Chelidonium Majus (Chelidonium)

Chelidonium is a remedy more suitable for acute diseases, though it cures certain chronic conditions. It is not a very deep acting remedy. It is about like Bryonia in its general plane, length and depth of action. It has been used principally in gastric and intestinal catarrhs, in acute and semi-chronic liver troubles, and in right-sided pneumonia. The skin is likely to be sallow, and gradually increases to a marked jaundice in connection with these complaints. Semi-chronic gastritis, with jaundice. "Gastro-duodenal catarrh. Congestion and soreness in the liver, with jaundice. Right-sided pneumonia, complicated with liver troubles, or jaundice".

চেলিডোনিয়াম তীব্র (অ্যাকিউট) রোগে বেশি উপযোগী একটি ঔষধ, যদিও এটি কিছু কিছু পুরোনো (ক্রনিক) অবস্থাও আরোগ্য করে। এটি খুব গভীরে কাজ করা ঔষধ নয়। ক্রিয়ার সার্বিক স্তর, স্থায়িত্ব ও গভীরতায় এটি মোটামুটি ব্রায়োনিয়ার মতো। এটি প্রধানত পাকস্থলী ও অন্ত্রের সর্দিজ প্রদাহে (ক্যাটার), তীব্র ও আধা-পুরোনো যকৃতের রোগে এবং ডান দিকের নিউমোনিয়ায় ব্যবহৃত হয়েছে। চামড়া সাধারণত ফ্যাকাশে-হলদেটে হয়, আর এসব কষ্টের সঙ্গে সঙ্গে তা ধীরে ধীরে বেড়ে স্পষ্ট জন্ডিসে পরিণত হয়। আধা-পুরোনো গ্যাস্ট্রাইটিস, সঙ্গে জন্ডিস। “পাকস্থলী ও ডিওডেনামের সর্দিজ প্রদাহ। যকৃতে রক্তসঞ্চয় ও টাটানি, সঙ্গে জন্ডিস। ডান দিকের নিউমোনিয়া, যার সঙ্গে যকৃতের রোগ বা জন্ডিস জটিলতা হিসেবে যুক্ত।”

This remedy seems to act throughout the system, but almost always along with it the liver is involved, and it is suitable for what the old people and the doctors called "biliousness". The patient is generally bilious, has nausea and vomiting. Distension of the veins. Yellowish grey color of the skin.

এই ঔষধটি সারা দেহতন্ত্রেই কাজ করে বলে মনে হয়, কিন্তু প্রায় সব সময়ই এর সঙ্গে যকৃৎ জড়িত থাকে; আর পুরোনো দিনের মানুষ ও চিকিৎসকেরা যাকে “পিত্তদোষ” (বিলিয়াসনেস) বলতেন, তাতে এটি উপযোগী। রোগী সাধারণত পিত্তপ্রবণ, তার বমিভাব ও বমি থাকে। শিরাগুলো ফুলে ওঠে। চামড়ার রং হলদেটে-ধূসর।

Very few mental symptoms have been brought out in its proving, not enough to give us a good idea of the desires and aversions. We do not get a clear idea of the intellectual faculties. It needs further proving, yet in many regions it has had superabundance of proving. "Sadness and anxiety". Brooding over some sort of trouble generally runs through the mental state. "Anxiety, allowing no rest", keeping the patient uneasy day and night. Sadness, as if she had committed a crime; as if some dreadful thing was going to happen. So sad that she thinks she must die. Weeping despondency. Distaste for mental exertion and conversation.

এর প্রুভিংয়ে খুব কম মানসিক লক্ষণ বেরিয়ে এসেছে, আকাঙ্ক্ষা ও অনীহা সম্পর্কে ভালো ধারণা পাওয়ার মতো যথেষ্ট নয়। বুদ্ধিবৃত্তিক ক্ষমতা সম্পর্কেও আমরা স্পষ্ট ধারণা পাই না। এর আরও প্রুভিং দরকার, অথচ অনেক অঞ্চলে এর প্রুভিং প্রয়োজনের চেয়েও বেশি হয়েছে। “বিষণ্ণতা ও উদ্বেগ।” কোনো না কোনো দুশ্চিন্তা নিয়ে গুম হয়ে ভাবতে থাকা সাধারণত পুরো মানসিক অবস্থার মধ্য দিয়ে বয়ে চলে। “উদ্বেগ, যা কোনো বিশ্রাম নিতে দেয় না”, রোগীকে দিনরাত অস্থির রাখে। বিষণ্ণতা, যেন সে কোনো অপরাধ করেছে; যেন ভয়ংকর কিছু ঘটতে যাচ্ছে। এত বিষণ্ণ যে সে ভাবে তাকে মরতেই হবে। কান্নাভরা হতাশা। মানসিক পরিশ্রম ও কথাবার্তায় অনীহা।

If you examine those medicines that act primarily upon the liver, that slow down the action of the liver, you will find the word "melancholia". With heart troubles, great excitement. With liver troubles, slowing down of the mental state, inability of the mind to work, sluggishness of the mind, inability to think, inability to meditate, slow pulse, sluggishness of the whole economy. The sensorium is very commonly disturbed, and the patient is dizzy. "Things go round in a circle". Dizziness comes, and it does not let up until nausea, and sometimes vomiting, follows. "So much turning in the head that he vomits. Confusion of mind. Loss of consciousness and fainting". These are also common features with liver troubles.

যেসব ঔষধ প্রধানত যকৃতের ওপর কাজ করে, যকৃতের ক্রিয়া ধীর করে দেয়, সেগুলো পরীক্ষা করলে আপনি “মেলাংকোলিয়া” (গভীর বিষাদ) শব্দটি পাবেন। হৃদ্‌যন্ত্রের রোগে থাকে প্রচণ্ড উত্তেজনা। যকৃতের রোগে মানসিক অবস্থা ধীর হয়ে আসে: মন কাজ করতে পারে না, মনের জড়তা, চিন্তা করতে না পারা, ধ্যানমগ্ন হয়ে ভাবতে না পারা, ধীর নাড়ি, গোটা দেহযন্ত্রের জড়তা। সংবেদন-কেন্দ্র খুব সাধারণভাবেই বিপর্যস্ত হয়, আর রোগীর মাথা ঘোরে। “জিনিসপত্র গোল হয়ে ঘুরতে থাকে।” মাথা ঘোরা শুরু হয় এবং বমিভাব, আর কখনো কখনো বমি, না হওয়া পর্যন্ত তা থামে না। “মাথায় এত ঘুরপাক যে সে বমি করে ফেলে। মনের বিভ্রান্তি। জ্ঞান হারানো ও মূর্ছা।” এগুলোও যকৃতের রোগের সাধারণ বৈশিষ্ট্য।

The mind symptoms are present more or less with the following liver symptoms: There are pains of a dull aching character, "soreness". Bruised pains. Tenderness of the liver to touch. Aching pains, that seem to involve the whole right lobe of the liver; creating a sensation of fullness. Pressure upwards, with difficulty of breathing. Pressure downwards, sympathetic with the stomach, with the nausea and vomiting. And then more intense pain felt under the right scapula. "Dull aching pains under the right scapula, sharp, shooting pains under the right scapula"; these complicate themselves again with pneumonia, with pleurisy.

নিচের যকৃতের লক্ষণগুলোর সঙ্গে মনের লক্ষণগুলো কমবেশি উপস্থিত থাকে: ভোঁতা, টনটনে ধরনের ব্যথা, “টাটানি”। থেঁতলে যাওয়ার মতো ব্যথা। ছুঁলে যকৃতে ব্যথা লাগে। টনটনে ব্যথা, যা যেন যকৃতের পুরো ডান খণ্ড জুড়ে থাকে; ভরাট ভাবের অনুভূতি তৈরি করে। ওপরের দিকে চাপ, সঙ্গে শ্বাসকষ্ট। নিচের দিকে চাপ, যা পাকস্থলীকেও সমবেদীভাবে (সিমপ্যাথেটিক) আক্রান্ত করে, সঙ্গে বমিভাব ও বমি। আর তারপর ডান স্ক্যাপুলার (কাঁধের হাড়ের) নিচে আরও তীব্র ব্যথা অনুভূত হয়। “ডান স্ক্যাপুলার নিচে ভোঁতা টনটনে ব্যথা, ডান স্ক্যাপুলার নিচে তীক্ষ্ণ, ছুরি চালানোর মতো ব্যথা”; এগুলো আবার নিউমোনিয়া ও প্লুরিসির সঙ্গে জড়িয়ে জটিল হয়ে ওঠে।

It cures pneumonia and pleurisy; it cures various forms of congestion in the liver, when these pains go from before backward, and seem to be felt through the back. "Stitching in the region of the liver, extending through to back. Hard pains felt through the back". Some patients will describe these pains as shooting pains; some as tearing pains, and others as sharp pains, going through the right hypochondrium or through the right lobe of the liver to the back. "Pains from the region of the liver, shooting towards the back and shoulders. Spasmodic pain in the region of the liver. Pressing pain in the region of the liver". In congestion or inflammation, fullness and enlargement, semichronic cases, or even acute, this medicine proves suitable for such conditions. The right hypochondrium is tense and painful to pressure.

এটি নিউমোনিয়া ও প্লুরিসি আরোগ্য করে; যকৃতের নানা ধরনের রক্তসঞ্চয়ও আরোগ্য করে, যখন এই ব্যথাগুলো সামনে থেকে পেছনের দিকে যায় এবং পিঠ ভেদ করে অনুভূত হয় বলে মনে হয়। “যকৃতের অঞ্চলে সুচ ফোটানো ব্যথা, যা ভেদ করে পিঠ পর্যন্ত যায়। পিঠ ভেদ করে অনুভূত তীব্র ব্যথা।” কোনো রোগী এই ব্যথাকে বলবে ছুরি চালানোর মতো ব্যথা; কেউ বলবে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা, আবার কেউ বলবে তীক্ষ্ণ ব্যথা, যা ডান হাইপোকন্ড্রিয়াম (ডান পাঁজরের নিচের অংশ) ভেদ করে বা যকৃতের ডান খণ্ড ভেদ করে পিঠ পর্যন্ত যায়। “যকৃতের অঞ্চল থেকে ব্যথা, যা পিঠ ও কাঁধের দিকে ছুটে যায়। যকৃতের অঞ্চলে খিঁচুনির মতো ব্যথা। যকৃতের অঞ্চলে চাপ দেওয়ার মতো ব্যথা।” রক্তসঞ্চয় বা প্রদাহে, ভরাট ভাব ও স্ফীতিতে, আধা-পুরোনো কিংবা তীব্র ক্ষেত্রেও এই ঔষধটি এমন অবস্থায় উপযোগী প্রমাণিত হয়। ডান হাইপোকন্ড্রিয়াম টানটান থাকে এবং চাপ দিলে ব্যথা করে।

This remedy has cured gall-stone colic. Practitioners, who know how to direct a remedy, relieve gall-stone colic in a few minutes. We have remedies that act on the circular fibers of these little tubes, causing them to relax and allow the stone to pass painlessly. In a perfect state of health, of course, there are no stones in the bile that is held in the gall-bladder, but this little cystic duct opens its mouth and a little gall-stone engages in it, and it creates an irritation by scratching along the mucous membrane of that little tube. When this pain is a shooting, stabbing, tearing, lancinating pain, extending through to the back, Chelidonium will cure it.

এই ঔষধটি পিত্তপাথরের শূলব্যথা আরোগ্য করেছে। যেসব চিকিৎসক ঔষধ ঠিকভাবে প্রয়োগ করতে জানেন, তাঁরা কয়েক মিনিটেই পিত্তপাথরের শূলব্যথা উপশম করেন। আমাদের এমন ঔষধ আছে যা এই ছোট নালিগুলোর বৃত্তাকার তন্তুর ওপর কাজ করে, সেগুলোকে শিথিল করে এবং পাথরটিকে ব্যথাহীনভাবে বেরিয়ে যেতে দেয়। পূর্ণ সুস্থ অবস্থায় অবশ্যই পিত্তথলিতে জমা থাকা পিত্তে কোনো পাথর থাকে না; কিন্তু এই ছোট সিস্টিক ডাক্ট তার মুখ খোলে, একটি ছোট পিত্তপাথর তাতে আটকে যায়, আর সেই ছোট নালির শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি বরাবর আঁচড় কেটে উত্তেজনা সৃষ্টি করে। এই ব্যথা যখন ছুরি চালানোর মতো, খোঁচা মারার মতো, ছিঁড়ে ফেলার মতো, চিরে ফেলার মতো হয় এবং ভেদ করে পিঠ পর্যন্ত যায়, তখন চেলিডোনিয়াম তা আরোগ্য করবে।

The instant it relieves the patient says: "Why, what a relief; the pain has gone". The remedy has relieved that spasm, the little duct opens up and the stone passes out through the ductus communis choledochus. Every remedy that is indicated by the symptoms will cure gall-stone colic.

যে মুহূর্তে উপশম হয়, রোগী বলে ওঠে: “আহ, কী আরাম; ব্যথাটা চলে গেছে!” ঔষধটি সেই খিঁচুনি দূর করেছে, ছোট নালিটি খুলে যায় এবং পাথরটি কমন বাইল ডাক্ট (ডাক্টাস কমিউনিস কোলেডোকাস) দিয়ে বেরিয়ে যায়। লক্ষণ অনুযায়ী নির্দেশিত যেকোনো ঔষধই পিত্তপাথরের শূলব্যথা আরোগ্য করবে।

A patient lying in bed, with great heat, extreme sensitiveness, cannot have the body touched, screaming with pain, red face and hot head, with gall-stone colic, will be relieved in three minutes by Bell., but that is not at all like this remedy. Natrum-sulf. and many other remedies have cured gall-stone colic in a few minutes, when the symptoms agree.

পিত্তপাথরের শূলব্যথায় বিছানায় শুয়ে থাকা কোনো রোগী, যার শরীরে প্রচণ্ড উত্তাপ, চরম স্পর্শকাতরতা, শরীরে হাত দেওয়া সহ্য করতে পারে না, ব্যথায় চিৎকার করে, মুখ লাল ও মাথা গরম, সে বেলেডোনায় তিন মিনিটে উপশম পাবে; কিন্তু তা এই ঔষধের মতো মোটেই নয়। লক্ষণ মিলে গেলে নেট্রাম সালফ ও আরও অনেক ঔষধ কয়েক মিনিটে পিত্তপাথরের শূলব্যথা আরোগ্য করেছে।

Now as to the pneumonia, it is generally of the right side, or right-sided spreading to the left. The right-sidedness is marked, and but small portions of the left lung are involved. The pleura is generally involved, and so there are stitching, tearing pains. One may not practice long before he will find a Chelidonium patient, sitting up in bed with high fever, bending forward upon his elbows, holding himself perfectly still, for this medicine has as much aggravation from motion as Bry. All of the pains are extremely aggravated from motion.

এবার নিউমোনিয়ার কথা; এটি সাধারণত ডান দিকের, অথবা ডান দিকে শুরু হয়ে বাঁ দিকে ছড়ায়। ডান দিকে প্রবণতা স্পষ্ট, আর বাঁ ফুসফুসের সামান্য অংশই আক্রান্ত হয়। প্লুরা সাধারণত জড়িত থাকে, তাই সুচ ফোটানো ও ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা থাকে। বেশি দিন প্র্যাকটিস না করতেই আপনি এমন এক চেলিডোনিয়াম রোগী পাবেন, যে প্রবল জ্বর নিয়ে বিছানায় উঠে বসে আছে, কনুইয়ে ভর দিয়ে সামনে ঝুঁকে, নিজেকে একেবারে স্থির করে রেখেছে; কারণ এই ঔষধে নড়াচড়ায় বৃদ্ধি ব্রায়োনিয়ার মতোই প্রবল। সব ব্যথাই নড়াচড়ায় অত্যন্ত বৃদ্ধি পায়।

This patient is sitting with a pain that transfixes him; he cannot stir, he cannot move without the pain shooting through him like a knife. The next day you will see that his skin is growing yellow. If you see him in the beginning Chelidonium will relieve him and you will prevent that pneumonia. It is not uncommon in children, and it is extremely common in adults.

এই রোগী এমন এক ব্যথা নিয়ে বসে আছে যা তাকে যেন গেঁথে রেখেছে; সে একটুও নড়তে পারে না, নড়লেই ব্যথা ছুরির মতো তার ভেতর দিয়ে ছুটে যায়। পরের দিন আপনি দেখবেন তার চামড়া হলুদ হয়ে আসছে। শুরুতেই যদি আপনি তাকে দেখেন, চেলিডোনিয়াম তাকে উপশম দেবে এবং আপনি সেই নিউমোনিয়া ঠেকিয়ে দেবেন। শিশুদের মধ্যে এটি অস্বাভাবিক নয়, আর প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে অত্যন্ত সাধারণ।

Do not get confused with Bryonia. Both are violently worse from motion. Bryonia wants to lie on the painful side, or wants to lie on the back if the pneumonia is mostly in the posterior part of the right lung. In Chelidonium he is worse from touch and motion.

ব্রায়োনিয়ার সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না। দুটোতেই নড়াচড়ায় প্রচণ্ড বৃদ্ধি। ব্রায়োনিয়া রোগী ব্যথার পাশে শুতে চায়, অথবা নিউমোনিয়া যদি প্রধানত ডান ফুসফুসের পেছনের অংশে থাকে তবে চিত হয়ে শুতে চায়। চেলিডোনিয়ামে রোগীর স্পর্শে ও নড়াচড়ায় বৃদ্ধি।

Bell. has that extremely painful, tearing, rending of the right lung with pleurisy, but in Bell., one cannot touch that right side, cannot press it, but must lie on the other side and he cannot move. Cannot stand a jar of the bed, because of the extreme sensitiveness to motion. I mention all three in this particular way because they have some things in common, but the remedies are different.

বেলেডোনাতেও প্লুরিসিসহ ডান ফুসফুসে সেই অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক, ছিঁড়ে ফেলার মতো, চিরে ফেলার মতো ব্যথা আছে; কিন্তু বেলেডোনায় ডান পাশটি ছোঁয়া যায় না, চাপ দেওয়া যায় না, রোগীকে অন্য পাশে শুয়ে থাকতে হয় এবং সে নড়তে পারে না। নড়াচড়ায় চরম স্পর্শকাতরতার কারণে বিছানায় সামান্য ঝাঁকুনিও সহ্য করতে পারে না। এই তিনটি ঔষধের কথা আমি বিশেষ করে এভাবে বলছি, কারণ এদের মধ্যে কিছু মিল আছে, কিন্তু ঔষধগুলো আলাদা।

Chelidonium has cough with chest symptoms of the right side, liver affections, and the mental affections that commonly belong to these, violent aggravation from motion. The pains are ameliorated by heat. Pain that extends to the stomach, ameliorated by heat. Mental symptoms ameliorated by eating. Craves hot milk; hot fluids. Eating warm food ameliorates the liver, the chest and stomach symptoms.

চেলিডোনিয়ামে আছে ডান দিকের বুকের লক্ষণসহ কাশি, যকৃতের রোগ, আর এগুলোর সঙ্গে সাধারণত যে মানসিক কষ্ট থাকে সেগুলো, নড়াচড়ায় প্রচণ্ড বৃদ্ধি। ব্যথা উত্তাপে উপশম হয়। যে ব্যথা পাকস্থলী পর্যন্ত বিস্তৃত, তা উত্তাপে উপশম হয়। মানসিক লক্ষণ খাওয়ায় উপশম হয়। গরম দুধের, গরম তরলের আকাঙ্ক্ষা। গরম খাবার খেলে যকৃৎ, বুক ও পাকস্থলীর লক্ষণ উপশম হয়।

"Bilious vomiting. Retching; bilious eructations. Nausea and retching during an attack of anxiety". These are all commonly present during the complaints described. The pains, when they become severe, seem to strike the stomach and cause vomiting. Ameliorated by something hot. "A feeling of anguish in the pit of the stomach. Persistent pain in the stomach; aggravated by motion and ameliorated by eructations. Constriction and sensitiveness in the pit of the stomach". These are all aggravated by touch and ameliorated by eating. "Constant aching pain in the stomach, ameliorated by food. Constrictive, pinching pain in the stomach better from drawing up the limbs and lying on the left side, ameliorated by eating".

“পিত্তবমি। ওয়াক ওঠা; পিত্তমিশ্রিত ঢেকুর। উদ্বেগের আক্রমণের সময় বমিভাব ও ওয়াক ওঠা।” বর্ণিত কষ্টগুলোর সময় এগুলো সাধারণত উপস্থিত থাকে। ব্যথা তীব্র হলে যেন পাকস্থলীতে আঘাত করে এবং বমি ঘটায়। গরম কিছুতে উপশম। “পাকস্থলীর গর্তে (এপিগ্যাস্ট্রিয়ামে) মর্মযন্ত্রণার অনুভূতি। পাকস্থলীতে একটানা ব্যথা; নড়াচড়ায় বৃদ্ধি এবং ঢেকুরে উপশম। পাকস্থলীর গর্তে সংকোচন ও স্পর্শকাতরতা।” এগুলো সবই স্পর্শে বৃদ্ধি এবং খাওয়ায় উপশম। “পাকস্থলীতে অবিরাম টনটনে ব্যথা, খাবারে উপশম। পাকস্থলীতে চেপে ধরার মতো, চিমটি কাটার মতো ব্যথা, হাত-পা গুটিয়ে নিলে ও বাঁ পাশে শুলে ভালো, খাওয়ায় উপশম।”

It has many eye symptoms. Stitching pains. "Opacity of the cornea". Inflammations. "Bruised pain in the eyes". Right supraorbital neuralgia. In many instances it prefers the right side. In the face the jaundice is the most marked thing that is expressed; and, then, we have the dirty gray complexion. "Pale, dirty-yellow face".

এর অনেক চোখের লক্ষণ আছে। সুচ ফোটানো ব্যথা। “কর্নিয়ার অস্বচ্ছতা।” প্রদাহ। “চোখে থেঁতলে যাওয়ার মতো ব্যথা।” ডান ভ্রুর ওপরের (সুপ্রাঅরবিটাল) স্নায়ুশূল। অনেক ক্ষেত্রেই এটি ডান দিককে বেছে নেয়। মুখমণ্ডলে সবচেয়ে স্পষ্টভাবে প্রকাশ পায় জন্ডিস; তারপর আছে ময়লা-ধূসর গাত্রবর্ণ। “ফ্যাকাশে, ময়লা-হলুদ মুখ।”

The headaches are brought on from heat, unlike the stomach and the liver, and the lungs, etc. The head is aggravated from motion, aggravated from heat, aggravated from a warm room, aggravated from warm applications. There is where it differs from the internal or general state. There are numerous headaches. Periodical bilious sick headaches, with vomiting of bile, brought on from exposure to heat, from being overheated, aggravated from motion, wants to lie perfectly quiet in a dark room, and better from vomiting bile. Old-fashioned bilious sick headaches.

পাকস্থলী, যকৃৎ, ফুসফুস ইত্যাদির বিপরীতে, মাথাব্যথা উত্তাপ থেকে শুরু হয়। মাথার কষ্ট নড়াচড়ায় বৃদ্ধি, উত্তাপে বৃদ্ধি, গরম ঘরে বৃদ্ধি, গরম সেঁকে বৃদ্ধি। এখানেই এটি অভ্যন্তরীণ বা সার্বিক অবস্থা থেকে আলাদা। বহু রকম মাথাব্যথা আছে। পর্যায়ক্রমিক পিত্তজ বমিভাবযুক্ত মাথাব্যথা (সিক হেডেক), সঙ্গে পিত্তবমি; উত্তাপের সংস্পর্শে, অতিরিক্ত গরম হয়ে গেলে শুরু হয়; নড়াচড়ায় বৃদ্ধি; অন্ধকার ঘরে একেবারে চুপচাপ শুয়ে থাকতে চায়; পিত্তবমি হলে ভালো। সেকেলে ধরনের পিত্তজ সিক হেডেক।

Bilious diarrhea. Along with jaundice, clay-like, pale, fecal, putty-like stool. Bileless stool. Stool too light colored. Stool quite white in children. Diarrhea and constipation alternate. Stool brown, white, watery, green mucus, thin, pasty, bright yellow, or gray tinged with yellow.

পিত্তজ উদরাময়। জন্ডিসের সঙ্গে কাদামাটির মতো, ফ্যাকাশে, মলময়, পুটিনের মতো মল। পিত্তহীন মল। মলের রং খুব হালকা। শিশুদের মল প্রায় সাদা। উদরাময় ও কোষ্ঠকাঠিন্য পালাক্রমে আসে। মল বাদামি, সাদা, পানির মতো, সবুজ শ্লেষ্মা, পাতলা, লেই-এর মতো, উজ্জ্বল হলুদ, অথবা হলুদ আভাযুক্ত ধূসর।

Hoarseness. "While coughing, pain in the larynx, and pressure in the larynx".

স্বরভঙ্গ। “কাশির সময় স্বরযন্ত্রে ব্যথা এবং স্বরযন্ত্রে চাপ।”

The difficult breathing comes on with liver symptoms and pneumonia and chest troubles in general. "Difficult respiration, with short fits of coughing. Short, quick breathing. Anxiety as if he must choke. Difficult breathing; tightness over the chest as if breathing would be hindered". It has also nightly attacks of humid asthma. This is brought on from every change of the weather. All its complaints are brought on from changes in the weather. He cannot stand weather changes, either too cold or too warm. Rheumatic complaints in the shoulders, hips and limbs, from changes in the weather.

শ্বাসকষ্ট আসে যকৃতের লক্ষণ, নিউমোনিয়া এবং সাধারণভাবে বুকের রোগের সঙ্গে। “শ্বাসকষ্ট, সঙ্গে অল্পক্ষণের কাশির দমক। ছোট ছোট, দ্রুত শ্বাস। উদ্বেগ, যেন দম আটকে যাবে। শ্বাসকষ্ট; বুকের ওপর আঁটসাঁট ভাব, যেন শ্বাস নিতে বাধা পড়বে।” এতে রাতে আর্দ্র হাঁপানির (হিউমিড অ্যাজমা) আক্রমণও আছে। আবহাওয়ার প্রতিটি পরিবর্তনে এটি শুরু হয়। এর সব কষ্টই আবহাওয়ার পরিবর্তনে শুরু হয়। আবহাওয়ার পরিবর্তন সে সহ্য করতে পারে না, তা খুব ঠান্ডা হোক বা খুব গরম। আবহাওয়ার পরিবর্তনে কাঁধ, নিতম্ব ও হাত-পায়ে বাতজ কষ্ট।

With complaints of the liver, lungs and chest, there are coughs. They are spasmodic. The chronic cough is violent, spasmodic, dry, coming in paroxysms. "Spasmodic cough, without expectoration". After it has existed a while there will be some expectoration. "Repeated attacks of short cough. Short cough, with little grayish phlegm. Rattling, fatiguing cough".

যকৃৎ, ফুসফুস ও বুকের কষ্টের সঙ্গে কাশি থাকে। কাশিগুলো খিঁচুনিযুক্ত। পুরোনো কাশি প্রবল, খিঁচুনিযুক্ত, শুকনো, দমকে দমকে আসে। “খিঁচুনিযুক্ত কাশি, কফ ওঠে না।” কিছুদিন চলার পর কিছু কফ উঠবে। “বারবার অল্পক্ষণের কাশির আক্রমণ। অল্পক্ষণের কাশি, সঙ্গে সামান্য ধূসর কফ। ঘড়ঘড়ে, ক্লান্তিকর কাশি।”

In the limbs there are rheumatic and neuralgic pains.

হাত-পায়ে বাতজ ও স্নায়ুশূলজ ব্যথা থাকে।

Neuralgia of the limbs in general, most violent. Limbs feel heavy and stiff. Limbs flabby. Later the patient runs down somewhat, weak heart, weak circulation; dropsical conditions of the limbs. Great restlessness. "Trembling and itching of the limbs. Weariness. Indolence. Indisposition to work".

সাধারণভাবে হাত-পায়ের স্নায়ুশূল, অত্যন্ত প্রবল। হাত-পা ভারী ও শক্ত লাগে। হাত-পা থলথলে। পরে রোগী কিছুটা ভেঙে পড়ে, হৃদ্‌যন্ত্র দুর্বল, রক্তসঞ্চালন দুর্বল; হাত-পায়ে শোথের (ড্রপসি) অবস্থা। প্রচণ্ড অস্থিরতা। “হাত-পায়ে কাঁপুনি ও চুলকানি। ক্লান্তি। আলস্য। কাজে অনিচ্ছা।”

The neuralgias are more common in the head and face than in the lower parts of the body, in the limbs and in extremities. It has sharp, febrile attacks, such as found in pneumonia with chill; and in inflammation of the liver. It has cured intermittent fever, coming in the afternoon and evening. Itching of the skin. Jaundice. It has cured old putrid ulcers.

শরীরের নিচের অংশ, হাত-পা ও প্রান্তভাগের চেয়ে মাথা ও মুখমণ্ডলে স্নায়ুশূল বেশি দেখা যায়। এতে তীব্র জ্বরের আক্রমণ আছে, যেমন কম্পসহ নিউমোনিয়ায় এবং যকৃতের প্রদাহে পাওয়া যায়। বিকেলে ও সন্ধ্যায় আসা সবিরাম জ্বর এটি আরোগ্য করেছে। চামড়ায় চুলকানি। জন্ডিস। এটি পুরোনো পচা ক্ষত আরোগ্য করেছে।