Bromium

Bromium is one of the routine medicines. It is one of the medicines that the neophyte will make use of for every case of diphtheria and croup, and laryngitis he comes across; and when it does not work he will "try something else". All who prescribe on the name use Bromium as one of their routine medicines; but Bromium is so seldom indicated that most homeopaths give it up as a perfectly useless medicine. The reason is that they do not take the symptoms of the case and prescribe in accordance with the individualizing method. They do not prescribe for the patient, but for the disease.

ব্রোমিয়াম গতানুগতিক (রুটিন) ঔষধগুলোর একটি। নবীন চিকিৎসক ডিপথেরিয়া, ক্রুপ ও ল্যারিঞ্জাইটিসের যত রোগী পান, প্রতিটিতেই যে ঔষধগুলো ব্যবহার করবেন, এটি তার একটি। আর এতে কাজ না হলে তিনি “অন্য কিছু চেষ্টা করবেন।” রোগের নাম দেখে যাঁরা প্রেসক্রাইব করেন, তাঁরা সবাই ব্রোমিয়ামকে তাঁদের রুটিন ঔষধের একটি হিসেবে ব্যবহার করেন। কিন্তু ব্রোমিয়াম এত কম নির্দেশিত হয় যে বেশির ভাগ হোমিওপ্যাথ একে সম্পূর্ণ অকেজো ঔষধ বলে বাদ দিয়ে দেন। কারণ, তাঁরা রোগীর লক্ষণ সংগ্রহ করেন না এবং স্বাতন্ত্র্যকরণ পদ্ধতি অনুযায়ী প্রেসক্রাইব করেন না। তাঁরা রোগীর জন্য প্রেসক্রাইব করেন না, করেন রোগের জন্য।

You may see very few cases of diphtheria calling for Bromium; but when you see a Bromium case you want to know Bromium. There is one underlying feature of the Bromium conditions, they are found especially in those individuals that are made sick from being heated. If there is a diphtheria epidemic and the mother bundles up her baby until she overheats it, and keeps it in a hot room, and it happens to be a child that is sensitive to being wrapped up, and one whose complaints are worse from being wrapped up, look out. You are going to have a Bromium diphtheria. It is indicated also in complaints that come on in the night after a very hot day in the summer.

ডিপথেরিয়ার এমন রোগী আপনি খুব কমই দেখবেন যাদের ব্রোমিয়াম লাগে। কিন্তু যখন ব্রোমিয়ামের রোগী দেখবেন, তখন ব্রোমিয়াম আপনার জানা থাকা দরকার। ব্রোমিয়ামের অবস্থাগুলোর একটি মূল বৈশিষ্ট্য আছে: এগুলো বিশেষ করে সেই সব মানুষের মধ্যে দেখা যায় যারা গরম হয়ে অসুস্থ হয়। ধরুন ডিপথেরিয়ার মহামারি চলছে। মা তার শিশুকে এত কাপড়ে মুড়িয়ে রাখে যে শিশুটি অতিরিক্ত গরম হয়ে যায়, আর তাকে গরম ঘরে রাখে। শিশুটি যদি এমন হয় যে কাপড়ে মুড়িয়ে রাখা সহ্য করতে পারে না, এবং মুড়িয়ে রাখলে যার কষ্ট বৃদ্ধি পায়, তাহলে সাবধান। আপনি ব্রোমিয়ামের ডিপথেরিয়া পেতে চলেছেন। গ্রীষ্মের খুব গরম একটি দিনের পর রাতে যে কষ্টগুলো দেখা দেয়, তাতেও এটি নির্দেশিত।

Now, this is as near as you can come to being routine in croup and diphtheria. If the mother has the baby out in a dreadfully cold, dry day, and along towards midnight it wakens with spasmodic croup, you know that it is more likely to call for Aconite than any other medicine. But if the mother has had the baby out in a hot day in the summer, and that baby has been overheated, with too much clothing, and it is a plethoric child, and towards midnight you are called up, and the child has a red face, and your examinations reveal a membrane in the throat, we will see as we study the remedy that this may be a Bromium case.

ক্রুপ ও ডিপথেরিয়ায় রুটিনের যতটা কাছাকাছি যাওয়া সম্ভব, এটুকুই। মা যদি ভীষণ ঠান্ডা, শুষ্ক দিনে শিশুকে বাইরে নিয়ে যায়, আর মাঝরাতের দিকে সে আক্ষেপিক ক্রুপ নিয়ে জেগে ওঠে, তাহলে আপনি জানেন যে অন্য যেকোনো ঔষধের চেয়ে অ্যাকোনাইটই এখানে বেশি লাগার সম্ভাবনা। কিন্তু মা যদি গ্রীষ্মের গরম দিনে শিশুকে বাইরে নিয়ে গিয়ে থাকে, আর অতিরিক্ত কাপড়ের কারণে শিশুটি বেশি গরম হয়ে গিয়ে থাকে, শিশুটি যদি রক্তাধিক্যপ্রবণ হয়, মাঝরাতের দিকে আপনাকে ডাকা হয়, শিশুর মুখ লাল, এবং পরীক্ষায় গলায় একটি ঝিল্লি দেখা যায়, তাহলে ঔষধটি অধ্যয়ন করতে করতে আমরা দেখব যে এটি ব্রোমিয়ামের রোগী হতে পারে।

"Hoarseness coming on from getting overheated. Loss of voice coming on from getting overheated". A turmoil in the whole economy; with headaches, coming on from getting overheated. That runs through Bromium. So it is in the hot weather, and being confined to a hot room, and after going from the cold into the heat. But after the complaint comes on, no matter where it is, he is so sensitive to cold that a draft of cool air freezes him; but he cannot be overheated without suffering.

“গরম হয়ে যাওয়ার ফলে স্বরভঙ্গ। গরম হয়ে যাওয়ার ফলে স্বরলোপ।” সমগ্র দেহযন্ত্রে এক তোলপাড়; সঙ্গে গরম হয়ে যাওয়ার ফলে মাথাব্যথা। এটি ব্রোমিয়ামের সর্বত্র বয়ে চলে। গরম আবহাওয়ায়, গরম ঘরে আটকে থাকায় এবং ঠান্ডা থেকে গরমে যাওয়ার পরেও একই রকম হয়। কিন্তু কষ্ট একবার শুরু হয়ে গেলে, তা যেখানেই হোক, সে ঠান্ডার প্রতি এত সংবেদনশীল হয়ে পড়ে যে ঠান্ডা বাতাসের একটা ঝাপটায় সে জমে যায়। অথচ গরম হলে সে কষ্ট না পেয়ে পারে না।

Bromium has running through it a tendency to infiltrate the glands. The glands become hard, but seldom suppurate. They generally remain hard. The glands of the neck, the parotid, the sublingual, the submaxillary, are enormously enlarged and very hard. The processes of inflammation are slow; they are not that rapid, violent kind like we find in Bell. and Merc. "Parts that inflame infiltrate, becoming hard". Inflammation with hardness is the idea. It has been very useful in ulcers with this infiltration; very useful in enlarged glands with great hardness, without any tendency to suppurate. Glands take on tuberculosis, and tissues take on tuberculosis. Glands that inflame for a while begin to take on a lower form of degeneration, a lower form of tissue making. It is very similar to these enlarged, hard, scrofulous glands that we find in the neck; enlargement of the parotid and submaxillary. It has cured enlargement and great hardness of the thyroid gland.

ব্রোমিয়ামের সর্বত্র গ্রন্থিতে অনুপ্রবেশ (ইনফিলট্রেশন) ঘটানোর প্রবণতা বয়ে চলে। গ্রন্থিগুলো শক্ত হয়ে যায়, কিন্তু কদাচিৎ পাকে। সাধারণত সেগুলো শক্তই থাকে। ঘাড়ের গ্রন্থি, প্যারোটিড, সাবলিঙ্গুয়াল, সাবম্যাক্সিলারি গ্রন্থি বিপুলভাবে বড় হয়ে যায় এবং খুব শক্ত হয়। প্রদাহের প্রক্রিয়া ধীর; বেলেডোনা ও মার্কারিতে যে রকম দ্রুত, প্রচণ্ড ধরন দেখি, এগুলো তেমন নয়। “প্রদাহিত অংশে অনুপ্রবেশ ঘটে, অংশগুলো শক্ত হয়ে যায়।” মূল ধারণাটি হলো কাঠিন্যসহ প্রদাহ। এই রকম অনুপ্রবেশসহ ক্ষতে এটি খুব উপকারী হয়েছে। প্রচণ্ড কাঠিন্যসহ বড় হয়ে যাওয়া গ্রন্থিতে, যেগুলোর পাকার কোনো প্রবণতা নেই, এটি খুব উপকারী। গ্রন্থিতে যক্ষ্মা ধরে, টিস্যুতে যক্ষ্মা ধরে। যে গ্রন্থিগুলো কিছুকাল প্রদাহিত থাকে, সেগুলোতে নিম্নতর ধরনের অবক্ষয়, নিম্নতর ধরনের টিস্যু-গঠন শুরু হয়। ঘাড়ে আমরা যে বড়, শক্ত, স্ক্রোফুলাস গ্রন্থি দেখি, তার সঙ্গে এটি খুব মেলে; প্যারোটিড ও সাবম্যাক্সিলারি গ্রন্থির বড় হয়ে যাওয়া। থাইরয়েড গ্রন্থির বড় হয়ে যাওয়া ও প্রচণ্ড কাঠিন্য এটি আরোগ্য করেছে।

Again, we have emaciation, and when we see the tendency to infiltration it is not strange that it has been a curative medicine in cancer and tuberculosis. There is weakness in this remedy. The legs become weak. Growing prostration, with tremulous limbs. Twitching; tremulous weakness; fainting. In the catarrhal affections there is a formation, more or less, of membrane. Membranous exudate is a natural course of events. A natural feature of the mucous membrane is infiltration, so that the mucous membrane appears to exude little grayish-white vegetations, and beneath them is induration. That is true in ulcers, it is true in mucous membrane. An ulcer will form upon the mucous membrane and eat in, and build beneath it a hardened stratum of tissue. It has febrile conditions along with these catarrhal states. Great nervous excitement. "Icy coldness of the limbs". "Heat of the head". "Dyspnoea, with great sweating". Croupy manifestations.

আবার, শীর্ণতাও আছে। আর অনুপ্রবেশের প্রবণতা দেখলে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে এটি ক্যানসার ও যক্ষ্মায় আরোগ্যকারী ঔষধ হয়েছে। এই ঔষধে দুর্বলতা আছে। পা দুর্বল হয়ে যায়। ক্রমবর্ধমান অবসন্নতা, সঙ্গে হাত-পা কাঁপা। পেশির ঝাঁকুনি; কম্পমান দুর্বলতা; মূর্ছা। সর্দিজনিত (ক্যাটারাল) কষ্টে কমবেশি ঝিল্লি তৈরি হয়। ঝিল্লিযুক্ত নিঃসরণ এখানে ঘটনার স্বাভাবিক গতি। শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির একটি স্বাভাবিক বৈশিষ্ট্য হলো অনুপ্রবেশ। ফলে শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি থেকে যেন ছোট ছোট ধূসর-সাদা উদ্ভিদের মতো বাড়তি অংশ বেরিয়ে আসে, আর তার নিচে থাকে কাঠিন্য। ক্ষতের ক্ষেত্রে এটি সত্য, শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির ক্ষেত্রেও সত্য। শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে ক্ষত তৈরি হয়ে ভেতরে খেয়ে ঢোকে, এবং নিচে টিস্যুর একটি শক্ত স্তর গড়ে তোলে। এই সর্দিজনিত অবস্থার সঙ্গে জ্বরের অবস্থাও থাকে। প্রচণ্ড স্নায়বিক উত্তেজনা। “হাত-পা বরফের মতো ঠান্ডা।” “মাথায় উত্তাপ।” “শ্বাসকষ্ট, সঙ্গে প্রচুর ঘাম।” ক্রুপের মতো প্রকাশ।

Running through most of the complaints there is palpitation. Palpitation with nausea, palpitation with headache, palpitation with various kinds of nervous excitement. So weak is he gradually becoming that he has an "aversion to every kind of work; to reading. Takes no interest in household duties". Becomes indifferent. Very tired. "Great depression of spirits. Low spirited. Sad and discouraged". Anxiety with most complaints. Headaches from becoming overheated. "Noise in the ears. Throbbing and burning in the ears". And then the complaints of the glands that are so closely associated with the ears. With ear troubles, enlargement of the glands; the parotid becomes enlarged and hard. Ear affections following scarlet fever with discharges from the ears. Pains and aches; inflammation; abscess of the ear. Suppuration of the parotid gland occasionally, but it is an exception. "Swelling and hardness of the left parotid gland". The ovaries, testes, etc., are all affected by Bromium.

বেশির ভাগ কষ্টের মধ্যেই বুক ধড়ফড় বয়ে চলে। বমিভাবের সঙ্গে ধড়ফড়, মাথাব্যথার সঙ্গে ধড়ফড়, নানা ধরনের স্নায়বিক উত্তেজনার সঙ্গে ধড়ফড়। সে ধীরে ধীরে এত দুর্বল হয়ে পড়ে যে তার “সব রকম কাজে অনীহা; পড়াশোনায় অনীহা। সংসারের কাজকর্মে কোনো আগ্রহ নেই।” উদাসীন হয়ে যায়। খুব ক্লান্ত। “প্রচণ্ড মানসিক অবসাদ। মনমরা। বিষণ্ণ ও নিরুৎসাহ।” বেশির ভাগ কষ্টের সঙ্গে উদ্বেগ। গরম হয়ে যাওয়ার ফলে মাথাব্যথা। “কানে শব্দ। কানে দপদপানি ও জ্বালা।” তারপর কানের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত গ্রন্থিগুলোর কষ্ট। কানের সমস্যার সঙ্গে গ্রন্থি বড় হয়ে যাওয়া; প্যারোটিড বড় ও শক্ত হয়ে যায়। স্কারলেট ফিভারের পরে কানের কষ্ট, কান থেকে স্রাব। ব্যথা ও টনটনানি; কানের প্রদাহ; কানে ফোড়া। মাঝে মাঝে প্যারোটিড গ্রন্থি পাকে, তবে সেটি ব্যতিক্রম। “বাম প্যারোটিড গ্রন্থির ফোলা ও কাঠিন্য।” ডিম্বাশয়, অণ্ডকোষ প্রভৃতি সবই ব্রোমিয়ামে আক্রান্ত হয়।

Bleeding of the nose. Ulcerations in the nose. Catarrhal affections of the nose. Much sneezing. Acute coryza, violent, with much burning in the nose, and a sensation of coldness, as if the mucous membrane of the nose were cold from inhaling cold air. It is useful for June cold, with the first hot weather in June, or if the first hot weather comes in July. Violent coryza once a year, during the hot season. Fluent coryza, with headaches. "The nose is sore and the wings of the nose swell. Scurf forms on it, with pain and bleeding on wiping it". Rawness round about the nostrils.

নাক থেকে রক্তপাত। নাকে ক্ষত। নাকের সর্দিজনিত কষ্ট। প্রচুর হাঁচি। তীব্র, প্রচণ্ড সর্দি (কোরাইজা), নাকে প্রচুর জ্বালা, আর ঠান্ডার অনুভূতি, যেন ঠান্ডা বাতাস শ্বাসে টেনে নেওয়ায় নাকের শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি ঠান্ডা হয়ে গেছে। জুনের প্রথম গরম আবহাওয়ায়, অথবা প্রথম গরম আবহাওয়া জুলাইয়ে এলে তখন, যে “জুনের সর্দি” হয়, তাতে এটি উপকারী। বছরে একবার, গরমের মৌসুমে প্রচণ্ড সর্দি। মাথাব্যথাসহ তরল সর্দি। “নাকে টাটানি, এবং নাকের পাটা ফুলে যায়। তাতে মামড়ি পড়ে, মুছলে ব্যথা হয় ও রক্ত পড়ে।” নাসারন্ধ্রের চারপাশে কাঁচা ঘায়ের মতো জ্বালাভাব।

A Bromium patient is one that is likely to have flushed face, especially those due to acute Bromium conditions. "Flushed face". He becomes heated easily. But this is entirely the opposite of the chronic constitutional Bromium condition. That is true with a good many remedies, especially many of the antipsorics. The old sickly broken-down constitutions, those needing Bromium for chronically enlarged glands, for goiter, for cancerous affections, will have the "gray, earthy color of the face. Oldish appearance". It is a sickly face, an ash-colored face. "Face ashy gray". Then again we have children that are plethoric, with red face, easily overheated. Of course, when the acute condition is on and the breathing has been that of dyspnoea for several hours or many days, then the patient becomes cyanotic, gasping for breath, and choking, the face becomes ashy pale, as it is in diphtheria, in croup, and in laryngeal affections.

ব্রোমিয়াম রোগীর মুখ লাল হয়ে থাকার সম্ভাবনা বেশি, বিশেষ করে তীব্র (অ্যাকিউট) ব্রোমিয়াম অবস্থায়। “মুখ লাল।” সে সহজেই গরম হয়ে যায়। কিন্তু এটি দীর্ঘস্থায়ী, ধাতুগত ব্রোমিয়াম অবস্থার সম্পূর্ণ বিপরীত। অনেক ঔষধের ক্ষেত্রেই এটি সত্য, বিশেষ করে অনেক সোরাবিরোধী (অ্যান্টিসোরিক) ঔষধের ক্ষেত্রে। পুরোনো, রুগ্‌ণ, ভেঙে পড়া ধাতুর মানুষ, যাদের দীর্ঘস্থায়ীভাবে বড় হয়ে যাওয়া গ্রন্থি, গলগণ্ড বা ক্যানসারজনিত কষ্টের জন্য ব্রোমিয়াম লাগে, তাদের থাকবে “মুখের ধূসর, মাটির মতো রং। বুড়োটে চেহারা।” এটি রুগ্‌ণ মুখ, ছাই রঙের মুখ। “মুখ ছাইয়ের মতো ধূসর।” আবার রক্তাধিক্যপ্রবণ শিশুও পাই, লাল মুখ, সহজেই গরম হয়ে যায়। অবশ্য যখন তীব্র অবস্থা চলছে এবং কয়েক ঘণ্টা বা বহু দিন ধরে শ্বাসকষ্ট চলছে, তখন রোগী নীলাভ (সায়ানোটিক) হয়ে যায়, শ্বাসের জন্য হাঁসফাঁস করে, দম আটকে আসে, মুখ ছাইয়ের মতো ফ্যাকাশে হয়ে যায়, যেমনটা ডিপথেরিয়ায়, ক্রুপে এবং স্বরযন্ত্রের কষ্টে হয়।

"Stony, hard swelling of glands, especially of the lower jaw, throat". We find that repeated in many divisions of the subject. Many of the throat complaints that are laid down in Bromium begin in the larynx and creep up into the throat. Some of them begin in the throat and go down into the larynx; but the two are so closely associated in Bromium that both are likely to be affected; so that diphtheria spreads from one to the other. Diphtheria begins in the throat and goes into the larynx. Bromium fits the most malignant type of diphtheria. The membrane grows like a weed, shuts off breathing, closes up the larynx. So severe are the cases, that though he has been sick but two or three days, and even when Bromium has mastered the case, the patient is left with great prostration. All those that belong to Bromium are of that type.

“গ্রন্থির পাথরের মতো শক্ত ফোলা, বিশেষ করে নিচের চোয়ালের, গলার।” বিষয়ের বহু বিভাগে আমরা এর পুনরাবৃত্তি পাই। ব্রোমিয়ামে লিপিবদ্ধ গলার অনেক কষ্ট স্বরযন্ত্রে শুরু হয়ে ধীরে ধীরে গলায় উঠে আসে। কিছু কষ্ট গলায় শুরু হয়ে স্বরযন্ত্রে নেমে যায়। কিন্তু ব্রোমিয়ামে এ দুটি এত ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত যে দুটিই আক্রান্ত হওয়ার সম্ভাবনা থাকে, ফলে ডিপথেরিয়া একটি থেকে অন্যটিতে ছড়ায়। ডিপথেরিয়া গলায় শুরু হয়ে স্বরযন্ত্রে যায়। ব্রোমিয়াম সবচেয়ে মারাত্মক ধরনের ডিপথেরিয়ার সঙ্গে মেলে। ঝিল্লি আগাছার মতো বেড়ে ওঠে, শ্বাস বন্ধ করে দেয়, স্বরযন্ত্র বুজিয়ে দেয়। রোগগুলো এত গুরুতর যে রোগী মাত্র দুই-তিন দিন অসুস্থ থাকলেও, এমনকি ব্রোমিয়াম রোগটিকে আয়ত্তে আনার পরেও, সে প্রচণ্ড অবসন্নতা নিয়ে পড়ে থাকে। ব্রোমিয়ামের সব রোগীই এই ধরনের।

Great violence; "great prostration. Extremely sick, and with deathly weakness". A great many of the cures that have been performed in the throat have been left-sided diphtheria; yet it has cured both sides. You will very seldom see Bromium develop in cold dry weather; but in hot damp weather Bromium cases come on; affections in the spring, and in the fall and summer.

প্রচণ্ড তীব্রতা; “প্রচণ্ড অবসন্নতা। অত্যন্ত অসুস্থ, সঙ্গে মৃত্যুতুল্য দুর্বলতা।” গলায় যে বহু আরোগ্য ঘটেছে, তার অনেকগুলোই ছিল বাম দিকের ডিপথেরিয়া; তবু এটি দুই দিকেরই আরোগ্য করেছে। ঠান্ডা শুষ্ক আবহাওয়ায় ব্রোমিয়ামের অবস্থা দেখা দিতে আপনি খুব কমই দেখবেন। কিন্তু গরম স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় ব্রোমিয়ামের রোগী আসে; বসন্তে, এবং শরৎ ও গ্রীষ্মে কষ্ট দেখা দেয়।

The chronic cases that will need Bromium are such as have ulcers of the stomach. Suspicious ulcers in the stomach, and suspicious symptoms about the stomach. Vomiting like coffee grounds, and vomiting with signs of ulceration. Aggravation after eating; either vomiting, or diarrhea. Cannot take acids. Diarrhea or cough worse after eating, or after acids. "After eating oysters, diarrhea, and a disordered stomach. Worse from the slightest inhalation of tobacco smoke. Vomiting of bloody mucus. Eructations". Foul stomach. Pain in the stomach from warm things, from hot tea, hot drinks. It is a common feature when there is ulcer in the stomach or when the mucous membrane is about to ulcerate, that hot drinks are intolerable. "Pains from taking hot foods".

যে দীর্ঘস্থায়ী রোগীদের ব্রোমিয়াম লাগবে, তারা হলো যাদের পাকস্থলীতে ক্ষত আছে। পাকস্থলীতে সন্দেহজনক ক্ষত, এবং পাকস্থলী সংক্রান্ত সন্দেহজনক লক্ষণ। কফির তলানির মতো বমি, এবং ক্ষতের চিহ্নসহ বমি। খাওয়ার পরে বৃদ্ধি; হয় বমি, নয় ডায়রিয়া। টক জিনিস খেতে পারে না। খাওয়ার পরে বা টক খাবারের পরে ডায়রিয়া বা কাশির বৃদ্ধি। “ঝিনুক (অয়েস্টার) খাওয়ার পরে ডায়রিয়া এবং পাকস্থলীর গোলমাল। তামাকের ধোঁয়া সামান্যতম শ্বাসে গেলেও বৃদ্ধি। রক্তমিশ্রিত শ্লেষ্মা বমি। ঢেকুর।” পাকস্থলী দূষিত। গরম জিনিসে, গরম চায়ে, গরম পানীয়ে পাকস্থলীতে ব্যথা। পাকস্থলীতে ক্ষত থাকলে, বা শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে ক্ষত হতে চললে, গরম পানীয় অসহ্য হওয়া একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য। “গরম খাবার খেলে ব্যথা।”

In studying the stool and rectum symptoms we find exudation. Membranous formations pass in the stool. Diarrhoeic stool with membrane. "Black, fecal stool". Diarrhea; must go to stool after eating.

মল ও মলদ্বারের লক্ষণ অধ্যয়ন করলে আমরা নিঃসরণ (এক্সুডেশন) পাই। মলের সঙ্গে ঝিল্লির মতো গঠন বের হয়। ঝিল্লিসহ ডায়রিয়ার মল। “কালো, মলময় পায়খানা।” ডায়রিয়া; খাওয়ার পরে পায়খানায় যেতে হয়।

We have running through the remedy enlarged veins. These are found also in the rectum. Hemorrhoids protrude from the rectum, burning. Smarting day and night. "Blind, intensely painful varices, with black, diarrhoeic stools. Blind, painful hemorrhoids", and hemorrhoids that protrude. "Hemorrhoids during and after stool". During the stool the rectum is painful from haemorrhoidal tumors.

এই ঔষধের সর্বত্র ফুলে বড় হয়ে যাওয়া শিরা বয়ে চলে। মলদ্বারেও এগুলো পাওয়া যায়। অর্শ মলদ্বার থেকে বেরিয়ে আসে, জ্বালা করে। দিনরাত চিড়চিড়ে জ্বালা। “অন্ধ (রক্তপাতহীন), তীব্র ব্যথাযুক্ত শিরাস্ফীতি, সঙ্গে কালো, ডায়রিয়ার মল। অন্ধ, ব্যথাযুক্ত অর্শ”, এবং বেরিয়ে আসা অর্শ। “মলত্যাগের সময় ও পরে অর্শ।” মলত্যাগের সময় অর্শের টিউমারের কারণে মলদ্বারে ব্যথা হয়।

Swelling and induration of the left testicle. Notice the left-sidedness, the left side of the throat, and the left testicle. Then, again, dull pain in the region of the left ovary. "Constant dull pain in the ovary; with swelling and hardness". There is the same induration of the left ovary. It does seem strange that some medicines single out more particularly the left organs and the left side of the body. Like Lach. in many instances it picks out the left side of the body. A great many remedies show a preference for one side of the body, the glands in this remedy are more affected upon the left side of the body than the right. "Swelling of the ovarian region before and during menses". Suppression of the menses. Loud emission of flatus from the vagina.

বাম অণ্ডকোষের ফোলা ও কাঠিন্য। বাম দিকের প্রবণতা লক্ষ করুন: গলার বাম দিক, এবং বাম অণ্ডকোষ। আবার, বাম ডিম্বাশয়ের অঞ্চলে ভোঁতা ব্যথা। “ডিম্বাশয়ে অবিরাম ভোঁতা ব্যথা; সঙ্গে ফোলা ও কাঠিন্য।” বাম ডিম্বাশয়েও একই কাঠিন্য থাকে। সত্যিই অদ্ভুত মনে হয় যে কিছু ঔষধ বিশেষভাবে বাম দিকের অঙ্গ এবং দেহের বাম দিক বেছে নেয়। ল্যাকেসিসের মতো, অনেক ক্ষেত্রে এটি দেহের বাম দিক বেছে নেয়। বহু ঔষধ দেহের এক দিকের প্রতি পক্ষপাত দেখায়; এই ঔষধে গ্রন্থিগুলো দেহের ডান দিকের চেয়ে বাম দিকে বেশি আক্রান্ত হয়। “ঋতুস্রাবের আগে ও ঋতুস্রাবের সময় ডিম্বাশয় অঞ্চলে ফোলা।” ঋতুস্রাব অবদমিত হওয়া। যোনিপথ থেকে শব্দ করে বায়ু নির্গমন।

In the larynx it has produced more symptoms than in any other part of the body. It produces a raw, sore feeling in the larynx from inhaled air. "Rawness in the larynx. Loss of voice. Hoarseness from overheating". From too much clothing on a warm day, or from keeping on an overcoat in a room that is heated; coming out into the air he cools off. He has laryngitis. "Tickling in the larynx", keeping up a constant coughing. Scraping and rawness in the larynx. Scraping mucus from the larynx, scraping and coughing. It is not a hawk, because that noise clears the throat.

দেহের অন্য যেকোনো অংশের চেয়ে স্বরযন্ত্রে এটি বেশি লক্ষণ সৃষ্টি করেছে। শ্বাসে টানা বাতাসে স্বরযন্ত্রে কাঁচা, টাটানো অনুভূতি হয়। “স্বরযন্ত্রে কাঁচা ঘায়ের মতো ভাব। স্বরলোপ। গরম হয়ে যাওয়ার ফলে স্বরভঙ্গ।” গরমের দিনে অতিরিক্ত কাপড় পরার ফলে, অথবা গরম ঘরে ওভারকোট পরে থাকার ফলে; তারপর বাইরের বাতাসে বেরিয়ে এলে সে ঠান্ডা হয়ে যায়। তার ল্যারিঞ্জাইটিস হয়। “স্বরযন্ত্রে সুড়সুড়ি”, যা অবিরাম কাশি চালু রাখে। স্বরযন্ত্রে চাঁছার মতো ভাব ও কাঁচা ভাব। স্বরযন্ত্র থেকে শ্লেষ্মা চেঁছে তোলা, চেঁছে তোলা আর কাশা। এটি গলা খাঁকারি নয়, কারণ খাঁকারির শব্দে গলা পরিষ্কার হয়।

Every medical student should go through all the noises he hears others make, and try and observe as much as possible what feeling is accompanied with that noise, so that he can put himself in the other's place. Each one is accompanied with its own sound, and the instant you hear it you realize the exact place he is drawing mucus from and just where the irritation is. If you allow the patient to describe it he always calls it by the wrong name. The patient knows very little about this part except that it is the throat, and if he is drawing mucus from the throat, or scraping it from the larynx, he always calls it the throat. But the physician must waive all that and observe as to sound.

প্রত্যেক চিকিৎসাবিদ্যার ছাত্রের উচিত, অন্যদের যত রকম শব্দ করতে সে শোনে, সেগুলো নিজে করে দেখা। আর যতটা সম্ভব লক্ষ করা, সেই শব্দের সঙ্গে কোন অনুভূতি থাকে, যাতে সে নিজেকে অন্যের জায়গায় বসাতে পারে। প্রত্যেকটির সঙ্গে নিজস্ব একটি শব্দ থাকে, আর শোনামাত্র আপনি বুঝে যান সে ঠিক কোন জায়গা থেকে শ্লেষ্মা টেনে আনছে এবং উত্তেজনা ঠিক কোথায়। রোগীকে বর্ণনা করতে দিলে সে সব সময় ভুল নাম বলে। এই অংশ সম্পর্কে রোগী খুব কমই জানে, শুধু জানে যে এটা গলা। সে গলা থেকে শ্লেষ্মা টানুক বা স্বরযন্ত্র থেকে চেঁছে তুলুক, সব সময় একে গলাই বলে। কিন্তু চিকিৎসককে এসব উপেক্ষা করে শব্দের দিকে লক্ষ রাখতে হবে।

So let each one go alone by himself and make all these noises that he hears people make, and then realize for himself what part it is he is scraping. It may seem ludicrous, but how else will you learn about it? It is just as important to figure out these sounds as it is to figure out what a child needs by its sounds and motions. It is impossible to get the symptoms and wants of a child except by interpreting its motions. Every motion it makes indicates something. An astute observer, one who has been watching children for a number of years, will understand the child, and will hardly have to ask the mother a question. He will know at once where the child is sick by what it does. The child is like the animal. You never have to ask a horse or dog where he feels pain, because he will always tell by his motions. So does the infant.

তাই প্রত্যেকে একা একা গিয়ে মানুষকে যত শব্দ করতে শোনে, সব করে দেখুক, তারপর নিজেই উপলব্ধি করুক কোন অংশ সে চাঁছছে। এটা হাস্যকর মনে হতে পারে, কিন্তু আর কীভাবে আপনি এটা শিখবেন? শিশুর শব্দ ও নড়াচড়া দেখে তার কী দরকার তা বের করা যতটা গুরুত্বপূর্ণ, এই শব্দগুলোর অর্থ বের করাও ঠিক ততটাই গুরুত্বপূর্ণ। শিশুর নড়াচড়ার অর্থ ধরা ছাড়া তার লক্ষণ ও চাহিদা জানা অসম্ভব। তার প্রতিটি নড়াচড়া কিছু না কিছু নির্দেশ করে। একজন তীক্ষ্ণ পর্যবেক্ষক, যিনি বহু বছর ধরে শিশুদের লক্ষ করে আসছেন, তিনি শিশুকে বুঝবেন, এবং তাঁকে মাকে প্রায় কোনো প্রশ্নই করতে হবে না। শিশু কী করছে তা দেখেই তিনি সঙ্গে সঙ্গে বুঝবেন তার অসুখ কোথায়। শিশু প্রাণীর মতো। ঘোড়া বা কুকুরকে কখনো জিজ্ঞেস করতে হয় না কোথায় তার ব্যথা, কারণ সে সব সময় নড়াচড়া দিয়েই তা জানিয়ে দেয়। শিশুও তাই করে।

The hoarseness comes on after being overheated. Remember that. "Rough, dry cough; pain in the larynx". Jumping up for want of breath. "Gasping and suffering for breath, with wheezing and rattling in larynx. Sensation as if air passages were full of smoke". Now we have all these rough sounds; rough breathing; croupy breathing; rasping breathing; different ways of describing different forms of croup. You cannot individualize a remedy by these because one child will croup in one pitch, and another will croup in another; but to get at the constitution of the child and the mother is the important point.

অতিরিক্ত গরম হয়ে ওঠার পর স্বরভঙ্গ দেখা দেয়। এটা মনে রাখবেন। “খসখসে, শুকনো কাশি; স্বরযন্ত্রে ব্যথা।” শ্বাসের অভাবে লাফিয়ে উঠে বসে। “হাঁসফাঁস করে, শ্বাসের জন্য কষ্ট পায়, স্বরযন্ত্রে সাঁই সাঁই ও ঘড়ঘড় শব্দ। মনে হয় যেন শ্বাসনালিগুলো ধোঁয়ায় ভরা।” এখন আমরা এই সব কর্কশ শব্দ পাই; কর্কশ শ্বাস; ক্রুপের মতো শ্বাস; ঘষা শব্দের শ্বাস; এগুলো ক্রুপের বিভিন্ন রূপ বর্ণনা করার বিভিন্ন উপায় মাত্র। এগুলো দিয়ে আপনি কোনো ঔষধকে স্বতন্ত্রভাবে চিহ্নিত করতে পারবেন না, কারণ একটি শিশু ক্রুপে এক সুরে কাশবে, আরেকটি অন্য সুরে; বরং শিশু ও তার মায়ের ধাতু বুঝে নেওয়াই আসল কথা।

"Voice hardly audible". "Spasm in the glottis". In the croupy condition it is really a membranous formation upon the inflamed surface, very often extending downward through the trachea into the bronchial tubes, and producing a croupous pneumonia. Bromium has that in its nature. But without any membranous formation at all Bromium constricts the larynx. It has constriction of the larynx, just like a clutching, a spasm.

“কণ্ঠস্বর প্রায় শোনাই যায় না।” “স্বররন্ধ্রে (গ্লটিসে) আক্ষেপ।” ক্রুপের অবস্থায় আসলে প্রদাহযুক্ত উপরিতলে একটি ঝিল্লি তৈরি হয়, যা প্রায়ই শ্বাসনালি বেয়ে নিচে ব্রঙ্কিয়াল নলগুলোতে ছড়িয়ে পড়ে এবং ক্রুপাস নিউমোনিয়া সৃষ্টি করে। ব্রোমিয়ামের প্রকৃতিতেই এটি আছে। কিন্তু কোনো ঝিল্লি তৈরি না হলেও ব্রোমিয়াম স্বরযন্ত্রকে সংকুচিত করে। এর স্বরযন্ত্রে সংকোচন আছে, ঠিক যেন খামচে ধরা, একটা আক্ষেপ।

"Tickling in the larynx, with irritation to cough. Scraping and rawness in the larynx. Sensation of coldness in the larynx". That is a very peculiar symptom with Bromium. In laryngitis, where the patient says the feeling is as if it was covered with down. I have heard them describe it as if it was covered with velvet, but it feels so cold. The air breathed feels cold, just like it was the air blown off from snow or ice. Sensation of coldness in the larynx.

“স্বরযন্ত্রে সুড়সুড়ি, সঙ্গে কাশির উত্তেজনা। স্বরযন্ত্রে চাঁছার মতো অনুভূতি ও কাঁচা ভাব। স্বরযন্ত্রে শীতলতার অনুভূতি।” এটি ব্রোমিয়ামের একটি অত্যন্ত অদ্ভুত লক্ষণ। ল্যারিঞ্জাইটিসে রোগী বলে, অনুভূতিটা এমন যেন জায়গাটা নরম পালকে ঢাকা। আমি রোগীদের এটাকে মখমলে ঢাকা বলে বর্ণনা করতেও শুনেছি, কিন্তু তা খুব ঠান্ডা লাগে। শ্বাসের সঙ্গে নেওয়া বাতাস ঠান্ডা লাগে, ঠিক যেন বরফ বা তুষারের ওপর দিয়ে বয়ে আসা বাতাস। স্বরযন্ত্রে শীতলতার অনুভূতি।

"Constant sore pain in the larynx". This means that the larynx is painful to touch. Phos., Bell., and Rumex have soreness in the larynx, sore to touch; but the Bromium soreness is commonly below the larynx and in the throat pit as well. "Sensation as if the air tubes were full of smoke". Some patients will describe that as sulfur fumes, or as of smoke from tar.

“স্বরযন্ত্রে অবিরাম টাটানো ব্যথা।” এর অর্থ, স্বরযন্ত্র ছুঁলে ব্যথা লাগে। ফসফরাস, বেলেডোনা ও রিউমেক্সেও স্বরযন্ত্রে টাটানি আছে, ছুঁলে ব্যথা; কিন্তু ব্রোমিয়ামের টাটানি সাধারণত স্বরযন্ত্রের নিচে এবং কণ্ঠকূপেও থাকে। “মনে হয় যেন শ্বাসনালিগুলো ধোঁয়ায় ভরা।” কোনো কোনো রোগী এটাকে গন্ধকের ধোঁয়া বা আলকাতরার ধোঁয়ার মতো বলে বর্ণনা করবে।

After the first few hours mucus begins to accumulate in the larynx and trachea, and a constant expectoration keeps up, of a whitish thick mucus, and he coughs and scrapes the larynx constantly, and there is no peace. This is often present in laryngitis without any membranous formation. Bromium is not given as often as it is indicated in voicelessness, in irritation of the larynx, in rawness of the larynx, because it is uncommon for persons to have laryngitis and hoarseness in the larynx from being overheated. Many of those cases would be cured promptly by Bromium. But where it is thought of by the routine prescriber is where there is croup or diphtheria. That was never taught by Hahnemann.

প্রথম কয়েক ঘণ্টা পরে স্বরযন্ত্র ও শ্বাসনালিতে শ্লেষ্মা জমতে শুরু করে, এবং কাশির সঙ্গে অবিরাম সাদাটে ঘন শ্লেষ্মা উঠতে থাকে; রোগী অনবরত কাশে ও গলা খাঁকারি দিয়ে স্বরযন্ত্র চাঁছে, তার কোনো শান্তি নেই। কোনো ঝিল্লি তৈরি না হওয়া ল্যারিঞ্জাইটিসেও প্রায়ই এটা দেখা যায়। স্বরলোপে, স্বরযন্ত্রের উত্তেজনায়, স্বরযন্ত্রের কাঁচা ভাবে ব্রোমিয়াম যত বেশি নির্দেশিত হয়, তত বেশি দেওয়া হয় না, কারণ অতিরিক্ত গরম হয়ে ওঠার ফলে মানুষের ল্যারিঞ্জাইটিস ও স্বরভঙ্গ হওয়াটা সচরাচর দেখা যায় না। এমন অনেক রোগী ব্রোমিয়ামে দ্রুত আরোগ্য লাভ করত। কিন্তু গতানুগতিক প্রেসক্রাইবার একে মনে করে কেবল যেখানে ক্রুপ বা ডিপথেরিয়া থাকে। হ্যানিম্যান কখনো এমন শিক্ষা দেননি।

"Much rattling of mucus in the larynx. Inspiration very difficult. Larynx drawn down". This would take place in croup, after the formation of the membrane. "Cough hoarse, crowing, suffocative; breathing sawing, whistling. Spasms of the larynx; suffocative cough. Membranous formation in larynx and trachea. Croupous inflammation formed by exuberant growth of fungi". "Asthma of sailors as soon as they go ashore"; relieved again as soon as they are at sea. Difficult breathing with rattling throughout the chest. Bronchitis and pneumonia.

“স্বরযন্ত্রে শ্লেষ্মার প্রচুর ঘড়ঘড় শব্দ। শ্বাস টেনে নেওয়া খুব কষ্টকর। স্বরযন্ত্র নিচের দিকে টেনে নামানো।” ক্রুপে ঝিল্লি তৈরি হওয়ার পর এমন হয়। “কাশি ভাঙা, মোরগডাকের মতো, দম আটকানো; শ্বাস করাত চালানোর মতো, শিস দেওয়ার মতো। স্বরযন্ত্রের আক্ষেপ; দম আটকানো কাশি। স্বরযন্ত্র ও শ্বাসনালিতে ঝিল্লি তৈরি। ছত্রাকের প্রচুর বিস্তারে সৃষ্ট ক্রুপাস প্রদাহ।” “নাবিকদের তীরে নামামাত্র হাঁপানি”; আবার সমুদ্রে গেলেই উপশম। সমস্ত বুক জুড়ে ঘড়ঘড় শব্দসহ শ্বাসকষ্ট। ব্রঙ্কাইটিস ও নিউমোনিয়া।

Bromium is often the remedy when whooping cough is prevailing in the spring, towards the hot weather, and membranes form in the larynx. The cough gets immediately worse from dust. Handling old books from the shelf aggravates. Sneezing, hoarseness, irritation in the respiratory tract from picking up and handling dusty things. "Cough, with sudden paroxysms of suffocation on swallowing". Bromium is full of catarrhal conditions, especially of the breathing apparatus. It has hepatization of the lungs; infiltration is one of its most natural features.

বসন্তকালে, গরম আবহাওয়া আসার মুখে যখন হুপিং কাশির প্রাদুর্ভাব থাকে এবং স্বরযন্ত্রে ঝিল্লি তৈরি হয়, তখন প্রায়ই ব্রোমিয়ামই ঔষধ। ধুলায় কাশির তৎক্ষণাৎ বৃদ্ধি। তাক থেকে পুরোনো বই নামিয়ে নাড়াচাড়া করলে বৃদ্ধি। ধুলোমাখা জিনিস তুলে নাড়াচাড়া করলে হাঁচি, স্বরভঙ্গ, শ্বাসপথে উত্তেজনা। “কাশি, সঙ্গে গিলতে গেলে হঠাৎ দম আটকে আসার আক্রমণ।” ব্রোমিয়াম সর্দিজনিত (ক্যাটারাল) অবস্থায় পরিপূর্ণ, বিশেষ করে শ্বাসযন্ত্রের। এতে ফুসফুসের হেপাটাইজেশন (যকৃতের মতো শক্ত হয়ে যাওয়া) আছে; অনুপ্রবেশ (ইনফিলট্রেশন) এর সবচেয়ে স্বাভাবিক বৈশিষ্ট্যগুলোর একটি।