অ্যালুমেন

অ্যালুমিনার মতো এই ঔষধটিও শরীরের সব অংশের পেশিতে এক বিশেষ ধরনের পক্ষাঘাতসদৃশ দুর্বলতা সৃষ্টি করে বলে মনে হয়, একধরনের টানটান ভাবের (টোনের) অভাব। হাত-পা দুর্বল। এই দুর্বলতা বিশেষভাবে অনুভূত হয় মলদ্বার ও মূত্রথলিতে। মলদ্বার ও বৃহদন্ত্র ভেতরের মল বের করে দিতে অক্ষম হওয়ায় মল আটকে জমাট বেঁধে যায়। মূত্রথলির কাজও ধীর হয়ে পড়ে, ফলে প্রস্রাব করতে খুব কষ্ট হয়। প্রস্রাবের পরে মূত্রথলি প্রায়ই আধাভরা থেকে যায়। প্রস্রাব শুরু হতে অনেক দেরি হয়, আর রোগী দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করলে প্রস্রাব সোজা খাড়াভাবে নিচে পড়ে, হিপারের মতো। এ থেকেই আমরা এই মন্থর ক্রিয়া দেখতে পাই। পক্ষাঘাতসদৃশ অবস্থা শিরাগুলোতেও ছড়িয়ে পড়ে এবং ভেসো-মোটর পক্ষাঘাত সৃষ্টি করে।

This medicine, like Alumina, seems to produce a peculiar kind of paralytic weakness of the muscles in all parts of the body, a sort of lack of tone. The extremities are weak. This weakness is felt especially in the rectum and bladder. The stool becomes impacted from want of ability of the rectum and colon to expel their contents. The bladder is also slowed down in its action, and it is with great difficulty that the urine is voided. After urinating, the bladder often remains half full. The urine is very slow to start, and when the patient stands to urinate the urine falls down perpendicularly, as in Hepar. From this we see the sluggish action. The paralytic condition extends also to the veins producing a vaso-motor paralysis.

এই ঔষধের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত আরেকটি বিশেষ অবস্থা হলো, যেখানেই প্রদাহযুক্ত উপরিতল থাকে সেখানেই শক্ত হয়ে যাওয়ার (কাঠিন্যের) প্রবণতা। যেসব ঔষধের প্রকৃতিতে এটি আছে, সেগুলো কমবেশি ক্যানসারজনিত রোগের সঙ্গে সম্পর্কিত, কারণ ক্যানসারের সবচেয়ে স্বাভাবিক বৈশিষ্ট্যই হলো শক্ত হয়ে যাওয়ার প্রবণতা। অ্যালুমেনে ক্ষত সাধারণ ব্যাপার, আর এই কাঠিন্য ক্ষতের নিচে থাকে; শক্ত তলাযুক্ত ক্ষত। অথবা যেখানে রক্তসঞ্চালন দুর্বল, যেমন তরুণাস্থির ওপরের অংশে, সেখানে চামড়ায় ছোট ছোট আঁশ দেখা দিতে পারে, এবং একটি বড়, পুরু, শক্ত পিণ্ড তৈরি হয়। এই মামড়ির নিচে অনুপ্রবেশ (ইনফিলট্রেশন) ঘটে, মামড়ি বারবার খসে পড়ে, আর ভেসো-মোটর পক্ষাঘাতের কারণে টিস্যু দুর্বল থাকায় ঘা শুকায় না। এপিথেলিওমা এর চেয়ে খুব বেশি কিছু নয়, তাই এই ঔষধে আমরা এপিথেলিওমা ও অন্যান্য ক্যানসারজনিত রোগের মতো বৈশিষ্ট্য পাই।

Another peculiar condition running through the remedy is the tendency to induration wherever there is an inflamed surface. All remedies that have this in their nature relate more or less to cancerous affections, because in cancer we have as the most natural feature a tendency to induration. Ulcers are common in Alumen, and this induration underlies the ulcer; ulcers with indurated base. Or little scales may appear upon the skin where the circulation is feeble, over cartilaginous portions for instance, and a great thick indurated mass forms. Infiltration takes place under this crust, the crust keeps coming off, and a lack of healing follows because of the weakness of the tissues from a vaso-motor paralysis. Epithelioma is scarcely more than that, and so we have in this remedy features like epithelioma and other cancerous affections.

সিরাস (কঠিন ক্যানসার) এক বিশেষ ধরনের কাঠিন্য ছাড়া আর কী? যখন দেহযন্ত্র এক নিম্নমানের জীবনধারা গ্রহণ করে, টিস্যু গঠনের এক নিম্ন রূপ দেখা দেয়, আর টিস্যুগুলো সামান্যতম উসকানিতেই প্রদাহিত হয়ে শক্ত হয়ে যায়, তখন আমরা বুঝতে পারি যে এটি এমন এক ধাতু যা গভীরে প্রোথিত কষ্টের দিকে প্রবণ: যক্ষ্মা (থাইসিস), ব্রাইটস ডিজিজ, ডায়াবেটিস, ক্যানসার ইত্যাদি। আমরা তখন রোগের চূড়ান্ত পরিণতির সীমারেখায় দাঁড়িয়ে, এবং কিছু একটা ঘটতে চলেছে। এই ঔষধটি দেহযন্ত্রকে এমন বিশৃঙ্খল অবস্থায় নিয়ে যায়, টিস্যু গঠনের এক নিম্ন রূপ দেখা যায়, এবং এই কাঠিন্যগুলোর অনেকগুলোর চূড়ান্ত পরিণতি হবে ক্যানসার। এটি একটি দীর্ঘক্রিয় সোরাবিরোধী (অ্যান্টিসোরিক) ঔষধ।

What is the scirrhus but a peculiar form of induration? When the economy takes on a low type of life, a low form of tissue making, and the tissues inflame and upon the slightest provocation indurate we can see that this is a kind of constitution that is predisposed to deep-seated troubles, to phthisis, Bright's disease, diabetes, cancer, etc. We are on the border line of ultimates and something is going to happen. This remedy leads the economy into such a state of disorder, a low type of tissue making is found, and many of these indurations will have cancer as an ultimate. This is a long acting antipsoric remedy.

এই ঔষধে জরায়ুর গ্রীবা ও স্তনগ্রন্থি শক্ত হয়ে যাওয়ারও প্রবণতা আছে। গ্রন্থিগুলো ধীরে ধীরে প্রদাহিত হয়, এবং সাধারণ রক্তসঞ্চয় ও শক্ত হওয়াতেই থেমে থাকে না, বরং বন্দুকের গুলির মতো শক্ত হয়ে যায়। এই কাঠিন্য শরীরের নানা গ্রন্থিতে ছড়িয়ে পড়ে, তবে টনসিলে এটি বিশেষভাবে চোখে পড়ে। যাদের ঠান্ডা লাগার প্রবণতা আছে এবং সেই ঠান্ডা গলায় গিয়ে বসে, বিশেষ করে টনসিলকে বেছে নিয়ে সেগুলোকে শক্ত করে তোলে, যারা বারবার ঠান্ডা লাগায় আর টনসিল ক্রমাগত বড় ও শক্ত হতে থাকে, তাদের জন্য অ্যালুমেন এমন একটি ঔষধ যা পুরো প্রক্রিয়াটির সঙ্গে মেলে, শক্ত হয়ে যাওয়া ও অনুপ্রবেশ দুটোর সঙ্গেই; এবং লক্ষণ মিললে সদৃশ বিধান অনুসারে এটি এসব রোগী আরোগ্য করে।

There is also in this medicine a tendency to induration of the neck of the uterus and the mammary glands. Glands become slowly inflamed, and do not stop with ordinary congestion and hardness, but become as hard as bullets. This induration extends to the various glands of the body, but is especially noticeable in the tonsils. For those who have a tendency to colds which settle in the throat, especially singling out the tonsils and indurating these, those who keep on taking cold and the tonsils keep on growing and indurating, we have in Alumen a medicine that fits the whole process, the hardening and infiltration, and it cures these cases according to the law of similars, when the symptoms agree.

যেসব শিশু বিশাল বড় ও খুব শক্ত টনসিল নিয়ে বেড়ে উঠছে, যাদের প্রতিটি ঠান্ডা গলায় গিয়ে বসে, এটি তাদের আরোগ্য করে। অ্যালুমেন ব্যারাইটা কার্বের এক জ্ঞাতি ঔষধ, যার মধ্যেও একই প্রবণতা আছে। এক রোগীর মধ্যে এক ধরনের ধাতু থাকবে, যা ভালোভাবে পরীক্ষা করার পর ব্যারাইটা কার্বের মতো দেখায়। আরেক রোগীর মধ্যে আপনি ভিন্ন ধাতু পেতে পারেন, এবং সাবধানে পরীক্ষা করার পর দেখবেন সেটি অ্যালুমেনের মতো; আরেকজনকে দেখবেন সালফার; আরেকজনকে ভালো করে খুঁটিয়ে দেখলে পাবেন ক্যালকেরিয়া কার্ব, আরেকজনকে ক্যালকেরিয়া আয়োড, এভাবে বর্ণিত অবস্থাগুলো সৃষ্টি করতে সক্ষম ঔষধগুলোর মধ্যে চলতে থাকবে। যদি আমরা এমন লক্ষণ খুঁজে পাই যা ধাতুগত অবস্থার ছবি তুলে ধরে, তাহলে আমাদের কোনো অসুবিধা হয় না। লক্ষণগুলো ভালোভাবে সংগ্রহ করা হলে রোগী প্রায় আরোগ্য হয়েই গেছে বলা যায়; তখন ঔষধ খুঁজে পাওয়া সহজ।

It cures young children growing up with enormously enlarged and very hard tonsils, in whom every cold settles in the throat. Alumen is one of the cognates of Baryta carb., which has the same tendency. In one patient there will be one kind of constitution, and, after thoroughly examining it, looks like Baryta carb. You may have a different constitution in another patient, and, after carefully examining it, see that it looks like Alumen; another you will see is Sulphur; another, if you look into it carefully, you find is Calcarea carb., and another, Calcarea iod., and so on among those remedies capable of bringing about the conditions described. If we can find symptoms which picture the constitutional state we have no trouble. When the symptoms have been well gathered the case is as good as cured; it is easy then to find a remedy.

এই ঔষধটি অসম্পূর্ণ, কারণ এর প্রুভিং কেবল আংশিকভাবে হয়েছে। আংশিক প্রুভিং হওয়া ঔষধ নিয়ে দীর্ঘ আলোচনা করতে আমি আগ্রহী নই, কিন্তু যখন সেগুলোর এমন কিছু চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্য থাকে যা দৈনন্দিন চিকিৎসায় কাজে লাগে, তখন সেগুলো জানা গুরুত্বপূর্ণ। এই ঔষধের মানসিক লক্ষণ খুবই কম। মানসিক অবস্থা বের করে আনার জন্য সংবেদনশীল ব্যক্তিদের ওপর উচ্চ পোটেন্সিতে এই ঔষধের প্রুভিং করা উচিত।

This remedy is imperfect from the fact that it is only partially proved. I do not care to dwell upon partially proved remedies, but when they have a number of striking features that fit into everyday life it is important to know them. The mental symptoms of this remedy are very few. The remedy should be proved in the higher potencies upon sensitive persons in order that the mental state may be brought out.

মাথার কিছু লক্ষণ খুবই চোখে পড়ার মতো ও মূল্যবান। মাথার চাঁদিতে জ্বালাসহ ব্যথা। ব্যথাটি এমন অনুভূতি যেন একটা ভার খুলির ভেতরে নিচের দিকে চেপে বসছে। আপনি দেখবেন একজন নারী বিছানায় শুয়ে মাথার চাঁদিতে হাত রেখে বলছে: “ডাক্তারবাবু, ঠিক এখানটায় আগুনের মতো জ্বলে, আর এমন চাপ দেয় যেন আমার খুলিটা ভেঙে ভেতরে ঢুকে যাবে; জোরে চেপে ধরলে আর বরফঠান্ডা কাপড় চেপে রাখলেই কেবল আরাম পাই।” সে চায় প্রতি কয়েক মিনিট পরপর কাপড়টা বদলে আবার ঠান্ডা করে দেওয়া হোক।

Some of the symptoms of the head are very striking and valuable. Pain on the top of the head with burning. The pain is a sensation as if a weight were pressing down into the skull. You will see a woman in bed with her hand on top of the head and she will say: "Doctor, it burns right there like fire, and it presses as if my skull would be crushed in, and the only relief I get is from pressing hard upon it and from an ice cold cloth pressed upon it". She wants the cloth changed and made cold every few minutes.

এটি এক অদ্ভুত ব্যাপার যে চাপ দেওয়ার মতো ব্যথা ওই অংশে চাপ দিলে উপশম হয়। এটি ক্যাকটাসের মতো: চাঁদিতে চাপ দেওয়ার মতো ব্যথা, চাপে উপশম। এই লক্ষণযুক্ত ঔষধের রুব্রিক খুবই ছোট, তাই এই ঔষধটি একটি শূন্যস্থান পূরণ করে। কিছু অদ্ভুত, বিরল ও বিশেষ লক্ষণ আছে যেগুলোর জন্য আমাদের হাতে ঔষধের অভাব, ফলে রোগীর ধাতুগত অবস্থা বের করতে আমাদের অন্য পথে ও পার্শ্বপথ ধরে কাজ করতে হয়। এক রোগীর চাঁদিতে চাপ দেওয়ার মতো ব্যথা অ্যালুমেন আরোগ্য করেছিল, যার মধ্যে এই ব্যথা পর্যায়ক্রমে আসত এক অত্যন্ত কষ্টদায়ক দীর্ঘস্থায়ী, উত্তেজিত (ইরিটেবল) মূত্রথলির সঙ্গে।

It is a queer thing that a pressing pain is made better from pressing upon the part. This is like Cactus, pressing pain on vertex relieved from pressure. The rubric of remedies with that symptom is very small, and hence this remedy fills a place. There are some strange, rare and peculiar symptoms for which we have a paucity of remedies, and we have to work in other channels and along sidetracks in getting the constitutional state of the patient. Alumen cured the pressing pain on the vertex in one patient in whom it alternated with the most troublesome chronic, irritable bladder.

“চিত হয়ে শুলে মাথাঘোরা, সঙ্গে পাকস্থলীর গর্তে (বুকের নিচে) দুর্বলতা; চোখ খুললে উপশম, ডান পাশে ফিরলে উপশম।” তবে এই ঔষধে আরেকটি বৈশিষ্ট্য আছে: ডান পাশে শুলে বুক ধড়ফড় শুরু হয়। এটি যে কারও কাছে খুব অদ্ভুত মনে হবে, কারণ বুক ধড়ফড় সাধারণত বাঁ পাশে শুলে বৃদ্ধি পায়। যে হৃদ্‌যন্ত্র কাঁপে, বড় হয়ে গেছে বা বিশৃঙ্খল, তা সাধারণত বাঁ পাশে শুলে বৃদ্ধি পায়, কারণ তখন হৃদ্‌যন্ত্রের জায়গা কম থাকে; কিন্তু এসব লক্ষণ যখন ডান পাশে শুলে বৃদ্ধি পায়, তখন তা অদ্ভুত, বিরল ও অনন্য। কোনো রোগীর মধ্যে এই অবস্থা থাকলে ঠিক এই লক্ষণযুক্ত একটি ঔষধ খুঁজে বের করা প্রয়োজন, এবং প্রায়ই দেখা যাবে যে রোগীর বাকি লক্ষণগুলোও সেই ঔষধের সঙ্গে মিলে যায় যে ঔষধ এই বিশেষ অবস্থা সৃষ্টি করেছে।

"Vertigo lying on his back, with weakness in pit of stomach; > opening eyes, > turning on right side". There is another feature, however, in this remedy, the palpitation is brought on from lying on the right side. It would strike anyone as something very singular, because palpitation is generally worse lying on the left side. A heart that is fluttering, enlarged or disordered is generally worse while lying on the left, as the heart has less room then, but it is strange, rare and unique when these symptoms are worse lying on the right side. When this condition is present in a patient it is necessary to find a remedy having just exactly that symptom, and very often it will be seen that the rest of the symptoms of the case fit into the remedy that has produced this peculiar state.

এগুলোর সঙ্গে আপনাকে আরও একটি বৈশিষ্ট্য যোগ করতে হবে, তা হলো: সারা শরীরের পেশির ধীরগতি ও মন্থরতা, সব পেশির কাজ ধীর হয়ে যাওয়া, হাত ও পায়ে দুর্বলতার অনুভূতি।

There is one more feature that you must add to these things, viz.: slowness and sluggishness of the muscles throughout the body, a slowing down of all the muscles, a sense of weakness in the arms and legs.

কোষ্ঠকাঠিন্যে মলের কিছুটা বেগ থাকতে পারে কিন্তু কিছু হয় না, অথবা রোগী কয়েক দিন কোনো বেগ ছাড়াই কাটিয়ে দিতে পারে। মল বের করে দেওয়ার কোনো ক্ষমতা থাকে না। সে অনেকক্ষণ কোঁথ দেয় কিন্তু সফল হয় না, শেষে অনেক দিন পর মল বের হয়, আর তা হয় শক্ত গুটির একটি জমাট স্তূপ, মার্বেলের মতো ছোট ছোট শক্ত গুটি সব একসঙ্গে আটকে থাকা বড় বড় পিণ্ড। অ্যালুমেন ধাতুতে এটি খুবই জোরালো একটি বৈশিষ্ট্য। “মল: আগের চেয়ে কম ঘন ঘন, বেশি শুকনো ও বেশি শক্ত; কালো শক্ত, অথবা ভেড়ার নাদির মতো ছোট ছোট টুকরো; মলত্যাগের পরে কোনো আরাম হয় না।”

In the constipation there may be some urging to stool without result or he may go several days without desire. There is no ability to expel the stool. He will strain a long time with no success, and finally after many days the stool is passed and is an agglomeration of hard balls, large masses of little hard balls like marbles all fastened together. This is a very strong feature in an Alumen constitution. "Stool: less frequent, dryer and harder; Gage black hard or in small pieces like sheep's dung; no relief afterwards".

মলত্যাগের পরে এমন অনুভূতি হয় যেন মলদ্বার তখনো ভরা। এই বিশেষ বৈশিষ্ট্যটি আসে মলদ্বারের দুর্বলতা বা আংশিক পক্ষাঘাত (প্যারেসিস) থেকে, অর্থাৎ মলদ্বার ভেতরের সবটুকু বের করে দেওয়ার মতো যথেষ্ট শক্তিশালী নয়, তাই মলত্যাগ অসম্পূর্ণ থেকে যাওয়ার অনুভূতি হয়। মলদ্বারে ক্ষত হয় এবং ক্ষত থেকে রক্তপাত হয়। অর্শের বলিগুলোতে ক্ষত হয় এবং সেগুলো খুব ব্যথাযুক্ত, ফলে প্রতিবার মলত্যাগের পর সে দীর্ঘক্ষণ কষ্ট পায়, মলদ্বারে একটা ভোঁতা টনটনে ব্যথা।

After stool there is a sensation as if the rectum were yet full. This peculiar feature comes with the weakness or paresis of the rectum, i.e., the rectum is not strong enough to expel all of its contents, and hence the sensation of unfinished stool. In the rectum there is ulceration with bleeding from the ulcers. The hemorrhoids ulcerate and they are very painful, so that after every stool he has prolonged suffering, a dull aching pain in the rectum.

পুরো ঔষধ জুড়েই সর্দিস্রাবজনিত (ক্যাটারাল) অবস্থা প্রাধান্য পায়। পুরোনো স্ক্রোফুলাস, সোরিক রোগী, যারা চোখ থেকে দীর্ঘস্থায়ী হলদে, জ্বালাহীন স্রাবে ভোগে, সঙ্গে স্ফীত শিরা; যোনি থেকে এবং পুরুষের মূত্রনালি থেকে দীর্ঘস্থায়ী হলদে স্রাব; দীর্ঘস্থায়ী ব্যথাহীন গনোরিয়া। সর্দিস্রাবের পাশাপাশি ক্ষত হওয়ার প্রবণতা থাকে, ফলে যোনিতে ছোট ছোট ক্ষতযুক্ত দাগ, যোনিতে ও জরায়ুর গ্রীবায় ছোট ছোট অ্যাফথাস (মুখঘা-জাতীয়) দাগ দেখা দেয়।

Catarrhal conditions prevail throughout the remedy. In old scrofulous, psoric patients, who are subject to chronic yellow bland discharges from the eyes, with enlarged veins; chronic yellow discharges from the vagina and from the urethra in the male; chronic painless gonorrhea. In addition to the catarrhal discharges there is a tendency to ulceration, so that there are little ulcerative patches in the vagina, little aphthous patches in the vagina and on the cervix of the uterus.

কোনো রোগী যখন দীর্ঘস্থায়ী গনোরিয়ায় ভোগে, তখন গ্লিটের মতো স্রাব সাদা হয়ে যাওয়ার বদলে হলদেই থেকে যায়, এবং মূত্রনালি বরাবর ছোট ছোট শক্ত জায়গা থাকে, যেগুলোকে রোগী “গুটলি” বলে চিকিৎসকের দৃষ্টি আকর্ষণ করবে। মূত্রনালি বরাবর “ছোট ছোট দলা”সহ স্রাব। ছোট ছোট ক্ষত থাকে, আর ক্ষতগুলোর নিচে থাকে কাঠিন্য। এই অবস্থা থাকলে আপনি পাচ্ছেন অ্যালুমেনের গনোরিয়া। এই ঔষধ না পেলে অল্প কিছুদিনের মধ্যেই রোগীর দুই-তিনটি স্ট্রিকচার (নালির সংকোচন) দেখা দেবে, কারণ এই ছোট ক্ষতগুলোর প্রতিটিই শেষ পর্যন্ত স্ট্রিকচারে পরিণত হয়ে নালিকে সরু করে দেবে।

When a patient is suffering from a chronic gonorrhea, instead of the discharge becoming white as in a gleet it remains yellow, and there are little indurations along the urethra, which the patient will call the physician's attention to as "lumps". Discharge with "little bunches" along the urethra. There are little ulcers, and beneath the ulcers are indurations. When this state is present you have an Alumen gonorrhea. In a little while the patient will have two or three strictures unless he gets this remedy, because these little ulcers will each end in stricture narrowing the canal.

সর্দিস্রাবজনিত অবস্থা ও ক্ষতগুলোর আরেকটি অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য হলো রক্তনালিকে আক্রান্ত করার প্রবণতা। শিরাগুলো ভ্যারিকোস (ফোলা-পেঁচানো) হয়ে যায় এবং রক্তপাত হয়, ফলে যেকোনো প্রদাহিত বা সর্দিস্রাবযুক্ত জায়গা থেকে রক্তপাত হতে পারে, এবং ক্ষত থেকেও রক্তপাত হয়। মাথার চারপাশে অনির্দিষ্ট ধরনের অনেক স্নায়ুশূল (নিউরালজিক) ব্যথা থাকে। এই মাথাব্যথাগুলো সকালে ঘুম ভাঙলে শুরু হয়। চোখের লক্ষণগুলো প্রদাহজনিত বা রক্তসঞ্চয়জনিত প্রকৃতির, সঙ্গে ক্ষত হওয়ার প্রবণতা। পুঁজযুক্ত চক্ষুপ্রদাহ; দীর্ঘস্থায়ী চোখ ওঠা (চোখে ঘা)।

Another strange feature in the catarrhal states and in the ulcers is its tendency to affect the vessels. The veins become varicose and bleed, so that there may be bleeding from any of the inflamed or catarrhal areas and bleeding from the ulcers. There are many neuralgic pains about the head of a nondescript character. These head pains come on in the morning on awaking. The eye symptoms are of an inflammatory or congestive character, with tendency to ulceration. Purulent ophthalmia; chronic sore eyes.

“মোমবাতির আলোয় জিনিস দুটো করে দেখে।” “বাঁ দিকে নাকের পলিপ। নাকে লুপাস বা ক্যানসার। মুখমণ্ডল মৃতদেহের মতো ফ্যাকাশে, ঠোঁট নীল। জিহ্বার সিরাস (কঠিন ক্যানসার)।” দেখুন, অতি ক্ষুদ্র বাড়তি গঠন, ছোট ছোট কাঠিন্য ও অনুপ্রবেশ সৃষ্টি করার কী প্রবণতা এর আছে। দাঁত থেকে রক্তপাত; দাঁত ক্ষয়ে যায় এবং মাড়ি দাঁত থেকে সরে যায়; দাঁত নড়বড়ে হয়ে যায়; মাড়ির স্কার্ভি-সদৃশ চেহারা। “মুখে জ্বালা, ক্ষতযুক্ত; একটি দাঁতের চারপাশে ধূসর, নোংরা, স্পঞ্জের মতো চামড়া, যা বাড়তি দানাদার মাংসে ঘেরা; দুর্গন্ধযুক্ত লালা।”

"Sees things double by candle light". "Nasal polypus left side. Lupus or cancer on the nose. Face pale as a corpse, lips blue. Scirrhus of the tongue". See what a tendency it has to produce minute growths, little indurations and infiltrations. Bleeding from the teeth; the teeth decay and the gums recede from the teeth; the teeth become loose; scorbutic appearance of the gums. "Mouth burning, ulcerated, gray, dirty, spongy skin about a tooth, which is surrounded with proud flesh; offensive saliva".

মুখের ভেতরেও আমরা ক্ষত হওয়ার সেই একই সার্বিক বৈশিষ্ট্য পাই, সঙ্গে মুখ শুকনো, জিহ্বা ও গলা শুকনো, এবং বরফঠান্ডা পানির প্রবল পিপাসা। “আলজিভ (ইউভুলা) প্রদাহিত ও বড়। টনসিলপ্রদাহের প্রবণতা।” “যা খায় সব বমি করে ফেলে।” এর পরে আপনি “ক্ষত” শব্দটি বসিয়ে দিতে পারেন, কারণ এটি বিশেষভাবে সেই রক্তসঞ্চয়ের অবস্থাকে নির্দেশ করে যেখানে সহজেই ক্ষত হয়।

In the mouth we have the same general feature of ulceration, with dryness of the mouth, dry tongue and throat, and great thirst for ice cold water. "Uvula inflamed and enlarged. Predisposed to tonsillitis". "Vomits everything he eats". After that you can put the word "ulcer", because it especially refers to that state of congestion where there is easy ulceration.

উদর অধ্যায়ে আমরা পেটফাঁপা পাই। অন্ত্র তার কাজ করে না, খিঁচুনির মতো ক্রিয়া শুরু করে, ফলে রোগী খিল ধরা ও শূলবেদনায় ভোগে; ছিদ্র করার মতো, চিরে ফেলার মতো, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। পেট ভেতরে টেনে যাওয়া এবং নাভি ভেতরে ঢুকে যাওয়া। যারা সাদা সীসা (হোয়াইট লেড) নিয়ে কাজ করে, তাদের ওপর সীসার বিষক্রিয়ার প্রভাবের সঙ্গে তুলনা করলে আপনি এই ঔষধের প্রায় হুবহু প্রতিচ্ছবি দেখবেন, আর প্লাম্বাম ও এই ঔষধ যে পরস্পরের প্রতিষেধক, তা দেখে আপনি অবাক হবেন না। তারা এমনটা করে কারণ তারা এত সদৃশ যে এক ঘরে বাস করতে পারে না। যারা সীসা নিয়ে কাজ করে, তাদের সীসাজনিত শূল কাটিয়ে উঠতে অ্যালুমেন একটি বড় ঔষধ; এটি সেই প্রবণতা (সংবেদনশীলতা) দূর করে। এই প্রবণতার কারণে অনেক রোগীকে নিজেদের পেশা ছেড়ে দিতে হয়। অ্যালুমেন প্রায়ই এই প্রবণতা কাটিয়ে দেয় এবং তাদের আবার নিজেদের কাজে ফিরে যেতে সক্ষম করে।

Under abdomen we find flatulence. The intestines do not perform their work, they take on spasmodic action, and consequently the patient suffers from cramps and colicy pains; boring, rending, tearing pains. Retraction of the abdomen and drawing in of the navel. If you will compare Lead in its poisonous effects upon those who work in white lead you will see quite a counterpart of this remedy, and you will not be surprised to observe that Plumbum and this remedy antidote each other. They do so because they are so similar, they cannot live in the same house. Alumen is a great remedy to overcome lead colic in those who work in lead; it removes the susceptibility. There are many patients who have to give up their occupation on account of this susceptibility. Alumen will often overcome this tendency and enable them to go back to their business.

নারীদের ক্ষেত্রে আমরা লক্ষ করি: “জরায়ুর ভার নিচের দিকে চাপ দেয়; যোনিতে দানাদার গঠন; প্রচুর শ্বেতপ্রদর; শীর্ণতা; হলদে গায়ের রং; জরায়ুর কাঠিন্য, এমনকি সিরাস; জরায়ুর ক্ষত।” কখনো কখনো নারীর এই কথা থেকে যোনির এই অবস্থার প্রমাণ পাওয়া যায় যে সঙ্গম এত ব্যথাদায়ক যে তা অসম্ভব হয়ে পড়ে। এত কষ্ট উপস্থিত থাকলে স্বাভাবিক এই কাজটি যে করা যায় না, তাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।

In the female we note "weight of uterus presses down column; granulations of vagina; leucorrhoea copious; emaciation; yellow complexion, indurations of uterus, even scirrhus; ulcers of uterus". Sometimes you get evidence of this vaginal state by the woman saying that coition is so painful that it becomes impossible. It is not to be wondered at that the natural act cannot be performed when so much trouble is present.

“স্বর সম্পূর্ণ বন্ধ।” দেহযন্ত্রের নিম্ন অবস্থা থেকে এবং সবসময় নতুন করে ঠান্ডা লাগার ফলে দীর্ঘস্থায়ী স্বরলোপ। প্রচুর হলদে শ্লেষ্মা ওঠে; অল্প একটু জমে থাকা হলদে শ্লেষ্মা দূর করতে সারাক্ষণ গলা খাঁকারি দেয়। “সন্ধ্যায় শোয়ার পরে শুকনো কাশি।” “দীর্ঘস্থায়ী সকালের কাশি।” এই ঔষধে কাশি খুব গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয়; দেখতে হবে দেহযন্ত্রের সার্বিক অবস্থা। কাশি চিকিৎসকের কাছে রোগের প্রকৃতি ব্যাখ্যা করবে না, কারণ এই ছোট ক্ষতগুলো থাকলে কোনো না কোনো ধরনের কাশি হবেই। এই রোগী যক্ষ্মায় (থাইসিসে) গড়াতে পারে, অথবা রোগের যেকোনো চূড়ান্ত পরিণতিতে আক্রান্ত হতে পারে।

"Voice entirely lost". Chronic loss of the voice from a low state of the economy and from always taking fresh colds. Expectoration of much yellow mucus; scraping of the throat all the time to get rid of a little accumulation of yellow mucus. "Dry cough in evening after lying down". "Chronic morning cough". Cough is not a very important thing in this remedy; it is the general state of the economy that is to be looked at. The cough will not interpret the nature of the disease to the physician, because when these little ulcers are present they must cause some kind of a cough. This patient may go into phthisis or be affected with any of the ultimates of disease.

যেসব বয়স্ক মানুষ সকালে প্রচুর, দড়ির মতো চটচটে শ্লেষ্মা ওঠা, বুকের সর্দি, রক্তকাশ এবং বুকের প্রবল দুর্বলতায় ভোগে, ফলে শ্লেষ্মা বের করে দেওয়া কঠিন হয়, তাদের চিকিৎসায় অ্যালুমেন খুব উপযোগী হয়েছে। এ ক্ষেত্রে এটি অ্যান্টিমোনিয়াম টার্টারিকামের সদৃশ।

Alumen has been very useful in the treatment of old people who suffer from copious, ropy, morning expectoration, catarrh of the chest, haemoptysis and great weakness of the chest, so that it is difficult to expel the mucus. In this it is similar to Antimonium tartaricum.

অ্যালুমিনার সঙ্গে এর সম্পর্কের কারণে পরবর্তী প্রুভিংয়ে নিঃসন্দেহে এই তথ্য বেরিয়ে আসবে যে এর অনেক মেরুদণ্ডজনিত লক্ষণ আছে। এটা সুপরিচিত যে এর মেরুদণ্ড দুর্বল, সঙ্গে মেরুদণ্ডে ঠান্ডা ভাব, এমন অনুভূতি যেন পিঠ বেয়ে ঠান্ডা পানি ঢেলে দেওয়া হচ্ছে। স্ক্যাপুলার (কাঁধের হাড়ের) নিচের কোণের সমরেখায় পিঠের (ডরসাল) মেরুদণ্ডে ব্যথা; এই জায়গায় ও কাঁধে দুর্বলতা। অ্যালুমিনার মতো এরও সংকোচনের অনুভূতি আছে, যেন বাহুর ওপরের অংশে একটা দড়ি বা ফিতা জড়ানো। আঙুলের আনাড়িপনা, যা জিনিসপত্র হাত থেকে পড়ে যাওয়ায় দেখা যায়, রাতে পায়ে ব্যথা, অবসাদ ও অসাড়তা, এগুলো মেরুদণ্ডজনিত লক্ষণের অন্যান্য প্রকাশ। হাঁটুর নিচে পায়ে যেন একটা দড়ি জড়ানো, এমন অনুভূতি; হাঁটার সময় পায়ের তলা চাপে স্পর্শকাতর; গরম করে ঢেকে রাখা সত্ত্বেও পা অসাড় ও ঠান্ডা; হাঁটু পর্যন্ত পা ঠান্ডা। এগুলো সবই মেরুরজ্জুর ওপর এই ঔষধের ক্রিয়ার আরও প্রমাণ। সব হাত-পায়ে থেঁতলে যাওয়ার মতো ব্যথা। সব হাত-পায়ে পিঁপড়ে হাঁটার মতো, ঝিনঝিনে পক্ষাঘাত।

Because of its relation to Alumina further provings will undoubtedly develop that fact that it has many spinal symptoms. It is well known that it has a weak spine, with coldness of the spine, a feeling as if cold water were poured down the back. Pain in the dorsal spine on a line with the inferior angle of the scapulae; weakness in this region and in the shoulders. Like Alumina it has the sensation of constriction, as of a cord or band around the upper arm. The clumsiness of the fingers, as seen in dropping things, the pain in the lower limbs at night, the lassitude and numbness, are other manifestations of spinal symptoms. Sensation as of a cord around the leg under the knee; soles sensitive to pressure on walking, feet numb and cold, although warmly covered; legs cold to knees. These are all further evidences of the action of the remedy on the spinal cord. Bruised pain in all the limbs. Crawling, tingling paralysis of all limbs.

রাতে এমন অনুভূতিতে সে জেগে থাকে যেন সারা শরীর দিয়ে রক্ত ছুটে যাচ্ছে। ঘুমের মধ্যে অনেক কষ্ট শুরু হয়। দুঃস্বপ্ন (বোবায় ধরা)। আবহাওয়ার পরিবর্তনে সে সংবেদনশীল এবং ঠান্ডায় খুবই সংবেদনশীল।

He is kept awake at night by a sensation as if the blood rushed through the body. Many complaints come on during sleep. Nightmare. He is sensitive to weather changes and very sensitive to cold.