Mercurius Corrosivus (Merc Cor)

Merc-cor. has more excoriation and burning, more activity and excitement. Merc. is slower and more sluggish. Merc-cor. is violent and active in its movements, it takes hold and runs its course with greater activity. So with a mercury base we have often to prefer this salt.

মার্কিউরিয়াস করোসিভাসে ছাল-ওঠা ভাব ও জ্বালা বেশি, সক্রিয়তা ও উত্তেজনাও বেশি। মার্কারি তুলনায় ধীর ও বেশি মন্থর। মার্কিউরিয়াস করোসিভাসের গতিপ্রকৃতি প্রচণ্ড ও সক্রিয়। এটি দ্রুত আঁকড়ে ধরে এবং বেশি সক্রিয়ভাবে নিজের গতিপথ অতিক্রম করে। তাই পারদভিত্তিক ঔষধের মধ্যে আমাদের প্রায়ই এই লবণটিকেই বেছে নিতে হয়।

In the eye symptoms there is more excoriation. The pains, burning, smarting, etc., in the eruptions and ulcers are more violent. In Merc. we have slow spreading ulcers, but in Merc. cor. there is great eating; it will spread over an area as large as your hand in a night. He has the mercurial odor and sweat, and he is sallow; he needs mercury, but a more active preparation than Merc-viv.

চোখের লক্ষণে ছাল-ওঠা ভাব বেশি। উদ্ভেদ ও ক্ষতের ব্যথা, জ্বালা, চিড়চিড়ে যন্ত্রণা ইত্যাদি বেশি প্রচণ্ড। মার্কারিতে ক্ষত ধীরে ধীরে ছড়ায়। কিন্তু মার্কিউরিয়াস করোসিভাসে ক্ষত ভীষণভাবে খেয়ে ফেলে এগোয়; এক রাতের মধ্যেই আপনার হাতের সমান জায়গা জুড়ে ছড়িয়ে পড়বে। রোগীর গায়ে পারদের মতো গন্ধ ও ঘাম থাকে, তার চামড়া ফ্যাকাশে-হলদেটে। তার পারদই দরকার, তবে মার্কিউরিয়াস ভিভাসের চেয়ে বেশি সক্রিয় কোনো প্রস্তুতি।

Merc-cor. has decided symptoms of its own, but they are limited. You cannot tell the ptyalism, or the lardaceous ulcers apart. In sore throat, if it is a Merc. case, the ulcers are spreading rapidly and burning and smarting like coals of fire, you would say that Merc. is not so intense as this. You need Merc. cor. for the violence, the intense burning, and the rapid spread. The throat is enormously swollen, the glands are swollen, and the thirst is insatiable.

মার্কিউরিয়াস করোসিভাসের নিজস্ব সুনির্দিষ্ট লক্ষণ আছে, তবে সেগুলো সীমিত। লালাস্রাব বা চর্বির মতো দেখতে (লার্ডেশাস) ক্ষত দেখে দুটিকে আলাদা করা যায় না। গলাব্যথায় কেসটিকে মার্কারির মতো মনে হতে পারে। কিন্তু ক্ষত যদি দ্রুত ছড়াতে থাকে এবং জ্বলন্ত কয়লার মতো জ্বলে ও চিড়চিড় করে, তখন আপনি বলবেন মার্কারি এতটা তীব্র নয়। এই প্রচণ্ডতা, তীব্র জ্বালা ও দ্রুত ছড়িয়ে পড়ার জন্য আপনার মার্কিউরিয়াস করোসিভাস দরকার। গলা ভীষণভাবে ফুলে থাকে, গ্রন্থিগুলো ফোলা থাকে, আর পিপাসা মেটে না।

In dysentery there is more violence; copious bleeding; great anxiety, can scarcely leave the stool a second, great tenesmus of rectum and bladder; urging to urination and stool is constant; great burning in the rectum. It is a violent case of dysentery. I would prefer Merc. in ordinary Merc. cases, but if this patient is not relieved he will not live, and Merc. cor. is needed here.

আমাশয়ে তীব্রতা বেশি; প্রচুর রক্তক্ষরণ; ভীষণ উৎকণ্ঠা; রোগী এক মুহূর্তের জন্যও পায়খানা ছেড়ে উঠতে পারে না বললেই চলে। মলদ্বার ও মূত্রথলিতে প্রবল কোঁথানি; প্রস্রাব ও পায়খানার বেগ অবিরাম থাকে; মলদ্বারে প্রচণ্ড জ্বালা। এটি আমাশয়ের এক প্রচণ্ড কেস। সাধারণ মার্কারি কেসে আমি মার্কারিই বেছে নেব। কিন্তু এই রোগীর উপশম না হলে সে বাঁচবে না, আর এখানে মার্কিউরিয়াস করোসিভাস দরকার।

In the urinary organs the symptoms are violent.

মূত্রযন্ত্রে লক্ষণগুলো প্রচণ্ড।

Albuminuria is more marked in Merc-cor. than in Merc. It is one of the most frequently indicated remedies in the albuminuria of pregnancy and a very useful remedy when gout is present. From slight irritation of the foreskin of the male organ, the mucous membrane and skin contract and phimosis takes place. Merc-cor. relieves the itching and burning, and causes the purse-string to let up.

প্রস্রাবে অ্যালবুমিন যাওয়া (অ্যালবুমিনুরিয়া) মার্কারির চেয়ে মার্কিউরিয়াস করোসিভাসে বেশি স্পষ্ট। গর্ভাবস্থার অ্যালবুমিনুরিয়ায় এটি সবচেয়ে বেশি নির্দেশিত ঔষধগুলোর একটি। গেঁটেবাত থাকলেও এটি খুব উপযোগী ঔষধ। পুরুষাঙ্গের মুখের চামড়ায় সামান্য উত্তেজনা থেকেই শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি ও চামড়া সংকুচিত হয়ে ফাইমোসিস (লিঙ্গমুখের চামড়া আঁটসাঁট হয়ে যাওয়া) দেখা দেয়। মার্কিউরিয়াস করোসিভাস চুলকানি ও জ্বালা কমায় এবং থলির মুখের ফাঁসের মতো আঁটা চামড়াকে ঢিলে করে দেয়।

It is seldom indicated in gonorrhea, but is called for when there is greenish yellow or bloody watery discharge, with violent burning and urging to urination and to stool, and violent painful erections. Chancres spread with great rapidity.

গনোরিয়ায় এটি কদাচিৎ নির্দেশিত হয়। তবে সবুজাভ হলুদ বা রক্তমেশানো পানির মতো স্রাব থাকলে এর প্রয়োজন হয়, সঙ্গে থাকে প্রচণ্ড জ্বালা, প্রস্রাব ও পায়খানার বেগ এবং প্রচণ্ড যন্ত্রণাদায়ক লিঙ্গোত্থান। শ্যাঙ্কার অতি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।

Stitching, rending, tearing pains, here and there, especially in the chest.

এখানে-ওখানে সুচ ফোটানো, চিরে ফেলার মতো, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা, বিশেষ করে বুকে।