Rumex Crispus (Rumex)

Rumex, the yellow dock, is a neglected remedy, and one that has been only partially proved. The mental symptoms have not been brought out, but the catarrhal symptoms have been well expressed by provers.

রিউমেক্স, অর্থাৎ ইয়েলো ডক, একটি অবহেলিত ঔষধ, এবং এর প্রুভিং হয়েছে কেবল আংশিকভাবে। এর মানসিক লক্ষণগুলো বের হয়ে আসেনি, তবে প্রুভাররা সর্দিজনিত (ক্যাটারাল) লক্ষণগুলো ভালোভাবে প্রকাশ করেছেন।

There is a state of sadness; low spirited; aversion to work; irritable; mental excitability. This includes about all the mental state we know of this remedy as the provings were made with the lower potencies and tincture. The yellow dock has been used in domestic practice, as a blood medicine, to cure eruptions and boils. When used in this way it is a mild substance, and hence the provings are somewhat in this form.

বিষণ্ণতার একটি অবস্থা থাকে; মনমরা ভাব; কাজে অনীহা; খিটখিটে মেজাজ; মানসিক উত্তেজনাপ্রবণতা। এই ঔষধের মানসিক অবস্থা সম্পর্কে আমরা যা জানি, মোটামুটি এটুকুই, কারণ প্রুভিংগুলো করা হয়েছিল নিম্ন পোটেন্সি ও মাদার টিংচার দিয়ে। ঘরোয়া চিকিৎসায় ইয়েলো ডক রক্তশোধক ঔষধ হিসেবে, চর্মের উদ্ভেদ ও ফোঁড়া সারাতে ব্যবহৃত হয়ে এসেছে। এভাবে ব্যবহার করলে এটি একটি মৃদু পদার্থ, আর সে কারণেই প্রুভিংগুলোও কিছুটা এই ধাঁচের।

The catarrhal tendency is very striking. The nose, eyes, chest and trachea, the whole respiratory tract, gives forth a copious flow, copious mucous discharge. I have seen it so copious from the nose that it seemed as one continuous flow; so copious from the trachea and bronchial tubes that the patient continually hawked up, by the mouthful, thin frothy, white mucus, so that in a little while as much as half a pint of thin mucus, as thin as water, would be in the cuspidor. It also has marked dryness of the larynx and trachea with hard, dry, spasmodic cough.

সর্দির প্রবণতা খুবই লক্ষণীয়। নাক, চোখ, বুক ও শ্বাসনালি, অর্থাৎ পুরো শ্বাসপথ থেকে প্রচুর স্রাব বের হয়, প্রচুর শ্লেষ্মাস্রাব। আমি দেখেছি নাক থেকে এত প্রচুর স্রাব যে মনে হতো একটানা একটি ধারা বইছে; শ্বাসনালি ও ব্রঙ্কিয়াল নালিগুলো থেকে এত প্রচুর যে রোগী অনবরত মুখ ভরে ভরে পাতলা, ফেনাযুক্ত, সাদা শ্লেষ্মা খাঁকারি দিয়ে তুলত, ফলে অল্প সময়ের মধ্যেই পিকদানিতে আধা পাইন্ট পর্যন্ত পানির মতো পাতলা শ্লেষ্মা জমে যেত। এর সঙ্গে স্বরযন্ত্র ও শ্বাসনালিতে স্পষ্ট শুষ্কতাও থাকে, সঙ্গে শক্ত, শুকনো, আক্ষেপিক কাশি।

At times it has taken the form of grippe, with a copious mucous discharge; thin, watery, frothy expectoration by the mouthful. This is only the first stage. Following this the discharge becomes thick, yellow, tough or thick, white and tenacious; so ropy and stringy and tough that in spite of blowing the nose and coughing he fails to get it up. Completely exhausted from his efforts to expectorate the tough, stringy, tenacious even gluey mucus.

কখনো কখনো এটি গ্রিপ (ইনফ্লুয়েঞ্জা) রূপ নিয়েছে, সঙ্গে প্রচুর শ্লেষ্মাস্রাব; মুখ ভরে ভরে পাতলা, পানির মতো, ফেনাযুক্ত কফ ওঠে। এটি কেবল প্রথম পর্যায়। এরপর স্রাব হয়ে যায় ঘন, হলুদ, শক্ত, কিংবা ঘন, সাদা ও আঠালো; এত দড়ির মতো, সুতার মতো আর শক্ত যে নাক ঝাড়া ও কাশা সত্ত্বেও সে তা তুলতে পারে না। শক্ত, সুতার মতো, আঠালো, এমনকি গঁদের মতো চটচটে শ্লেষ্মা তোলার চেষ্টায় সে সম্পূর্ণ অবসন্ন হয়ে পড়ে।

This catarrhal state is commonly accompanied by a morning diarrhea, and these constitute the leading features. "Catarrhal headache with great irritation of the larynx and trachea, clavicular pain and soreness behind sternum". Catarrhal headaches are headaches that come on during spells of dryness, alternating with a copious flux. Extreme rawness in the larynx and trachea; burning and smarting; unable to endure pressure on the throat pit. Tickling in the throat pit causing cough. Must sit without motion; cannot breathe deeply, hurriedly or irregularly because the burning is so much increased by any change in breathing.

এই সর্দির অবস্থার সঙ্গে সাধারণত সকালের উদরাময় থাকে, আর এগুলোই প্রধান বৈশিষ্ট্য। “স্বরযন্ত্র ও শ্বাসনালিতে প্রবল উত্তেজনা, কণ্ঠাস্থিতে ব্যথা এবং বুকের হাড়ের (স্টার্নাম) পেছনে টাটানিসহ সর্দিজনিত মাথাব্যথা।” সর্দিজনিত মাথাব্যথা হলো এমন মাথাব্যথা যা শুষ্কতার পর্বে আসে, আর এই শুষ্কতার পর্বগুলো প্রচুর স্রাবের পর্বের সঙ্গে পালাক্রমে আসে। স্বরযন্ত্র ও শ্বাসনালিতে চরম ছাল-ওঠা ভাব; জ্বালা ও চিড়চিড়ানি; কণ্ঠকূপে (গলার নিচের খাঁজে) চাপ সহ্য করতে পারে না। কণ্ঠকূপে সুড়সুড়ি, যা থেকে কাশি ওঠে। নড়াচড়া না করে বসে থাকতে হয়; গভীরভাবে, তাড়াহুড়া করে বা অনিয়মিতভাবে শ্বাস নিতে পারে না, কারণ শ্বাসের যেকোনো পরিবর্তনে জ্বালা অনেক বেড়ে যায়।

If he steps into the open air a paroxysmal cough takes his breath away; or if he passes from the open air into a warm room the same paroxysmal cough comes on. The paroxysm is so violent that in the morning, when he has a loose stool, he will pass it involuntarily with the cough. The urine also passes away with the cough. The headache returns when the discharges slack up.

খোলা বাতাসে পা রাখলেই দমকা কাশিতে তার দম আটকে আসে; আবার খোলা বাতাস থেকে গরম ঘরে ঢুকলেও একই দমকা কাশি শুরু হয়। দমকটি এত প্রচণ্ড যে সকালে যখন তার পাতলা পায়খানা হয়, তখন কাশির সঙ্গে অনিচ্ছাকৃতভাবে মল বেরিয়ে যায়। কাশির সঙ্গে প্রস্রাবও বেরিয়ে যায়। স্রাব কমে এলে মাথাব্যথা আবার ফিরে আসে।

A striking feature is pain under the clavicle; a sense of rawness under the clavicle; as if the parts inside were raw; as if the air came directly under the clavicle, producing rawness and burning. Rawness and burning from the inhalation of air. "Nose obstructed; dry sensation, even in posterior nares". Many times the coryza starts out by a marked dryness in the posterior nares, so that he is constantly hawking; the irritation is so great that he cannot let it alone. There is a sensation of thickening in the nasopharynx, and he produces a peculiar noise in trying to get rid of it.

একটি লক্ষণীয় বৈশিষ্ট্য হলো কণ্ঠাস্থির নিচে ব্যথা; কণ্ঠাস্থির নিচে ছাল-ওঠা অনুভূতি; যেন ভেতরের অংশগুলোর ছাল উঠে গেছে; যেন বাতাস সরাসরি কণ্ঠাস্থির নিচে এসে লাগছে আর ছাল-ওঠা ভাব ও জ্বালা তৈরি করছে। বাতাস টেনে নিলে ছাল-ওঠা ভাব ও জ্বালা। “নাক বন্ধ; শুষ্ক অনুভূতি, এমনকি নাসারন্ধ্রের পশ্চাদ্ভাগেও।” অনেক সময় নাসারন্ধ্রের পশ্চাদ্ভাগে স্পষ্ট শুষ্কতা দিয়ে সর্দি শুরু হয়, ফলে সে অনবরত খাঁকারি দিতে থাকে; উত্তেজনা এত বেশি যে সে তা উপেক্ষা করতে পারে না। নাসাগলবিলে (ন্যাসোফ্যারিংস) কিছু পুরু হয়ে আছে এমন অনুভূতি হয়, আর তা দূর করার চেষ্টায় সে এক অদ্ভুত শব্দ করে।

"Sudden sharp tingling sensation in Schneiderian membrane". This is intense; tingling, sometimes described as an itching extending from the end of the nose to the pharynx; sometimes forces sneezing, blowing the nose and this peculiar noise, and sometimes a hawking to get the mucus when it is a little lower in the pharynx; hemming to get rid of it when in the larynx. The inflammation passes to the smallest bronchi, producing a capillary bronchitis and finally a pneumonia.

“নাকের শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে (স্নাইডেরিয়ান ঝিল্লি) হঠাৎ তীব্র শিরশিরানি।” এটি তীব্র; শিরশিরানি, যাকে কখনো কখনো নাকের ডগা থেকে গলবিল পর্যন্ত বিস্তৃত চুলকানি বলে বর্ণনা করা হয়; কখনো তা হাঁচি, নাক ঝাড়া আর ওই অদ্ভুত শব্দ করতে বাধ্য করে; শ্লেষ্মা যখন গলবিলের একটু নিচে থাকে তখন তা তুলতে খাঁকারি দিতে হয়; আর স্বরযন্ত্রে থাকলে তা দূর করতে গলা খুকখুক করতে হয়। প্রদাহ ক্ষুদ্রতম ব্রঙ্কাই পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে, সৃষ্টি করে ক্যাপিলারি ব্রঙ্কাইটিস এবং শেষে নিউমোনিয়া।

It suits acute and chronic catarrhal states. In old phthisical cases; every time he takes a cold, he is so sensitive to cold air and change of air that he sleeps with the bed clothes over his mouth. Every breath of air causes a spasmodic cough. The early expectoration is thin mucus, and then it becomes thicker and tenacious, and he cannot expectorate it; he hears the rattle; after many efforts which exhaust him he expectorates a little with hardly any relief. This is a great remedy to do patch work with in phthisis. Soreness, rawness and burning, especially down the trachea and under the sternum.

এটি তরুণ ও পুরোনো উভয় ধরনের সর্দির অবস্থায় খাটে। পুরোনো যক্ষ্মা (থাইসিস) রোগীর ক্ষেত্রে; প্রতিবার ঠান্ডা লাগলে সে ঠান্ডা বাতাস ও বাতাসের পরিবর্তনে এত সংবেদনশীল হয়ে পড়ে যে মুখের ওপর বিছানার চাদর-কম্বল টেনে ঘুমায়। প্রতিটি বাতাসের ঝাপটায় আক্ষেপিক কাশি ওঠে। শুরুতে কফ পাতলা শ্লেষ্মা, তারপর তা আরও ঘন ও আঠালো হয়, আর সে তা তুলতে পারে না; সে ঘড়ঘড় শব্দ শুনতে পায়; বহু চেষ্টার পর, যাতে সে অবসন্ন হয়ে পড়ে, সামান্য একটু কফ তোলে, তাতে প্রায় কোনো উপশম হয় না। যক্ষ্মায় জোড়াতালি দিয়ে রোগীকে টিকিয়ে রাখার (উপশমমূলক চিকিৎসার) জন্য এটি একটি দারুণ ঔষধ। টাটানি, ছাল-ওঠা ভাব ও জ্বালা, বিশেষ করে শ্বাসনালি বরাবর নিচের দিকে এবং বুকের হাড়ের নিচে।

"Violent sneezing, with fluent coryza, worse in the evening and at night". Many symptoms are worse in the evening. "Coryza, fluent, with sneezing, with headache, worse evening and night". Some symptoms are worse in the early morning. Certain kinds of cough are worse at 11 P.M. Lachesis and Rumex furnish a puzzle in this cough and each has to be understood. In Lachesis young children cough in their early sleep, but if kept awake they will not cough. Therefore in Lachesis the 11 P.M. cough is an aggravation from sleep. In Rumex the cough will come on at 11 o'clock whether the child is asleep or not.

“প্রবল হাঁচি, সঙ্গে তরল সর্দি, সন্ধ্যায় ও রাতে বৃদ্ধি।” অনেক লক্ষণ সন্ধ্যায় বৃদ্ধি পায়। “তরল সর্দি, হাঁচি ও মাথাব্যথাসহ, সন্ধ্যায় ও রাতে বৃদ্ধি।” কিছু লক্ষণ ভোরবেলা বৃদ্ধি পায়। কিছু ধরনের কাশি রাত ১১টায় বৃদ্ধি পায়। এই কাশির ক্ষেত্রে ল্যাকেসিস ও রিউমেক্স একটি ধাঁধা তৈরি করে, আর দুটোকেই বুঝে নিতে হয়। ল্যাকেসিসে ছোট শিশুরা ঘুমের প্রথম দিকে কাশে, কিন্তু জাগিয়ে রাখলে কাশে না। সুতরাং ল্যাকেসিসে রাত ১১টার কাশি হলো ঘুমে বৃদ্ধি। রিউমেক্সে কাশি রাত ১১টায় আসবেই, শিশু ঘুমিয়ে থাকুক বা না থাকুক।

"Accumulation of mucus in posterior nares". "Yellow mucous discharge through posterior nares". "Epistaxis, violent sneezing and painful irritation of nostrils". "Influenza with violent catarrh, followed by bronchitis". "Scraping in the throat"; whenever this catarrhal state goes into the larynx and trachea, there is this continual scraping in the throat. Hoarse; cannot speak because the vocal cords are covered with tough mucus. Chronic cases have often been cured.

“নাসারন্ধ্রের পশ্চাদ্ভাগে শ্লেষ্মা জমা।” “নাসারন্ধ্রের পশ্চাদ্ভাগ দিয়ে হলুদ শ্লেষ্মাস্রাব।” “নাক দিয়ে রক্তপাত, প্রবল হাঁচি এবং নাসারন্ধ্রে যন্ত্রণাদায়ক উত্তেজনা।” “প্রবল সর্দিসহ ইনফ্লুয়েঞ্জা, তারপর ব্রঙ্কাইটিস।” “গলায় চাঁছার মতো অনুভূতি”; যখনই এই সর্দির অবস্থা স্বরযন্ত্র ও শ্বাসনালিতে নেমে যায়, তখন গলায় এই অবিরাম চাঁছার অনুভূতি থাকে। গলা ভাঙা; কথা বলতে পারে না, কারণ স্বররজ্জু শক্ত শ্লেষ্মায় ঢাকা থাকে। পুরোনো রোগীরা প্রায়ই আরোগ্য লাভ করেছে।

Phosphorus has this hoarseness, but especially aphonia relieved by hemming up a little mucus from the vocal cords. The Causticum hoarseness is due to a weakness of the vocal cords. Phosphorus has an inflammatory state and the continual accumulation of mucus impedes speech. Rumex has the accumulation of tough, gelatinous, gluey mucus, and he continually scrapes the larynx.

ফসফরাসেও এই গলা ভাঙা আছে, তবে বিশেষ করে স্বরলোপ, যা স্বররজ্জু থেকে খুকখুক করে সামান্য শ্লেষ্মা তুলে ফেললে উপশম হয়। কস্টিকামের গলা ভাঙার কারণ স্বররজ্জুর দুর্বলতা। ফসফরাসে প্রদাহের অবস্থা থাকে, আর শ্লেষ্মার অবিরাম জমা কথা বলায় বাধা দেয়। রিউমেক্সে শক্ত, জেলির মতো, গঁদের মতো চটচটে শ্লেষ্মা জমে থাকে, আর সে অনবরত স্বরযন্ত্র চেঁছে পরিষ্কার করতে থাকে।

"Sensation of a lump in the throat, not relieved by hawking or swallowing, it descends on deglutition, but immediately returns"; this is also a strong feature in Lachesis. "Aching in the pharynx, with collection of tough mucus in the fauces". "Catarrhal affections of throat and fauces". This remedy shows the various stages of severe cold, but is especially indicated in constitutions that are constantly taking cold; worse from change of the weather; always shivering about the fire; want much clothing, want even the head covered up.

“গলায় একটি দলা আটকে থাকার অনুভূতি, খাঁকারি দিলে বা গিললে উপশম হয় না; গেলার সময় তা নিচে নামে, কিন্তু সঙ্গে সঙ্গে আবার ফিরে আসে”; এটি ল্যাকেসিসেরও একটি জোরালো বৈশিষ্ট্য। “গলবিলে ব্যথা, সঙ্গে গলার পেছনের অংশে (ফসেস) শক্ত শ্লেষ্মা জমা।” “গলা ও ফসেসের সর্দিজনিত রোগ।” এই ঔষধ প্রবল ঠান্ডা লাগার নানা পর্যায় দেখায়, তবে বিশেষভাবে নির্দেশিত সেই ধাতুর রোগীদের ক্ষেত্রে, যাদের অনবরত ঠান্ডা লাগে; আবহাওয়ার পরিবর্তনে বৃদ্ধি; সবসময় আগুনের পাশে বসে কাঁপতে থাকে; প্রচুর কাপড় চায়, এমনকি মাথাও ঢেকে রাখতে চায়।

Many complaints are worse in the evening, from a bath, from becoming cold, from inhaling cold air. Rheumatic complaints are common and are aggravated by cold. Every cold seems to affect the joints. This is a marked feature of Calcarea phos.; every change to cold is felt in the joints; from bathing and getting chilled afterwards.

অনেক কষ্ট সন্ধ্যায়, গোসলে, ঠান্ডা হয়ে গেলে, ঠান্ডা বাতাস টেনে নিলে বৃদ্ধি পায়। বাতের কষ্ট প্রায়ই দেখা যায়, আর তা ঠান্ডায় বৃদ্ধি পায়। প্রতিবার ঠান্ডা লাগা যেন অস্থিসন্ধিগুলোকে আক্রান্ত করে। এটি ক্যালকেরিয়া ফসের একটি স্পষ্ট বৈশিষ্ট্য; ঠান্ডার দিকে প্রতিটি পরিবর্তন অস্থিসন্ধিতে টের পাওয়া যায়; গোসল করে পরে ঠান্ডা লেগে গেলে।

"Tight, suffocative, heavy ache in epigastrium, through to back; clothes seem too tight; weak feeling in epigastrium, all aggravated when talking; frequently takes a long breath". "Shooting from pit of stomach to chest; sharp pain in left chest; slight nausea; dull aching in forehead". "Aching and shooting in pit of stomach and above it on each side of sternum".

“উপরপেটে (এপিগ্যাস্ট্রিয়াম) আঁটসাঁট, দমবন্ধ করা, ভারী ব্যথা, পিঠ পর্যন্ত ভেদ করে যায়; কাপড় খুব আঁটসাঁট মনে হয়; উপরপেটে দুর্বল অনুভূতি, কথা বললে সবকিছুর বৃদ্ধি; প্রায়ই লম্বা শ্বাস নেয়।” “পাকস্থলীর গর্ত (পেটের উপরের খাঁজ) থেকে বুক পর্যন্ত ঝিলিক-মারা ব্যথা; বুকের বাম দিকে তীক্ষ্ণ ব্যথা; সামান্য বমিভাব; কপালে ভোঁতা ব্যথা।” “পাকস্থলীর গর্তে এবং তার উপরে বুকের হাড়ের দুই পাশে টনটনে ব্যথা ও ঝিলিক-মারা ব্যথা।”

The stomach will not digest food, or only the simplest food; the mucous membrane of the stomach is affected by this remedy like other mucous membranes. Various pains in the stomach; aching, shooting pains in the pit of the stomach. "Aching pain in the pit of stomach gradually becoming very severe; sharp stitching pains in stomach extending into chest, and below a sensation of pressure like a lump in pit of stomach, sometimes rising up under sternum, greatly aggravated from motion and somewhat from taking a long breath; generally aggravated after eating, ameliorated by lying perfectly quiet".

পাকস্থলী খাবার হজম করতে পারে না, কিংবা কেবল সবচেয়ে সাদামাটা খাবার হজম করে; অন্যান্য শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির মতোই পাকস্থলীর শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিও এই ঔষধে আক্রান্ত হয়। পাকস্থলীতে নানা রকম ব্যথা; পাকস্থলীর গর্তে টনটনে ও ঝিলিক-মারা ব্যথা। “পাকস্থলীর গর্তে ব্যথা, যা ধীরে ধীরে খুব তীব্র হয়ে ওঠে; পাকস্থলীতে তীক্ষ্ণ সুচ ফোটানো ব্যথা, যা বুক পর্যন্ত ছড়ায়, আর নিচে পাকস্থলীর গর্তে দলার মতো চাপের অনুভূতি, কখনো কখনো তা বুকের হাড়ের নিচে উঠে আসে; নড়াচড়ায় অনেক বৃদ্ধি এবং লম্বা শ্বাস নিলে কিছুটা বৃদ্ধি; সাধারণত খাওয়ার পর বৃদ্ধি, একেবারে স্থির হয়ে শুয়ে থাকলে উপশম।”

It is strange how the stomach symptoms are aggravated by talking. The stomach feels sore, aggravated by talking, waking, inhaling cold air; wants warm things. Very flatulent; full of flatulent pains; pains relieved (Carbo veg.) by belching and passing flatus. Stomach and abdominal pains aggravated by talking, irregular breathing; must sit in a chair and breathe with perfect regularity. Irregular breathing will cause cough or suffocation.

অদ্ভুত ব্যাপার যে পাকস্থলীর লক্ষণগুলো কথা বললে বৃদ্ধি পায়। পাকস্থলী টাটানো মনে হয়, কথা বললে, জেগে উঠলে, ঠান্ডা বাতাস টেনে নিলে বৃদ্ধি; গরম জিনিস চায়। প্রচুর বায়ু জমে; বায়ুজনিত ব্যথায় ভরপুর; ঢেকুর তুললে ও বায়ু নির্গত হলে ব্যথার উপশম (কার্বো ভেজ)। পাকস্থলী ও পেটের ব্যথা কথা বললে, অনিয়মিত শ্বাস নিলে বৃদ্ধি পায়; চেয়ারে বসে একদম নিয়মিত ছন্দে শ্বাস নিতে হয়। অনিয়মিত শ্বাস নিলে কাশি বা দমবন্ধ ভাব আসে।

In the morning hurried to stool like Sulfur. "Stool, painless, offensive, profuse; brown or black, thin or watery; preceded by pain in abdomen; before stool sudden urging, driving him out of bed in morning". "Morning diarrhoea with cough from tickling in throat pit". It is common for phthisical cases to have a morning diarrhoea, and many of them look like Sulfur. When the morning diarrhoea is gushing, Rumex will palliate; it will allay the extreme sensibility of the lungs, will ward off the sensitiveness of cold and will patch him up. Rumex is not so deep as Sulfur, but it is an antipsoric. It is limited, however, to the early stages; will carry a chronic case so far, but it will require to be followed by another antipsoric. Calcarea follows it well.

সালফারের মতো সকালে পায়খানার জন্য তাড়াহুড়া করে ছুটতে হয়। “মল ব্যথাহীন, দুর্গন্ধযুক্ত, প্রচুর; বাদামি বা কালো, পাতলা বা পানির মতো; আগে পেটে ব্যথা হয়; মলত্যাগের আগে হঠাৎ বেগ, যা সকালে তাকে বিছানা থেকে তাড়িয়ে তোলে।” “কণ্ঠকূপে সুড়সুড়ি থেকে কাশিসহ সকালের উদরাময়।” যক্ষ্মা রোগীদের সকালের উদরাময় হওয়া সাধারণ ব্যাপার, আর তাদের অনেককে দেখতে সালফারের মতো লাগে। সকালের উদরাময় যখন তোড়ে বের হয়, তখন রিউমেক্স উপশম দেবে; এটি ফুসফুসের চরম সংবেদনশীলতা প্রশমিত করবে, ঠান্ডার প্রতি সংবেদনশীলতা ঠেকিয়ে রাখবে এবং রোগীকে জোড়াতালি দিয়ে টিকিয়ে রাখবে। রিউমেক্স সালফারের মতো অত গভীর নয়, তবে এটি একটি সোরাবিরোধী (অ্যান্টিসোরিক) ঔষধ। তবে এটি প্রাথমিক পর্যায়গুলোতেই সীমাবদ্ধ; একটি পুরোনো রোগকে কিছুদূর পর্যন্ত এগিয়ে নেবে, কিন্তু এর পরে আরেকটি সোরাবিরোধী ঔষধ দিতে হবে। ক্যালকেরিয়া এর পরে ভালো খাটে।

Rumex is as sensitive to cold, to baths and chilly surroundings as Rhus, but it is aggravated by motion.

রিউমেক্স ঠান্ডায়, গোসলে ও শীতল পরিবেশে রাস টক্সের মতোই সংবেদনশীল, কিন্তু এটি নড়াচড়ায় বৃদ্ধি পায়।

Bryonia may be confused with it in this aggravation from motion and from talking, but Bryonia is not so sensitive to cold air, is often relieved from cold air and worse in a warm room; the complaints subside if the room becomes cool. In Rumex the nerves are sensitive to the open air; a nervous sensitiveness to open air as marked as Nux.

নড়াচড়ায় ও কথা বলায় এই বৃদ্ধির ক্ষেত্রে ব্রায়োনিয়ার সঙ্গে এটি গুলিয়ে যেতে পারে, কিন্তু ব্রায়োনিয়া ঠান্ডা বাতাসে অত সংবেদনশীল নয়, প্রায়ই ঠান্ডা বাতাসে উপশম পায় এবং গরম ঘরে বৃদ্ধি পায়; ঘর ঠান্ডা হলে কষ্টগুলো কমে যায়। রিউমেক্সে স্নায়ু খোলা বাতাসের প্রতি সংবেদনশীল; খোলা বাতাসের প্রতি এই স্নায়বিক সংবেদনশীলতা নাক্সের মতোই প্রকট।

"Brown, watery diarrhea, chiefly in morning, having stools from 5 to 9 A.M." "Serious attack of diarrhea in an old man of seventy, after failure of Sulfur". The Sulfur patient with a cough, especially in phthisis, commonly wants cool air, cooling things; though the stomach symptoms are sometimes ameliorated from hot drinks, yet he wants cool, refreshing air.

“বাদামি, পানির মতো উদরাময়, প্রধানত সকালে, সকাল ৫টা থেকে ৯টার মধ্যে পায়খানা হয়।” “সত্তর বছরের এক বৃদ্ধের উদরাময়ের গুরুতর আক্রমণ, সালফার ব্যর্থ হওয়ার পর।” কাশিওয়ালা সালফার রোগী, বিশেষ করে যক্ষ্মায়, সাধারণত ঠান্ডা বাতাস, শীতল জিনিস চায়; যদিও পাকস্থলীর লক্ষণগুলো কখনো কখনো গরম পানীয়তে উপশম হয়, তবুও সে ঠান্ডা, সতেজ বাতাস চায়।

"Aphonia after exposure to cold". "Tenacious mucus in throat or larynx, constant desire to hawk". "Tickling in throat pit causing cough". He fights off the cough as long as he can because of the burning and rawness. In the most violent coryza there is a lack of the febrile symptoms of Bryonia, Rhus and Aconite. It has not the constitutional symptoms, the aching of the limbs, the general soreness, the high fever and thirst. The condition seems to have localized itself.

“ঠান্ডা লাগার পর স্বরলোপ।” “গলায় বা স্বরযন্ত্রে আঠালো শ্লেষ্মা, অনবরত খাঁকারি দেওয়ার ইচ্ছা।” “কণ্ঠকূপে সুড়সুড়ি, যা থেকে কাশি ওঠে।” জ্বালা ও ছাল-ওঠা ভাবের কারণে সে যতক্ষণ পারে কাশি ঠেকিয়ে রাখার চেষ্টা করে। সবচেয়ে প্রবল সর্দিতেও ব্রায়োনিয়া, রাস টক্স ও অ্যাকোনাইটের মতো জ্বরের লক্ষণ থাকে না। এর সার্বিক লক্ষণ নেই, হাত-পায়ের ব্যথা নেই, সার্বিক টাটানি নেই, উচ্চ জ্বর ও পিপাসা নেই। অবস্থাটি যেন নিজেকে একটি নির্দিষ্ট স্থানে সীমাবদ্ধ করে ফেলেছে।

"Hoarse, barking cough, in attacks, every night at 11 P.M. and at 2 and 5 A.M. (children)". "Cough, with pain behind midsternum". "The most violent cough occurs a few moments after lying down, and at night, in some cases, complete aphonia". "In women, every fit of coughing produces the passage of a few drops of urine".

“ভাঙা গলার, ঘেউ ঘেউ শব্দের কাশি, দমকে দমকে, প্রতি রাতে রাত ১১টায় এবং রাত ২টা ও ভোর ৫টায় (শিশুদের)।” “কাশি, সঙ্গে বুকের হাড়ের মাঝখানের পেছনে ব্যথা।” “সবচেয়ে প্রবল কাশি হয় শোয়ার কয়েক মুহূর্ত পরে, আর রাতে, কোনো কোনো ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ স্বরলোপ।” “নারীদের ক্ষেত্রে প্রতিটি কাশির দমকে কয়েক ফোঁটা প্রস্রাব বেরিয়ে যায়।”

Rumex is one of the most valuable palliatives in advanced phthisis; it will often carry a case through another winter. With Rumex, Pulsatilla, Senega, Arsenic and Nux vomica you can patch up the last years of a phthisical patient.

অগ্রসর যক্ষ্মায় রিউমেক্স সবচেয়ে মূল্যবান উপশমকারী ঔষধগুলোর একটি; এটি প্রায়ই একজন রোগীকে আরেকটি শীত পার করিয়ে দেবে। রিউমেক্স, পালসেটিলা, সেনেগা, আর্সেনিক ও নাক্স ভমিকা দিয়ে আপনি একজন যক্ষ্মা রোগীর শেষ বছরগুলো জোড়াতালি দিয়ে টিকিয়ে রাখতে পারেন।

I would caution you also about the diarrhoea that occurs in most cases of phthisis. You will see acid recommended for the diarrhoea in phthisis. You had better let such conditions alone, unless they are very marked. If the diarrhea is very exhausting use some simple medicine, like this one, to slack it up. But the phthisical patient is better off with a little diarrhea, a loose morning stool. It is the same with night sweats; if he does not have them he will have something more violent. The allopath stops the diarrhea and night sweats, and then has to feed Morphine to his patient because of the consequent suffering. The more you undertake to relieve these outward conditions, these vents, the more harm you will do the patient, and if you go on you will have to abandon your Homeopathy and give Morphine, which is really a crime.

যক্ষ্মার বেশির ভাগ রোগীর যে উদরাময় হয়, সে বিষয়েও আমি আপনাদের সতর্ক করতে চাই। আপনারা দেখবেন যক্ষ্মার উদরাময়ে অ্যাসিড সুপারিশ করা হয়। এ ধরনের অবস্থা খুব প্রকট না হলে এগুলোকে না ঘাঁটানোই ভালো। উদরাময় খুব অবসন্নকারী হলে এই ঔষধের মতো কোনো সাধারণ ঔষধ দিয়ে তা কিছুটা কমিয়ে দিন। কিন্তু সামান্য উদরাময়, সকালে একটু পাতলা পায়খানা থাকলেই যক্ষ্মা রোগী ভালো থাকে। রাতের ঘামের ক্ষেত্রেও একই কথা; তা না থাকলে তার আরও প্রচণ্ড কিছু হবে। অ্যালোপ্যাথ উদরাময় ও রাতের ঘাম বন্ধ করে দেয়, তারপর এর ফলে যে কষ্ট আসে তার জন্য রোগীকে মরফিন খাওয়াতে হয়। এই বাহ্যিক অবস্থাগুলো, এই নির্গমনপথগুলো যত বেশি আপনি সারাতে চেষ্টা করবেন, রোগীর তত বেশি ক্ষতি করবেন; আর এভাবে চলতে থাকলে আপনাকে হোমিওপ্যাথি ছেড়ে দিয়ে মরফিন দিতে হবে, যা সত্যিই একটি অপরাধ।

You will remove the sore, bruised, aching all over the body of a consumptive by Arnica, and it will suit the cough and gagging and retching, and make him sleep. Later Pyrogen may be needed for the aching in the bones and distressing cough. You patch him up year after year; sometimes Arsenic is the remedy, and it has to be more frequently repeated; sometimes it is Lycopodium, Pulsatilla, Pyrogen or Arnica. These medicines help him along and they have often to be changed, but finally the break down occurs, and these medicines are no longer suitable.

আর্নিকা দিয়ে আপনি একজন ক্ষয়রোগীর সারা শরীরের টাটানো, থেঁতলানো ব্যথা দূর করবেন, আর এটি কাশি, ওয়াক ওঠা ও বমির চেষ্টায়ও খাটবে এবং তাকে ঘুম পাড়াবে। পরে হাড়ের ব্যথা ও যন্ত্রণাদায়ক কাশির জন্য পাইরোজেন লাগতে পারে। বছরের পর বছর আপনি তাকে জোড়াতালি দিয়ে টিকিয়ে রাখেন; কখনো আর্সেনিক হয় ঔষধ, আর তা আরও ঘন ঘন পুনরাবৃত্তি করতে হয়; কখনো লাইকোপোডিয়াম, পালসেটিলা, পাইরোজেন বা আর্নিকা। এই ঔষধগুলো তাকে এগিয়ে নিয়ে যেতে সাহায্য করে, আর প্রায়ই এগুলো বদলাতে হয়; কিন্তু শেষ পর্যন্ত ভাঙন আসে, আর এই ঔষধগুলো আর উপযোগী থাকে না।

An awful dyspnoea gradually creeps on the patient; there is craving for air; the breathing space is becoming diminished. Dropsy comes on in the extremities. The heart gives out; there is emaciation; the hippocratic countenance is seen; there is cold sweat, blue face, sinking. Even now we can palliate with Tarantula Cubensis. Sometimes it has to be repeated. It will relieve for days and give an euthanasia, not a stupefaction as produced by Morphia, benumbing his senses, but an actual comforting.

ভয়াবহ শ্বাসকষ্ট ধীরে ধীরে রোগীকে গ্রাস করে; বাতাসের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা; শ্বাস নেওয়ার জায়গা ক্রমেই কমে আসছে। হাত-পায়ে শোথ (ড্রপসি) দেখা দেয়। হৃদ্‌যন্ত্র অচল হয়ে পড়ে; শীর্ণতা আসে; হিপোক্রেটিক মুখাবয়ব দেখা যায়; ঠান্ডা ঘাম, নীল মুখ, নেতিয়ে পড়া। এমন অবস্থায়ও আমরা ট্যারেন্টুলা কিউবেনসিস দিয়ে উপশম দিতে পারি। কখনো কখনো এটি পুনরাবৃত্তি করতে হয়। এটি দিনের পর দিন উপশম দেবে এবং শান্তিময় মৃত্যু এনে দেবে; মরফিনের মতো আচ্ছন্ন করে তার ইন্দ্রিয় অসাড় করে দেওয়া নয়, বরং প্রকৃত স্বস্তি।