ব্রায়োনিয়া

প্রতিটি ঔষধের একটি নিজস্ব ক্রিয়াক্ষেত্র আছে, একটি বিশেষ প্রকৃতি আছে, যার দ্বারা সেটি অন্য সব ঔষধ থেকে আলাদা; আর এ কারণেই সেটি এক শ্রেণির রোগলক্ষণে উপযোগী হয়, অন্য শ্রেণির রোগলক্ষণে উপযোগী হয় না। এটি মানুষের প্রকৃতির মতো, কারণ মানুষ একে অপরের থেকে আলাদা; আবার রোগের প্রকৃতির মতোও, কারণ রোগগুলোও চরিত্রে একে অপরের থেকে আলাদা। আমরা একটি ঔষধকে তার গতি ও স্থায়িত্ব, তার স্বল্পবিরাম (রেমিটেন্ট) বা সবিরাম (ইন্টারমিটেন্ট) প্রকৃতির দিক থেকেও অধ্যয়ন করি। কিছু ঔষধের লক্ষণ হঠাৎ আসে, প্রচণ্ড তীব্রতা নিয়ে, অতি দ্রুত; আক্রমণের সময় অল্পক্ষণই থাকে, তারপর এমনভাবে চলে যায় যেন কিছুই ঘটেনি। অন্যগুলো আসে ধীরে, গভীরে ক্রিয়া করে এবং একটানা চলে, ঠিক একটানা জ্বরের মতো। ইগ্নেশিয়ার রোগলক্ষণে আমরা দেখি সবকিছু কত ক্ষণস্থায়ী, থেমে থেমে আসা আর অপ্রত্যাশিত; অ্যাকোনাইটে দেখি রোগলক্ষণ কত প্রচণ্ডতা নিয়ে আসে, আর বেলেডোনায় দেখি কত আকস্মিকভাবে আসে।

Every medicine has a sphere of action, a peculiar nature whereby it differs from all other medicines, and hence it becomes suitable to complaints of one class and not suitable to those of another. It is like the nature of human beings, as they differ from each other, and also like the nature of diseases, which differ from each other in character. We study a remedy also in regard to its velocity and continuance, its remittence or intermittence. The symptoms of some remedies come on suddenly, with great violence, with great rapidity, stay but a short time in their paroxysm, and go off as if nothing had happened. Others come on slowly, are deep acting and continuous, like the continued fevers. We notice the complaints of Ignatia, how flitting and intermittent and unexpected everything is; we notice in Aconite how complaints come on with violence, and in Belladonna with what suddenness they come on.

ব্রায়োনিয়ার অধ্যয়নে এসে আমরা দেখি, এটি অত্যন্ত নাছোড়, দীর্ঘস্থায়ী একটি ঔষধ; এর রোগলক্ষণ ধীরে ধীরে গড়ে ওঠে, অর্থাৎ তরুণ রোগের হিসেবে ধীরে। এর রোগলক্ষণ একটানা, স্বল্পবিরাম, আর কেবল মাঝে মাঝে সবিরাম। এগুলো বাড়তে বাড়তে প্রচণ্ড হয়ে ওঠে, কিন্তু সেই প্রচণ্ডতা অ্যাকোনাইট বা বেলেডোনার মতো প্রথম ঝলকেই আসে না; তাই এটি একটানা জ্বরযুক্ত রোগের ধরনের সঙ্গে মেলে; মেলে এমন বাতরোগের সঙ্গে, যা ক্রমশ বাড়তে থাকা তীব্রতা নিয়ে আসে, ক্রমশ বাড়ে আর একটার পর একটা সন্ধিকে জড়িয়ে নেয়, যতক্ষণ না সব সাদা তন্তুময় কলা প্রদাহ, ব্যথা ও যন্ত্রণার অবস্থায় পৌঁছায়। শরীরের যেকোনো স্থানে এর প্রদাহজনিত অবস্থা আছে, তবে বিশেষ করে তন্তুময় কলা, সিরাস ঝিল্লি, সন্ধির লিগামেন্ট ও অ্যাপোনিউরোসিসে। এটি রক্তসঞ্চয় দিয়ে স্নায়ুর আবরণকেও আক্রান্ত করে, আর সেগুলোর তীব্রতাও ক্রমশ বাড়তে থাকে।

When we come to the study of Bryonia we find it is a most persistent remedy; its complaints develop slowly, i.e., slowly for acute conditions. Its complaints are continuous, remittent, and only occasionally intermittent. They increase into violence, but the violence is not the first flash as in Aconite or Belladonna, and hence it conforms to a type of disease with continued fever; to rheumatisms that come with gradually increasing severity, gradually increasing and involving one joint after another, until all the white fibrous tissues are in a state of inflammation, pain and distress. It has inflammatory conditions anywhere about the body, but particularly of the fibrous tissues, serous membranes, ligaments of joints and aponeuroses. It also affects the coating of nerves with its congestions, and these gradually increase in severity.

শুরু থেকেই বৈশিষ্ট্যসূচক লক্ষণগুলো উপস্থিত থাকে, আর দেখে বোঝা যায় যে এই রোগী একটি ব্রায়োনিয়া-অসুখে পড়তে যাচ্ছে। রোগীর কয়েক দিনের প্রস্তুতিপর্ব চলে। তার শরীর ঠিক ভালো লাগে না, নিস্তেজ ও ক্লান্ত লাগে, কেউ তার সঙ্গে কথা বলুক তা চায় না, নড়াচড়া করতে চায় না, আর এই অবস্থা ক্রমশ বাড়তে থাকে; ব্যথা শরীরের ওপর দিয়ে সরে বেড়াতে শুরু করে, তন্তুগুলোর ওপর দিয়ে কখনো এখানে, কখনো সেখানে ঘুরে বেড়ায়; আর যতবার সে নড়ে, ততবার ব্যথা বাড়ে, শেষে তা একটানা, স্থির ব্যথায় পরিণত হয়। অংশগুলো গরম ও প্রদাহযুক্ত হয়ে ওঠে, আর শেষে সে বাতরোগে শয্যাশায়ী হয়। ঠান্ডা লাগার পর রোগলক্ষণ আসে, তবে অ্যাকোনাইট বা বেলেডোনার মতো প্রথম কয়েক ঘণ্টায় নয়; ঠান্ডায় অনাবৃত থাকার পরের দিন সে অস্বস্তি বোধ করতে শুরু করে, হাঁচি দেয়, নাক দিয়ে স্রাব ঝরে, বুকে কাঁচা-কাঁচা জ্বালাভাব হয়, আর এক-আধ দিনের মধ্যে তার কম্প আসে এবং সে কোনো প্রদাহজনিত রোগে, নিউমোনিয়া বা প্লুরিসিতে শয্যাশায়ী হয়।

From the beginning there are present the characteristic features, and it may be seen that this patient is coming down with a Bryonia sickness. The patient has several days of preparation. He does not feel very well, is languid and tired, does not want to be spoken to, does not want to move, and this gradually increases; pains begin to flit over the body, they move around here and there over the fibers in one place and another, and every time he moves the pains increase, until they end in a steady and continuous pain. The parts become hot and inflamed, and at last he is down with rheumatism. The complaints come on after taking cold, not the first few hours, as in Aconite or Bell., but the day after an exposure he begins to feel uneasy and he sneezes and the nose discharges, there is rawness in the chest, and in a day or so he has a chill and comes down with some inflammatory trouble, pneumonia or pleurisy.

এর প্রদাহজনিত রোগের মধ্যে আছে মস্তিষ্কের আবরণী ঝিল্লির প্রদাহ, যা কখনো কখনো সুষুম্নাকাণ্ড পর্যন্ত ছড়ায়; প্লুরার ঝিল্লি, পেরিটোনিয়াম ও হৃৎপিণ্ডের আবরণ, এগুলোই সবচেয়ে সাধারণ; এতে অঙ্গপ্রত্যঙ্গের প্রদাহও আছে। এই অবস্থাগুলো যখন শুরু হয়, তখন রোগের একেবারে প্রথম দিকে, এমনকি ব্যথা শুরু হওয়ার আগেই, নড়াচড়ায় অনীহা লক্ষ করা যায়। রোগী জানে না কেন, কিন্তু শেষে সে খেয়াল করে যে নড়তে হলে তার লক্ষণ বেড়ে যায়; ফলে নড়ার সামান্যতম ইচ্ছাকেও সে রাগের অনুভূতি নিয়ে ঠেকিয়ে রাখে, আর যখন সত্যিই নড়ে, তখন দেখে প্রচণ্ড যন্ত্রণা জেগে উঠেছে, শরীরের সব ব্যথা-বেদনা এসে হাজির হয়েছে। এভাবেই আমরা পাই ব্রায়োনিয়ার সুপরিচিত নড়াচড়ায় বৃদ্ধি। এটি পুরো ঔষধটির মধ্য দিয়ে বয়ে চলে।

Its inflammatory complaints include inflammation of the membranes of the brain, sometimes extending into the cord; the pleural membranes, the peritoneum and the heart covering, these are the most common; it also has inflammation of organs. When these conditions come on there is noticed, very early in the case even before the pains begin, an aversion to motion, and the patient does not know why, but finally he observes that his symptoms are made worse if he has to move, so that the slightest inclination to move is resisted with a feeling of anger, and when he does move he finds he is aroused to great suffering, and that all the aches and pains of the body come on. Thus we have the well-known Bryonia aggravation from motion. This runs all through the remedy.

এই ঔষধ বহু রোগে উপযোগী: টাইফয়েড প্রকৃতির রোগে, যেসব রোগ লাক্ষণিক টাইফয়েডের রূপ নেয় সেগুলোতে, যেসব রোগ স্বল্পবিরাম জ্বর হিসেবে শুরু হয়ে একটানা জ্বরে গড়ায় সেগুলোতে, যেমন নিউমোনিয়া, প্লুরিসি, যকৃতের প্রদাহ, গ্রন্থির প্রদাহ, অন্ত্রের প্রদাহ ইত্যাদি। এটি হতে পারে গ্যাস্ট্রোএন্টেরাইটিস বা পেরিটোনাইটিস, বা অন্ত্রের প্রদাহ, সঙ্গে স্পর্শকাতরতা, নড়াচড়ায় বৃদ্ধি এবং একেবারে স্থির হয়ে থাকার ইচ্ছা। সন্ধির প্রদাহ, তা বাতজনিত হোক বা না হোক, ঠান্ডা লাগা, ঠান্ডায় অনাবৃত থাকা বা আঘাত, যে কারণেই হোক। সন্ধির আঘাতে প্রায়ই ব্রায়োনিয়া নির্দেশিত হয়, যেখানে আর্নিকা ব্যর্থ হতো।

This medicine is suitable in a great many diseases, diseases of a typhoid nature, diseases that take on a symptomatic typhoid, diseases that start out as remittents and run into a continued fever, as in pneumonia, pleurisy, inflammation of the liver, of glands, of the bowels, etc. It may be a gastroenteritis or peritonitis, or inflammation of the bowels, with the sensitiveness, the aggravation from motion and the desire to keep perfectly still. Inflammation of joints, whether of rheumatic character or not, whether from cold, exposure or injury. Bryonia is often indicated in injuries of joints where Arnica would be a failure.

ব্রায়োনিয়ায় খিটখিটে মেজাজের এক চরম অবস্থা থাকে; যে কথা তাকে কোনো প্রশ্নের উত্তর দিতে বা ভাবতে বাধ্য করে, তার প্রতিটি শব্দেই তার বৃদ্ধি হয়। কথা বলার চেষ্টাতেই তার আতঙ্ক জাগে। রোগের শুরুতে আপনি এমন এক রোগীর শয্যাপাশে যান, যে কয়েক দিন ধরে নানা অভিযোগ করে আসছে; স্পষ্টতই কিছু একটা আসছে; পরিবারের লোকেরা দরজায় আপনাকে দেখে বলে, "রোগী প্রায় অচেতন;" আপনি তার দিকে তাকান, মুখ ফোলা ও বেগুনি, তাকে হতবুদ্ধি মনে হয়, যেন সারা শরীরে, বিশেষ করে মুখমণ্ডলে, একধরনের শিরাজনিত রক্তস্থবিরতা (ভেনাস স্ট্যাসিস) রয়েছে; তার চেহারা প্রায় একজন জড়বুদ্ধি মানুষের মতো, অথচ সে কথা বলতে পুরোপুরি সক্ষম, যদিও কথা বলায় তার অনীহা আছে, আর বাইরের লোকের মনে হয় যা বলা হচ্ছে সে সবকিছুই উপেক্ষা করছে। এটি কখনো কখনো আপাতদৃষ্টিতে অল্প সময়ের মধ্যেই এসে পড়ে; রোগী সকালে জেগে ওঠে একটা ভোঁতা, রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা আর মাথায় একটা জড় ভাব নিয়ে; মন এমন ভোঁতা যে সে কাজ করতে পারে না, আর এই অনুভূতি ক্রমশ বাড়তে থাকে; এমন অবস্থা কখনো কখনো কোনো গুরুতর অসুখের পূর্বাভাস।

There is an extreme state of irritability in Bryonia; every word which compels him to answer a question or to think will aggravate him. The effort to talk will be attended with horror. At the beginning of complaints you go to the bedside of a patient who has been grumbling a few days; something is evidently coming on; the family meet you at the door and say, "The patient is almost unconscious;" you look at him, the face is puffed and purple, he seems to be dazed, there appears to be a sort of venous stasis all over the body, but especially about the face; his countenance is almost that of an imbecile, yet he is perfectly capable of talking, although he has an aversion to it and appears to outsiders to ignore everything that is said. This sometimes comes on apparently in a short time; the patient awakens in the morning with a dull, congestive headache and a stupid feeling in the head; dullness of mind so that he cannot work, and this feeling gradually increases; such a state is sometimes the forerunner of a serious illness.

আমরা দেখি, যখন নিউমোনিয়া বা যকৃতের প্রদাহ, অথবা কোনো ধীর, গোপনে এগোনো প্রদাহ শরীরের কোথাও আসছে, কিন্তু এখনো নির্দিষ্ট স্থানে বসেনি, তখন এই অবস্থা শুরু হয় সকালে। ব্রায়োনিয়ার বৃদ্ধির এটি এক বিশেষত্ব: এর কষ্টগুলো অনেক সময় শুরু হয় ভোরবেলা। জেগে উঠে প্রথমবার নড়তেই সে বুঝতে পারে যে সব ঠিকঠাক নেই; অচেতনতার কাছাকাছি এক জড়, আচ্ছন্ন অবস্থা থাকে। যারা এক সপ্তাহ বা দশ দিন ধরে নানা অভিযোগ করে আসছে, তারা সকালে জেগে ওঠে খুব খারাপ বোধ নিয়ে; সেই রাতে বা পরের দিন কোনো এক সময় তাদের ডাক্তার ডাকতে হয়। কয়েক দিন এটি লক্ষ করলে একটানা জ্বর দেখা যায়। অথবা রাতে কম্প আসবে, সঙ্গে বুকে প্রচুর ব্যথা, মরচে রঙের কফ, ছোট ছোট শুকনো কাশি এবং অন্যান্য লক্ষণ, যেগুলোর কথা পরে ব্রায়োনিয়ার আলোচনায় বলা হবে; এগুলো দেখায় যে রোগ বুকের দিকে যাচ্ছে; অথবা অবস্থাটি রক্তসঞ্চয়জনিত, ভোঁতা মাথাব্যথা হিসেবে ক্রমশ বাড়তে পারে। মস্তিষ্কে রক্তসঞ্চয় আসতে থাকলে এটি দেখা যাবে।

We find, when a pneumonia or inflammation of the liver, or some slow insidious inflammation is coming on somewhere in the body, but not yet located, that this state will begin in the morning. This is peculiar about the aggravation of Bryonia: its troubles commence many times early in the morning. On waking, with the first move, he realizes that things are not all right; there is a state of stupidity bordering on unconsciousness. Those who have been grumbling for a week or ten days wake up in the morning feeling miserable, some time that night or the next day they have to send for the doctor. If this is watched for a few days, a continued fever is observed. Or at night a chill will come on, with much pain in the chest, rusty expectoration, short, dry cough and other symptoms that will be spoken of under Bryonia later, showing that the trouble is going toward the chest; or the condition may gradually increase as a congestive, dull headache. This will be seen when congestion of the brain is coming on.

ব্রায়োনিয়া-অসুখ প্রায়ই বেছে নেয় রক্তাধিক্যপ্রবণ (প্লেথোরিক) মানুষদের, যাদের গঠন শিরাপ্রধান (ভেনাস), যারা ঠান্ডা লাগলে সর্দিজনিত রক্তসঞ্চয়ে শয্যাশায়ী হয়। সর্দিজ্বর (ক্যাটারাল ফিভার) ব্রায়োনিয়ার আওতায় পড়তে পারে। তাহলে মনের এই মন্থর অবস্থাই ব্রায়োনিয়ার অবস্থা; এটি কফিয়া, নাক্স ভমিকা বা ইগ্নেশিয়ার মতো উত্তেজিত অবস্থা নয়, বরং মন্থর; নড়াচড়ায় বৃদ্ধি, কেউ কথা বললে বৃদ্ধি, বিছানায় স্থির হয়ে থাকতে চায়; সঙ্গে প্রচণ্ড খিটখিটে মেজাজ, যা নাক্স বা ক্যামোমিলায় পাওয়া খিটখিটে মেজাজের মতোই চরম। এতে রাগ থেকে, জাগিয়ে তোলা থেকে, বিরক্ত করা থেকে, তর্কবিতর্ক থেকে বৃদ্ধি পাওয়া তরুণ রোগলক্ষণও আছে। প্রথম দিকের মন্থরতার পর ব্রায়োনিয়ায় পরে সম্পূর্ণ আচ্ছন্নতার এক অবস্থা আসে, যাতে সে টাইফয়েডের মতো একেবারে অচেতন হয়ে পড়ে। সে আংশিক অচেতনতা থেকে সম্পূর্ণ অচেতনতায় চলে যায়, যেমন হাইড্রোসেফালাসে আক্রান্ত শিশুদের ক্ষেত্রে হয়।

Bryonia sickness often picks out plethoric subjects, those who are venous in their make up, those who, when suffering with cold, come down with catarrhal congestions. Catarrhal fever may be covered by Bryonia. This sluggish state of the mind then is the state of Bryonia, not an excitable state, as in Coffea, Nux vomica, Ignatia, but sluggish, aggravated from motion, aggravated from being talked to, wants to be still in bed; very great irritability, which is as extreme as that found in Nux or Chamomilla. It also has acute complaints aggravated from anger, from being aroused, from being disturbed, from controversy. Following the early sluggishness, there is later a state of complete stupefaction in Bryonia, in which he becomes quite unconscious, as in typhoid. He goes from a state of partial unconsciousness to one of complete unconsciousness, as in hydrocephalic children.

বাতরোগে, নিউমোনিয়ায় ও টাইফয়েড অবস্থায়, আচ্ছন্নতার এই পর্যায় থেকে তাকে জাগালে সে বিভ্রান্ত থাকে, নানা মূর্তি দেখে, ভাবে সে বাড়ি থেকে দূরে আছে এবং তাকে বাড়ি নিয়ে যেতে বলে। কখনো কখনো সে শুয়ে থাকে আর "বাড়ি যেতে চাই" ছাড়া আর কিছুই বলে না। প্রলাপটি নিম্ন ধরনের; এটি বেলেডোনা বা স্ট্র্যামোনিয়ামের মতো ঝলসে ওঠা উন্মত্ত উত্তেজনা নয়; একেবারে তার উল্টো; সে কথা বলে, এলোমেলো বকে, তবে বিরক্ত না করলে বেশি কিছু বলে না। তাকে বিরক্ত করলে সে বলে, "চলে যাও, আমাকে বাড়ি যেতে দাও", আর তাকে একা থাকতে দিলে সে আবার একেবারে শান্ত অবস্থায় ফিরে যায় এবং কদাচিৎ কথা বলে। "অসংলগ্ন কথা, বা নিজের ব্যবসা নিয়ে বকবক, বিকেল ৩টার পর বৃদ্ধি।" সাধারণত দেখবেন, প্রলাপ শুরু হয় রাত ৯টার দিকে, আর জ্বরের মতোই সারা রাত চলতে থাকে।

In rheumatic complaints, in pneumonia, and in typhoid conditions, when he is aroused from this stage of stupefaction he is confused, sees images, thinks he is away from home and wants to be taken home. Sometimes he will lie and say nothing but that he "wants to go home". The delirium is of a low type; it is not the flashing wild excitement of Bell. or Stram.; it is the very opposite; he talks and wanders and does not say much unless he is disturbed. You disturb him and he says, "Go away and let me go home", and if you let him alone he will relapse into a perfectly quiet state, and seldom speak. "Irrational talk or prattle of his business, aggravated after 3 P.M." Usually you will find the delirium commencing about 9 P.M., and keeping up all night like the fever.

তরুণ মানসিক অবস্থাটি দেখবেন সকালে ঘুম থেকে ওঠার সময় তার লক্ষণ প্রকাশ করছে; কিন্তু জ্বরের অবস্থা যত এগোয় এবং তাকে কবজা করে নেয়, লক্ষণগুলো তত রাত ৯টার বৃদ্ধির রূপ নেয়; যাদের কম্প হয়, তাদের কম্প আসবে রাত ৯টায়; যাদের জ্বর হয়, তাদের জ্বর আসবে রাত ৯টায়। মানসিক লক্ষণ প্রধান হলে সেগুলো বাড়তে থাকে এবং সারা রাত জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে। এতে বিকেল ৩টার বৃদ্ধিও আছে। বেলেডোনা শুরু হয় বিকেল ৩টায় এবং মধ্যরাতের দিকে গড়ায়, কিন্তু ব্রায়োনিয়া শুরু হয় রাত ৯টায় এবং সারা রাত চলে। ক্যামোমিলার রোগীরাও অত্যন্ত খিটখিটে, তবে তাদের বৃদ্ধি সকাল ৯টায়। কখনো কখনো শয্যাপাশে গিয়ে আমরা ব্রায়োনিয়া আর ক্যামোমিলার মধ্যে পার্থক্য করতে প্রায় পারি না, কারণ দুটিই এত তেজি ও বদমেজাজি; কিন্তু ক্যামোমিলার শিশুর বৃদ্ধি সকাল ৯টায়, আর ব্রায়োনিয়ার শিশুর বৃদ্ধি রাত ৯টায়।

The acute mental state you will find manifesting its symptoms on rising in the morning, but as the febrile state advances and takes possession of him the symptoms will take on a 9 P.M. aggravation; those who have chill will have it at 9 P.M.; in those who have a fever, the fever will come at 9 P.M. If mental symptoms are uppermost they increase and spread over the night. It has a 3 P.M. aggravation. Bell. will begin at 3 and run on towards midnight, but Bryonia will begin at 9 P.M. and run on through the night. The aggravation of the Chamomilla patients, who are also extremely irritable, is at 9 A.M. Sometimes we go to the bedside and can hardly distinguish between Bryonia and Cham. because they are both so spunky, but the Cham. baby is worse at 9 A.M. and the Bryonia baby is worse at 9 P.M.

ব্রায়োনিয়ায় একটি কী-নোট আছে, যা আসলে এক ডজন বা তারও বেশি ঔষধে প্রযোজ্য: "সে কিছু একটা চায়, কিন্তু কী চায় তা জানে না।" এটি ব্রায়োনিয়ার এক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণ। তবে এই লক্ষণ ব্রায়োনিয়া নির্দেশ করে কেবল তখনই, যখন বাকি লক্ষণগুলো মেলে। ধরুন আপনি এমন এক শিশুর কাছে গেলেন, যাকে আয়া কোলে নিয়ে ঘুরছে, আর সে একটার পর একটা খেলনা চাইছে; সে যে খেলনাটা চায় আপনি এনে দিলেন, কিন্তু সে আর সেটা চায় না, আপনার দিকেই ছুড়ে ফেরত দেবে। সেই কেসটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে দেখলে তা ক্রিয়োজোটের আওতায় পড়তে পারে; আরেকটি শিশু কোনো কিছুতেই কখনো সন্তুষ্ট হয় না, যা চায় তার সবকিছুই প্রত্যাখ্যান করে; সেই কেসটি খতিয়ে দেখলে তা ক্যামোমিলার আওতায় পড়তে পারে। "এমন জিনিসের আকাঙ্ক্ষা যা পাওয়া যায় না, যা প্রত্যাখ্যাত হয়, বা দিলে আর চায় না।" "আশঙ্কা; ভয়-ভয় ভাব।" "সারা শরীরে উদ্বেগ, যা তাকে অনবরত কিছু না কিছু করতে বাধ্য করে।"

In Bryonia there is a key-note which really applies to a dozen or more remedies, "he wants something and he knows not what". It is a very important symptom of Bryonia. It is a symptom that calls for Bryonia only when the rest of the symptoms agree. You go to a child who is being carried in the arms of the nurse and wants one toy after another; you get the toy he wants and he does not want it and will throw it back at you. When that case is looked into thoroughly it may be covered by Kreosote; another is never satisfied with anything and rejects everything he asks for; you look into that case and it may be covered by Chamomilla. "Desire for things that cannot be had which are refused, or not wanted when offered". "Apprehensiveness; fearfulness". "Anxiety in whole body compelled him to do something constantly".

একটি বৈশিষ্ট্য বিবেচনার যোগ্য, কারণ এটি কখনো কখনো একটি কেসকে অসংগত বলে মনে করায়। এর কারণ তার উদ্বেগ, যা সারা শরীরে ছড়িয়ে থাকে। আর্সেনিকের মতো ব্রায়োনিয়াতেও একটা উদ্বিগ্ন, অস্বস্তিকর অনুভূতি আসে, যা তাকে নড়তে বাধ্য করে; অথচ নড়াচড়ায় তার বৃদ্ধি, তবু সে এত অস্থির ও উদ্বিগ্ন যে তাকে নড়তেই হয়। এমন প্রচণ্ড ব্যথা হয় যে সে স্থির থাকতে পারে না, অথচ নড়লেই ব্যথায় চিৎকার করে ওঠে। সুতরাং এটি আসলে কোনো অসংগতি নয়, কেবল ব্যথার প্রচণ্ড তীব্রতার ফল। যদিও সে জানে নড়লে তার বৃদ্ধি হবে, তবু সে স্থির থাকতে পারে না, কারণ ব্যথা এতই প্রচণ্ড।

There is a feature worthy of consideration because it sometimes makes a case appear inconsistent. It is due to his anxiety that pervades the whole body. In Bryonia as in Arsenic there comes an anxious and uneasy feeling which compels him to move, but he is worse from motion, yet so uneasy and anxious that he must move. There are pains so violent that he cannot keep still, and yet when he moves he screeches from the pain. So it is really not an inconsistency but simply due to the great violence of the pain. Even though he knows that the motion is going to make him worse, he cannot keep still, for the pain is so violent.

রোগের প্রথম দিকে সে স্থির থাকতে পারত, এবং দেখেছিল যে স্থির থাকলে সে ভালো থাকে, স্থির থাকলে মানসিক অবস্থাও ভালো থাকে, আর যত বেশি নড়ে, উদ্বিগ্ন অস্থিরতা তত বাড়ে; শেষে একটা প্রতিক্রিয়া আসে এবং সে নড়তে বাধ্য হয়। কেসটি ওপর ওপর দেখলে আপনার মনে হবে, রাস টক্সের মতো রোগী নড়াচড়ায় উপশম পায়; কিন্তু রাস টক্সে দেখবেন রোগী নড়ে, নড়তে নড়তে দুর্বল হয়ে পড়ে, আর বসে পড়লেই আবার ব্যথা শুরু হয়। এখানেই দুটির পার্থক্য, অথচ মনোযোগ দিয়ে খতিয়ে না দেখলে দুটিকে একই রকম দেখায়।

Early in the case he was able to keep still, and found that he was better from keeping still, and that the mental state was better from keeping still, and that the anxious restlessness increased the more he moved, until finally a reaction comes and he is obliged to move. You would think, looking at the case superficially, that the patient is better from motion as in Rhus tox., but in Rhus you find that the patient moves and in moving he gets feeble, and when he sits down the pains begin to come on again. There is the distinction between the two, and yet they look alike if not examined into carefully.

ঠান্ডা বাতাসে ও ঠান্ডা প্রয়োগে ব্রায়োনিয়ার উপশম হওয়া সাধারণ ব্যাপার। এখন, সে যদি নড়ে, তবে শরীর গরম হয়ে ওঠে, ব্যথা বাড়ে; কিন্তু ব্রায়োনিয়ার এমন কিছু বাতজনিত রোগলক্ষণও আছে যা উত্তাপে উপশম পায়, আর এই অবস্থায় একটানা নড়াচড়ায় তার উপশম হয়। এটি উপশমের আরেকটি রূপ, মডালিটিগুলোর আরেকটি। আমি মাঝে মাঝে ভাবি, ব্রায়োনিয়ায় উত্তাপে উপশমের উপাদান বেশি, নাকি ঠান্ডায় উপশমের উপাদান বেশি। মাথার যেসব রোগলক্ষণ রক্তসঞ্চয়জনিত প্রকৃতির, তার বেশিরভাগই ঠান্ডা প্রয়োগে, ঠান্ডা বাতাস ইত্যাদিতে উপশম পায়। তবু ব্রায়োনিয়ার মাথার কিছু রোগলক্ষণ আছে যা গরম প্রয়োগে উপশম পায়, আর এগুলোর সঙ্গে মস্তিষ্কের রক্তসঞ্চয় থাকে বলে মনে হয় না। কাজেই ব্রায়োনিয়ার পরস্পরবিরোধী মডালিটি আছে, কিন্তু এর সব বিপরীত অবস্থার মধ্য দিয়েও একটি মহৎ প্রকৃতি বয়ে চলে, যা দিয়ে একে চেনা যায়।

It is common for Bryonia to be ameliorated from cool air, and from cool applications. Now, if he moves, he gets warmed up, the pains are worse, but there are rheumatic complaints of Bryonia which are better from heat, and under these circumstances he is better from continued motion. It is another form of relief, and another of the modalities. I sometimes wonder whether Bryonia has a greater element of relief from heat, or greater element of relief from cold. Most of the head complaints that are of a congestive character are better from cool applications, from cold air, etc. Yet there are some of the Bryonia head complaints that are relieved by hot applications, and these seem to have no accompanying cerebral congestion. So that Bryonia has opposite modalities, but in all its opposite states there is still a grand nature running all through, sufficient to detect it.

স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় ব্রায়োনিয়া সবচেয়ে বেশি নির্দেশিত ঔষধগুলোর একটি, কিন্তু পরিষ্কার আবহাওয়ার অঞ্চলে, যেখানে তাপমাত্রা অনেক নিচে নামে, সেখানে ব্রায়োনিয়ার চেয়ে অ্যাকোনাইট বেশি নির্দেশিত হবে। আরও দক্ষিণে গেলে প্রদাহজনিত অবস্থায় রোগলক্ষণ বেশি করে জেলসেমিয়ামের ধাতুগত অবস্থা ধারণ করে। আমরা জানি, সুদূর উত্তরে হঠাৎ, প্রচণ্ড ঠান্ডা অ্যাকোনাইটের মতো প্রচণ্ড সর্দি-ঠান্ডা ডেকে আনে, অথচ এখানে রোগলক্ষণ আরও গোপনে, ধীরে এগোয়, ব্রায়োনিয়ার মতো, এবং আরও দক্ষিণেও। আমাদের মেটেরিয়া মেডিকার সঙ্গে সম্পর্ক রেখে আবহাওয়ার এই পরিবর্তনগুলো ভালোভাবে বিবেচনা করা উচিত।

In a damp climate Bryonia is one of the most frequently indicated remedies, but in the clear climates, where the thermometer runs low, Aconite will be indicated more than Bryonia. Still further South, the complaints assume more of the constitutional state of Gelsemium in inflammatory conditions. We know in the far North the sudden, violent cold brings on violent colds like Aconite, while here the complaints are more insidious, like Bryonia, and further South. These atmospheric changes should be thoroughly considered in relation to our Materia Medica.

ব্রায়োনিয়ার মানসিক অবস্থা সাধারণত ঠান্ডা বাতাসে উপশম পায়; সে জানালা খোলা রাখতে চায়। উদ্বেগ, মনের বিভ্রান্তি, ভয় ইত্যাদি ঠান্ডা থাকলে উপশম পায়। কখনো কখনো প্রলাপ, এবং মাথার রক্তসঞ্চয়জনিত যে ভরা-ভরা ভাব মনকে আক্রান্ত করে, তা বেড়ে যায় যদি ঘর খুব গরম হয়ে ওঠে, বা চুলার উত্তাপে, শরীর গরম হয়ে উঠলে, বা গরম ঢাকনায়। শিশুদের মধ্যে এটি লক্ষ করা যাবে; অথচ ঘরের গুমোট ভাব দূর করতে জানালা খুলে দিলে শিশুটি শান্তভাবে ঘুমাবে। ব্রায়োনিয়া, এপিস, পালসেটিলা এবং আরও অনেক ঔষধ এখানে আসে। আপনি যদি কোনো ঘরে ঢুকে দেখেন শিশুটি প্রলাপে উন্মত্ত, এপাশ-ওপাশ ছটফট করছে, আর মা নিজে শীতকাতর বলে ঘর গরম রাখার চেষ্টা করছেন, আর আপনি বলেন, "উফ, এখানে কী গুমোট!", তারপর জানালা খুলে দেন এবং লক্ষ করেন শিশুটি ঘুমিয়ে পড়ছে, তবে সেটা উপেক্ষা করবেন না; কারণ সেই উপশম কোনো কিছুর কারণে ঘটেছে। রোগীর ক্ষেত্রে যা কিছুই ঘটুক, ঘর ছাড়ার আগে তার অর্থ আপনাকে মীমাংসা করে নিতে হবে; একটিও যেন বাদ না থাকে। কীসের কারণে এটি ঘটল, তা মনে মনে স্থির করে নিন।

The mental state of Bryonia is usually relieved from cool air, he wants the windows open. Anxiety, confusion of mind, fear, etc., are ameliorated from being cool. Sometimes the delirium, and the congestive fullness of the head affecting the mind, will increase if the room becomes very warm, or from the heat of the stove, from becoming heated, or from warm covers. In children this will be noticed, whereas if the window be thrown up to relieve the stuffiness of the room the child will sleep quietly. Such remedies as Bryonia, Apis, Pulsatilla, and many others, come in here. If you go into a room and find the child raging with delirium, turning and tossing, and the mother is trying to keep the room warm because she is chilly, and you say, "Why, how stuffy it is in here!" and you open the window and then notice that the child goes off to sleep, do not overlook that; because that relief was caused by something. There should be nothing that can possibly occur to a patient, but that you should solve the meaning of before you leave the room. Settle in your mind as to what it was that caused it.

"মৃত্যুভয়।" ভয়, উদ্বেগ, আরোগ্যের ব্যাপারে হতাশা আর প্রচণ্ড বিষণ্ণতায় পরিপূর্ণ। মানসিক ও শারীরিক, দুই রকম নিস্তব্ধতাই তার দরকার, অর্থাৎ সে স্থির হয়ে থাকতে চায়। প্রায়ই সে ঘর অন্ধকার রাখতে চায়। উত্তেজিত হওয়া থেকে এর রোগলক্ষণ আসে। ব্রায়োনিয়ার রোগীদের দর্শনার্থী এলে প্রায় সবসময় বৃদ্ধি হয়। "গোমড়ামুখো, বিমর্ষ।" ব্রায়োনিয়া রোগীর কথার বিরোধিতা করবেন না, কারণ তাতে তার বৃদ্ধি হয়। "অপমানবোধের কুফল।" "মনঃক্ষোভ থেকে উদ্ভূত রোগ"; এগুলো সাধারণত মাথাব্যথা। ঝগড়া বা তর্কবিতর্কের কয়েক ঘণ্টা পর, অথবা এমন কারও সঙ্গে ছোটখাটো ভুল বোঝাবুঝির পর যার মুখের ওপর সে জবাব দিতে পারে না, যে প্রচণ্ড, রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা আসে, তা স্ট্যাফিস্যাগ্রিয়ার আওতায় পড়বে; তবে ব্রায়োনিয়াতেও এটি আছে। স্ট্যাফিস্যাগ্রিয়া উপযোগী খিটখিটে, উগ্র, স্নায়বিক, উত্তেজনাপ্রবণ মানুষদের জন্য, যারা তীব্র ঝগড়া বা বিবাদে জড়িয়ে পড়ে। মাথাব্যথা এলে এমন রোগীর ব্রায়োনিয়া লাগতে পারে। কোনো রোগী যদি পুরোনো (ক্রনিক) অবস্থায় বলে, "ডাক্তার সাহেব, কারও সঙ্গে কোনো বিষয়ে কখনো বিবাদ হলেই আমি স্নায়বিক উত্তেজনা, অনিদ্রা আর মাথাব্যথায় পড়ি", তাহলে সেই কেস নিয়ে আপনাকে বেশিক্ষণ খাটতে হবে না, কারণ খুব সম্ভবত স্ট্যাফিস্যাগ্রিয়াই উপযুক্ত হবে।

"Fear of death". Full of fear, anxiety, despair of recovery, great despondency. Both mental and bodily quietness is required, that is, he wants to keep still. Often he wants the room dark. It has complaints from getting excited. Bryonia patients are nearly always worse from visitors. "Morose". Do not cross a Bryonia patient for it makes him worse. "Bad effects from mortification". "Ailments arising from chagrin"; these are headaches usually. Violent, congestive headaches that come on a few hours after altercation or controversy, or little misunderstandings with somebody that he cannot talk back to, will be covered by Staph., but Bryonia also has that. Staph. is suited to irritable, violent, nervous, excitable people, that get into violent altercation or dispute. If a headache comes on, such a patient may need Bryonia. If in a chronic state a patient says, "Doctor, if I ever have a dispute with a man over anything I come down with nervous excitement, sleeplessness, headaches" you do not have to work long upon that case, because more than likely Staph. will be suitable.

ব্রায়োনিয়ায় মাথা ঘোরা আছে; গরম ঘরে মাথা ঘোরা বৃদ্ধি পায়। আমি যত এগোব, আপনারা লক্ষ করবেন, স্নায়বিক প্রকৃতির সবকিছুতে, স্নায়বিক উত্তেজনায়, এবং সাধারণত শারীরিক অবস্থাতেও রোগীর গরম ঘরে বৃদ্ধি, বেশি কাপড়চোপড়ে বৃদ্ধি, বিছানার উষ্ণতায় বৃদ্ধি; সে জানালা খোলা রাখতে চায়, তাজা, ঠান্ডা বাতাসে শ্বাস নিতে চায়। গুমোট ঘরে সে সাধারণ মানুষের চেয়ে বেশি কষ্ট পায়। যারা ব্রায়োনিয়া অবস্থায় ভোগার প্রবণতাসম্পন্ন, তারা লাইকোপোডিয়ামের মতো গির্জায়, অপেরায়, বদ্ধ গরম ঘরে কষ্ট পায়। যেসব মেয়ে গির্জায় গেলেই প্রতিবার মূর্ছা যায়, তারা ইগ্নেশিয়ায় উপশম পায়।

Bryonia has dizziness; the dizziness is worse in a warm room. You will notice, as I go through, that in everything of a nervous nature, nervous excitement, and commonly the bodily state, the patient is worse from a warm room, worse from too much clothing, worse from the warmth of the bed, wants the windows open, wants to breathe fresh, cool air. He suffers more than ordinary persons, from a stuffy room. Persons who are subject to Bryonia conditions suffer in church, at the opera, in close warm rooms, like Lycopodium. Girls that faint every time they go to church are relieved by Ignatia.

এবার আমরা মাথার অধ্যয়ন শুরু করছি। মাথার রোগলক্ষণগুলোকে এই ঔষধের চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্য হিসেবে দেখা যেতে পারে, কারণ প্রায় প্রতিটি তরুণ রোগেই মাথাব্যথা থাকে। মাথাব্যথা প্রদাহজনিত ও রক্তসঞ্চয়জনিত রোগলক্ষণের সঙ্গে যুক্ত থাকে। রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা ও ফেটে পড়া মাথাব্যথার সঙ্গে মনের ভোঁতা ভাব ও বিভ্রান্তির কথা বলা হয়েছে। মাথা এত ভরা ভরা লাগে যে সে হাত দিয়ে চেপে ধরতে চায়, বা বেঁধে রাখতে চায়; পুরো খুলির ওপর শক্ত চাপ আরামদায়ক। মাথাব্যথা গরম ঘরে বৃদ্ধি পায় এবং সাধারণত উত্তাপে বৃদ্ধি পায়। কখনো কখনো উপরিতলের স্নায়ুশূল স্থানীয় উত্তাপে উপশম পায়, কিন্তু গরম ঘর বা বদ্ধ ঘর ব্রায়োনিয়ার মাথাব্যথার জন্য অত্যন্ত কষ্টদায়ক।

We commence now with the study of the head. The head complaints may be looked upon as striking features of the remedy, because there is pain in the head with almost every acute complaint. Headaches are associated with inflammatory and congestive complaints. The mental dullness and confusion of the mind is spoken of with the congestive headache, and bursting headache. The head feels so full she wants to press it with the hand, or tie it up; tight pressure, over the whole skull, is grateful. The headaches are worse in a warm room and commonly worse from heat. Sometimes superficial neuralgias have relief from local heat, but a warm room or a close room is very distressing to the Bryonia headache.

মাথাব্যথা এমন, যেন খুলি ফেটে দুভাগ হয়ে যাবে; প্রতিটি নড়াচড়ায় ব্যথা বাড়ে, এমনকি চোখের পলক ফেলার নড়াচড়ায়, কথা বলার জন্য প্রয়োজনীয় নড়াচড়ায় এবং চিন্তা করার চেষ্টাতেও; ফলে তীব্র মাথাব্যথার সময় শরীর বা মনের যেকোনো পরিশ্রম অসম্ভব হয়ে পড়ে। একেবারে স্থির থাকতে হয়। কখনো কখনো অন্ধকার ঘরে শুয়ে একেবারে স্থির থাকলে কিছুটা উপশম হয়। আলোতে বৃদ্ধি; এক মুহূর্ত ভাবলেই বুঝবেন, ঘরের আলো-ছায়ার সঙ্গে চোখের উপযোজনেও (অ্যাকোমোডেশন) নড়াচড়া জড়িত; বলা হয় আলোতে বৃদ্ধি, কিন্তু এখানেও আসলে সেই নড়াচড়াই দায়ী, যা উপযোজনের পেশিগুলো চালায়।

Headaches as if the skull would split open; the pains are worse from every motion, even the winking motion of the eyes, the motion necessary to talking, and the effort of thinking, so that all exertion of body or mind becomes impossible with a severe headache. Must keep perfectly quiet. Sometimes lying down and keeping perfectly quiet in a dark room will give some relief. Light aggravates; if you think a moment you will see that the accommodation to light and shadow of a room involves motion; it is said that the light aggravates, but even here it is the motion that is carried on by the muscles of accommodation.

ব্রায়োনিয়ার মাথাব্যথা খুব সাধারণভাবেই অন্যান্য রোগের পূর্বাভাস: ফুসফুসে রক্তসঞ্চয়, ব্রংকাইটিস, বা শরীরের অন্য কোনো অংশে রক্তসঞ্চয়; সে সকালে মাথাব্যথা নিয়ে জেগে ওঠে; যদি সর্দি (করাইজা) আসতে থাকে, তবে সকালে মাথাব্যথা হয় আর দিনের মধ্যে হাঁচি শুরু হয়; অথবা যদি সমস্যা শরীরের অন্য কোনো অংশে হয়, তবে লক্ষণ প্রকাশ পাওয়ার আগে সে সকালে জেগে ওঠে চোখের ওপরে বা মাথার পেছনে, বা দুই জায়গাতেই, এই রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা নিয়ে; মনে হয় যেন মাথা ফেটে যাবে; চাপে উপশম, ঘরের উষ্ণতায় বৃদ্ধি, আর প্রতিটি নড়াচড়ায় বৃদ্ধি। চোখের ওপরে মাথাব্যথা, কখনো ছুরি দিয়ে খোঁচানোর মতো, প্রথম নড়াচড়াতেই বৃদ্ধি। জেগে উঠে চোখ নাড়াতেই সে এটি টের পায়, সঙ্গে চোখের গোলকে ব্যথাভরা টাটানি, আর সারা শরীরে থেঁতলে যাওয়ার মতো অনুভূতি।

The headaches of Bryonia are very commonly the forerunner of other complaints, congestion of the lungs, bronchitis, or congestion of some other part of the body; he wakes up in the morning with headache; if it be coryza that is coming, he has the headache in the morning and through the day he commences to sneeze; or if the trouble is in some other part of the body, before the symptoms develop, he wakes up in the morning with this congestive headache over the eyes or in the back of the head, or both; it seems as if the head would burst; better from pressure, worse from the warmth of the room, and worse from every motion. Headache over the eyes, sometimes like the stabbing of a knife, worse from the first motion. He realizes it on waking, upon moving the eyes, with soreness in the eyeballs, with bruised feelings all over.

বাহুর নড়াচড়া, বাহু দিয়ে কাজ করা, যেমন হাত ও বাহু ব্যবহার করে চালানো নানা ধরনের কাজকর্মে, সাধারণত শরীরের ওপরের অংশে, বিশেষ করে মাথায়, রোগলক্ষণ দেখা দেয়; তাই হেরিংয়ের সময়ের পুরোনো কী-নোটগুলোর একটি ছিল "কাপড় ইস্ত্রি করা থেকে রোগলক্ষণ।" আপনারা জানেন, ইস্ত্রির কাজ সাধারণত গরম ঘরে হয়, এতে বাহু নাড়তে হয়, আর এভাবে এটি ব্রায়োনিয়ার দুটি সবচেয়ে লক্ষণীয় বৈশিষ্ট্যকে একসঙ্গে নিয়ে আসে; ফলে এই কী-নোট আর কোনো বিমূর্ত উক্তি থাকে না; একে সাধারণ প্রকৃতি থেকে আলাদা করে বিবেচনা করা উচিত নয়, এটি কেবল সেই প্রকৃতিকে ফুটিয়ে তোলে।

The motion of the arms, doing work with the arms, as in various kinds of business that are carried on with the use of the arms and hands, is generally accompanied by complaints of the upper part of the body and especially the head, so that one of the old keynotes in the time of Hering was "complaints from ironing". You know that ironing is commonly carried on in a warm room, it involves the motion of the arms, and thus brings in two most striking features of Bryonia, so that this keynote is no longer an abstract statement; it is not to be considered apart from the general nature, but only serves to bring it out.

ফেটে যাওয়ার মতো, প্রচণ্ড রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা; মাথাব্যথা এমন, যেন কপাল দিয়ে সবকিছু ফেটে বেরিয়ে আসবে। কপালে চাপ দেওয়ার মতো ব্যথা, কপালে ভরা ভাব ও ভারী ভাব, যেন মস্তিষ্ক ঠেলে বাইরে বের করে দেওয়া হচ্ছে। মাথার এই ভরা ভাব বা রক্তসঞ্চয়ের সঙ্গে থাকে মনের সেই মন্থরতা, যার কথা আগে বলা হয়েছে, আর প্রায়ই লক্ষ করা যাবে চেহারায় খানিকটা নেশাগ্রস্তের মতো ভোঁতা ভাব। রোগীকে দেখে মনে হয় যেন সে জড়বুদ্ধি। সুস্পষ্ট ব্রায়োনিয়া অবস্থায় রক্তসঞ্চয়ের ফলে মুখ ছোপ ছোপ ও বেগুনি হয়ে থাকে। চোখ লাল ও রক্তসঞ্চিত; সে নিস্পৃহ, নড়তে, কথা বলতে বা কিছুই করতে চায় না, কারণ এসবই নড়াচড়া, এসবই পরিশ্রম, আর এগুলো তার বৃদ্ধি ঘটায়। জ্বালাপোড়া পাবেন, আর কখনো কখনো দপদপানি। নড়াচড়া না করা পর্যন্ত দপদপানি কদাচিৎ টের পাওয়া যায়। মাথাব্যথার সময় যেকোনো নড়াচড়ার পর, যেমন সিঁড়ি বেয়ে ওঠা, হাঁটা, বা বিছানায় পাশ ফেরা, সে প্রচণ্ড দপদপানি টের পায়; এক মুহূর্ত স্থির থাকলেই তা থিতিয়ে গিয়ে ফেটে পড়ার মতো, চেপে ধরার মতো ব্যথায় পরিণত হয়, যেন খুলিকে চাপ দিয়ে খুলে ফেলা হবে।

Splitting, violent congestive headaches; headaches as if everything would burst out of the forehead. Pressure pain in the forehead, fullness and heaviness in the forehead as if the brain were pressed out. This fullness or congestion of the head is accompanied by what was described as sluggishness of the mind, and it will often be noticed that the countenance is somewhat besotted. The patient looks as if he were an imbecile. The face is mottled, and purple, with congestion in a marked Bryonia state. The eyes are red and congested; he is listless, does not want to move, to speak, or to do anything, because all these things are motion, are efforts, and they make him worse. You will find burning, and sometimes throbbing. The throbbing is seldom felt until he moves. After any movement, like going up stairs, walking, or turning over in bed during the headache, he feels the violent throbbing; on keeping still a moment it settles down into a bursting, pressing pain as if the skull would be pressed open.

ব্রায়োনিয়ার মাথাব্যথার সঙ্গে আরও অনেক ধরনের ব্যথা থাকে; পাঠ্যে একে বর্ণনা করা হয়েছে "ছিঁড়ে ফেলার মতো ও সুচ ফোটানোর মতো ব্যথা।" "বিদ্ধ করে ছুটে যাওয়া ব্যথা", তীক্ষ্ণ ব্যথা। চেপে ধরার মতো কিছু ব্যথাকে বর্ণনা করা হয়েছে এমনভাবে, যেন মাথার ওপর বিরাট একটা ভার চাপানো আছে, কিন্তু একই ধারণা বজায় থাকে; এটি ভেতরের চাপ; মস্তিষ্কে রক্তসঞ্চালনের মন্থরতা, এক স্থবিরতা, যেন শরীরের সব রক্ত মাথায় এসে ঢেউ খেলছে। "মাথায় সুচ ফোটানো ব্যথা।" "ফেটে যাওয়ার মতো মাথাব্যথা।" "মাথায় রক্তের স্রোত উঠে আসা।" "অ্যাপোপ্লেক্সির (সন্ন্যাসরোগ) আশঙ্কা।" "মুখ ঘামে ভেজা অবস্থায় ঠান্ডা পানি দিয়ে ধোয়ার পর মাথাব্যথা"; অর্থাৎ ঘাম চাপা পড়ে ঠান্ডা লাগা।

There are many other pains in connection with the Bryonia headache; in the text it is described "tearing and stitching pains". "Shooting pains", sharp pains. Some of the pressing pains are described as if a great weight were on the head, but the same idea prevails; it is an internal pressure; a sluggishness of the circulation in the brain, a stasis as if all the blood in the body were surging in the head. "Stitches in the head". "Splitting headache". "Rush of blood to head". "Threatened apoplexy". "Headache after washing himself with cold water when face was sweating"; that is, taking cold from suppression of perspiration.

"কাশির সময় সবসময় মাথার মধ্যে চাপের মতো নড়াচড়া।" নিউমোনিয়া বা ব্রংকাইটিসের অনেক ক্ষেত্রে, বস্তুত যেকোনো প্রদাহজনিত বা রক্তসঞ্চয়জনিত অবস্থায়, মাথাব্যথা এত তীব্র হয় যে প্রায়ই দেখবেন, রোগী যখন বোঝে কাশি আসছে, তখন মাথা চেপে ধরে। কাশির ধাক্কায় এত ব্যথা লাগে বলে সে মাথা ধরে রাখে। অনেক ঔষধেই এটি আছে, তবে এটি নড়াচড়ায়, ঝাঁকুনিতে, যেকোনো পরিশ্রমে ব্রায়োনিয়ার সাধারণ বৃদ্ধির সঙ্গে সংগতিপূর্ণ।

"Always on coughing, motion in head like pressure". The headache is so bad in many cases of pneumonia or bronchitis, in fact in any of the inflammatory or congestive conditions, that very often you will see the patient grasp the head when he knows he is going to cough. He holds his head because it hurts so from the action of coughing. Many remedies have this, but it is in keeping with the general aggravation of Bryonia from motion, from jar, from any effort.

"মাথাব্যথা প্রসারণশীল, সামান্যতম নড়াচড়ায় বৃদ্ধি; খাওয়ার পর বৃদ্ধি।" খাওয়ার পর বৃদ্ধি সাধারণভাবে ব্রায়োনিয়ার অবস্থার সঙ্গে সংগতিপূর্ণ। রোগী নিজে সব রোগলক্ষণেই খাওয়ার পর খারাপ বোধ করে। সমস্যা যা-ই হোক, খাওয়ার পর তা বাড়ে; কাশি খাওয়ার পর বাড়ে, গেঁটেবাতের অবস্থা খাওয়ায় বাড়ে। ব্রায়োনিয়ার রোগী শেষে পুরো ব্যাপারটা এক কথায় বলবে, "খাওয়ার পর আমি সবসময়ই খারাপ থাকি"; ফলে এটি একটি সার্বিক (জেনারেল) লক্ষণ হয়ে ওঠে। "মাথাব্যথার সঙ্গে প্রায়ই নাক দিয়ে রক্ত পড়ে।" "কোষ্ঠকাঠিন্যসহ একগুঁয়ে মাথাব্যথা।" ব্রায়োনিয়া বিশেষভাবে উপযোগী শিরাপ্রধান, মন্থর গঠনের মানুষদের জন্য, যাদের হৃৎপিণ্ড মন্থর, রক্তসঞ্চালন দুর্বল, অথচ আপাতদৃষ্টিতে রক্তাধিক্যপ্রবণ, আপাতদৃষ্টিতে বলিষ্ঠ, কিন্তু আবহাওয়া বদলালে যাদের গেঁটেবাত চাগিয়ে ওঠার প্রবণতা আছে।

"The headache is expanding, aggravated by the slightest motion; after eating". The aggravation after eating is in keeping with the Bryonia state in general. The patient himself, in all complaints, feels worse after eating. It hardly matters what the trouble is, it is worse after eating; the cough is worse after eating, the gouty state is increased by eating. The Bryonia patient will finally sum up the whole subject and say, "I am always worse after eating"; so that it becomes a general. "The headaches are often accompanied by nose-bleed". "Obstinate headache with constipation". Bryonia is particularly suitable in venous, sluggish constitutions, with sluggish heart, poor circulation, yet apparently plethoric, apparently rugged, but subject to gouty exacerbations from change of weather.

খুশকি সাধারণ; মাথার ত্বকে স্পর্শকাতরতা ও প্রচণ্ড ব্যথাভরা টাটানি; মাথার ত্বকে সামান্যতম স্পর্শে বৃদ্ধি, মনে হয় যেন চুল টেনে ধরা হচ্ছে; মহিলাদের সবসময় চুল খুলে ঝুলিয়ে রাখতে হয়। ব্রায়োনিয়ার মাথাব্যথায়, এবং বাতের আক্রমণেও, সে যদি অবাধে ঘামতে পারে, তবে উপশম পাবে। ঘাম অবাধ ও সারা শরীরে ছড়িয়ে পড়ামাত্র ব্রায়োনিয়ার সব রোগলক্ষণে উপশম হয়।

Dandruff is common; sensitiveness and great soreness of the scalp; worse from the slightest touch of the scalp, feels as if the hair were pulled; women must always have the hair hanging down. In the Bryonia headaches, as well as rheumatic attacks, if he can perspire freely, he will get relief. Bryonia is ameliorated in all its complaints as soon as the perspiration becomes free and general.

ব্রায়োনিয়ায় চোখের সর্দিজনিত (ক্যাটারাল) অবস্থা পাওয়া যায়; অন্য কোনো লক্ষণ না থাকলে চোখের প্রদাহের ঔষধ হিসেবে একে ততটা মনে করা হয় না, তবে চোখের লক্ষণ পাওয়া যাবে: লালচে ভাব, প্রদাহ, রক্তসঞ্চয়, উত্তাপ, শিরা ফুলে ওঠা, জ্বালা ও চিনচিনে জ্বালা, যা মাথাব্যথার সঙ্গে, সর্দির সঙ্গে, শ্বাসনালির সমস্যা, ব্রংকাইটিস ইত্যাদির সঙ্গে যুক্ত থাকে। চোখে টাটানো ব্যথা, চোখের গোলক প্রায় ছোঁয়াই যায় না, স্পর্শে এত বেদনাপ্রবণ, যেন থেঁতলে গেছে; কাশিতে বা চাপে বৃদ্ধি। এমন অবস্থা আসে বুকের রোগলক্ষণের সঙ্গে, সর্দি-ঠান্ডা ও মাথাব্যথার সঙ্গে। "চোখ নাড়ালে চোখে টাটানি ও ব্যথা।" "চোখে চেপে ধরার মতো, পিষে ফেলার মতো ব্যথা।" "চোখে ও ঠোঁটে প্রদাহ, বিশেষ করে নবজাত শিশুদের।"

Catarrhal conditions of the eyes are found in Bryonia; it is not so often thought of as an inflammatory remedy for the eyes when there are no other symptoms, but eye symptoms will be found, redness, inflammation, congestion, heat, enlargement of the veins, burning and smarting, associated with headaches, with coryza, with troubles in the air passages, bronchitis, etc. Sore aching in the eyes, the eyeballs can hardly be touched, so tender to touch, as if bruised, increased from coughing or pressure. Such conditions come with chest complaints, with colds and headaches. "Soreness and aching of eyes when moving them". "Pressing, crushing pains in eyes". "Inflammation in eyes and lips, especially in new-born infants".

ব্রায়োনিয়ার কথা ভাবুন, যখন গেঁটেবাতের অবস্থা কিছু অংশ ছেড়ে চলে গেছে আর হঠাৎ চোখ আক্রান্ত হয়েছে: চোখের পাতা ফুলে ওঠা, কনজাংটিভা এত তীব্রভাবে প্রদাহযুক্ত যে কাঁচা গোমাংসের মতো দেখায়, লাল, আর তা থেকে রক্ত চুইয়ে পড়ছে। খোঁজ নিয়ে জানতে পারেন, কয়েক দিন আগে রোগী, যে একজন পুরোনো গেঁটেবাতের রোগী, সন্ধিতে বাতের আক্রমণে ভুগেছিল, আর এখন তার চোখে টাটানি ও প্রদাহ। "ঠান্ডা লেগে বাতজনিত আইরাইটিস।" চোখের বাতজনিত প্রদাহ, অর্থাৎ লালচে ভাবসহ প্রদাহজনিত অবস্থা ও রক্তসঞ্চয়, যা কমবেশি গেঁটেবাতজনিত রোগের সঙ্গে যুক্ত। পুরোনো দিনে একে বর্ণনা করা হতো "আর্থ্রাইটিক সোর আইজ" (বাতজ চক্ষুপীড়া) নামে, যার অর্থ গেঁটেবাতগ্রস্ত গঠনের মানুষের চোখের পীড়া।

Think of Bryonia when gouty conditions have left certain parts and all at once the eyes are affected, tumefaction of the lids, the conjunctiva looks like raw beef, so highly inflamed is it, red and oozing blood. You find out that a few days before the patient, an old gouty subject, had rheumatic attacks of the joint, and now he has sore and inflamed eyes. "Rheumatic iritis, caused by cold". Rheumatic inflammation of the eyes, i.e., in inflammatory conditions and congestion with redness, associated more or less with gouty affections. In olden times it was described as "arthritic sore eyes", which means sore eyes in a gouty constitution.

ব্রায়োনিয়ার অনেক রোগলক্ষণ নাক থেকে শুরু হয়: প্রথম দিন হাঁচি, সর্দি, নাক দিয়ে পানি ঝরা, চোখ লাল, চোখে পানি, নাক, চোখ ও মাথা জুড়ে ব্যথা; তারপর সমস্যা নেমে যায় নাসাগহ্বরের পেছনের অংশে (পোস্টেরিয়র নেয়ার্স), গলায়, স্বরযন্ত্রে, সঙ্গে স্বরভঙ্গ; তারপর ব্রংকাইটিস দেখা দেয়, আর তা ঠেকানো না গেলে নিউমোনিয়া ও প্লুরিসিতে গড়ায়; এভাবে সমস্যাটি শ্বাসপথের শুরু, অর্থাৎ নাক থেকে যাত্রা করে ফুসফুসের কলা পর্যন্ত পৌঁছেছে। এটিই ব্রায়োনিয়ার রোগলক্ষণের একটি ক্ষেত্র। সবই নড়াচড়ায় বৃদ্ধি পায়, সব অংশেই বেশ জ্বালা ও রক্তসঞ্চয় থাকে; কমবেশি জ্বর, কখনো তীব্র জ্বর; রোগী নিজে সামান্যতম নড়াচড়ায় খারাপ বোধ করে এবং স্থির থাকতে চায়; মনের ভোঁতা ভাব, চেপে ধরার মতো, রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা; সারা শরীর টাটানো, আড়ষ্ট ও থেঁতলানো, প্রায়ই রাত ৯টায় বৃদ্ধি; ঘুমের পর বা সকালে জেগে ওঠার সময় মনের ভোঁতা ভাব আরও বাড়ে। কাশি আসে প্রচণ্ড জোরে, সারা শরীর ঝাঁকিয়ে দেয়, মাথাব্যথা বাড়িয়ে দেয়, সঙ্গে শ্বাসপথ থেকে প্রচুর শ্লেষ্মা নিঃসরণ।

Many of the complaints of Bryonia commence in the nose; sneezing, coryza, running at the nose, red eyes, lachrymation, aching through the nose, eyes and head the first day; then the trouble goes down into the posterior nares, the throat, the larynx, with hoarseness, and then a bronchitis comes on, and if not checked it goes into pneumonia and pleurisy, so that the trouble has travelled from the beginning of the respiratory tract, the nose, to the lung tissue. This is a field for the complaints of Bryonia. All are worse from motion, all parts are subject to a good deal of burning and congestion; more or less fever, sometimes intense fever; the patient himself worse from the slightest motion and wants to keep still; dullness of mind, pressive, congestive headaches; sore, lame and bruised all over, often worse at 9 o'clock in the evening; increased dullness of the mind after sleep or on waking in the morning. The cough comes on with great violence, racking the whole body and increasing the headache, and with copious discharge of mucus from the respiratory tract.

"ঘন ঘন হাঁচি।" "কাশির ফাঁকে ফাঁকে হাঁচি।" "ঘ্রাণশক্তি লোপ।" এই রক্তসঞ্চয়ের অবস্থায়, বা সর্দির সঙ্গে নাক দিয়ে রক্ত পড়ে। ঋতুস্রাবের সময় নাক দিয়ে রক্ত পড়ে (এপিস্ট্যাক্সিস)। ঋতুস্রাবের সময় মাথায় রক্তসঞ্চয় থাকে। ঋতুস্রাব বন্ধ থাকলে (অ্যামেনোরিয়া) বিকল্প স্রাব হিসেবে নাক দিয়ে রক্ত পড়ে। ঠান্ডা লেগে ঋতুস্রাব হঠাৎ বন্ধ হয়ে গেলে নাক দিয়ে রক্ত পড়া শুরু হয়। নাকে শুষ্কতা।

"Frequent sneezing". "Sneezing between coughs". "Loss of smell". Bleeding from the nose in these congestions, or with coryzas. During menstruation there is epistaxis. Congestion of the head is present at the menstrual period. Epistaxis appears as a vicarious flow in case of amenorrhoea. If the menstrual flow should be checked suddenly from cold, nose bleed comes on. Dryness in the nose.

মুখমণ্ডলের চেহারা গুরুত্বপূর্ণ; নেশাগ্রস্তের মতো ভোঁতা, বেগুনি, ফোলা চেহারা, যা শোথজনিত (ড্রপসি) ফোলা নয়, যদিও কখনো কখনো এতে শোথযুক্ত মুখও থাকে, বরং রক্তনালিতে রক্তস্থবিরতার কারণে ফোলা, চাপ দিলে গর্ত হয় না; ফোলা, ফাঁপা, বেগুনি, সঙ্গে মনের এক বোকাটে অবস্থা, যেন সে মাতাল। সে আপনার দিকে তাকিয়ে থাকবে আর ভাববে আপনি কী করছিলেন, কী বললেন; বুদ্ধির আচ্ছন্নতা; চোখ বুদ্ধিদীপ্তভাবে আপনার দিকে তাকায় না। কোনো রোগী যখন ব্রায়োনিয়ার কোনো রোগে পড়তে যাচ্ছে, স্বল্পবিরাম জ্বরে, বা মাথার রক্তসঞ্চয়ে, বা নিউমোনিয়ায়, বা শ্বাসযন্ত্রের অন্য কোনো রোগে, তখন সকালে সে জেগে উঠলে পরিবারের লোকেরা লক্ষ করবে তার চেহারায় সেই নেশাগ্রস্তের মতো ভোঁতা ভাব; আর সে বলে, কিছু ভাবতে বা করতে তাকে ভীষণ চেষ্টা করতে হয়, তার মাথা প্রচণ্ড ব্যথা করে, আর নড়াচড়ায় বৃদ্ধি পায়। অথবা মুখ লাল ও জ্বালাময়, "মুখে ও ঘাড়ে লাল লাল দাগ;" "গরম, ফোলা, লাল মুখ।"

The aspect of the face is important; the besotted, purple, bloated countenance is not dropsically bloated, although it has the oedematous face sometimes, but puffed from vascular stasis, not pitting upon pressure; swollen and puffed, purple, with a doltish state of the mind, as if he were drunk. He will look at you and wonder what you were doing, and what you said; a stupefaction of the intellect; the eyes do not look at you intelligently. When a patient is about to come down with some Bryonia complaint, with a remittent, or with head congestions, or pneumonia, or some other respiratory disease, the family will notice when he awakes in the morning that he has that besotted expression, and he says he has to make such an effort to think or do anything, and his head aches hard, and is worse from motion. Or the face is red and burning, "red spots on the face and neck;" "hot, bloated, red face".

শিশুদের মধ্যে, এবং বড়দের মধ্যেও, মস্তিষ্কের গোলযোগ ধীরে ধীরে বাড়তে থাকে, চোখের মণি প্রসারিত হয়, চেহারায় নেশাগ্রস্তের মতো ভোঁতা ভাব আসে, আর নিচের চোয়াল অবিরাম পাশাপাশি নড়তে থাকে। রক্তসঞ্চয়জনিত (কনজেস্টিভ) আক্রমণে চোয়ালের এই নড়াচড়া ব্রায়োনিয়ার একটি জোরালো বৈশিষ্ট্য। আমি এখানে দাঁত কড়মড় করার কথা ততটা বলছি না, যদিও ব্রায়োনিয়ায় তা-ও পাওয়া যায়; বলছি চোয়ালের পাশাপাশি নড়াচড়ার কথা, যেন চিবোচ্ছে, অথচ দাঁতে দাঁত লাগে না, আর তারা দিনরাত এভাবে চালিয়ে যায়। অনেক ঔষধেই দাঁত কড়মড় করা আছে। যখন সবিরাম জ্বর (ইন্টারমিটেন্ট ফিভার) প্রবল রক্তসঞ্চয় নিয়ে আসে, বুদ্ধি আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে, প্রচণ্ড কাঁপুনি দেয়, এমনকি রক্তসঞ্চয়জনিত কম্প পর্যন্ত হয়, রোগী আচ্ছন্ন বা আধা-অচেতন অবস্থায় পড়ে থাকে, দাঁত কড়মড় করে না, তবু ঘণ্টার পর ঘণ্টা চোয়াল এদিক-ওদিক নাড়তে থাকে, তখন প্রায়ই ব্রায়োনিয়া উপযুক্ত। শিশুদের মস্তিষ্কের রোগে মুখের অবিরাম নড়াচড়া, যেন রোগী চিবোচ্ছে; যাদের এখনো দাঁত ওঠেনি এমন ছোট শিশুদের মধ্যেও এটি দেখা যায়; তবু তারা চিবোনোর ভঙ্গি চালিয়ে যায়।

In children, as well as adults, there is gradually increasing cerebral trouble, dilated pupils, besotted countenance, and continual lateral motion of the lower jaw. This motion of the jaw in a congestive attack is a strong feature of Bryonia. It is not the grinding of the teeth so much that I refer to now, although that is found in Bryonia, but a lateral movement of the jaw as if chewing, but the teeth do not come in contact, and they keep it up night and day. A great many remedies have grinding of the teeth. When intermittent fever comes on with marked congestion, stupefaction of the intellect, violent rigors, even to a congestive chill, the patient lying in stupefaction or a semiconscious state, without grinding the teeth, yet wagging the jaw back and forth by the hour, Bryonia is often suitable. Constant motion of the mouth as if the patient were chewing, in brain affections of children; it occurs in little ones when there are no teeth; but they keep up a chewing motion.

ঠোঁট ও মুখমণ্ডলের নিচের অংশের ব্যাপারে বলা যায়, ব্রায়োনিয়ায় সেই ফোলা ফোলা, স্ফীত অবস্থা, মন্থর রক্তসঞ্চালন, শিরায় রক্তসঞ্চয় বা রক্তের স্থবিরতা পাওয়া যাবে, যাতে চেহারাটা দীর্ঘদিনের মাতালের মতো দেখায়; তবে তা ব্যাপটিসিয়ার মতো এত প্রকট নয়, আর ব্যাপটিসিয়ার মতো এত নিস্তেজ অবস্থা বা এত গভীর আচ্ছন্নতা এর সঙ্গে থাকে না। ঠোঁট ভীষণ শুকনো; ঠোঁট ঝলসানো ও শুকনো। "শিশুরা ঠোঁট খোঁটে।" "ঠোঁট ফাটা ও রক্তপাত হয়।" ঠোঁট ঝলসানো, শুকনো ও রক্তাক্ত, যেমনটা টাইফয়েড অবস্থায় দেখা যায়, যখন গোটা মুখগহ্বর শুকনো ও বাদামি, ফাটা, ঝলসানো ও রক্তাক্ত; জিভ শুকনো, বাদামি। দাঁতে ময়লার আস্তর (সর্ডিস)। অ্যারাম ট্রিফিলামে নাক ও ঠোঁট খোঁটার প্রবণতা প্রকট; তারা খোঁটে আর খোঁটে, নাকের ভেতর আঙুল ঢুকিয়ে খোঁচাতে থাকে।

In regard to the lips and lower part of the face, that bloated, swollen condition, the sluggish circulation, a venous congestion or stasis will be found in Bryonia, making the aspect as of one long intoxicated; it is not so marked as in Baptisia and is not accompanied by so low a state, so advanced a stupor, as in Baptisia. Great dryness of the lips; the lips parched and dry. "Children pick the lips". "Lips cracked and bleeding". Lips parched, dry and bleeding, such as will be seen in typhoid states, where the whole mouth is dry and brown, cracked, parched and bleeding; dry, brown tongue. Sordes on the teeth. In Arum triph. there is marked picking of the nose and lips; they pick and pick and bore the finger into the nose.

ব্রায়োনিয়ায় দাঁতব্যথা আছে, উষ্ণতায় বৃদ্ধি। "খাওয়ার সময় ছিঁড়ে ফেলার মতো, সুচ ফোটানো দাঁতব্যথা;" গরম পানীয়ে, গরম খাবারে, গরম ঘরে বৃদ্ধি; মুখে ঠান্ডা খাবার রাখতে চায়, ঠান্ডা বাতাসে থাকতে চায়, কিন্তু নড়াচড়ায় বৃদ্ধি। "ঠান্ডা পানিতে বা ব্যথার দিকে শুয়ে থাকলে দাঁতব্যথার উপশম।" ব্যথাযুক্ত দাঁতে জোরে চাপ দিলে উপশম হয়। "ধূমপানে দাঁতব্যথার বৃদ্ধি।"

Bryonia has toothache, worse from warmth. "Tearing, stitching toothache while eating;" from warm drinks, from warm foods, worse in a warm room, wants cold foods in the mouth, wants to be in cold air, but worse from motion. "Toothache > by cold water or lying on painful side". Pressing hard upon the painful tooth ameliorates it. "Toothache < from smoking".

দেখুন, ঠান্ডায় উপশম আর গরমে বৃদ্ধি কীভাবে আমাদের সঙ্গে সঙ্গে চলছে। যে মডালিটিগুলো রোগীকে একটি সার্বিক অবস্থা হিসেবে প্রভাবিত করে, সেগুলো আমরা বারবার উল্লেখ করতে থাকব, আর এগোতে এগোতে দেখব যে তার প্রায় সব লক্ষণই নড়াচড়ায় বৃদ্ধি, গরমে বৃদ্ধি ইত্যাদি। আমরা যে অঞ্চলেই যাই, সে বারবার বলতে থাকে যে চাপে সেগুলোর উপশম হয়; শেষ পর্যন্ত আমরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছাই যে এগুলো সার্বিক (জেনারেল) লক্ষণ। দুটি ঔষধে হয়তো একই লক্ষণসমষ্টি থাকতে পারে, অথচ সেগুলো সবই বিপরীত জিনিসে বৃদ্ধি পায়। এভাবে দেখবেন, মডালিটি ঔষধকে নির্দেশও করে, আবার বাতিলও করে। এটাই মডালিটি দিয়ে ঔষধ অধ্যয়ন, কারণ মডালিটি কখনো কখনো জোরালো সার্বিক লক্ষণ গঠন করে।

You see how the relief from cold and aggravation from heat go along with us; we shall keep reiterating these modalities that affect the patient as a general state and we shall see as we go through that nearly all his symptoms are worse from motion, worse from heat, etc. He keeps on telling us they are better from pressure in each region we go over, until finally we come to the conclusion that they are general. We may have in two remedies the same set of symptoms, and yet they are all made worse from the opposite things. Thus you see modalities indicate and contra-indicate remedies. This is the studying of remedies by their modalities, for modalities sometimes constitute strong generals.

আপনারা জেনে অবাক হবেন না যে ব্রায়োনিয়ার রোগী স্বাদের অনুভূতি হারিয়ে ফেলে, ফলে সর্দি (করাইজা) হলে কোনো কিছুরই স্বাদ স্বাভাবিক লাগে না। শুধু মানসিক মন্থরতাই নয়, তার অনুভূতিগুলোও ধীর হয়ে আসে, তার গোটা অবস্থাটাই অবশ হয়ে যায়। "স্বাদ পানসে, বিস্বাদ, আঠালো।" তার বুদ্ধি এতটাই আক্রান্ত হয় যে সে কোথায় আছে তা-ও জানে না, ভাবে সে বাড়ি থেকে দূরে আছে; এমনকি তার জিভও আর বোধসম্পন্ন থাকে না, ফলে টক জিনিসও তেতো লাগে; তার ইন্দ্রিয়গুলো তাকে প্রতারিত করে।

You will not be surprised to know that Bryonia loses his sense of taste, so that if he has a coryza nothing tastes natural. Not only is there mental sluggishness, but there is a slowing down of his sensations, his whole state is benumbed. "Taste flat, insipid, pasty". His intelligence is so affected that he does not know where he is even, thinks he is away from home, and even his tongue is no longer intelligent; so, that something that is sour tastes as though bitter; his senses deceive him.

"জিভে পুরু সাদা প্রলেপ।" টাইফয়েডে, মস্তিষ্কের রক্তসঞ্চয়ে, গলাব্যথায়, নিউমোনিয়ায়, শ্বাসযন্ত্রের সব রোগে, বাতজনিত রোগে জিভে পুরু প্রলেপ থাকে। "শুকনো, রক্তাক্ত ও মামড়িতে ঢাকা।" এমন জিভ টাইফয়েড জ্বরে পাওয়া যায়: শুকনো, বাদামি, ফাটা, রক্তাক্ত জিভ। ঠান্ডা লাগলে তার মুখ শুকিয়ে যায়। ব্রায়োনিয়ার রোগীর প্রবল পিপাসা থাকা খুবই সাধারণ; সে অনেকক্ষণ পরপর প্রচুর পরিমাণে পানি পান করে। তবে এই শুকনো, বাদামি জিভ থাকলে সে পানির প্রতি রুচি হারায়, পানি চায় না; নাক্স মস্কাটার মতো মুখ শুকনো অথচ পিপাসাহীন। "মুখে ঘা (অ্যাফথি)।" "মুখে দুর্গন্ধ।"

"Tongue thickly coated white". In typhoid, in cerebral congestion, in sore throat, in pneumonia, in all cases of the respiratory apparatus, in rheumatic affections, the tongue is thickly coated. "Dry and bleeding and covered with crusts". Such a tongue is found in typhoid fever, a dry, brown, cracked, bleeding tongue. When he takes a cold the mouth becomes dry. It is very common for the Bryonia patient to have great thirst; he is apt to drink large quantities of water, at wide intervals. With this dry, brown tongue, however, he loses his taste for water and does not want it; dry mouth and thirstless like Nux moschata. "Aphthae". "Bad odor from mouth".

ব্রায়োনিয়ায় সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যহীন গলাব্যথা আছে, সঙ্গে সুচ ফোটানো ব্যথা, শুষ্কতা, গলা ঝলসানো দেখায়, এবং অনেকক্ষণ পরপর প্রচুর পরিমাণে পানির পিপাসা। "গলায় অ্যাফথাস ঘা হওয়ার ধাতুগত প্রবণতা", গলায় ছোট ছোট সাদা দাগ।

Bryonia has nondescript sore throats, with stitching pains, with dryness, with parched appearance of the throat, and thirst for large quantities of water at long intervals. "Constitutional tendency to aphthous formations in the throat", little white spots in the throat.

এরপর আমরা পাকস্থলী-সংক্রান্ত আকাঙ্ক্ষা ও অনীহায় আসি, এবং সেগুলো ভীষণভাবে বিকৃত। খাওয়ার পর তার বৃদ্ধি। পাকস্থলী হজম করার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছে, তাই সব খাবারেই তার অনীহা। "কোনো জিনিস তৎক্ষণাৎ চায়, কিন্তু দেওয়া হলে প্রত্যাখ্যান করে।" সে পরিবর্তনশীল, কী চায় তা নিজেই জানে না। পাকস্থলীতে যে জিনিসে তার অনীহা, মনে মনে সেই জিনিসেরই সে আকাঙ্ক্ষা করে। জিনিসটা চোখে দেখলে আর চায় না। তার বুদ্ধি বিভ্রান্ত অবস্থায় থাকে। টক জিনিসে তার আকাঙ্ক্ষা। "দিনরাত প্রবল পিপাসা"; সে ঠান্ডা পানি চায়। "অনেকক্ষণ পরপর প্রচুর পরিমাণে পানির পিপাসা।" অনেক ঔষধের রোগী সারাক্ষণ চুমুক দিয়ে পানি খেতে চায়। ব্রায়োনিয়ায় প্রচুর পরিমাণ পানি তৎক্ষণাৎ পিপাসা মিটিয়ে দেয়। আর্সেনিকে পানি পান করলেও পিপাসা মেটে না; সে অল্প একটু চায়, আর বারবার চায়।

Then we come to the desires and aversions that relate to the stomach, and they are greatly perverted. He is worse from eating. The stomach has lost its ability to digest, and hence he has an aversion to all food. "Desires things immediately, and when offered they are refused". He is changeable, does not know what he wants. He craves in the mind the things he has an aversion to in the stomach. When he sees it he does not want it. His intelligence is in a state of confusion. He craves acids. "Great thirst day and night"; he wants cold water. "Thirst for large quantities at long intervals". Many remedies want to sip water all the time. In Bryonia the large quantities relieve the thirst immediately. In Arsenic the drink does not relieve, he wants a little and wants it often.

ব্রায়োনিয়ার পাকস্থলীর রোগ গরম পানীয়ে উপশম হয়; এটি একটি বিশেষ (পার্টিকুলার) লক্ষণ হয়ে দাঁড়ায়, কারণ তার আকাঙ্ক্ষা ঠান্ডা পানীয়ের, অথচ গরম পানীয়ে তার পাকস্থলী ভালো থাকে। জ্বরে, মাথার রোগে ও জ্বরজনিত অবস্থায় সে ঠান্ডা জিনিস চায়, যা প্রায়ই কাশি ও ব্যথা ডেকে আনে ও বাড়িয়ে দেয়; কিন্তু গরম পানীয়, যার আকাঙ্ক্ষা তার নেই, তা-ই পাকস্থলী ও অন্ত্রের রোগে উপশম দেয়। কম্পের সময় ব্রায়োনিয়ার প্রায়ই বরফ-ঠান্ডা পানির আকাঙ্ক্ষা থাকে, যা তাকে ভয়ানকভাবে কাঁপিয়ে দেয়; আর গরম পানিতে উপশম হয়। "ঠান্ডা ও টক পানীয়ের আকাঙ্ক্ষা।" গুরুপাক চর্বিযুক্ত খাবারে অনীহা; সব রকম তৈলাক্ত জিনিসে অনীহা। "যে জিনিস পাওয়া যায় না, তার আকাঙ্ক্ষা।"

The stomach complaints of Bryonia are relieved from warm drinks; that becomes a particular because his desire is for cold drinks, but his stomach is better from warm drinks. In his fever and head complaints and febrile states he wants cold things, which often bring on and increase the cough and pains, but the hot drink, which he does not crave, relieves the stomach and bowel complaints. In the chill, Bryonia often has desire for ice-cold water, which chills him dreadfully; and hot water relieves. "Desire for cold and acid drinks". Aversion to rich fat food; all greasy things. "Desire for things which are not to be had".

রোগীরা যখন ধাতুগত (কনস্টিটিউশনাল) ঔষধের অধীনে থাকে, তখন এমন কিছু খাবার সম্পর্কে তাদের সতর্ক করা দরকার, যেগুলো তাদের ধাতুগত ঔষধের সঙ্গে খাপ খায় না বলে জানা আছে। ব্রায়োনিয়ার রোগী প্রায়ই সাওয়ারক্রাউট (গাঁজানো টক বাঁধাকপি), সবজির সালাদ, মুরগির মাংসের সালাদ ইত্যাদি খেয়ে অসুস্থ হয়ে পড়ে; তাই ধাতুগত অবস্থার জন্য ব্রায়োনিয়ার একটি মাত্রা দেওয়ার পর যদি আপনার রোগিণী এসে বলে যে এর কোনো একটি খেয়ে সে ভীষণ অসুস্থ হয়ে পড়েছে, তাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই। যারা পালসেটিলার প্রভাবে আছে, তাদের চর্বিযুক্ত খাবার এড়িয়ে চলতে সতর্ক করে দেওয়া ভালো, কারণ প্রায়ই এগুলো ঔষধের ক্রিয়া নষ্ট করে দেয়। যারা লাইকোপোডিয়ামের অধীনে আছে, তাদের বলে দেওয়া ভালো: "এই ঔষধ খাওয়ার সময় খেয়াল রাখবেন যেন ঝিনুক (অয়েস্টার) না খান।"

When patients are under constitutional remedies, they need caution about certain kinds of foods that are known to disagree with their constitutional remedy. A Bryonia patient is often made sick from eating sauerkraut, from vegetable salads, chicken salad, etc., so that you need not be surprised, after administering a dose of Bryonia for a constitutional state, to have your patient come in and say she has been made very ill from eating some one of these things. It is well to caution persons who are under the influence of Puls. to avoid the use of fat foods, because very often they will upset the action of the remedy. It is well to say to patients who are under Lyc., "See that you do not eat oysters while taking this medicine".

জানা আছে যে এই ঔষধগুলো পাকস্থলীতে এমন অবস্থা তৈরি করে যা কিছু নির্দিষ্ট খাবারের প্রতিকূল; কিছু ঔষধের টক জিনিস, লেবু ইত্যাদির সঙ্গে তীব্র প্রতিকূল সম্পর্ক আছে। আপনি যদি বিষয়টি বিশেষভাবে উল্লেখ না করেন, এবং না বলেন, "এই ঔষধ খাওয়ার সময় ভিনেগার বা লেবু ছোঁবেন না, লেবুর রসও খাবেন না", তাহলে ঔষধটি নষ্ট হয়ে যাবে, আর আপনি ভাববেন কেন এমন হলো। ঔষধটি প্রায়ই কাজ করা বন্ধ করে দেয় এবং রোগীর পাকস্থলী ও অন্ত্রে বিশৃঙ্খল অবস্থা দেখা দেয়; যে ঔষধের দীর্ঘদিন কাজ করার কথা, তা কাজ থামিয়ে দেয়, আর আপনি বুঝতে পারেন না সমস্যাটা কী। হোমিওপ্যাথি সেসব জিনিস বাদ দেবে যা ঔষধের প্রতিকূল, সাধারণভাবে রোগীদের প্রতিকূল, অথবা কোনো বিশেষ ধাতুর সঙ্গে খাপ খায় না। একটি অনড়, বাঁধাধরা নিয়ম রাখা সঠিক চিকিৎসা নয়; একমাত্র অনড় নিয়ম হলো, ঔষধ দেওয়ার সময় নিশ্চিত হওয়া যে ঔষধটি রোগীর সদৃশ, এবং রোগী যা যা গ্রহণ করবে তা যেন সেই ঔষধের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়।

These medicines are known to produce states in the stomach inimical to certain kinds of foods; certain remedies have violently inimical relation to acids, lemons, etc. If you do not particularly mention the fact, and say, "You must not touch vinegar or lemons; nor take lemon juice while taking this medicine", you will have the remedy spoiled, and then wonder why it is. The medicine often stops acting and the patient gets a disordered condition of the stomach and bowels; a medicine that should act for a long time ceases action and you do not know what the trouble is. Homeopathy will rule out such things as are inimical to the remedies and inimical to patients in general, or do not agree with a particular constitution. To have an iron-clad rule is not correct practice; the only iron-clad rule is to be sure that the remedy is similar to the patient when you administer it, and the things that he is to have are to be in agreement with that remedy.

এটা অস্বাভাবিক নয় যে রাস টক্সের প্রভাবে থাকা কোনো রোগী একটা নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত ভালো চলছিল, তারপর গোসল করার পর রাস অবস্থার আকারে তার লক্ষণগুলো ফিরে আসে; ঔষধের ক্রিয়া ঠিক সেখানেই থেমে যায়। তাকে অবশ্যই গোসল করতে হবে, তবু এটা সত্য যে রাসের অধীনে থাকা কিছু ধাতুগত রোগীকে রাসের প্রভাবে থাকার জন্য তাদের নিয়মিত গোসল বন্ধ রাখতে হয়। ক্যালকেরিয়ার ক্ষেত্রেও একই কথা; গোসল প্রায়ই ঔষধের ক্রিয়া থামিয়ে দেয়। এসব কথা আমি শুধু এজন্যই বলছি যাতে আপনাদের মনে গেঁথে যায়, ঔষধ অনুযায়ী রোগীর খাদ্য ও পরিচর্যা ঠিক করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ; তা হবে একটি নীতি অনুসারে, বাঁধাধরা নিয়ম অনুসারে নয়। আপনার সব রোগীর জন্য একটাই খাদ্যতালিকা রাখবেন না; সবার জন্য একই তালিকা রাখবেন না। হোমিওপ্যাথিতে এমন কিছু নেই।

It is not an uncommon thing for a patient who has been under the influence of Rhus tox., and has been doing well up to a certain time, after he has taken a bath, to have his symptoms return in the form of a Rhus state; the action of the remedy stops right there. He must of course take a bath, and yet it is true that some constitutional cases under Rhus must stop taking their ordinary bath in order to keep themselves under the influence of Rhus. It is the same with Calcarea; a bath will often stop the action. I only speak of these things to impress upon you the importance of feeding and treating your patient in accordance with the remedy; in accordance with a principle and not by rule; do not have one list of foods for your patients; do not have a list of things for everybody. There is no such thing in Homeopathy.

অদ্ভুত ও বিশিষ্ট (পিকিউলিয়ার) সব লক্ষণেই রোগী নিজে খাওয়ার পর খারাপ থাকে; খাওয়ার পর কাশি বাড়ে, মাথার রোগ ও মাথাব্যথা খাওয়ার পর বাড়ে, শ্বাসপ্রশ্বাসও খাওয়ার পর খারাপ হয়। খাওয়ার পর পাকস্থলী বায়ুতে ফুলে ওঠে, বিশেষ করে ঝিনুক খাওয়ার পর। সাধারণভাবে ঝিনুক বিপজ্জনক খাদ্য নয়, তবু কেউ কেউ ঝিনুক খেয়ে বিষক্রিয়ায় আক্রান্ত হয়। "খাওয়া বা পান করার পর বৃদ্ধি।" হুপিং কাশির ক্ষেত্রে খাওয়ার কিছুক্ষণ পর কাশি বাড়ে, আক্ষেপগুলো আরও তীব্র হয় এবং সব লক্ষণই বৃদ্ধি পায়; কিন্তু পরে, হজম শেষ হয়ে পাকস্থলী খালি হলে, সে অনেকটা উপশম পায়। ব্রায়োনিয়ার রোগী সাধারণত পান করলে উপশম পায়, কিন্তু অতিরিক্ত গরম হয়ে থাকা অবস্থায় যদি সে ঠান্ডা পানি পান করে, তাহলে তার সব বাতের লক্ষণ বৃদ্ধি পায়, কাশি বাড়ে, মাথাব্যথা বাড়ে। শরীর গরম থাকা অবস্থায় ঠান্ডা পানি পান করার পর তার প্রচণ্ড মাথাব্যথা হয়। রাস টক্সের রোগীদেরও শরীর গরম অবস্থায় ঠান্ডা পানি পান করলে রোগ বৃদ্ধি পায়। মাথাব্যথা বেড়ে দপদপে ও ফেটে যাওয়ার মতো ব্যথায় পরিণত হয়, যা পান করার আগের চেয়ে দশগুণ বেশি।

The patient himself in all the strange and peculiar things is worse from eating; the cough is worse from eating, the complaints of the head, the headaches, are worse from eating, and the respiration is worse from eating. The stomach is distended with wind after eating, but especially after oysters. Oysters are not, as a rule, a dangerous article of diet, yet some are poisoned by oysters. "Worse after eating or drinking". When the case is one of whooping cough, the cough is worse, the paroxysms are more violent and all the symptoms are worse a little while after eating, but later, when digestion is finished and the stomach is empty, he is much relieved. The Bryonia patient is ordinarily relieved from drinking, but if, when overheated, he drinks cold water, all of his rheumatic symptoms are worse, the cough is worse, and the headache is worse. He will have a violent headache after drinking cold water when heated. In Rhus patients complaints are worse from drinking cold water when heated. The headache increases into a throbbing and bursting pain tenfold greater than it was before drinking.

ব্রায়োনিয়ার রোগীর হেঁচকি, ঢেকুর, বমিভাব ও বমির প্রবণতা থাকে, তাই 'পাকস্থলীর বিশৃঙ্খলা' কথাটিই এর সার্বিক নাম। তেতো ঢেকুর, তেতো, গা-গুলানো স্বাদ। সে পিত্ত বমি করে। খাওয়ার পর এসব বেড়ে যায়। পাকস্থলী ও পেটে আমরা এমন বহু লক্ষণ পাই যা আসে পাকস্থলীর বিশৃঙ্খলা থেকে, ঠান্ডা লাগা থেকে, অতিরিক্ত গরম হয়ে যাওয়া থেকে, অথবা অতিরিক্ত গরম অবস্থায় বরফ-পানি পান করা থেকে। পাকস্থলীর বিশৃঙ্খলা; পাকস্থলীর এমন উত্তেজনা যে প্রচণ্ড ব্যথা ছাড়া সে খেতে পারে না; এটা বাড়তে বাড়তে প্রদাহ পুরো পাকস্থলী ও পেটে ছড়িয়ে পড়ে, চাপে স্পর্শকাতরতা দেখা দেয়, এবং একে গ্যাস্ট্রো-এন্টেরাইটিস হিসেবে নির্ণয় করা যায়: সঙ্গে টাটানি ও স্পর্শকাতরতা, সুচ ফোটানো ও জ্বালাকর ব্যথা, সবই নড়াচড়ায় বৃদ্ধি; বমিভাব ও বমি, উদরাময়, ঢাকের মতো ফাঁপা পেট; নড়তে পারে না, কারণ নড়লে ব্যথা ভীষণ বেড়ে যায়।

The Bryonia patient is subject to hiccough, to belching, to nausea and vomiting, so that disordered stomach is the general term. Bitter eructations, bitter nauseous taste. He vomits bile. After eating all these things are increased. In the stomach and abdomen we have a great many symptoms resulting from disordered stomach, or from taking cold, or from becoming overheated, or from drinking ice water when overheated. Disordered stomach; irritation of the stomach so that he cannot eat without extreme pain, and this increases until the inflammatory condition involves the whole stomach and abdomen, and there is sensitiveness to pressure, and it can be diagnosed as a gastroenteritis, with the soreness and tenderness, stitching, burning pains, all worse from motion; nausea and vomiting, diarrhea, tympanitic abdomen; unable to move because it so increases the pain.

পেট ও পাকস্থলীর ব্যথা ছাড়া, ব্রায়োনিয়ার অন্য ব্যথাগুলো চাপে উপশম হয়। প্রদাহজনিত অবস্থায় ব্রায়োনিয়ার রোগীকে প্রায়ই দেখা যায় বিছানায় একেবারে স্থির হয়ে শুয়ে আছে, হাঁটু গুটিয়ে; পেটের পেশি শিথিল রাখার জন্য হাত-পা ভাঁজ করে শুয়ে থাকে; সে চায় না কেউ তার সঙ্গে কথা বলুক, ভাবতেও চায় না; প্রতিটি নড়াচড়াই যন্ত্রণাদায়ক, তা জ্বর বাড়িয়ে দেয় এবং প্রায়ই শীতভাব ও উত্তাপের পর্যায়ক্রম ঘটায়; প্রবল জ্বর।

With the exception of the abdominal and stomach pains, the Bryonia pains are better from pressure. The Bryonia patient with the inflammatory conditions will often be seen lying perfectly quiet in bed with the knees drawn up; lying with the limbs flexed in order to relax the abdominal muscles; he does not want to be talked to, does not want to think; every movement is painful, and increases the fever and often cause alternation of chilliness with heat; high fever.

ব্রায়োনিয়ার রোগী একেবারে স্থির হয়ে শুয়ে থাকলে কখনো কখনো বমিভাব থেকে পুরোপুরি মুক্ত থাকে, কিন্তু বালিশ থেকে মাথা তোলামাত্র সেই ভয়ানক বমিভাব ফিরে আসে, ফলে সে উঠে বসতে পারে না। বমিভাবের কারণে তাকে বিছানায় তুলে বসানো যায় না, আর সে যদি জোর করে উঠতে চায়, তাহলে বমিভাব আগের চেয়েও বেশি আসে, সঙ্গে পাকস্থলীতে জ্বালা। প্রতিটি নড়াচড়ায় সে একটু করে শ্লেষ্মা ও পিচ্ছিল পদার্থ উগরে তোলে, যা পচা দুর্গন্ধযুক্ত।

The Bryonia patient, when lying perfectly quiet, is sometimes quite free from nausea, but the instant the head is raised from the pillow the dreadful sickness returns, so that he cannot sit up. He cannot be raised up in bed because of the nausea, and if he persists in rising up the nausea comes on more than ever, with burning in the stomach. With every motion he gulps up a little mucus and slime, which is putrid.

পাকস্থলী ও অন্ত্রে সব রকম ব্যথা অনুভূত হয়, তবে বিশেষ করে সুচ ফোটানো ও জ্বালাকর ব্যথা; মনে হয় যেন পাকস্থলী ফেটে যাবে, যেন পেট ফেটে যাবে। পেরিটোনিয়ামে রস জমা (এক্সুডেশন)। ভয়ানক টাটানি। পাকস্থলীর গহ্বরে (এপিগ্যাস্ট্রিয়ামে) স্পর্শকাতরতা, আর পুরো পেটজুড়ে স্পর্শকাতরতা। সাধারণত তাপে এর উপশম হয়, যদিও রোগী নিজে ঠান্ডা ঘরে শুয়ে থাকতে চায়। ঘরের গরম তার কাছে দমবন্ধ করা, অথচ বাইরে থেকে প্রয়োগ করা তাপ আরামদায়ক। প্রতিটি শ্বাস নেওয়া, বুকের প্রতিটি নড়াচড়া এই ব্যথাগুলো ভীষণ বাড়িয়ে দেয়, ফলে দেখবেন ব্রায়োনিয়ার রোগী গভীর শ্বাস না নিয়ে শ্বাস ছোট করে নিচ্ছে। যতক্ষণ সহ্য করতে পারে ততক্ষণ এভাবে চালিয়ে যায়, তারপর একটা লম্বা শ্বাস নেয়, যাতে সে কাতরে ওঠে। পাকস্থলীর প্রদাহজনিত রোগ ও পাকস্থলীর বিশৃঙ্খলা, অল্পবয়সী মেয়েদের ঋতুস্রাব চাপা পড়ার ফলে পাকস্থলীর রোগ, গ্যাস্ট্রাইটিস, গ্যাস্ট্রো-এন্টেরাইটিস।

All sorts of pains are felt in the stomach and bowels, but most particularly stitching and burning pains; feels as if the stomach would burst, as if the abdomen would burst. Peritoneal exudations. Awful soreness. Sensitiveness of the pit of the stomach, and sensitiveness over the whole abdomen. This is commonly relieved by heat, although the patient himself wants to lie in a cool room. The heat of the room is oppressive, yet heat applied is agreeable. Every inspiration, every motion of the chest greatly aggravates these pains, so that you will find a Bryonia patient shortening up his breathing instead of breathing deep. He keeps that up until he cannot stand it any longer, and then he takes a long breath that causes groaning. Gastric inflammatory affections and disordered stomach, gastric affections in young girls from suppression of the menstrual flow, gastritis, gastro-enteritis.

ব্রায়োনিয়ায় যকৃতের প্রদাহ এবং যকৃতের আরও বহু লক্ষণ আছে। যকৃৎ, বিশেষ করে এর ডান খণ্ড, হাইপোকন্ড্রিয়ামে (ডান পাঁজরের নিচে) একটা বোঝার মতো পড়ে থাকে, সঙ্গে টাটানি ও চাপে স্পর্শকাতরতা, আর সে নড়তে পারে না। প্রতিটি নড়াচড়া, প্রতিটি স্পর্শ, প্রতিটি গভীর শ্বাস এই অঙ্গে ব্যথা জাগায়, যেমনটা পেটের ভেতরের অঙ্গগুলোতে হয়। শ্বাস ছোট ও দ্রুত, আর এর পর গভীর শ্বাস নিলে যকৃতের ভেতর দিয়ে ব্যথা হয়; জ্বালা করে ও সুচ ফোটায়। এর সঙ্গে থাকে পাকস্থলীর বিশৃঙ্খলা, নড়াচড়ায় বৃদ্ধি পাওয়া বমিভাব ও ওয়াক তোলা, পিত্ত উগরে ফেলা। যকৃতে সুচ ফোটানো ব্যথা, বিঁধে যাওয়ার মতো ব্যথা ও জ্বালা। "ডান হাইপোকন্ড্রিয়ামে ক্ষণস্থায়ী সুচ ফোটানো ব্যথা;" এগুলো যকৃতে। কাশলে মনে হয় যেন যকৃৎ বা ডান হাইপোকন্ড্রিয়াম ফেটে যাবে। কাশির সময় তীব্র ব্যথা।

Bryonia has inflammation of the liver and many other liver symptoms. The liver, especially the right lobe, lies in the hypochondrium like a load, with soreness and tenderness to pressure, and he cannot move. Every motion, every touch, every deep breath causes pain in this organ, as in the abdominal viscera. The breathing is short, quick, and when followed by taking a deep breath it causes pain through the liver; it burns and stitches. With this, he has the disordered stomach, nausea and retching worse from motion, spitting up of bile. Stitching pains, sticking pains and burning in the liver. "Transient stitches in right hypochondrium;" these are in the liver. When he coughs it feels as if the liver or right hypochondrium would burst. Severe pains when coughing.

ব্রায়োনিয়া মল ও মলদ্বার-সংক্রান্ত বহু লক্ষণ দেয়। এতে কোষ্ঠকাঠিন্য আছে, আমাশয়ও আছে। এর প্রুভিং-চিত্র (প্যাথোজেনেসিস) এসব অবস্থায় ভরা, সেই সঙ্গে সংশ্লিষ্ট অঙ্গগুলোর নিজস্ব বহু লক্ষণেও। কোষ্ঠকাঠিন্যে মল শুকনো ও শক্ত, যেন পোড়া। মলত্যাগের ইচ্ছা থাকে না, কিন্তু অনেক দিন পর ছোট ছোট শক্ত টুকরো বের হয়, যেন সেগুলো পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে। ওই অংশে কোনো আর্দ্রতা নেই, শক্ত মলকে নরম করার মতো কোনো শ্লেষ্মা নেই। যে শ্লেষ্মা থাকতে পারে তা আলাদাভাবে বের হয়। কখনো কখনো মল ছোট ছোট শক্ত কণা দিয়ে গঠিত, দেখতে পোড়া; কখনো পরিমাণে কম, আবার কখনো বেশ খানিকটা; তারপর শ্লেষ্মা বের হয়, যেন মলপিণ্ডের চারপাশে বেশ খানিকটা শ্লেষ্মা জমে ছিল। অত্যন্ত পুরোনো, একগুঁয়ে কোষ্ঠকাঠিন্যে কখনো কখনো ব্রায়োনিয়া উপযুক্ত।

Bryonia furnishes many symptoms in connection with the stool and rectum. It has constipation, and it has dysentery. The pathogenesis is full of these conditions as well as many symptoms relating to the parts themselves. In the constipation the stool is dry and hard, as if burnt. No desire for stool, but after going many days there are passages of little hard pieces as if they had been burned. No moisture about the parts, no mucus to soften the hard stools. Any mucus that may be present will be discharged separately. Sometimes the stool is composed of little hard particles looking as if burned, at times scanty, again quite a lot, and then will follow the passage of mucus, as if lying about the mass of feces was quite a lot of mucus. In most inveterate constipations Bryonia is sometimes suitable.

এতে এমন উদরাময়ও আছে যা সকালে রোগীকে বিছানা থেকে তাড়িয়ে তোলে; অর্থাৎ বিছানায় প্রথম নড়াচড়া শুরু করতেই তার বমিভাব লাগতে থাকে, পেট ফুলে ফেঁপে ওঠে, শূলব্যথা হয়, আর মলত্যাগের বেগ আসে; অথবা উঠে কিছুক্ষণ চলাফেরা করার পর অন্ত্র ফুলে শূলব্যথা হয়, আর তাকে তাড়াতাড়ি মলত্যাগে ছুটতে হয়। দাস্ত কখনো কখনো বিপুল পরিমাণে ও ঘন ঘন হয়, আর রোগী শেষ করতে না করতেই সম্পূর্ণ অবসন্ন হয়ে পড়ে, প্রায় মৃতের মতো শুয়ে পড়ে, ঘামে ভিজে যায়; এতটাই ভয়ানক ক্লান্ত যে পরের বার পাত্র পর্যন্ত পৌঁছাতেই পারে না, আর তখন আসে তোড়ে বেরিয়ে আসা, প্রচুর, পিত্তযুক্ত মল। শুয়ে থাকা অবস্থায় সে সামান্যতম নড়লেই তাকে তাড়াতাড়ি মলত্যাগে যেতে হয়।

It has also a diarrhea that drives the patient out of bed in the morning, i.e., on first beginning to move in bed he begins to feel nauseated, he is bloated and distended with colic, and he has urging to go to stool; or a little while after getting up and moving about the bowel is distended causing colic, and he must hurry to stool. The purgation is sometimes enormous, frequent, and no sooner does the patient finish than he is perfectly exhausted, lies down like one almost dead, covered with sweat; so tremendously fatigued he can hardly reach the vessel the next time, and then it comes a gushing, copious, bilious stool. If, while lying, he makes the least motion, he must hurry to stool.

ব্রায়োনিয়া এমন আমাশয় আরোগ্য করে যাতে কল্পনাযোগ্য সব রকম পেট মোচড়ানো ব্যথা (টরমিনা) ও কোঁথ (টেনেসমাস) থাকে, সঙ্গে পেটে ব্যথা, রক্ত ও শ্লেষ্মাযুক্ত স্রাব। কোষ্ঠকাঠিন্যে কোঁথ দেওয়া প্রায়ই নিষ্ফল হয়। তার মলত্যাগের বেগ আসে, আর কোনো ফল হওয়ার আগে কয়েকবার যেতে হয়। মল যেন মলাশয়েই (রেক্টামে) থেকে যায়, যদিও মনে হয় তাকে কোঁথ দিতে বাধ্য হতে হচ্ছে; নিষ্ক্রিয়তা এবং কোঁথ দেওয়ার অক্ষমতা থাকে। সাধারণত তার যথেষ্ট শক্তি থাকে এবং মলত্যাগ হওয়ার সম্ভাবনাও বেশ থাকে, কিন্তু মল এতই শুকনো।

Bryonia cures dysentery with all the tormina and tenesmus possible to imagine, with pain in the abdomen; with bloody and mucous discharges. In the constipation the straining is often ineffectual. He has urging to stool and goes several times before there is any result. The stool seems to remain in the rectum, although he seems to be compelled to strain; there is inactivity and inability to strain. Ordinarily he has plenty of power and is quite likely to have a passage, but it is so dry.

ব্রায়োনিয়ায় আরেক ধরনের উদরাময় আছে। এটি হলুদ ভুট্টার আটার জাউয়ের মতো। ঠিক এমন মলই আপনি টাইফয়েড রোগীর মধ্যে পাবেন: হলুদ, জাউয়ের মতো মল। এর সঙ্গে কখনো শ্লেষ্মা ও পিচ্ছিল পদার্থ মেশানো থাকে, কখনো রক্ত। চিকিৎসকের জন্য এটা জানা কাজে লাগতে পারে যে এটি টাইফয়েড অবস্থায় হচ্ছে, নাকি পুরোনো (ক্রনিক) উদরাময়ের আকারে। এমন বহু পুরোনো উদরাময় ব্রায়োনিয়া আরোগ্য করেছে যেখানে এই হলুদ, জাউয়ের মতো স্রাব ছিল, আর তা ঘন ঘন হতো; দিনে কয়েকবার, তবে সকালে আরও ঘন ঘন।

Bryonia has another kind of diarrhea. It is like the yellow corn meal mush. Just such a stool as this you will find in the typhoid patient, a yellow, mushy stool. This is sometimes intermingled with mucus and slime, sometimes with blood. It may be useful to the physician to know whether this is in the typhoid state or in the form of chronic diarrhea. Bryonia has cured many cases of chronic diarrhea where this yellow, mushy discharge was present, and frequent; several times a day, but more frequent in the morning.

কখনো কখনো সকালে তার কয়েকবার মলত্যাগ হয়, যা পুরো চব্বিশ ঘণ্টার জন্য যথেষ্ট; অথবা বিকেলে মাত্র এক-দুবার আর সকালে পাঁচ-ছয়বার; রাতে একবারও মলত্যাগ হয় না, কারণ বিছানায় স্থির ও আরামে থাকলে তার মলত্যাগের বেগ খুব একটা আসে না; প্রতিটি নড়াচড়া বা পায়ের ওপর দাঁড়িয়ে থাকা মলত্যাগের বেগ বাড়িয়ে দেয়। তাই কেউ কেউ একে শুধু দিনের বেলার উদরাময় ভাবতে পারেন এবং এর সঙ্গে পেট্রোলিয়ামকে মিলিয়ে ফেলতে পারেন; কিন্তু পেট্রোলিয়ামে রাতে সে যত নড়াচড়াই করুক, মলত্যাগ হবে না; তার সব মলত্যাগ হবে দিনের বেলায়।

Sometimes he has several stools in the morning that will satisfy for the whole twenty-four hours, or only one or two in the afternoon and five or six in the morning; during the night no stools at all, because when he keeps quiet in bed and comfortable he has not very much urging to stool; every motion or keeping upon the feet increases the urging to stool. So that some would think of it as a diarrhea only in the day-time, and would associate it with Petroleum; but with Petroleum no matter how much he moves about in the night, he will not have a stool, but will have all of the stools in the day-time.

এখানে বলা আছে: "উদরাময় পচা গন্ধযুক্ত; পুরোনো পনিরের মতো গন্ধ।" "অত্যন্ত দুর্গন্ধযুক্ত।" "বাদামি, পাতলা, মলময় দাস্ত।" কখনো কখনো ব্রায়োনিয়ার পুরোনো রোগীরা নিজেরাই পথ্য মেনে চলে, শুধু পাতলা তরল খায়, শক্ত খাবার এড়িয়ে চলে ইত্যাদি, তবু পরদিন সকালে খাবার প্রায় অপরিপাক অবস্থায় সোজা বেরিয়ে আসে; অপরিপাক খাদ্যযুক্ত (লিয়েন্টেরিক) মল। "বেগের পর প্রচুর আঠালো মলত্যাগ।" "ঘুমের মধ্যে অনিচ্ছাকৃত মলত্যাগ।" "প্রতিবার মলত্যাগে মলদ্বারে জ্বালা।" এটি বিশেষ করে রাতে হয়, যদি সে নড়াচড়া করে; নড়াচড়া দিনের বেলাতেই বেশি হয়, আর প্রতিটি নড়াচড়া মলত্যাগের বেগ ডেকে আনে।

It says here "Diarrhea putrid; smelling like old cheese". "Very offensive". "Brown, thin, fecal stools". Sometimes chronic Bryonia patients will diet themselves, eating only thin liquids, avoiding solids, etc., and yet the food will come right through the next morning almost undigested; lienteric stools. "Urging followed by copious pasty evacuations". "Involuntary stools while asleep". "Burning of the anus with every passage". This is especially at night if he moves, that motion is more common in the day-time, and every motion will bring on urging to stool.

এই ঔষধে প্রচুর মূত্র-সংক্রান্ত লক্ষণ আছে; কিডনির প্রদাহজনিত অবস্থা; প্রস্রাবে গোলাপি তলানি, ইউরিক অ্যাসিডের দানা; প্রস্রাব প্রচুর। যখনই সে ভারী কিছু তুলতে গিয়ে নিজের ওপর চাপ দেয়, বা অস্বাভাবিক কোনো নড়াচড়া করে, তখনই কিডনিতে ব্যথা হয়, রক্তসঞ্চয় জেগে ওঠে এবং দীর্ঘস্থায়ী ব্যথা হয়। এটি কিডনির সমস্যাযুক্ত গেঁটেবাতের ধাতু, ফলে অতিরিক্ত গরম হওয়া বা অতিরিক্ত পরিশ্রমের পর তার পিঠে ব্যথা হয়। "প্রস্রাবের চাপ এবং অনিচ্ছাকৃত প্রস্রাব নির্গমন।" "প্রস্রাব না করার সময় মূত্রনালিতে জ্বালা"; প্রস্রাব করলে উপশম।

There are plenty of urinary symptoms in this remedy; inflammatory condition of the kidneys; pinkish urinary deposits, uric acid crystals; urine profuse. Whenever he strains himself in lifting, or any unusual motion, there is pain in the kidneys, a rousing up of congesting and long-lasting pain. It is a gouty constitution with kidney troubles, so that after overheating or overexertion he gets pain in the back. "Pressure to urinate and involuntary discharge of urine". "Burning in urethra, when not urinating"; relieved by passing urine.

স্ত্রী-জননাঙ্গের এমন বহু লক্ষণ আছে যা অত্যন্ত আগ্রহজনক। কষ্টকর ঋতুস্রাব, ডিসমেনোরিয়া; ঋতুকালে ডিম্বাশয়ে ব্যথা। প্রতিটি ঋতুকালের সঙ্গে ডিম্বাশয়ে প্রবল রক্তসঞ্চয় থাকে, সঙ্গে স্পর্শকাতরতা। প্রতিবার ঋতুস্রাব এগিয়ে আসার সময় দুই কুঁচকিতে স্পর্শকাতরতার কথা রোগিণী নিজেই বলবে; ঋতুস্রাব যত কাছে আসে ততই তা বাড়তে থাকে, শেষে টাটানি পেটের আড়াআড়ি এগিয়ে এসে মাঝখানে মিলে যায়, আর তখন ঋতুকালে পুরো পেটই ব্যথাযুক্ত থাকে। জরায়ু টাটায়, তলপেট (হাইপোগ্যাস্ট্রিয়াম) স্পর্শকাতর। জরায়ুর প্রদাহ। জ্বালাকর ব্যথা, প্রধানত জরায়ুর দেহে বা ফান্ডাসে।

There are many symptoms of the female sexual organs of great interest. Painful menstruation, dysmenorrhoea; pain in the ovaries at the menstrual period. Every menstrual period is associated with marked congestion of the ovaries, with sensitiveness to touch. The sensitiveness at the approach of every menstrual period, in both groins, will be spoken of by the patient, increasing as the menstrual period comes on, until the soreness proceeds across the abdomen and meets, and then the whole abdomen is painful during the menstrual period. The uterus is sore, the hypogastrium is tender. Inflammation of the uterus. Burning pain mostly in the body or fundus of the uterus.

ব্রায়োনিয়ার রোগিণীর ঋতুরোধ (অ্যামেনোরিয়া) হওয়ার প্রবণতা থাকে, অথবা সামান্যতম কারণেই স্রাব চাপা পড়ে যায়। ঋতুস্রাবের কয়েক দিন আগে যদি পরিশ্রমে, যেমন কাপড় ইস্ত্রি করা বা ধোয়ায়, সে অতিরিক্ত গরম হয়ে পড়ে, তাহলে স্রাব চাপা পড়বে, আর পরের বার তাকে আগের চেয়েও বেশি কষ্ট পেতে হবে। রক্তাধিক্যযুক্ত (প্লেথোরিক) অল্পবয়সী নারীদের মধ্যে প্রচণ্ড পরিশ্রমের পর এই রোগগুলো এভাবেই দেখা দেয়। প্রচণ্ড পরিশ্রম, তারপর প্রস্রাব কম। পেটে টাটানি, কিন্তু স্রাব আসে না, অথবা প্রচণ্ড পরিশ্রমের পর অনেক দিন পিছিয়ে যায়; রক্তাধিক্যযুক্ত মেয়েদের প্রস্রাব কম ও ঋতুস্রাব চাপা পড়া।

The Bryonia patient is subject to amenorrhoea, or the flow is suppressed upon the slightest provocation. If she becomes overheated from exertion, such as from ironing or washing a few days before the menstrual period, it will be suppressed, and the next time she will have a harder time than ever. In young plethoric women, after violent exertion, these complaints come on in that way. Violent exertion then scanty urine. Soreness of the abdomen, but the flow does not come, or is postponed a good many days after violent exertion; scanty urine and suppression of menses in plethoric girls.

অতিরিক্ত পরিশ্রম ও অতিরিক্ত গরম হয়ে যাওয়া থেকে গর্ভপাতের আশঙ্কা। প্রসবোত্তর কালে (সূতিকাকালে) স্তনের প্রদাহ ও দুধের প্রবাহ বন্ধ হয়ে গেলে ব্রায়োনিয়ার কথা অবশ্যই ভাবতে হবে। দুগ্ধজ্বরে (মিল্ক ফিভার) এবং স্তনের ব্যথা ও ফোলায় ব্রায়োনিয়া অবশ্যই অধ্যয়ন করতে হবে। প্রসবের সময় নারী অতিরিক্ত গরম হয়ে ওঠে এবং স্বাভাবিকভাবেই ঘামে; ঠিক শেষ মুহূর্তে, যখন প্রসব সম্পন্ন হয়, তখন যদি নার্স ও ডাক্তার খেয়াল করে তার গায়ে আরও কাপড় না দেন, বা অন্তত ঘর যথেষ্ট গরম না রাখেন, তাহলে হঠাৎ ঘাম চাপা পড়ে যাবে, আর এর ফলে দুগ্ধজ্বর ও অন্যান্য জ্বরজনিত লক্ষণ দেখা দেবে, যার জন্য ব্রায়োনিয়া লাগবে। এমন কারণ থেকে পেরিটোনাইটিসের আশঙ্কা, গনোরিয়াজনিত সমস্যা, পুরোনো বাতের সমস্যা, ব্যথা বা কামড়ানি, যদি সামান্যতম নড়াচড়ায় বৃদ্ধি পায়।

From overexertion and becoming overheated, threatened abortion. In inflammation of the breasts and stopping of the milk flow in the lying-in period, Bryonia must be consulted. In milk fever and pains and swelling of the breast Bryonia must be studied. During confinement a woman becomes overheated and naturally perspires; just at the close of it as the delivery takes place, if the nurse and the doctor do not observe and throw more clothing over her, or at least keep the room warm enough, there will be sudden suppression of the sweat, and this will bring on milk fever and other febrile symptoms which will need Bryonia. Threatened peritonitis, from such causes, gonorrheal troubles, old rheumatic troubles, pains or aches, if made worse from the slightest motion.

যদি ঘাম চাপা পড়ার বদলে সেপটিসেমিয়া (রক্তদূষণ) এর কারণ হয়, তাহলে সাধারণত আরও গভীরে ক্রিয়াশীল কোনো ঔষধ প্রয়োজন হয়। স্তনের প্রদাহজনিত অবস্থায় সবচেয়ে লক্ষণীয় বিষয়গুলোর একটি হলো স্তনের পাথরের মতো কাঠিন্য, শক্ত ও ভারী ভাব। অন্য সময়ের স্তনপ্রদাহেও ব্রায়োনিয়া প্রায়ই উপযুক্ত; ঋতুস্রাবের আগে স্তন ভারী ও শক্ত হয়ে থাকা।

If due to septicemia rather than to suppression of the sweat, very commonly a deeper acting remedy is required. In inflammatory conditions of the breast one of the most striking things is the stony hardness of the breasts, hardness and heaviness. Bryonia is often suitable for inflammation of the breasts at other times; heaviness and hardness of the breast prior to menstruation.

এরপর আমরা আবার শ্বাসপথে আসি, যার কথা এতক্ষণ আমরা শুধু আভাসে বলেছি, আর এখানে আমাদের সামনে এক বিশাল অধ্যয়ন। খুব সাধারণভাবে ব্রায়োনিয়ার অবস্থাগুলো শুরু হয় ঠান্ডা লাগা দিয়ে; প্রথমে হয়তো স্বর বসে যায়, শ্বাসনালিতে (ট্রাকিয়ায়) ছাল-উঠে যাওয়ার মতো কাঁচা ভাব আর বুকে প্রবল টাটানি থাকে, শুকনো খুকখুকে কাশি, যেন কাশতে কাশতে বুক ফেটে যাবে। ব্রায়োনিয়ার রোগী উঠে বসে মাথা চেপে ধরে, বা বুক চেপে ধরে; কাশার সময় দুই হাতে বুক চেপে ধরে, মনে হয় কাশির সময় বুক টুকরো টুকরো হয়ে উড়ে যাবে; বুকের দুই পাশেই ব্যথা, তবে বেশিরভাগ ডান পাশে। অবস্থাটি নিউমোনিয়া হলে ব্রায়োনিয়া ডান দিক বেছে নেয়।

Then we come to the respiratory tract again, which we have only hinted at, and here we have a tremendous study before us. Very commonly the Bryonia conditions commence with a cold; it may be at first loss of voice, with rawness in the trachea and great soreness in the chest, dry, hacking cough, as if the chest would burst from coughing. The Bryonia patient sits up and holds the head, or holds the chest; presses both hands upon the chest when coughing, feels as if the chest would fly to pieces when coughing; pains in the chest on both sides, but mostly the right side. Bryonia prefers the right side when the condition is pneumonia.

আমরা এমন রোগী দেখি যার প্রথমে ঠান্ডা লেগেছিল, আর সেই ঠান্ডা শ্বাসপথ বেয়ে নিচে নেমে গেছে, সঙ্গে স্বরভঙ্গ, বুকে কাঁচা ছাল-ওঠা ভাব ও কাশি; কাশিতে পুরো শরীর কেঁপে ওঠে, তারপর আসে প্রবল কম্প। এখন সে বিছানায় পড়ে আছে, আর চিকিৎসক যখন তাকে দেখেন, তিনি প্রদাহের অবস্থাটি দেখেন এবং এর অর্থ বোঝেন, আর বুকে কান পেতে শুনলে (অসকাল্টেশন) নিউমোনিয়ার রোগনির্ণয় নিশ্চিত হয়। রোগী হাত-পা নাড়াতে পারে না; ব্যথা প্রধানত ডান ফুসফুসে, আর সে ডান পাশে বা চিৎ হয়ে শুয়ে থাকতে বাধ্য হয় এবং নড়াচড়াকে ভয় পায়।

We see a patient who had first a cold, and the cold has travelled down the air passages, with hoarseness and rawness in the chest and cough; the cough shakes the whole body, then comes a hard chill. He is now down in bed, and when the physician sees him he sees the state of inflammation and knows the meaning of it, and listening confirms the diagnosis of pneumonia. The patient cannot move hand or foot; the pain is mostly in the right lung, and he is compelled to lie on the right side or back and dreads motion.

কখনো কখনো প্লুরাও আক্রান্ত হয়, তখন তীক্ষ্ণ ব্যথা হয়; প্লুরো-নিউমোনিয়া হোক বা সাধারণ নিউমোনিয়া, প্রতিটি শ্বাসে তীব্র ব্যথা হয়। কিন্তু আমরা দেখি ব্রায়োনিয়ার রোগী আক্রান্ত দিকে, অর্থাৎ ব্যথার দিকে শুয়ে থাকে, যাতে শ্বাসপ্রশ্বাসে যে নড়াচড়া হয় তা কমে; আর প্রায়ই সে সেই দিকের নিচে একটা হাত রেখে দেয়, দেখতে চায় ওটাকে স্থির রাখা যায় কি না। ব্রায়োনিয়ায় কফ লালচে আভাযুক্ত, মরচে-রঙা; আর এই লক্ষণের সঙ্গে যদি ডান দিক আক্রান্ত থাকে, তাহলে তা আরও জোরালোভাবে ব্রায়োনিয়া।

Sometimes the pleura is involved and we have the sharp pains; every respiration causes intense pain, whether it be pleuro-pneumonia or a simple pneumonia. But we see the Bryonia patient lying upon the side that is affected, upon the painful side, in order to diminish the motion that respiration causes; and very often he will have a hand under it to see if he cannot hold it still. With Bryonia the expectoration is of a reddish tinge, is rusty, and if you have this symptom and the right side affected it is all the more strongly Bryonia.

কয়েকটি ঔষধ আছে যেগুলো দেখতে কিছুটা ব্রায়োনিয়ার মতো; ধরুন, এমন একটি কেস যেখানে উত্তাপ, প্রবল উত্তেজনা, আর লক্ষ করুন রোগটি কত দ্রুত এসেছে, বাম দিক আক্রান্ত, এবং পিকদানিতে দেখছেন কফে উজ্জ্বল লাল রক্ত; তাহলে অ্যাকোনাইট হবে ঔষধ। যদি যকৃৎ আক্রান্ত থাকে, পাশে ভরাট ভাব, যকৃতের ওপর সুচ ফোটানো ব্যথা, আর মুখ হলুদ, তাহলে ব্রায়োনিয়া নির্দেশিত হওয়া অসম্ভব নয়, কারণ এতে এমন লক্ষণ আছে; কিন্তু ব্যথা যদি খুব তীব্র হয় এবং অবিরাম সামনে থেকে পেছনে ডান কাঁধের হাড় (স্ক্যাপুলা) ভেদ করে যায়, তাহলে ব্রায়োনিয়ার চেয়ে কেলিডোনিয়ামের আরোগ্য করার সম্ভাবনা বেশি। এমন তুলনা অন্তহীনভাবে করা যায়, কিন্তু শ্বাসযন্ত্রের ক্ষেত্রে ব্রায়োনিয়ার অধ্যয়ন এক অপূর্ব বিষয়।

There are a few medicines that look somewhat like Bryonia; take, for instance, a case heat, great excitement, and consider the rapidity with which the trouble has come on, involving the left side and in the pan you see the sputum consists of bright red blood, Aconite will be the remedy. If the liver is involved, there is fullness in the side, stitching pain over the liver, and the face is yellow, it is not impossible for Bryonia to be indicated, for it has such things, but with pain very severe, continually going from the front to the back through the right shoulder-blade, Chelidonium is more likely to cure than Bryonia. These comparisons may be carried out indefinitely, but the study of Bryonia as to the respiratory apparatus is a wonderful one.

যেসব ঠান্ডা লাগা শেষে স্বরলোপে গিয়ে ঠেকে, সেগুলোতে স্বরযন্ত্রে (ল্যারিংক্সে) জ্বালা ও সুড়সুড়ি থাকে, অবিরাম কাশি। গায়কদের স্বরভঙ্গ ও স্বরলোপ। শ্বাসনালিতে প্রবল টাটানি; শ্বাসনালিতে কাঁচা ছাল-ওঠা ভাব ও আঁটসাঁট ভাব, এমনকি দমবন্ধ ভাব, ফসফরাসের মতো। ব্রায়োনিয়ার শ্বাস হাঁপানো ও খুব দ্রুত, ছোট ছোট দ্রুত শ্বাস, কারণ গভীর শ্বাস নিলে ব্যথা বাড়ে; ব্রায়োনিয়ার রোগী গভীর শ্বাস নিতে চায়, গভীর শ্বাসের আকাঙ্ক্ষা করে, গভীর শ্বাস তার দরকার, কিন্তু তাতে তার ভীষণ ব্যথা লাগে। "অবিরাম দীর্ঘশ্বাস ফেলার প্রবণতা", কিন্তু পারে না, কারণ তাতে তার ভীষণ ব্যথা লাগে।

With these colds that end in loss of voice, it has burning and tickling in the larynx, constant cough. Hoarseness and loss of voice in singers. Great soreness in the trachea; rawness and tightness in the trachea, even suffocation, like Phosphorus. The Bryonia breathing is panting and very rapid, little short rapid breaths, due to the fact that deep breathing increases the pain, the Bryonia patient desires to breathe deep, wants deep breathing, needs deep breathing, but it hurts him so. "Constant disposition to sigh", but cannot because it hurts him so.

শ্বাসকষ্ট, দমবন্ধ ভাব, হাঁপানি। অতিরিক্ত গরম হয়ে যাওয়া থেকে হাঁপানির আক্রমণ। গরম ঘরে হাঁপানির বৃদ্ধি, শ্বাস নেওয়ার জন্য ঠান্ডা বাতাস চায়। "শুকনো, আক্ষেপিক কাশি, হুপিং কাশি, যা পুরো শরীর ঝাঁকিয়ে দেয়।" কাশি তাকে অনিচ্ছাকৃতভাবে বিছানায় লাফিয়ে উঠে বসতে বাধ্য করে; কষ্টকর শ্বাসসহ যন্ত্রণাদায়ক কাশি, এমন কাশি যা পুরো শরীর ঝাঁকিয়ে দেয়। আঠালো, কষ্টে ওঠা কফ। "সন্ধ্যায় ও রাতে কাশি, শুকনো কাশি।" আমরা যখন এগিয়ে যাই, দেখি ব্রায়োনিয়ার বাকি অংশের বড় একটা ভাগই পুনরাবৃত্তি। আপনারা যদি শুধু পাঠ্যটি মনোযোগ দিয়ে পড়েন এবং যা বলা হয়েছে তা প্রয়োগ করেন, তাহলে ঔষধটির সার্বিক চরিত্র ও ধারণা দেখতে পাবেন, এর প্রতিচ্ছবি দেখতে পাবেন, আর আপনাদের কাছে একটি পূর্ণাঙ্গ পাঠ্যবই থাকলে বাকিটা আপনারা নিজেরাই পূরণ করে নিতে পারবেন।

Shortness of breath, suffocation, asthma. Asthmatic attacks from becoming overheated. Asthma worse in a warm room, wants cool air to breathe. "Dry, spasmodic cough, whooping cough, shaking the whole body". Cough compels him to spring up in bed involuntarily, painful cough with difficult breathing, cough that shakes the whole body. Tough, difficult expectoration. "Cough evening and night, dry cough". A great deal of the rest of Bryonia, as we go over it, is repetition. If you will only read the text carefully and make application of what has been said, you see the general character and idea of the remedy, you see its image and you will fill it out for yourselves, if you have a full text-book.