ক্যালেন্ডুলা অফিসিনালিস (Calendula)

ক্যালেন্ডুলার প্রুভিং প্রায় এতটাই মূল্যহীন যে, ঔষধটি ভেতরে প্রয়োগ করার ক্ষেত্রে একে পথনির্দেশক হিসেবে ব্যবহার করার আশা আমরা বর্তমানে করতে পারি না। এ থেকে আমি এ পর্যন্ত মাত্র অল্প কয়েকটি জিনিসই বের করতে পেরেছি। আঘাতের ক্ষেত্রে ক্যালেন্ডুলাকে উপেক্ষা করা যায় না: ছিঁড়ে যাওয়া কাটা ক্ষতে, উপরিতলের আঘাতে বা খোলা আঘাতে। লঘু করা (ডাইলিউট) ক্যালেন্ডুলা স্থানীয়ভাবে প্রয়োগ করলে ক্ষত দুর্গন্ধমুক্ত থাকবে, পুঁজের পরিমাণ কমবে এবং সর্বোত্তম উপায়ে গ্র্যানুলেশন (নতুন মাংস গজানো) সহায়তা পাবে। এভাবে উপরিতলের ক্ষত সারাতে এটি সার্জনকে সাহায্য করে।

The proving of Calendula is so nearly worthless that we cannot expect at present to use it as a guide to the internal administration of the remedy. There are only a few things that I have ever been able to get out of it. In injuries Calendula cannot be ignored, in cuts with laceration, surface or open injuries. Dilute Calendula used locally will keep the wound odorless, will reduce the amount of pus, and favor granulation in the very best possible manner, and thus it assists the surgeon in healing up surface wounds.

খোলা ক্ষত ও গুরুতর ছেঁড়া-কাটা ক্ষতে ড্রেসিং হিসেবে আপনার কেবল ক্যালেন্ডুলাই দরকার। এটি স্থানীয় ব্যথা ও যন্ত্রণা দূর করে। আপনি সহজেই দেখতে পাচ্ছেন, এখানে আমরা এখন এমন কোনো অবস্থা নিয়ে কাজ করছি না যা দেহতন্ত্রের ভেতরের কোনো অবস্থার কারণে সৃষ্টি হয়েছে। এই অবস্থার কারণ বাইরের কোনো কিছু। এসব বাহ্যিক আঘাত গাঁদা ফুল (ম্যারিগোল্ড) যত সুন্দরভাবে সারায়, তেমন আর কিছুই সারায় না। কেউ কেউ বলবেন এটি হোমিওপ্যাথিক নয়। কিন্তু তাঁরাই সেই লোক যাঁরা “মশা ছেঁকে ফেলে অথচ উট গিলে ফেলে।” যদি ধাতুগত লক্ষণ থাকে, তবে ঔষধযুক্ত সব ড্রেসিং সম্পূর্ণ বন্ধ রাখুন এবং আপনার পুরো মনোযোগ ধাতুগত লক্ষণের দিকে দিন। কখনো কখনো প্রেসক্রাইব করার মতো কোনো ধাতুগত লক্ষণ থাকে না। কিন্তু যখন সেগুলো উপস্থিত থাকে, তখন স্থানীয়ভাবে কেবল পরিচ্ছন্নতার আশ্রয় নিন, আর কিছু নয়। যে লক্ষণগুলো আপনাকে ঔষধের দিকে পথ দেখাবে, সেগুলোকে চাপা দেবেন না।

Calendula is all the dressing you will need for open wounds and severe lacerations. It takes away the local pain and suffering. You may easily see we are not now dealing with a condition that exists because of a state within the economy, but because of something that is without. There is nothing that will cause these external injuries to heal so beautifully as the Marigold. Some will say it is not homeopathic, but these are the individuals who "strain at a gnat and swallow a camel". If there are constitutional symptoms suspend all medicated dressing entirely and pay your whole attention to the constitutional symptoms. Sometimes there are no constitutional symptoms to prescribe on, but when they are present resort locally to cleanliness and nothing else. Do not suppress symptoms that you will need to guide you to a remedy.