China Officinalis (China)

(Cinchona)

(সিনকোনা)

Now we shall take up the study of Cinchona, or China. Persons who have suffered much from neuralgias due to malarial influences, who have become anaemic and sickly from repeated haemorrhages, are likely to develop symptoms calling for China. China produces a gradually increasing anaemia, with great pallor and weakness. It is sometimes indicated in plethoric individuals, but this is the exception, and even in this class we find that the symptoms are tending towards the cachectic state, which is avoided by the prompt action of the remedy.

এবার আমরা সিনকোনা, অর্থাৎ চায়না নিয়ে আলোচনা শুরু করব। ম্যালেরিয়ার প্রভাবে যারা অনেক স্নায়ুশূলে ভুগেছে, বারবার রক্তক্ষরণের ফলে যারা রক্তাল্প ও রুগ্ণ হয়ে পড়েছে, তাদের মধ্যে চায়নার উপযোগী লক্ষণ দেখা দেওয়ার সম্ভাবনা বেশি। চায়না ক্রমশ বাড়তে থাকা রক্তাল্পতা তৈরি করে, সঙ্গে থাকে তীব্র ফ্যাকাশে ভাব ও দুর্বলতা। কখনো কখনো রক্তাধিক্যপ্রবণ ব্যক্তিদের ক্ষেত্রেও এটি নির্দেশিত হয়, তবে সেটি ব্যতিক্রম। এই শ্রেণির রোগীদের মধ্যেও আমরা দেখি যে লক্ষণগুলো ক্ষয়িষ্ণু, শীর্ণ রুগ্ণ অবস্থার (ক্যাকেক্সিয়া) দিকে এগোচ্ছে, আর ঔষধটির দ্রুত ক্রিয়ায় সেই অবস্থা এড়ানো যায়।

Throughout the body there is a gradually increasing sensitivity, a gradually increasing irritability of the nerves; the nerves are always in a fret, so that these people will say: "Doctor, what is the matter with me, I am so nervous?"

সারা শরীরে ক্রমশ বাড়তে থাকা সংবেদনশীলতা, স্নায়ুর ক্রমশ বাড়তে থাকা উত্তেজনাপ্রবণতা থাকে; স্নায়ু সবসময় অস্থির হয়ে থাকে, ফলে এই রোগীরা বলবে: “ডাক্তার সাহেব, আমার কী হয়েছে, আমি এত স্নায়বিক অস্থিরতায় ভুগছি কেন?”

Everywhere there are twining, tearing, cutting pains in the limbs and over the body. And so great is the sensitiveness to touch that the nerves can many times be outlined; as, for instance, the little nerves in the fingers, because of their extreme sensitiveness. The China patient grows increasingly sensitive to touch, to motion, to cold air, so that he is chilled from exposure. The pains are brought on by exposure to the wind, by cold air, and are increased by motion and touch.

হাত-পায়ে ও সারা শরীরে সর্বত্র মোচড়ানো, ছিঁড়ে ফেলার মতো, কেটে ফেলার মতো ব্যথা। স্পর্শে সংবেদনশীলতা এত বেশি যে অনেক সময় স্নায়ুর গতিপথ আলাদা করে চিহ্নিত করা যায়; যেমন আঙুলের ছোট ছোট স্নায়ু, কারণ সেগুলো অত্যন্ত সংবেদনশীল হয়ে ওঠে। চায়না রোগী স্পর্শে, নড়াচড়ায়, ঠান্ডা বাতাসে ক্রমশ বেশি সংবেদনশীল হয়ে পড়ে, ফলে খোলা জায়গায় গেলেই তার শীত ধরে যায়। বাতাস লাগলে, ঠান্ডা বাতাসে ব্যথা শুরু হয়, এবং নড়াচড়ায় ও স্পর্শে তা বাড়ে।

Old malarial conditions that have been suppressed with quinine; gradually increasing pallor, bloodlessness, cachexia, until the patient is always catching cold, has liver troubles, bowel troubles, disordered stomach, is made miserable and sick by nearly everything he does. He cannot eat fruit without having indigestion; he cannot eat sour things. He is debilitated, pale, waxy, suffers from pains, such as are found in quinine subjects, and breaks out into a perspiration upon the least exertion. This patient bleeds easily; bleeds from any orifice of the body: from the nose, from the throat, from the uterus.

কুইনাইন দিয়ে চাপা দেওয়া পুরোনো ম্যালেরিয়াজনিত অবস্থা; ক্রমশ বাড়তে থাকা ফ্যাকাশে ভাব, রক্তশূন্যতা, ক্যাকেক্সিয়া, শেষ পর্যন্ত রোগীর সবসময় ঠান্ডা লেগে থাকে, যকৃতের গোলমাল, অন্ত্রের গোলমাল, পাকস্থলীর বিশৃঙ্খলা দেখা দেয়, আর প্রায় যা কিছুই সে করে, তাতেই কষ্ট পায় ও অসুস্থ হয়ে পড়ে। ফল খেলেই তার বদহজম হয়; টক জিনিস সে খেতে পারে না। সে দুর্বল, ফ্যাকাশে, মোমের মতো বিবর্ণ, কুইনাইন-সেবীদের মধ্যে যে ধরনের ব্যথা দেখা যায় তেমন ব্যথায় ভোগে, আর সামান্য পরিশ্রমেই ঘামে ভিজে যায়। এই রোগীর সহজেই রক্তপাত হয়; শরীরের যেকোনো ছিদ্রপথ দিয়ে রক্তপাত হয়: নাক দিয়ে, গলা দিয়ে, জরায়ু দিয়ে।

And after haemorrhage complaints come on. Running through the remedy as a general constitutional state is a tendency to congestion and often inflammation in connection with haemorrhages. Inflammation of the part that bleeds or of distant parts. For instance, a woman aborts, has a haemorrhage, but with apparently no provocation, inflammation of the uterus or of the lungs sets in. With these inflammations there is also great irritability of the tissues, tearing pains, cramping in the muscles and actual convulsions.

আর রক্তক্ষরণের পরে নানা কষ্ট দেখা দেয়। সার্বিক ধাতুগত অবস্থা হিসেবে পুরো ঔষধটির মধ্য দিয়ে বয়ে চলেছে রক্তসঞ্চয়ের প্রবণতা, এবং প্রায়ই রক্তক্ষরণের সঙ্গে যুক্ত প্রদাহ। যে অংশ থেকে রক্তপাত হচ্ছে সেখানে, অথবা দূরের কোনো অংশে প্রদাহ। যেমন, একজন নারীর গর্ভপাত হলো, রক্তক্ষরণ হলো, তারপর আপাতদৃষ্টিতে কোনো কারণ ছাড়াই জরায়ু বা ফুসফুসের প্রদাহ শুরু হয়ে গেল। এসব প্রদাহের সঙ্গে থাকে কলার তীব্র উত্তেজনাপ্রবণতা, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা, পেশিতে খিঁচ ধরা এবং প্রকৃত আক্ষেপ (কনভালশন)।

When a China patient bleeds a little, for instance, in confinement, right in the midst of the bleeding convulsions come on. You would scarcely need to think of any other remedy. Secale is the one other medicine that has this, but the two do not look alike. Secale wants the covers all off and the windows open, even in cold weather. If a draft of air blows on a China patient, while in labor, she may go into convulsions. In the midst of labor the pains cease and convulsions come on. Another feature about this inflammation is its rapid progress and intensity, quickly going into gangrene. Inflammation after haemorrhage and the parts rapidly turn black.

চায়না রোগীর যখন সামান্য রক্তপাত হয়, যেমন প্রসবকালে, রক্তপাতের ঠিক মাঝখানেই আক্ষেপ শুরু হয়ে যায়। তখন আপনাকে অন্য কোনো ঔষধের কথা প্রায় ভাবতেই হবে না। এই লক্ষণ আছে এমন অন্য একটিমাত্র ঔষধ হলো সিকেলি, কিন্তু দুটিকে দেখতে একরকম লাগে না। সিকেলি রোগী ঠান্ডা আবহাওয়াতেও সব ঢাকনা সরিয়ে ফেলতে আর জানালা খুলে রাখতে চায়। প্রসববেদনার সময় চায়না রোগীর গায়ে বাতাসের ঝাপটা লাগলে তার আক্ষেপ শুরু হতে পারে। প্রসবের মাঝপথে বেদনা থেমে যায় আর আক্ষেপ শুরু হয়। এই প্রদাহের আরেকটি বৈশিষ্ট্য হলো এর দ্রুত অগ্রগতি ও তীব্রতা, খুব তাড়াতাড়ি গ্যাঙ্গ্রিনে পরিণত হয়। রক্তক্ষরণের পরে প্রদাহ, আর আক্রান্ত অংশগুলো দ্রুত কালো হয়ে যায়।

China has a fulness of the veins. Not exactly a varicose condition, but a sort of paralysis of the coatings of the veins. The veins become full during fever.

চায়নায় শিরাগুলো ফুলে ভরাট থাকে। ঠিক ভেরিকোস অবস্থা নয়, বরং শিরার আবরণের একধরনের পক্ষাঘাত। জ্বরের সময় শিরাগুলো ফুলে ভরাট হয়ে ওঠে।

All of these complaints are such as we find in broken down constitutions, in feeble, sensitive patients, especially in sensitive women. Sensitive to the odors of flowers, of cooking, of tobacco. Weak, relaxed, emaciated, pale, with feeble heart, feeble circulation and tendency to dropsy. Dropsy runs through the remedy; anasarca and also dropsy of shut sacs. A peculiar thing about this dropsy is that it comes after haemorrhage. In the anaemic typical China patient.

এই সব কষ্টই এমন, যা আমরা ভেঙে পড়া ধাতুতে, দুর্বল ও সংবেদনশীল রোগীদের মধ্যে, বিশেষ করে সংবেদনশীল নারীদের মধ্যে দেখি। ফুলের গন্ধে, রান্নার গন্ধে, তামাকের গন্ধে সংবেদনশীল। দুর্বল, শিথিল, শীর্ণ, ফ্যাকাশে, সঙ্গে দুর্বল হৃদ্‌যন্ত্র, দুর্বল রক্তসঞ্চালন এবং শোথের প্রবণতা। শোথ পুরো ঔষধটির মধ্য দিয়ে বয়ে চলেছে; সর্বাঙ্গীণ শোথ (অ্যানাসার্কা) এবং বদ্ধ থলির শোথও। এই শোথের একটি অদ্ভুত বিষয় হলো, এটি রক্তক্ষরণের পরে আসে। রক্তাল্প, আদর্শ চায়না রোগীর মধ্যে।

Catarrhal condition of all mucous membranes. Gastro-duodenal catarrh, ending in jaundice. Old liver subjects with jaundice. They have lived for a long time under the influence of the malarial miasm. Feeble, sensitive, anaemic. We see such cases in the South and South-west, and along the Mississippi Valley. Periodicity is regarded as the most important indication for China, but it is a mistake. Periodicity is the symptom upon which Quinine is given. China has periodicity, but in no greater degree than many other remedies and is not so frequently indicated as routine prescribers suppose. Allopaths give Quinine whenever there is any periodicity in complaints. Still periodicity is a strong feature in this remedy. Pains come on with regularity at a given time each day. Intermittent fevers appear with regularity and run a regular course.

সব শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির সর্দিজনিত (ক্যাটারাল) অবস্থা। পাকস্থলী ও ডিওডেনামের ক্যাটার, যা শেষে জন্ডিসে গিয়ে দাঁড়ায়। জন্ডিসে ভোগা পুরোনো যকৃৎ-রোগী। তারা দীর্ঘকাল ম্যালেরিয়া মায়াজমের প্রভাবে বাস করেছে। দুর্বল, সংবেদনশীল, রক্তাল্প। এ ধরনের রোগী আমরা দক্ষিণ ও দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলে এবং মিসিসিপি উপত্যকা বরাবর দেখি। পর্যায়ক্রমিকতাকে চায়নার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশক বলে মনে করা হয়, কিন্তু এটি ভুল। পর্যায়ক্রমিকতা হলো সেই লক্ষণ, যার ভিত্তিতে কুইনাইন দেওয়া হয়। চায়নায় পর্যায়ক্রমিকতা আছে, তবে অন্য অনেক ঔষধের চেয়ে বেশি মাত্রায় নয়, এবং গতানুগতিক প্রেসক্রাইবাররা যতটা ভাবেন ততবার এটি নির্দেশিত হয় না। কষ্টে সামান্য পর্যায়ক্রমিকতা থাকলেই অ্যালোপ্যাথরা কুইনাইন দেন। তবুও এই ঔষধে পর্যায়ক্রমিকতা একটি জোরালো বৈশিষ্ট্য। প্রতিদিন নির্দিষ্ট সময়ে নিয়মিতভাবে ব্যথা আসে। সবিরাম জ্বর নিয়মিতভাবে দেখা দেয় এবং নিয়মিত গতিপথ ধরে চলে।

A part of this periodicity is an aggravation at night, and sometimes sharply at midnight. In colic that comes on regularly every night at 12 o'clock, and it may be, perhaps, a week before you suspect it to be a China colic. A lady had colic and bloating of the abdomen every night at 12 o'clock. After suffering many nights a single dose of China prevented any further trouble. Haemorrhage from the nose coming on with regularity. Diarrhoea at night. Several gushing, black, watery stools during the night; in the daytime, only after eating. There is a general aggravation after eating.

এই পর্যায়ক্রমিকতার একটি অংশ হলো রাতে বৃদ্ধি, এবং কখনো কখনো ঠিক মাঝরাতে তীব্র বৃদ্ধি। যে শূলব্যথা প্রতি রাতে নিয়মিত রাত ১২টায় আসে, সেখানে এটি যে চায়নার শূল, সেই সন্দেহ আপনার মনে জাগতে হয়তো এক সপ্তাহ লেগে যেতে পারে। এক মহিলার প্রতি রাতে রাত ১২টায় শূলব্যথা ও পেট ফাঁপা হতো। বহু রাত কষ্ট পাওয়ার পর চায়নার একটিমাত্র মাত্রায় সেই কষ্ট আর ফিরে আসেনি। নিয়মিতভাবে নাক দিয়ে রক্তক্ষরণ। রাতে উদরাময়। রাতের বেলা কয়েকবার তোড়ে বেরিয়ে আসা কালো, পানির মতো মল; দিনের বেলা কেবল খাওয়ার পরে। খাওয়ার পরে সার্বিক বৃদ্ধি থাকে।

Remember that this is a chilly patient, sensitive to drafts, sensitive to cold, whose complaints are brought on by being exposed to cold air; sensitive to touch, sensitive to motion. Extreme irritability of the tissues.

মনে রাখবেন, এটি একজন শীতকাতর রোগী, বাতাসের ঝাপটায় সংবেদনশীল, ঠান্ডায় সংবেদনশীল, ঠান্ডা বাতাসের সংস্পর্শে যার কষ্ট শুরু হয়; স্পর্শে সংবেদনশীল, নড়াচড়ায় সংবেদনশীল। কলার চরম উত্তেজনাপ্রবণতা।

China is indicated in conditions following the loss of blood and other animal fluids; as, for instance, in those who are suffering from sexual excesses, from secret vice. They have become feeble, sleepless and irritable. There is weakness and general coldness of the skin; twitching and jerking of the limbs; drawing and cramping in the muscles; chronic jerking; epileptiform convulsion; paralytic weakness; rush of blood to the head; ringing in the ears; darkness before the eyes; fainting on the slightest provocation.

রক্ত ও অন্যান্য দেহরস ক্ষয়ের পরবর্তী অবস্থায় চায়না নির্দেশিত; যেমন যারা অতিরিক্ত যৌনাচারে, গোপন অভ্যাসে (হস্তমৈথুনে) ভুগছে। তারা দুর্বল, নিদ্রাহীন ও খিটখিটে হয়ে পড়েছে। দুর্বলতা এবং ত্বকের সার্বিক শীতলতা থাকে; হাত-পায়ে কাঁপুনি ও ঝাঁকুনি; পেশিতে টান ও খিঁচ ধরা; দীর্ঘস্থায়ী ঝাঁকুনি; মৃগীসদৃশ আক্ষেপ; পক্ষাঘাতের মতো দুর্বলতা; মাথায় রক্তের ঝাপটা; কানে ভোঁ ভোঁ শব্দ; চোখের সামনে অন্ধকার দেখা; সামান্যতম কারণে মূর্ছা যাওয়া।

Such is the China cachexia, and with this in view, the mental state will scarcely be a surprise to you. It is just such as you would expect in this nervous, sensitive patient. Weakness of mind. Inability to think or remember. Full of fear at night. Fear of animals, dogs, of creeping things. Wants to commit suicide, but lacks courage. Gradually the mind grows weaker; he uses wrong expressions or misplaces words. Lies awake at night making plans; theorizing, building air castles, thinking of the wonderful things he is going to do some day. In the morning he wonders how he could have thought such foolish things. After sleep his mind is clear and he looks more philosophically on the affairs of life. Unable to entertain any mental proposition that means work. He dreads work. He is apathetic, indifferent, low spirited, silent, disinclined to think. He is unable to control the mind, to make it do what he wants it to do. You see it is not as yet a real insanity.

এই হলো চায়নার ক্যাকেক্সিয়া, আর এটি মাথায় রাখলে মানসিক অবস্থা আপনাকে খুব একটা অবাক করবে না। এই স্নায়বিক, সংবেদনশীল রোগীর কাছে আপনি ঠিক যেমনটা আশা করবেন, এটি তেমনই। মনের দুর্বলতা। চিন্তা করতে বা মনে রাখতে অক্ষমতা। রাতে ভয়ে ভরা। পশুর ভয়, কুকুরের ভয়, বুকে হেঁটে চলা প্রাণীর ভয়। আত্মহত্যা করতে চায়, কিন্তু সাহস পায় না। ধীরে ধীরে মন আরও দুর্বল হয়ে পড়ে; সে ভুল কথা ব্যবহার করে বা শব্দ ভুল জায়গায় বসায়। রাতে জেগে শুয়ে পরিকল্পনা করে; তত্ত্ব বানায়, আকাশকুসুম কল্পনা করে, একদিন সে কী কী আশ্চর্য কাজ করবে তা ভাবে। সকালে সে অবাক হয়, এমন বোকার মতো চিন্তা সে কী করে করল। ঘুমের পরে তার মন পরিষ্কার থাকে এবং জীবনের বিষয়গুলোকে সে আরও স্থির, দার্শনিক দৃষ্টিতে দেখে। পরিশ্রম জড়িত এমন কোনো মানসিক প্রস্তাব সে গ্রহণ করতে পারে না। কাজকে সে ভয় পায়। সে নিস্পৃহ, উদাসীন, মনমরা, চুপচাপ, চিন্তা করতে অনিচ্ছুক। সে মনকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না, মনকে দিয়ে নিজের ইচ্ছামতো কাজ করাতে পারে না। দেখতেই পাচ্ছেন, এটি এখনো প্রকৃত উন্মত্ততা নয়।

This state of mind comes on after haemorrhage. Insomnia after haemorrhage. A woman, after having suffered great loss of blood, will be sleepless night after night.

মনের এই অবস্থা রক্তক্ষরণের পরে আসে। রক্তক্ষরণের পরে অনিদ্রা। প্রচুর রক্তক্ষয়ের পর একজন নারী রাতের পর রাত নিদ্রাহীন থাকবে।

After haemorrhage we may have dizziness. It is a natural consequence; dizziness and fainting. But ordinarily, after the proper diet for a few days, these symptoms will have disappeared. With the China patient they go from bad to worse. The woman after severe haemorrhage does not make blood. There is malassimilation, and the vertigo persists for days and weeks. China will restore order.

রক্তক্ষরণের পরে মাথা ঘোরা হতে পারে। এটি স্বাভাবিক পরিণতি; মাথা ঘোরা ও মূর্ছা। কিন্তু সাধারণত কয়েক দিন যথাযথ খাদ্য গ্রহণের পর এসব লক্ষণ চলে যায়। চায়না রোগীর ক্ষেত্রে এগুলো খারাপ থেকে আরও খারাপের দিকে যায়। তীব্র রক্তক্ষরণের পর নারীর শরীরে রক্ত তৈরি হয় না। খাদ্যের আত্তীকরণ ঠিকমতো হয় না, আর মাথা ঘোরা দিনের পর দিন, সপ্তাহের পর সপ্তাহ থেকে যায়। চায়না শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনবে।

The remedy is full of headaches. Congestive headaches in broken down constitutions. Extremities cold and body covered with a cold sweat. Rending, tearing pains. Pressing and throbbing. As soon as the air strikes the head those pains come on. Headache better in a warm room; worse from touch; worse from motion; worse from cold. These are the principal features. A slight touch will aggravate the disturbance. But notice the exception. Hard pressure ameliorates the China pains, as light pressure aggravates.

ঔষধটি মাথাব্যথায় ভরা। ভেঙে পড়া ধাতুতে রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা। হাত-পা ঠান্ডা এবং শরীর ঠান্ডা ঘামে ঢাকা। চিরে ফেলার মতো, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। চাপ দেওয়ার মতো ও দপদপে ব্যথা। মাথায় বাতাস লাগামাত্রই সেই ব্যথা শুরু হয়। মাথাব্যথা গরম ঘরে উপশম; স্পর্শে বৃদ্ধি; নড়াচড়ায় বৃদ্ধি; ঠান্ডায় বৃদ্ধি। এগুলোই প্রধান বৈশিষ্ট্য। সামান্য স্পর্শ গোলযোগ বাড়িয়ে দেবে। কিন্তু ব্যতিক্রমটি লক্ষ করুন। জোরে চাপ দিলে চায়নার ব্যথা উপশম হয়, অথচ হালকা চাপে বৃদ্ধি পায়।

Sensitiveness of the tissues; sensitiveness along the course of the nerves; the pains are brought on by touch, by cold air. Stitches in the head with pulsation in temples, which can be felt with the fingers; ameliorated by hard pressure, but aggravated by touch. The jar and motion of walking hurt the head. Even turning over in bed aggravates. Cannot ride in a carriage or anything that jolts. Ameliorated by hard pressure. Throbbing headaches, aggravated by a draft of air, in the open air, from the slightest touch; ameliorated by hard pressure. The scalp feels as if the hair was grasped roughly. It is sensitive to touch. Profuse sweating of the scalp. Headaches aggravated at night. Headaches from sexual excesses; loss of animal fluids.

কলার সংবেদনশীলতা; স্নায়ুর গতিপথ বরাবর সংবেদনশীলতা; স্পর্শে, ঠান্ডা বাতাসে ব্যথা শুরু হয়। মাথায় সুচ ফোটানো ব্যথা, সঙ্গে কপালের দুই পাশে (রগে) দপদপানি, যা আঙুল দিয়ে টের পাওয়া যায়; জোরে চাপ দিলে উপশম, কিন্তু স্পর্শে বৃদ্ধি। হাঁটার ঝাঁকুনি ও নড়াচড়ায় মাথায় ব্যথা লাগে। এমনকি বিছানায় পাশ ফিরলেও বৃদ্ধি। গাড়িতে বা ঝাঁকুনি লাগে এমন কিছুতে চড়তে পারে না। জোরে চাপে উপশম। দপদপে মাথাব্যথা, বাতাসের ঝাপটায়, খোলা বাতাসে, সামান্যতম স্পর্শে বৃদ্ধি; জোরে চাপে উপশম। মাথার চামড়ায় এমন অনুভূতি যেন কেউ চুল রুক্ষভাবে মুঠো করে ধরেছে। মাথার চামড়া স্পর্শে সংবেদনশীল। মাথার চামড়ায় প্রচুর ঘাম। রাতে মাথাব্যথার বৃদ্ধি। অতিরিক্ত যৌনাচার থেকে মাথাব্যথা; দেহরস ক্ষয় থেকে।

Now we come to the eye. Photophobia. Yellowness of the sclera. Exposure to cold wind will bring on neuralgia; ameliorated from keeping quiet and from keeping warm. "Nocturnal blindness, dimness of vision. Feeling as if sand were in the eyes. Pains worse from light. Better in the dark."

এবার চোখের কথায় আসি। আলোকভীতি। চোখের সাদা অংশ (স্ক্লেরা) হলদে। ঠান্ডা বাতাস লাগলে স্নায়ুশূল শুরু হয়; চুপচাপ থাকলে ও গরমে থাকলে উপশম। “রাতকানা, দৃষ্টি ঝাপসা। চোখে যেন বালি পড়েছে এমন অনুভূতি। আলোতে ব্যথার বৃদ্ধি। অন্ধকারে উপশম।”

In the ear and the nose you find the same sensitiveness as in eyes; every little noise is painful. Ringing, roaring, buzzing, and singing, chirping like crickets in the ears. Dry catarrh of the middle ear. Hardness of hearing is not frequently the result of this condition. It gradually increases until there is total deafness, and the noises in the ear continue long after the patient has lost the ability to distinguish articulate sounds. Haemorrhage from the ear. Offensive, bloody, purulent discharges.

কানে ও নাকে চোখের মতোই সংবেদনশীলতা দেখবেন; প্রতিটি সামান্য শব্দই যন্ত্রণাদায়ক। কানে ভোঁ ভোঁ, গর্জন, গুনগুন, গানের মতো শব্দ, ঝিঁঝিঁ পোকার মতো কিচকিচ শব্দ। মধ্যকর্ণের শুষ্ক ক্যাটার। কানে কম শোনা প্রায়ই এই অবস্থার পরিণতি নয়। তা ধীরে ধীরে বাড়তে বাড়তে সম্পূর্ণ বধিরতায় পৌঁছায়, আর রোগী স্পষ্ট উচ্চারিত শব্দ আলাদা করে বোঝার ক্ষমতা হারানোর অনেক পরেও কানের শব্দগুলো চলতে থাকে। কান দিয়ে রক্তক্ষরণ। দুর্গন্ধযুক্ত, রক্তমিশ্রিত, পুঁজযুক্ত স্রাব।

Frequent nosebleed in anaemic patients. Here, again, the dryness and catarrhal conditions. Dry coryza; or fluent coryza, suppressed and causing violent head pains. Odors nauseate. Sensitiveness to the odors of flowers, cooking, tobacco. The face is withered, shrunken, sallow, anaemic, sickly. Red when the fever is on and sometimes when the chill is on, but in the apyrexia pale, sickly and sallow. Neuralgia of the face; tearing, rending, knife-like pains with the usual modalities. The veins of the face are distended. This is frequently observed during the fever and sweat of the China intermittents.

রক্তাল্প রোগীদের ঘন ঘন নাক দিয়ে রক্ত পড়া। এখানেও সেই শুষ্কতা ও ক্যাটারজনিত অবস্থা। শুষ্ক সর্দি; অথবা ঝরা সর্দি, যা চাপা পড়ে প্রচণ্ড মাথাব্যথা সৃষ্টি করে। গন্ধে বমিভাব হয়। ফুলের, রান্নার, তামাকের গন্ধে সংবেদনশীলতা। মুখমণ্ডল শুকিয়ে যাওয়া, কুঁচকে যাওয়া, হলদেটে বিবর্ণ, রক্তাল্প, রুগ্ণ। জ্বর চলার সময় এবং কখনো কখনো কম্পের সময় লাল, কিন্তু জ্বরহীন বিরতিকালে ফ্যাকাশে, রুগ্ণ ও হলদেটে বিবর্ণ। মুখমণ্ডলের স্নায়ুশূল; ছিঁড়ে ফেলার মতো, চিরে ফেলার মতো, ছুরির মতো ব্যথা, সঙ্গে সেই চিরচেনা মডালিটিগুলো। মুখমণ্ডলের শিরাগুলো ফুলে থাকে। চায়নার সবিরাম জ্বরে জ্বর ও ঘামের সময় এটি প্রায়ই দেখা যায়।

The teeth get loose, the gums swell. The teeth are painful while chewing; they feel too long. Toothache with every little cold. Rending as if teeth were being pulled out, every time the child nurses at the breast. Exudations about the teeth and gums. Black, and foetid; great putridity in the lower forms of fever. The taste is extremely acute. Exaggerated so that nothing tastes natural. "Bitter taste in the mouth. Food tastes bitter or too salty. Burning as from pepper on tip of the tongue. Dryness in the mouth and throat. Difficult swallowing."

দাঁত আলগা হয়ে যায়, মাড়ি ফুলে ওঠে। চিবানোর সময় দাঁতে ব্যথা; দাঁত বেশি লম্বা মনে হয়। সামান্য ঠান্ডা লাগলেই দাঁতব্যথা। প্রতিবার শিশু স্তন্যপান করার সময় এমন চিরে ফেলার মতো ব্যথা, যেন দাঁত টেনে তুলে ফেলা হচ্ছে। দাঁত ও মাড়ির চারপাশে নিঃসরণ জমে। কালো ও দুর্গন্ধযুক্ত; নিম্নমাত্রার (মারাত্মক) জ্বরে প্রচণ্ড পচন। স্বাদবোধ অত্যন্ত তীক্ষ্ণ। এতটাই অতিরঞ্জিত যে কোনো কিছুরই স্বাভাবিক স্বাদ লাগে না। “মুখে তেতো স্বাদ। খাবার তেতো বা বেশি লবণাক্ত লাগে। জিহ্বার ডগায় মরিচ লাগার মতো জ্বালা। মুখ ও গলায় শুষ্কতা। গিলতে কষ্ট।”

Sometimes there is canine hunger, but one of the most common features is loathing of everything; aversion to all food. The China patient is often passive in regard to eating. Sits down to eat and the food tastes fairly good and he fills up. But it does not matter much whether he eats or not. "Loathing and violent hunger." Hunger and yet want of appetite. Indifference to eating and drinking. Only while eating some appetite and natural taste for food return. Loss of appetite. Aversion to all food. Aversion to bread. His appetite varies.

কখনো কখনো রাক্ষুসে ক্ষুধা থাকে, কিন্তু সবচেয়ে সাধারণ বৈশিষ্ট্যগুলোর একটি হলো সবকিছুতে বিতৃষ্ণা; সব খাবারে অনীহা। খাওয়ার ব্যাপারে চায়না রোগী প্রায়ই নির্লিপ্ত। খেতে বসে, খাবারের স্বাদ মোটামুটি ভালোই লাগে, আর সে পেট ভরে খায়। কিন্তু সে খেল কি খেল না, তাতে তার বিশেষ কিছু যায় আসে না। “বিতৃষ্ণা এবং প্রচণ্ড ক্ষুধা।” ক্ষুধা আছে, তবু রুচি নেই। খাওয়া-দাওয়ায় উদাসীনতা। কেবল খাওয়ার সময় কিছুটা রুচি ও খাবারের স্বাভাবিক স্বাদ ফিরে আসে। রুচি নষ্ট। সব খাবারে অনীহা। রুটিতে অনীহা। তার রুচি ওঠানামা করে।

Thirst is peculiar. The patient will say: "I know my chill is coming on now because I have thirst." Thirst before the chill, but as soon as the chill comes on there is no thirst. But period in which the two lap he is thirsty, but when the chill has fairly subsided and the heat is upon him his thirst subsides also and he only wants to wet his mouth. But as the hot spell begins to subside he increases the amount taken, and all through the sweat he can hardly get water enough. Thirst before and after the chill and thirst during the sweat. No thirst during the chill. No thirst during the hot spell. You will cure more cases of intermittent fever with Ipecac and Nux vomica, than with China. China has well-defined chill, fever and sweat.

পিপাসা অদ্ভুত। রোগী বলবে: “আমি বুঝতে পারছি এখন আমার কম্প আসছে, কারণ আমার পিপাসা পেয়েছে।” কম্পের আগে পিপাসা, কিন্তু কম্প শুরু হওয়ামাত্র পিপাসা থাকে না। যে সময়টায় দুটি অবস্থা একে অপরের ওপর এসে পড়ে, তখন তার পিপাসা থাকে; কিন্তু কম্প পুরোপুরি থেমে গিয়ে যখন উত্তাপ তার ওপর চেপে বসে, তখন তার পিপাসাও কমে যায় এবং সে কেবল মুখ ভেজাতে চায়। কিন্তু উত্তাপের পর্ব কমতে শুরু করলে সে পানের পরিমাণ বাড়ায়, আর ঘামের পুরো সময়টা জুড়ে সে যেন কিছুতেই যথেষ্ট পানি খেয়ে তৃপ্ত হতে পারে না। কম্পের আগে ও পরে পিপাসা এবং ঘামের সময় পিপাসা। কম্পের সময় পিপাসা নেই। উত্তাপের পর্বে পিপাসা নেই। সবিরাম জ্বরের রোগী আপনি চায়নার চেয়ে ইপিকাক ও নাক্স ভমিকা দিয়ে বেশি আরোগ্য করবেন। চায়নায় কম্প, জ্বর ও ঘাম সুস্পষ্টভাবে আলাদা।

Gastric symptoms from eating fish, fruit, and from drinking wine. Flatulent distension almost to bursting. There are constant eructation, loud and strong, and yet no relief, so extensive is the flatulence. In Carbo veg. after belching a little, there is relief. Lyc. has both. Tympanitic distension of the abdomen and stomach in low forms of fever. Cannot move on account of soreness in the bowels. Vomiting of blood. Sometimes followed by dropsy of the extremities. "Hiccough. Nausea. Vomiting. Eructations, tasting of food, or they are bitter, sour. Frequent vomiting. Vomiting of sour mucus, bile, blood." Likely to occur at night. Pulsation in the stomach and rumbling. Cold feeling in the stomach. Fermentation after eating fruit. Acidity. Disorders of the stomach after milk.

মাছ, ফল খেয়ে এবং মদ পান করে পাকস্থলীর লক্ষণ। বায়ুতে পেট প্রায় ফেটে যাওয়ার মতো ফুলে ওঠে। অনবরত জোরে, সশব্দে ঢেকুর ওঠে, তবুও উপশম হয় না, বায়ু এতটাই ব্যাপক। কার্বো ভেজে সামান্য ঢেকুর তোলার পরেই উপশম হয়। লাইকোপোডিয়ামে দুটোই আছে। নিম্নমাত্রার (মারাত্মক) জ্বরে পেট ও পাকস্থলী ঢাকের মতো ফুলে ওঠে। অন্ত্রের টাটানির কারণে নড়তে পারে না। রক্তবমি। কখনো কখনো এর পরে হাত-পায়ে শোথ দেখা দেয়। “হেঁচকি। বমিভাব। বমি। খাবারের স্বাদযুক্ত ঢেকুর, অথবা তেতো, টক ঢেকুর। ঘন ঘন বমি। টক শ্লেষ্মা, পিত্ত, রক্ত বমি।” রাতে হওয়ার প্রবণতা। পাকস্থলীতে দপদপানি ও গুড়গুড় শব্দ। পাকস্থলীতে ঠান্ডা অনুভূতি। ফল খাওয়ার পর গাঁজন। অম্লতা। দুধ খাওয়ার পর পাকস্থলীর গোলযোগ।

Diarrhoea. Copious, watery black discharges from the bowels. Gurgling and rumbling in the abdomen. Stool immediately after eating and at night. Great quantities of flatus expelled from the bowels. Diarrhoea comes on gradually. Stools more and more watery. Chronic diarrhoea, with emaciation and aggravation at night. Petroleum has a chronic diarrhoea, but only in the daytime.

উদরাময়। অন্ত্র থেকে প্রচুর, পানির মতো কালো স্রাব। পেটে গড়গড় ও গুড়গুড় শব্দ। খাওয়ার ঠিক পরেই এবং রাতে মলত্যাগ। অন্ত্র থেকে প্রচুর পরিমাণে বায়ু নির্গত হয়। উদরাময় ধীরে ধীরে শুরু হয়। মল ক্রমশ আরও বেশি পানির মতো হয়। দীর্ঘস্থায়ী উদরাময়, সঙ্গে শীর্ণতা ও রাতে বৃদ্ধি। পেট্রোলিয়ামেও দীর্ঘস্থায়ী উদরাময় আছে, তবে তা কেবল দিনের বেলায়।

Of the male genital organs the most striking feature is weakness. Of the female genital organs there is a different class of conditions. In the woman who has been subject to uterine haemorrhages you may look out at any moment for a sudden, sharp attack of inflammation of the ovaries. Haemorrhage from the uterus. Prolapse. Menses too early and too profuse; black, clotted blood; menstrual colic; metrorrhagia. Pains and convulsions; convulsions come on in the midst of the haemorrhage; cramps in the uterus along with haemorrhage; labor-like pains; ringing in the ears; loss of sight; sliding down in bed. In confinement the lochia is profuse and lasts too long.

পুরুষ জননাঙ্গের ক্ষেত্রে সবচেয়ে লক্ষণীয় বৈশিষ্ট্য হলো দুর্বলতা। স্ত্রী জননাঙ্গের ক্ষেত্রে ভিন্ন শ্রেণির অবস্থা দেখা যায়। যে নারী জরায়ুর রক্তক্ষরণে ভুগে আসছে, তার ক্ষেত্রে যেকোনো মুহূর্তে ডিম্বাশয়ের আকস্মিক, তীব্র প্রদাহের আক্রমণের জন্য সতর্ক থাকবেন। জরায়ু থেকে রক্তক্ষরণ। জরায়ুর স্থানচ্যুতি (প্রোল্যাপ্স)। ঋতুস্রাব খুব আগে আগে ও খুব বেশি পরিমাণে; কালো, চাপ চাপ রক্ত; ঋতুকালীন শূলব্যথা; ঋতুবহির্ভূত জরায়ু রক্তস্রাব (মেট্রোরেজিয়া)। ব্যথা ও আক্ষেপ; রক্তক্ষরণের মাঝখানে আক্ষেপ শুরু হয়; রক্তক্ষরণের সঙ্গে জরায়ুতে খিঁচ ধরা; প্রসববেদনার মতো ব্যথা; কানে ভোঁ ভোঁ শব্দ; দৃষ্টি হারানো; বিছানায় নিচের দিকে পিছলে নেমে যাওয়া। প্রসবের পরে লোকিয়াস্রাব প্রচুর এবং বেশি দিন স্থায়ী হয়।

Deterioration of health from prolonged lactation; toothache; neuralgia of the face.

দীর্ঘদিন স্তন্যদানের ফলে স্বাস্থ্যের অবনতি; দাঁতব্যথা; মুখমণ্ডলের স্নায়ুশূল।

Difficult respiration, rattling and filling up of the chest with mucus; asthma. "Pressure in the chest, as from violent rush of blood; violent palpitation, bloody sputa, sudden prostration." Dry, suffocative cough at night; profuse night sweats. Pain in the chest, increasing sensitiveness to cold, heat and redness of the face with cold hands.

শ্বাসকষ্ট, বুকে ঘড়ঘড় শব্দ ও শ্লেষ্মায় বুক ভরে যাওয়া; হাঁপানি। “বুকে চাপ, যেন প্রচণ্ড বেগে রক্ত ছুটে এসেছে; প্রচণ্ড বুক ধড়ফড়, রক্তমিশ্রিত কফ, হঠাৎ অবসন্নতা।” রাতে শুকনো, দম আটকানো কাশি; রাতে প্রচুর ঘাম। বুকে ব্যথা, ঠান্ডায় ক্রমশ বাড়তে থাকা সংবেদনশীলতা, মুখে উত্তাপ ও লালচে ভাব, সঙ্গে হাত ঠান্ডা।

Along the spine there are sore spots. Tearing darting pains in the limbs, ameliorated by heat and hard pressure, brought on by touch, by becoming chilled. Worse at night. "Knees weak, especially when walking."

মেরুদণ্ড বরাবর টাটানিযুক্ত স্থান থাকে। হাত-পায়ে ছিঁড়ে ফেলার মতো, ঝলকে ছুটে যাওয়া ব্যথা, গরমে ও জোরে চাপে উপশম, স্পর্শে ও ঠান্ডা লেগে শুরু হয়। রাতে বৃদ্ধি। “হাঁটু দুর্বল, বিশেষ করে হাঁটার সময়।”

China cures low forms of fever, remittent or intermittent, typhoid or malarial.

চায়না নিম্নমাত্রার (মারাত্মক) জ্বর আরোগ্য করে, তা স্বল্পবিরাম হোক বা সবিরাম, টাইফয়েড হোক বা ম্যালেরিয়া।