Mercurius

The pathogenesis of Mercury is found in the provings of Mercurius vivus and Mercurius solubilis, two slightly different preparations, but not different enough to make any distinction in practice.

মার্কারির রোগজনন-চিত্র (প্যাথোজেনেসিস) পাওয়া যায় মার্কিউরিয়াস ভাইভাস ও মার্কিউরিয়াস সলিউবিলিসের প্রুভিং থেকে। এ দুটি সামান্য ভিন্ন প্রস্তুতি। তবে এরা এতটা ভিন্ন নয় যে চিকিৎসাক্ষেত্রে এদের মধ্যে কোনো পার্থক্য করতে হয়।

Mercury is used in testing the temperature, and a Merc. constitution is just as changeable and sensitive to heat and cold. The patient is worse from the extremes of temperature, worse from both heat and cold. Both the symptoms and the patient are worse in a warm atmosphere, worse in the open air, and worse in the cold. The complaints of Mercury when sufficiently acute to send him to bed are worse from the warmth of the bed so that he is forced to uncover; but after he uncovers and cools off he gets worse again, so that he has difficulty in keeping comfortable. This applies to the pains, the fever, ulcers and eruptions and the patient himself.

তাপমাত্রা মাপতে পারদ ব্যবহার করা হয়। মার্কারির ধাতুও ঠিক তেমনি পরিবর্তনশীল এবং গরম ও ঠান্ডায় সংবেদনশীল। তাপমাত্রার চরম অবস্থায় রোগীর বৃদ্ধি, গরম ও ঠান্ডা দুটোতেই বৃদ্ধি। লক্ষণ ও রোগী দুয়েরই উষ্ণ আবহাওয়ায় বৃদ্ধি, খোলা বাতাসে বৃদ্ধি, আবার ঠান্ডাতেও বৃদ্ধি। মার্কারির কষ্ট যখন এতটা তীব্র হয় যে তাকে বিছানায় শুতে হয়, তখন বিছানার উষ্ণতায় বৃদ্ধি হয়, ফলে সে গায়ের ঢাকা সরিয়ে ফেলতে বাধ্য হয়। কিন্তু ঢাকা সরিয়ে শরীর ঠান্ডা হয়ে এলে আবার তার বৃদ্ধি হয়, তাই আরামে থাকা তার পক্ষে কঠিন হয়ে পড়ে। ব্যথা, জ্বর, ক্ষত, উদ্ভেদ এবং রোগী নিজে, সবার ক্ষেত্রেই এ কথা প্রযোজ্য।

He is an offensive patient. We speak of mercurial odors. The breath especially is very fetid, and it can be detected on entering the room; it permeates the whole room. The perspiration is offensive; it has a strong, sweetish, penetrating odor. Offensiveness runs all through; offensive urine, stool and sweat; the odors from the nose and mouth are offensive. When Merc. is used in large doses and the patient is salivated he gives off these odors. One who has once smelt a salivated patient will remember the mercurial odor. I remember when I was a student, almost every room had the mercurial odor. Mercury was given till the gums were touched and salivation was produced. That odor is often an index to the use of Merc.

সে দুর্গন্ধময় রোগী। আমরা “মার্কারির গন্ধ” কথাটি বলে থাকি। বিশেষ করে নিশ্বাস ভীষণ দুর্গন্ধযুক্ত। ঘরে ঢুকতেই তা টের পাওয়া যায়, আর সারা ঘরে তা ছড়িয়ে থাকে। ঘাম দুর্গন্ধযুক্ত; তার গন্ধ কড়া, মিষ্টি মিষ্টি এবং নাকে বিঁধে যাওয়ার মতো। দুর্গন্ধ পুরো ঔষধ জুড়ে আছে: দুর্গন্ধযুক্ত প্রস্রাব, মল ও ঘাম; নাক ও মুখ থেকে আসা গন্ধও দুর্গন্ধযুক্ত। বড় মাত্রায় মার্কারি প্রয়োগ করা হলে এবং রোগীর লালাস্রাব শুরু হলে তার শরীর থেকে এসব গন্ধ বের হয়। যে একবার লালাস্রাবগ্রস্ত রোগীর গন্ধ পেয়েছে, সে মার্কারির গন্ধ কখনো ভুলবে না। আমার মনে পড়ে, আমি যখন ছাত্র ছিলাম, প্রায় প্রতিটি ঘরেই মার্কারির গন্ধ থাকত। মাড়ি আক্রান্ত না হওয়া এবং লালাস্রাব শুরু না হওয়া পর্যন্ত মার্কারি দেওয়া হতো। ওই গন্ধ প্রায়ই মার্কারি ব্যবহারের নির্দেশক।

He is worse at night. The bone pains, joint affections and inflammatory conditions are all worse at night and somewhat relieved during the day. Bone pains are universal, but especially where the flesh is thin over the bones. Periosteal pains, boring pains, worse at night and from warmth of the bed. The glands are inflamed, and swollen; the parotids, sublinguals, lymphatic glands of the neck, groin and axilla are all affected; the mammae swell and there is inflammation and swelling of the liver; It is pre-eminently a glandular remedy.

রাতে তার বৃদ্ধি। হাড়ের ব্যথা, অস্থিসন্ধির কষ্ট ও প্রদাহজনিত অবস্থা, সবকিছুরই রাতে বৃদ্ধি এবং দিনের বেলা কিছুটা উপশম। হাড়ের ব্যথা সর্বত্র হয়, তবে বিশেষ করে যেখানে হাড়ের ওপর মাংস পাতলা। অস্থিআবরণীর (পেরিঅস্টিয়াম) ব্যথা, ছিদ্র করার মতো ব্যথা; রাতে ও বিছানার উষ্ণতায় বৃদ্ধি। গ্রন্থিগুলো প্রদাহিত ও ফোলা। প্যারোটিড, সাবলিঙ্গুয়াল এবং ঘাড়, কুঁচকি ও বগলের লসিকাগ্রন্থি, সবই আক্রান্ত হয়। স্তন ফুলে ওঠে, যকৃতে প্রদাহ ও ফোলা দেখা দেয়। এটি সর্বোপরি একটি গ্রন্থির ঔষধ।

Induration is also a general; inflamed parts indurate. If the skin is inflamed it is hard. Inflamed glands are hard. There is induration with ulceration.

কাঠিন্যও (ইনডিউরেশন) একটি সার্বিক লক্ষণ; প্রদাহিত অংশ শক্ত হয়ে যায়। ত্বকে প্রদাহ হলে তা শক্ত হয়। প্রদাহিত গ্রন্থি শক্ত থাকে। ক্ষতের সঙ্গেও কাঠিন্য থাকে।

A tendency to ulcerate runs through the remedy. Ulcers are found everywhere, in the throat, nose, mouth, and on the lower limbs. Ulcers sting and burn and have a lardaceous base, an ashy-white appearance looking as if spread over with a coating of lard. It looks like a diphtheritic exudate, and Merc. has diphtheritic exudations on inflamed surfaces. Ulcers in the throat have this appearance. The mucous membrane sometimes inflames without ulceration, but with exudation, and hence it is useful in diphtheria.

ক্ষত সৃষ্টির প্রবণতা পুরো ঔষধ জুড়ে আছে। ক্ষত সর্বত্র পাওয়া যায়: গলায়, নাকে, মুখে এবং নিম্নাঙ্গে। ক্ষতগুলোতে হুল ফোটানো ব্যথা ও জ্বালা থাকে। তলদেশ চর্বির মতো (লার্ডেশাস), চেহারা ছাইয়ের মতো সাদাটে, যেন ওপরে চর্বির একটি প্রলেপ মাখানো। এটি দেখতে ডিপথেরিয়ার নিঃসৃত পর্দার মতো, আর মার্কারিতে প্রদাহিত উপরিতলে ডিপথেরিয়ার মতো নিঃসরণ হয়। গলার ক্ষতগুলোর চেহারা এমনই। শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি কখনো কখনো ক্ষত ছাড়াই প্রদাহিত হয়, তবে নিঃসরণসহ। এ কারণেই এটি ডিপথেরিয়ায় উপযোগী।

It has the same condition in ulcers; when the system is run down they exude a grey lardy or ashy deposit. Chancres take on that form, a whitish cheesy deposit on the base. When you realize that the complaints of Merc. are worse at night, and think of the bone pains, periosteal inflammations, etc., it is not surprising that Merc. sometimes cures syphilis. It is wonderful that the allopath hit upon it for this disease, and he cures or suppresses enough cases by similarity to justify its continued use. When given suitably it cures.

ক্ষতেও একই অবস্থা দেখা যায়। শরীর যখন ভেঙে পড়ে, তখন ক্ষত থেকে ধূসর, চর্বির মতো বা ছাইরঙা আস্তরণ বের হয়। শ্যাংকারও (সিফিলিসের ক্ষত) এই রূপ নেয়, তার তলদেশে সাদাটে পনিরের মতো আস্তরণ থাকে। আপনি যখন বুঝবেন যে মার্কারির কষ্ট রাতে বৃদ্ধি পায়, এবং হাড়ের ব্যথা, অস্থিআবরণীর প্রদাহ ইত্যাদির কথা ভাববেন, তখন মার্কারি যে কখনো কখনো সিফিলিস আরোগ্য করে তাতে অবাক হওয়ার কিছু থাকবে না। আশ্চর্যের বিষয়, অ্যালোপ্যাথ এই রোগের জন্য এটিকে খুঁজে পেয়েছিল। সদৃশতার জোরে সে এত রোগী আরোগ্য করে বা চাপা দেয় যে এর ব্যবহার চালিয়ে যাওয়ার যৌক্তিকতা মেলে। যথাযথভাবে দেওয়া হলে এটি আরোগ্য করে।

Another marked feature is the tendency to the formation of pus. With inflammation there is burning and stinging and the rapid formation of pus and the part is aggravated by both warmth and cold. Abscesses burn and sting; inflammation of joints is attended with pus formation; in inflammation of the pleura the cavity fills up with pus. The discharges of pus are yellow-green. The Merc. gonorrheal discharge is thick greenish-yellow, with stinging and burning in the urethra.

আরেকটি সুস্পষ্ট বৈশিষ্ট্য হলো পুঁজ তৈরির প্রবণতা। প্রদাহের সঙ্গে জ্বালা ও হুল ফোটানো ব্যথা থাকে, দ্রুত পুঁজ তৈরি হয়, আর আক্রান্ত অংশের গরম ও ঠান্ডা দুটোতেই বৃদ্ধি। ফোড়ায় জ্বালা ও হুল ফোটানো ব্যথা থাকে। অস্থিসন্ধির প্রদাহের সঙ্গে পুঁজ তৈরি হয়। প্লুরার প্রদাহে গহ্বরটি পুঁজে ভরে যায়। পুঁজের স্রাব হলদে-সবুজ। মার্কারির গনোরিয়ার স্রাব ঘন ও সবজে-হলদে, সঙ্গে মূত্রনালিতে হুল ফোটানো ব্যথা ও জ্বালা।

Rheumatic inflammation of joints and catarrhal inflammation of mucous membrane are features running through the remedy, and these are attended with sweat, and an astonishing feature is that the sweat does not relieve, and there is even an aggravation while sweating. Rheumatism in old syphilitic, gonorrheal and gouty patients. It is similar enough to relate to some cases of psora, syphilis and sycosis. It partakes of the nature of all three miasms.

অস্থিসন্ধির বাতজ প্রদাহ এবং শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির সর্দিজ প্রদাহ এই ঔষধের আগাগোড়া বিদ্যমান বৈশিষ্ট্য। এগুলোর সঙ্গে ঘাম থাকে। একটি বিস্ময়কর বৈশিষ্ট্য হলো, ঘামে উপশম হয় না, বরং ঘামের সময় বৃদ্ধিও হয়। পুরোনো সিফিলিস, গনোরিয়া ও গেঁটেবাতের রোগীদের বাত। সোরা, সিফিলিস ও সাইকোসিসের কিছু রোগীর সঙ্গে সম্পর্কিত হওয়ার মতো যথেষ্ট সদৃশতা এর আছে। এতে তিনটি মায়াজমেরই প্রকৃতি রয়েছে।

After a prover has taken Merc. a long time he emaciates. This is seen in old mercury takers and in syphilitics who have been mercurialized. It is a great remedy in this condition: steady emaciation with trembling, worse at night and from the warmth of the bed, great restlessness, can't find peace in any position. These miserable wretches, who are breaking down, are great sufferers, whether psoric, syphilitic or sycotic.

প্রুভার দীর্ঘদিন মার্কারি সেবন করলে সে শীর্ণ হয়ে যায়। পুরোনো পারদসেবীদের মধ্যে এবং যেসব সিফিলিস রোগীকে পারদ খাওয়ানো হয়েছে, তাদের মধ্যে এটি দেখা যায়। এই অবস্থায় এটি একটি বড় ঔষধ: কাঁপুনিসহ ক্রমাগত শীর্ণতা, রাতে ও বিছানার উষ্ণতায় বৃদ্ধি, প্রচণ্ড অস্থিরতা, কোনো অবস্থানেই স্বস্তি পায় না। ভেঙে পড়তে থাকা এই হতভাগ্য মানুষেরা প্রচণ্ড কষ্টভোগী, তারা সোরাগ্রস্ত, সিফিলিসগ্রস্ত বা সাইকোসিসগ্রস্ত যা-ই হোক না কেন।

A strange feature is repeated swelling and abscess formation without any heat. An abscess or swelling in a joint forms, and he sweats from head to foot, is worse at night, loses flesh, trembles and is weak, but there is no heat while the abscess goes on. Abscesses form when the life force is so low that there is no tendency to repair, a slow and prolonged pus formation, no irritability in the abscess, no tendency to granulate, it opens and keeps on discharging and seems dead. Merc. will warm it up, stop the sweat and favor granulation.

একটি অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য হলো, কোনো উত্তাপ ছাড়াই বারবার ফুলে ওঠা ও ফোড়া তৈরি হওয়া। কোনো অস্থিসন্ধিতে ফোড়া বা ফোলা তৈরি হয়। সে মাথা থেকে পা পর্যন্ত ঘামে, রাতে বৃদ্ধি, মাংস ক্ষয়ে যায়, কাঁপে ও দুর্বল থাকে। কিন্তু ফোড়া চলতে থাকলেও কোনো উত্তাপ থাকে না। জীবনীশক্তি যখন এতটাই নিচে নেমে যায় যে সারিয়ে তোলার কোনো প্রবণতা থাকে না, তখন এমন ফোড়া তৈরি হয়। পুঁজ তৈরি হয় ধীরে ও দীর্ঘ সময় ধরে; ফোড়ায় কোনো উত্তেজনা নেই, দানা বাঁধার (গ্র্যানুলেশন) কোনো প্রবণতা নেই। তা ফেটে যায়, অনবরত স্রাব ঝরতে থাকে, আর মনে হয় যেন মৃত। মার্কারি একে উষ্ণ করে তুলবে, ঘাম থামাবে এবং দানা বাঁধতে সাহায্য করবে।

The superficial ulceration is inclined to spread and become phagedenic; it is not deep but grows larger. These open ulcers are especially seen in old syphilitics, lardaceous base; not much irritability, they are even numb and if pus is discharged it is greenish-yellow; false granulations appear. Merc-cor. is a greater remedy for the superficial, eating, phagedenic ulcer. At times Merc. takes on a gangrenous condition. This may be seen anywhere, but especially on the lips, cheeks and gums. Cancrum oris. Gangrenous chancre, foetid and black; a sphacelus forms in the chancre and the part sloughs off. All these conditions are aggravated by heat. A patient with a typical Merc. abscess rebels at times against the poultice, for it makes the trouble worse.

উপরিতলের ক্ষত ছড়িয়ে পড়ে এবং ফ্যাজিডেনিক (ক্ষয়কারী) হয়ে ওঠার প্রবণতা রাখে; তা গভীর নয়, তবে আকারে বড় হতে থাকে। এই খোলা ক্ষতগুলো বিশেষ করে পুরোনো সিফিলিস রোগীদের মধ্যে দেখা যায়; তলদেশ চর্বির মতো। তেমন উত্তেজনা থাকে না, এমনকি অসাড়ও থাকে। পুঁজ বের হলে তা সবজে-হলদে। মিথ্যা দানা (ফলস গ্র্যানুলেশন) দেখা দেয়। উপরিতলের, খেয়ে ফেলা, ফ্যাজিডেনিক ক্ষতের জন্য মার্কিউরিয়াস করোসিভাস আরও বড় ঔষধ। কখনো কখনো মার্কারিতে গ্যাঙ্গ্রিনের অবস্থা দেখা দেয়। এটি যেকোনো জায়গায় দেখা যেতে পারে, তবে বিশেষ করে ঠোঁট, গাল ও মাড়িতে। ক্যাংক্রাম অরিস (মুখের পচনশীল ক্ষত)। গ্যাঙ্গ্রিনযুক্ত শ্যাংকার, দুর্গন্ধযুক্ত ও কালো; শ্যাংকারে স্ফ্যাসেলাস (পচা মৃত কলা) তৈরি হয় এবং অংশটি খসে পড়ে। এসব অবস্থার গরমে বৃদ্ধি। সাধারণ মার্কারি-ধাঁচের ফোড়ার রোগী কখনো কখনো পুলটিস দিতে আপত্তি করে, কারণ তাতে কষ্ট বেড়ে যায়।

Trembling runs through the remedy, quivering all over. It has been used with benefit in paralysis agitans. Tremor of the hands so that he cannot lift anything or eat or write. Merc. is a great remedy in children with epileptiform fits, twitching and disorderly motions. It will help children to grow out of these incoordinate angular movements of the hands and feet. Jerking, twitching and trembling. The motions of the tongue are disorderly and the child cannot talk. Convulsions. Involuntary motions which can be momentarily controlled by volition. The restlessness is extreme.

কাঁপুনি পুরো ঔষধ জুড়ে আছে, সারা শরীর থরথর করে। প্যারালাইসিস অ্যাজিটান্সে (কম্পবাত) এটি উপকারের সঙ্গে ব্যবহৃত হয়েছে। হাত এমন কাঁপে যে সে কিছু তুলতে, খেতে বা লিখতে পারে না। মৃগীর মতো খিঁচুনি, পেশির কাঁপন ও এলোমেলো নড়াচড়াযুক্ত শিশুদের জন্য মার্কারি একটি বড় ঔষধ। হাত-পায়ের এই অসংলগ্ন, কৌণিক নড়াচড়া কাটিয়ে বেড়ে উঠতে এটি শিশুদের সাহায্য করবে। ঝাঁকুনি, পেশির কাঁপন ও কাঁপুনি। জিহ্বার নড়াচড়া এলোমেলো, ফলে শিশু কথা বলতে পারে না। খিঁচুনি। অনৈচ্ছিক নড়াচড়া, যা ইচ্ছাশক্তি দিয়ে ক্ষণিকের জন্য নিয়ন্ত্রণ করা যায়। অস্থিরতা চরম।

The trembling, weakness, sweat, foetor, suppuration and ulceration, the aggravation at night and from heat and cold the earlier impressions of the remedy.

কাঁপুনি, দুর্বলতা, ঘাম, দুর্গন্ধ, পুঁজ হওয়া ও ক্ষত, রাতে এবং গরম ও ঠান্ডায় বৃদ্ধি: এগুলোই এই ঔষধ সম্পর্কে প্রথম দিকের ধারণা।

The mental symptoms, which still more deeply show the nature of the medicine, are rich. A marked feature running all through is hastiness; a hurried, restless, anxious, impulsive disposition. Coming in spells, in cold cloudy weather, or damp weather, the mind will not work, it is slow and sluggish and he is forgetful. This is noticed in persons who are tending toward imbecility. He cannot answer questions right off, looks and thinks, and finally grasps it. Imbecility and softening of the brain are strong features. He becomes foolish.

মানসিক লক্ষণগুলো ঔষধটির প্রকৃতি আরও গভীরভাবে প্রকাশ করে, আর এগুলো অত্যন্ত সমৃদ্ধ। পুরো ঔষধ জুড়ে একটি সুস্পষ্ট বৈশিষ্ট্য হলো তাড়াহুড়ো; তাড়াহুড়োপ্রবণ, অস্থির, উদ্বিগ্ন, আবেগতাড়িত স্বভাব। দফায় দফায়, ঠান্ডা মেঘলা আবহাওয়ায় বা স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় মন কাজ করে না; মন ধীর ও মন্থর হয়ে যায় এবং সে ভুলোমনা হয়। যারা জড়বুদ্ধিতার দিকে এগোচ্ছে, তাদের মধ্যে এটি লক্ষ করা যায়। সে প্রশ্নের উত্তর সঙ্গে সঙ্গে দিতে পারে না; তাকিয়ে থাকে, ভাবে, শেষে বুঝতে পারে। জড়বুদ্ধিতা ও মস্তিষ্কের কোমলতা (সফটেনিং অব দ্য ব্রেন) প্রবল বৈশিষ্ট্য। সে বোকার মতো হয়ে যায়।

Delirium in acute complaints. From his feelings he thinks he must be losing his reason. Desire to kill persons contradicting her. Impulse to kill or commit suicide, sudden anger with impulse to do violence. She has the impulse to commit suicide or violent things, and she is fearful that she will lose her reason and carry the impulses out. Impulsive insanity, then, is a feature, but imbecility is more common than insanity. These impulses are leading features. The patient will not tell you about his impulses, but they relate to deep evils of the will, they fairly drive him to do something. Given a Merc. patient, and he has impulses that he tries to control, no matter what, Merc. will do something for him. During menses, great anxiety, great sadness. Anxious and restless as if some evil impended, worse at night, with sweat.

তীব্র রোগে প্রলাপ। নিজের অনুভূতি থেকে সে ভাবে, নিশ্চয়ই তার বুদ্ধিভ্রংশ হচ্ছে। রোগিণীর কথার যারা বিরোধিতা করে, তাদের মেরে ফেলার ইচ্ছা। হত্যা বা আত্মহত্যার তাড়না; হঠাৎ রাগ, সঙ্গে হিংস্র কিছু করার তাড়না। রোগিণীর আত্মহত্যা বা হিংস্র কিছু করার তাড়না জাগে, আর সে ভয় পায় যে বুদ্ধি হারিয়ে সে ওই তাড়নাগুলো কাজে পরিণত করে ফেলবে। তাহলে আবেগতাড়িত উন্মাদনা একটি বৈশিষ্ট্য, তবে উন্মাদনার চেয়ে জড়বুদ্ধিতাই বেশি দেখা যায়। এই তাড়নাগুলো প্রধান বৈশিষ্ট্য। রোগী আপনাকে তার তাড়নার কথা বলবে না, কিন্তু এগুলো ইচ্ছাশক্তির গভীর বিকারের সঙ্গে সম্পর্কিত; এগুলো তাকে রীতিমতো কিছু একটা করে ফেলতে তাড়িত করে। কোনো মার্কারি রোগীর যদি এমন তাড়না থাকে যা সে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করে, তাড়না যা-ই হোক না কেন, মার্কারি তার জন্য কিছু করবে। ঋতুস্রাবের সময় প্রচণ্ড উদ্বেগ, প্রচণ্ড বিষণ্ণতা। উদ্বিগ্ন ও অস্থির, যেন কোনো অমঙ্গল আসন্ন; রাতে বৃদ্ধি, সঙ্গে ঘাম।

All these symptoms are common in old syphilitics, broken down after mercurial treatment and sulfur baths at the springs, with their bone pains, glandular troubles, sweating, catarrhs and ulcerations everywhere.

এসব লক্ষণ পুরোনো সিফিলিস রোগীদের মধ্যে সাধারণ, যারা পারদ-চিকিৎসা এবং উষ্ণপ্রস্রবণে গন্ধক-গোসলের পর ভেঙে পড়েছে। তাদের থাকে হাড়ের ব্যথা, গ্রন্থির গোলমাল, ঘাম, সর্দিস্রাব এবং সর্বত্র ক্ষত।

Merc. is suitable to rheumatic troubles of the scalp, and neuralgias and brain trouble when there are burning, stinging pains and pains affected by the weather, and when there are head troubles that have come on from suppressed discharges, such as suppressed otorrhoea after scarlet fever, or when there are head troubles in scarlet fever. Think of Merc. if you are called to a child with sweating of the head, dilated pupils, rolling of the head, and aggravation at night, who has had scarlet fever or a suppressed ear discharge. Merc. cures lingering febrile conditions analogous to the typhoid state, but caused by suppressed ear discharge.

মাথার ত্বকের বাতজ কষ্টে, স্নায়ুশূলে এবং মস্তিষ্কের কষ্টে মার্কারি উপযোগী, যখন জ্বালাকর ও হুল ফোটানো ব্যথা থাকে এবং ব্যথা আবহাওয়ায় প্রভাবিত হয়। চাপা পড়া স্রাব থেকে যখন মাথার কষ্ট শুরু হয়েছে, যেমন স্কারলেট জ্বরের পর কানপাকা (অটোরিয়া) চাপা পড়া, কিংবা যখন স্কারলেট জ্বরের মধ্যে মাথার কষ্ট থাকে, তখনও এটি উপযোগী। এমন কোনো শিশুর কাছে ডাক পড়লে মার্কারির কথা ভাবুন, যার মাথা ঘামে, চোখের মণি প্রসারিত, মাথা এপাশ-ওপাশ গড়ায়, রাতে বৃদ্ধি, এবং যার স্কারলেট জ্বর হয়েছিল বা কানের স্রাব চাপা পড়েছে। টাইফয়েড অবস্থার মতো দীর্ঘস্থায়ী জ্বরের অবস্থা, যা কানের স্রাব চাপা পড়ার কারণে সৃষ্ট, মার্কারি তা আরোগ্য করে।

I have cured cases that were due to packing the ear with borax, iodoform, etc., the patient having first a remittent and later a continued fever. This would go on for five or six weeks and be relieved only when the discharge returned after a dose of Merc. I remember a case of this type. It was called cerebro-spinal meningitis; the head was drawn back and twisted and held to one side. It began as otitis media with discharge which was suppressed. Two or three doctors were called and could do nothing. In the night I went to the bedside and got the history and symptoms of Merc. Merc. re-established the discharge in twenty-four hours, the torticollis passed away, the fever subsided and the child made an excellent recovery. I can recall many such cases.

আমি এমন রোগী আরোগ্য করেছি, যাদের কান বোরাক্স, আয়োডোফর্ম ইত্যাদি দিয়ে ঠেসে ভরার ফলে এ অবস্থা হয়েছিল। রোগীর প্রথমে স্বল্পবিরাম জ্বর এবং পরে একটানা জ্বর ছিল। এটি পাঁচ-ছয় সপ্তাহ চলত, এবং মার্কারির একটি মাত্রার পর স্রাব ফিরে এলে তবেই উপশম হতো। এই ধরনের একটি রোগীর কথা মনে পড়ে। একে সেরিব্রো-স্পাইনাল মেনিনজাইটিস বলা হয়েছিল। মাথা পেছনে টানা, মোচড়ানো এবং একপাশে হেলে থাকত। এটি শুরু হয়েছিল স্রাবসহ মধ্যকর্ণের প্রদাহ (অটাইটিস মিডিয়া) হিসেবে, এবং সেই স্রাব চাপা পড়েছিল। দুই-তিনজন ডাক্তার ডাকা হয়েছিল, তাঁরা কিছুই করতে পারেননি। রাতে আমি রোগীর শয্যাপাশে গেলাম, ইতিহাস নিলাম এবং মার্কারির লক্ষণ পেলাম। চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে মার্কারি স্রাব আবার চালু করল, ঘাড়ের বাঁকা ভাব (টর্টিকোলিস) চলে গেল, জ্বর নেমে গেল এবং শিশুটি চমৎকারভাবে সেরে উঠল। এমন অনেক রোগীর কথা আমার মনে আছে।

There is a tension about the scalp as if it were bandaged. Nervous girls have headache over the nose and around the eyes as if tied with a tape, or as if a tight hat were pressing on the head. Pressing, tearing pain in the eyes. Burning pains in the temples ameliorated by sitting up and moving about, worse at night. Periosteal pains worse in cold, damp weather, in rheumatic and gouty constitutions, with sensitiveness in the eyes and ears, sore throat and glandular swellings.

মাথার ত্বকে টান টান ভাব, যেন ব্যান্ডেজ বাঁধা। স্নায়বিক মেয়েদের নাকের ওপরে ও চোখের চারপাশে মাথাব্যথা হয়, যেন ফিতা দিয়ে বাঁধা, অথবা যেন একটি আঁটসাঁট টুপি মাথায় চেপে বসেছে। চোখে চাপ দেওয়া ও ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। রগে জ্বালাকর ব্যথা; উঠে বসায় ও চলাফেরায় উপশম, রাতে বৃদ্ধি। বাতজ ও গেঁটেবাতের ধাতুতে অস্থিআবরণীর ব্যথা, ঠান্ডা স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় বৃদ্ধি; সঙ্গে চোখ ও কানে স্পর্শকাতরতা, গলাব্যথা এবং গ্রন্থি ফোলা।

Headaches in old mercurialized syphilitics; they become barometers; sensitive to the weather. The catarrhal headaches are very troublesome; headache in those suffering from chronic catarrh with thick discharge. The thick discharge becomes watery and the pain in the forehead, face and ears very distressing. These headaches are violent. Chronic rheumatic headache from the suppression of a discharge from any part, or from foot sweat suppressed; alternation of foot sweat and headache. When the foot sweat is gone has pain and stiffness in the joints. Silicea has that also. Sil. and Merc. do not follow each other well, when well selected; but if crude Mercury has been taken for a long time, Silicea, like Nitric acid, is a good remedy to eliminate it when the symptoms agree.

পারদ খাওয়ানো পুরোনো সিফিলিস রোগীদের মাথাব্যথা; তারা যেন ব্যারোমিটারে পরিণত হয়, আবহাওয়ার প্রতি সংবেদনশীল। সর্দিজনিত মাথাব্যথা খুবই কষ্টদায়ক; ঘন স্রাবযুক্ত পুরোনো সর্দিতে যারা ভোগে, তাদের মাথাব্যথা। ঘন স্রাব পানির মতো পাতলা হয়ে যায়, আর কপাল, মুখমণ্ডল ও কানের ব্যথা অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক হয়ে ওঠে। এই মাথাব্যথাগুলো প্রচণ্ড। যেকোনো অংশের স্রাব চাপা পড়া থেকে, অথবা পায়ের ঘাম চাপা পড়া থেকে পুরোনো বাতজ মাথাব্যথা; পায়ের ঘাম ও মাথাব্যথা পালাক্রমে আসে। পায়ের ঘাম চলে গেলে অস্থিসন্ধিতে ব্যথা ও আড়ষ্টতা হয়। সাইলিসিয়াতেও এটি আছে। ভালোভাবে নির্বাচিত হলেও সাইলিসিয়া ও মার্কারি একটি অপরটির পরে ভালো চলে না। কিন্তু দীর্ঘদিন ধরে স্থূল পারদ সেবন করা হয়ে থাকলে এবং লক্ষণ মিললে, নাইট্রিক অ্যাসিডের মতো সাইলিসিয়াও তা শরীর থেকে বের করে দেওয়ার জন্য একটি ভালো ঔষধ।

With all headaches there is much heat in the head. Bursting headaches, fullness of the brain, and constriction like a band. Vise-like pressure. He is sensitive to the air when he has headache. This is true of Merc. all through. He is relieved in the room, but worse in a warm or cold room, and violently worse from a draught. He wants to be covered but is worse from heat. The hoop-like sensation is worse at night.

সব ধরনের মাথাব্যথার সঙ্গেই মাথায় প্রচুর উত্তাপ থাকে। ফেটে যাওয়ার মতো মাথাব্যথা, মস্তিষ্কে ভরাট ভাব, আর ফিতার মতো বাঁধন দিয়ে আঁটসাঁট করে ধরার অনুভূতি। যাঁতিকলের মতো চাপ। মাথাব্যথার সময় সে বাতাসের প্রতি সংবেদনশীল। মার্কারির ক্ষেত্রে এটি আগাগোড়াই সত্য। ঘরের ভেতরে তার উপশম হয়, কিন্তু গরম ঘরে বা ঠান্ডা ঘরে বৃদ্ধি, আর বাতাসের ঝাপটায় প্রচণ্ড বৃদ্ধি। সে গায়ে ঢাকা দিয়ে থাকতে চায়, অথচ উত্তাপে তার বৃদ্ধি। মাথায় বেড় পরানোর মতো অনুভূতি রাতে বৃদ্ধি পায়।

Merc. is a wonderful remedy to ward off acute hydrocephalus after measles and scarlatina; the child rolls the head and moans, and the head sweats. It is closely related is, which is also a great remedy after scarlet fever to ward off or cure hydrocephalus.

হাম ও স্কারলেট জ্বরের পরে তীব্র হাইড্রোকেফালাস (মস্তিষ্কে পানি জমা) ঠেকাতে মার্কারি এক অসাধারণ ঔষধ; শিশু মাথা এপাশ-ওপাশ গড়ায় ও কাতরায়, আর মাথা ঘামে। এর সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত একটি ঔষধ (উৎসে নামটি বিকৃত), যা স্কারলেট জ্বরের পরে হাইড্রোকেফালাস ঠেকাতে বা সারাতে একটি বড় ঔষধ।

Exostoses in old syphilitics. Lacerating, tearing pains in the pericranium. The whole external head is painful to touch. The scalp is tense and sore. Foetid, oily sweat on the head. Children have moist eczema, an excoriating, offensive eruption.

পুরোনো সিফিলিস রোগীদের হাড়ের বাড়তি উঁচু অংশ (এক্সোস্টোসিস)। মাথার খুলির আবরণীতে ছিঁড়ে ফেলা, চিরে ফেলার মতো ব্যথা। মাথার পুরো বাইরের অংশ স্পর্শে ব্যথা করে। মাথার ত্বক টানটান ও টাটানিযুক্ত। মাথায় দুর্গন্ধযুক্ত, তৈলাক্ত ঘাম। শিশুদের রসালো একজিমা হয়, এটি হাজা ধরানো, দুর্গন্ধযুক্ত উদ্ভেদ।

Merc. is a wonderful eye remedy, especially for "colds". Every cold settles in the eye in gouty and rheumatic patients. Catarrh of the eyes worse from looking into the fire or rather from sitting close to the fire; the radiated heat causes smarting. Eyelids forcibly drawn together as if long deprived of sleep. Fog or mist before the eyes. Merc. cures iritis in syphilitics. The rule now-a-days is to use a mydriatic in iritis to prevent adhesions. I have treated many cases and I have no desire to dilate the pupil. I believe it is unnecessary. The homeopathic remedy will stop the iritis speedily so that no adhesions will form, and if they have begun the remedy will remove them.

মার্কারি চোখের এক অসাধারণ ঔষধ, বিশেষ করে “ঠান্ডা লাগা”র ক্ষেত্রে। গেঁটেবাত ও বাতের রোগীদের প্রতিটি ঠান্ডাই চোখে গিয়ে বসে। চোখের সর্দিস্রাব আগুনের দিকে তাকালে, বা বলা ভালো আগুনের কাছে বসলে বৃদ্ধি পায়; বিকিরিত উত্তাপে জ্বালা করে। চোখের পাতা জোর করে টেনে বন্ধ হয়ে আসে, যেন দীর্ঘদিন ঘুম হয়নি। চোখের সামনে কুয়াশা বা ধোঁয়াশা। মার্কারি সিফিলিস রোগীদের আইরাইটিস সারায়। আজকাল নিয়ম হলো, আইরাইটিসে জোড়া লেগে যাওয়া (অ্যাডহেশন) ঠেকাতে মণি প্রসারক ঔষধ ব্যবহার করা। আমি বহু রোগীর চিকিৎসা করেছি, এবং মণি প্রসারিত করার কোনো ইচ্ছা আমার নেই। আমি মনে করি এটি অপ্রয়োজনীয়। হোমিওপ্যাথিক ঔষধ আইরাইটিসকে এত দ্রুত থামিয়ে দেবে যে কোনো জোড়া লাগবে না, আর যদি জোড়া লাগতে শুরুও করে, তবে ঔষধটি সেগুলো দূর করে দেবে।

Pains tearing and burning around the eyes, in temples, etc. Tension of the scalp as if it were a tight fitting cap, or tension as from a tape. Ulceration and inflammation of the cornea. Vascular appearance of the cornea; inflammation, especially confined to the cornea, sometimes pustular, sometimes diffused. There is copious lachrymation with all eye symptoms, and the tears excoriate, causing a red line down the cheeks. Greenish yellow, or a green discharge. Lids spasmodically closed. Great photophobia. In inflammatory conditions of all the tissues of the eye lids, conjunctiva and deeper structures. Colds settle in the eye like Dulc.

চোখের চারপাশে, রগে ইত্যাদি জায়গায় চিরে ফেলার মতো ও জ্বালাকর ব্যথা। মাথার ত্বকে টান, যেন আঁটসাঁট একটা টুপি পরানো, অথবা ফিতা দিয়ে বাঁধার মতো টান। কর্নিয়ায় ক্ষত ও প্রদাহ। কর্নিয়ায় রক্তনালির জাল দেখা যায়; প্রদাহ, বিশেষ করে কর্নিয়াতেই সীমাবদ্ধ, কখনো পুঁজবটিকাযুক্ত, কখনো ছড়ানো। চোখের সব লক্ষণের সঙ্গেই প্রচুর চোখের পানি পড়ে, আর সেই পানি হাজা ধরায়, ফলে গাল বেয়ে একটা লাল দাগ পড়ে যায়। সবুজাভ হলুদ, অথবা সবুজ স্রাব। চোখের পাতা খিঁচুনির মতো বন্ধ হয়ে থাকে। প্রবল আলোকাতঙ্ক। চোখের পাতা, কনজাংটিভা ও গভীরতর গঠনের সব কলার প্রদাহজনিত অবস্থায় উপযোগী। ডালকামারার মতো ঠান্ডা চোখে গিয়ে বসে।

Sometimes you will see a little fine growth on the iris, growing across the pupil and attached by a pedicle. It is really a syphilitic condyloma. Merc. cures it in a few days.

কখনো কখনো আপনি আইরিসের ওপর ছোট্ট একটা সূক্ষ্ম মাংসপিণ্ড দেখতে পাবেন, যা মণির ওপর দিয়ে আড়াআড়ি গজায় এবং একটা বোঁটা দিয়ে আটকে থাকে। এটি আসলে একটি সিফিলিটিক কন্ডাইলোমা। মার্কারি কয়েক দিনের মধ্যে এটি সারিয়ে দেয়।

Inflammation of the retina and choroid and of the optic nerve. All sorts of disturbed vision. It is useful in purulent ophthalmia, with swollen lids. Two kinds of constitution need it, the syphilitic and the rheumatic or gouty. He cannot open the eyes; they are spasmodically closed, and there is great tumefaction.

রেটিনা, কোরয়েড ও অপটিক স্নায়ুর প্রদাহ। নানা রকম দৃষ্টিবিভ্রাট। চোখের পাতা ফোলা সহ পুঁজযুক্ত চক্ষুপ্রদাহে এটি উপযোগী। দুই ধরনের ধাতুর এটি প্রয়োজন হয়: সিফিলিটিক, এবং বাতগ্রস্ত বা গেঁটেবাতগ্রস্ত। সে চোখ খুলতে পারে না; চোখ খিঁচুনির মতো বন্ধ হয়ে থাকে, এবং প্রচুর ফোলা থাকে।

Ear troubles. Horribly stinking greenish discharge. Green, thick, acrid pus from the ears like the discharge from the nose and other parts. Stinking otorrhoea. In otitis media with ruptured drum, Merc. is a frequently required remedy. In Spring after a long, cold Winter, the cold, damp weather causes many cases of otorrhoea, it is almost endemic in large cities. The ear drum heals like any other place if the patient is put in good condition by the remedy. If not well treated a hole will be left.

কানের কষ্ট। ভয়ংকর দুর্গন্ধযুক্ত সবুজাভ স্রাব। কান থেকে সবুজ, ঘন, ক্ষয়কারী পুঁজ, নাক ও অন্যান্য অংশের স্রাবের মতোই। দুর্গন্ধযুক্ত কানপাকা (অটোরিয়া)। কানের পর্দা ফেটে যাওয়া সহ মধ্যকর্ণের প্রদাহে মার্কারি প্রায়ই প্রয়োজন হয়। দীর্ঘ ঠান্ডা শীতের পরে বসন্তকালে ঠান্ডা, স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় অনেকের কানপাকা দেখা দেয়; বড় শহরগুলোতে এটি প্রায় স্থানীয় রোগের মতো। ঔষধ দিয়ে রোগীকে ভালো অবস্থায় আনতে পারলে কানের পর্দা অন্য যেকোনো জায়গার মতোই সেরে যায়। ঠিকমতো চিকিৎসা না হলে একটা ছিদ্র থেকে যাবে।

Ears inflamed, with cramp-like pains. Merc. has stinging pain like Apis. All routinists will give Apis for stinging pains, and yet it often is Merc. that the patient needs. Purulent, offensive otorrhoea. Enlargement of the parotid and cervical glands with all inflammations of the ears. Parotids sore and enlarged, neck stiff, and head sometimes drawn back. Furuncles in external canal. Fungous excrescences and polypi.

কানে প্রদাহ, খিল ধরার মতো ব্যথা সহ। এপিসের মতো মার্কারিতেও হুল ফোটানো ব্যথা আছে। গৎবাঁধা চিকিৎসকেরা সবাই হুল ফোটানো ব্যথায় এপিস দেবেন, অথচ প্রায়ই রোগীর দরকার মার্কারি। পুঁজযুক্ত, দুর্গন্ধযুক্ত কানপাকা। কানের সব প্রদাহের সঙ্গে প্যারোটিড ও গলার গ্রন্থি বড় হয়ে যায়। প্যারোটিড গ্রন্থি টাটানিযুক্ত ও বড়, ঘাড় শক্ত, আর মাথা কখনো কখনো পেছনে টেনে যায়। বহিঃকর্ণনালিতে ফোড়া। স্পঞ্জের মতো বাড়তি মাংসপিণ্ড ও পলিপ।

The nose troubles would take a long time to describe. Old syphilitics, with nasal bones affected, thick, greenish, yellow, acrid, stinking discharge. Nosebleed and bloody discharge from the nose. Coryza acrid, watery, with pressure through the bones of the face, worse from heat or cold, worse at night; sensitive to every draught; must get up and walk the floor. It has coryza with much sneezing with an opposite state, ameliorated lying, not at all during the night while lying in bed, only in the daytime while up and about.

নাকের কষ্টগুলো বর্ণনা করতে অনেক সময় লাগবে। পুরোনো সিফিলিস রোগী, যাদের নাকের হাড় আক্রান্ত, ঘন, সবুজাভ, হলুদ, ক্ষয়কারী, দুর্গন্ধযুক্ত স্রাব। নাক দিয়ে রক্ত পড়া এবং নাক থেকে রক্তমিশ্রিত স্রাব। ক্ষয়কারী, পানির মতো সর্দি, সঙ্গে মুখমণ্ডলের হাড়ের ভেতর দিয়ে চাপ, গরমে বা ঠান্ডায় বৃদ্ধি, রাতে বৃদ্ধি; প্রতিটি বাতাসের ঝাপটার প্রতি সংবেদনশীল; উঠে ঘরময় পায়চারি করতে হয়। এর আবার বিপরীত অবস্থাও আছে: প্রচুর হাঁচি সহ সর্দি, যা শুয়ে থাকলে উপশম হয়, রাতে বিছানায় শুয়ে থাকার সময় একেবারেই থাকে না, কেবল দিনের বেলা উঠে চলাফেরা করার সময় থাকে।

The inhalation of hot air feels good to the nose, but the heat aggravates the body. Incessant sneezing. Bleeding, scurfy, red nostrils. Old catarrhal smell in the nose. Rawness, burning and swelling. Inside of the nostrils smarting and burning. Aching, tearing and pressure in the bones. Bones of the face painful, feel as if pressed outward, and he wants to press, but it is painful.

গরম বাতাস শ্বাসে টানলে নাকের আরাম লাগে, কিন্তু উত্তাপে শরীরের কষ্ট বৃদ্ধি পায়। অবিরাম হাঁচি। রক্ত পড়া, মামড়ি পড়া, লাল নাসারন্ধ্র। নাকে পুরোনো সর্দির গন্ধ। ছাল উঠে যাওয়ার মতো কাঁচা ভাব, জ্বালা ও ফোলা। নাসারন্ধ্রের ভেতরে চিড়চিড়ে জ্বালা ও দাহ। হাড়ে কামড়ানো ব্যথা, চিরে ফেলার মতো ব্যথা ও চাপ। মুখমণ্ডলের হাড়ে ব্যথা, মনে হয় যেন বাইরের দিকে ঠেলে বের করা হচ্ছে, আর সে চেপে ধরতে চায়, কিন্তু চাপলে ব্যথা লাগে।

Merc. is not deep enough to cure the whole constitution in psoric cases that are constantly taking cold. It cures the cold at once, but implants its own nature and the patient catches cold oftener. It should not be given often, not oftener than twice in a winter. Kali-iod. is better for the same burning in the face, running coryza, and aggravation from heat and warmth of the bed, and it will cure the coryza in a night when apparently Merc. is indicated. It is also an antidote to Merc. Don't give many doses of Merc. in psoric cases; look for a deeper medicine.

যেসব সোরিক রোগীর সারাক্ষণ ঠান্ডা লাগে, তাদের পুরো ধাতু সারিয়ে তোলার মতো গভীরতা মার্কারির নেই। এটি ঠান্ডাটা সঙ্গে সঙ্গে সারিয়ে দেয়, কিন্তু নিজের স্বভাব রোগীর মধ্যে রোপণ করে দেয়, ফলে রোগীর আরও ঘন ঘন ঠান্ডা লাগে। এটি বারবার দেওয়া উচিত নয়, এক শীতে দুবারের বেশি নয়। মুখমণ্ডলে একই রকম জ্বালা, সর্দি ঝরা, এবং উত্তাপে ও বিছানার গরমে বৃদ্ধির ক্ষেত্রে ক্যালি আয়োডেটাম ভালো; যখন আপাতদৃষ্টিতে মার্কারি নির্দেশিত মনে হয়, তখন এটি এক রাতের মধ্যে সর্দি সারিয়ে দেবে। এটি মার্কারির প্রতিষেধকও বটে। সোরিক রোগীদের মার্কারির অনেক মাত্রা দেবেন না; আরও গভীর কোনো ঔষধ খুঁজুন।

It has syphilitic eruptions and neuralgias of the face with or without catarrh. It is a great medicine for mumps; it is a routine remedy for this condition, which shows that it must be frequently indicated. It cures where the symptoms agree.

এতে সর্দিস্রাব সহ বা ছাড়া মুখমণ্ডলের সিফিলিটিক উদ্ভেদ ও স্নায়ুশূল আছে। মাম্পসের এটি একটি বড় ঔষধ; এই অবস্থায় এটি গৎবাঁধাভাবেই দেওয়া হয়, যা থেকে বোঝা যায় যে এটি নিশ্চয়ই প্রায়ই নির্দেশিত হয়। যেখানে লক্ষণ মেলে, সেখানে এটি আরোগ্য করে।

Scorbutic gums in those who have been salivated. Rigg's disease; purulent discharge from around the teeth. Toothache; every tooth aches, especially in old gouty and mercurialized patients. Looseness of the teeth. Red, soft gums. Teeth black and dirty. Black teeth and early decay of the teeth in syphilitic children, like Staph. Copious salivation. Gums painful to touch. Pulsation in the gums and roots. Gums have a blue red margin, or purple color, and are spongy and bleed easily. Gums settle away, and the teeth feel long, and are elongated. Teeth sore and painful so that he cannot masticate. Abscesses of the gums and roots of the teeth.

যাদের (পারদ সেবনে) লালা ঝরানো হয়েছে, তাদের স্কার্ভির মতো মাড়ি। রিগস ডিজিজ (পায়োরিয়া); দাঁতের চারপাশ থেকে পুঁজস্রাব। দাঁতব্যথা; প্রতিটি দাঁত ব্যথা করে, বিশেষ করে পুরোনো গেঁটেবাতগ্রস্ত ও পারদে জর্জরিত রোগীদের। দাঁত নড়বড়ে হয়ে যাওয়া। লাল, নরম মাড়ি। দাঁত কালো ও নোংরা। স্ট্যাফিস্যাগ্রিয়ার মতো সিফিলিটিক শিশুদের দাঁত কালো হয়ে যায় এবং অল্প বয়সেই ক্ষয়ে যায়। প্রচুর লালা ঝরা। মাড়ি স্পর্শে ব্যথা করে। মাড়িতে ও দাঁতের গোড়ায় দপদপানি। মাড়ির কিনারা নীলচে লাল, বা বেগুনি রঙের, মাড়ি স্পঞ্জের মতো এবং সহজেই রক্ত পড়ে। মাড়ি বসে যায়, দাঁত লম্বা মনে হয় এবং সত্যিই লম্বা হয়ে যায়। দাঁত টাটানিযুক্ত ও ব্যথাযুক্ত, ফলে সে চিবোতে পারে না। মাড়িতে ও দাঁতের গোড়ায় ফোড়া।

The taste, tongue and mouth furnish important and distinctive symptoms. As the tongue is projected it is seen to be flabby, has a mealy surface, and is often pale. The imprint of the teeth is observed all round the edge of the tongue. The tongue is swollen as if spongy, and presses in around the teeth and thus gets the imprint of the teeth. Inflammation, ulceration and swelling of the tongue are strong features. Old gouty constitutions have swollen tongue; the tongue will swell in the night and he will waken up with a mouthful.

স্বাদ, জিহ্বা ও মুখগহ্বর থেকে গুরুত্বপূর্ণ ও বৈশিষ্ট্যপূর্ণ লক্ষণ পাওয়া যায়। জিহ্বা বের করলে দেখা যায় সেটি থলথলে, উপরিতল ময়দা মাখানোর মতো, এবং প্রায়ই ফ্যাকাশে। জিহ্বার কিনারা জুড়ে চারদিকে দাঁতের ছাপ দেখা যায়। জিহ্বা যেন স্পঞ্জের মতো ফুলে থাকে, দাঁতের চারপাশে চেপে বসে, আর এভাবেই দাঁতের ছাপ পড়ে। জিহ্বার প্রদাহ, ক্ষত ও ফোলা এর জোরালো বৈশিষ্ট্য। পুরোনো গেঁটেবাতগ্রস্ত ধাতুর লোকদের জিহ্বা ফোলা থাকে; রাতে জিহ্বা ফুলে উঠবে, আর সে জেগে উঠে দেখবে মুখ ভরে গেছে।

The taste is perverted, nothing tastes right. The tongue is coated yellow or white as chalk in a layer. Offensive mouth; putrid odors from the mouth especially the mercurial odor of the salivated patient. The tongue becomes clumsy; difficulty in talking; his speech is hardly intelligible. Awkwardness of the tongue as in persons intoxicated. Ulcers flat; eating ulcers; holes are eaten through the cheek. Eating away of the soft palate and the bone of the hard palate is often eaten away. Purulent formation in the antrum of Highmore and fistulae from the mouth to the antrum. Fluoric acid and Silicea are more frequently indicated in these fistulae, especially if the bone is involved.

স্বাদ বিকৃত, কোনো কিছুরই স্বাদ ঠিক লাগে না। জিহ্বায় হলুদ, বা খড়িমাটির মতো সাদা স্তরের প্রলেপ। মুখে দুর্গন্ধ; মুখ থেকে পচা গন্ধ, বিশেষ করে লালা ঝরানো রোগীর সেই পারদঘটিত গন্ধ। জিহ্বা আড়ষ্ট হয়ে যায়; কথা বলতে কষ্ট হয়; তার কথা প্রায় বোঝাই যায় না। মাতাল লোকের মতো জিহ্বার জড়তা। ক্ষত চ্যাপ্টা; কুরে কুরে খাওয়া ক্ষত; গাল ফুঁড়ে ছিদ্র হয়ে যায়। নরম তালু ক্ষয়ে যায়, আর শক্ত তালুর হাড়ও প্রায়ই ক্ষয়ে যায়। হাইমোরের অ্যান্ট্রামে (ম্যাক্সিলারি সাইনাসে) পুঁজ জমা এবং মুখ থেকে অ্যান্ট্রাম পর্যন্ত নালি ঘা (ফিস্টুলা)। এসব নালি ঘায়ে ফ্লুওরিক অ্যাসিড ও সাইলিসিয়া বেশি প্রায়ই নির্দেশিত হয়, বিশেষ করে যদি হাড় আক্রান্ত হয়।

Copious flow of fetid saliva. Sore mouth of children and nursing mothers; little aphthous patches with the mercurial odor and flabby, spongy appearance of the mucous membrane and tongue. General diffused inflammation of the mouth. The whole mucous membrane is sensitive and painful, burning, stinging and smarting; dryness with or without aphthous patches. Thrush of children. Scorbutic gums.

প্রচুর দুর্গন্ধযুক্ত লালা ঝরে। শিশু ও স্তন্যদায়ী মায়েদের মুখে ঘা; পারদঘটিত গন্ধ সহ ছোট ছোট অ্যাফথাস দাগ (মুখের ঘা), আর শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি ও জিহ্বার থলথলে, স্পঞ্জের মতো চেহারা। মুখগহ্বরের সার্বিক ছড়ানো প্রদাহ। পুরো শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি সংবেদনশীল ও ব্যথাযুক্ত, জ্বালা, হুল ফোটানো ও চিড়চিড়ে ভাব; অ্যাফথাস দাগ সহ বা ছাড়া শুষ্কতা। শিশুদের থ্রাশ। স্কার্ভির মতো মাড়ি।

Sore throat. It is a remedy for inflammation of the throat, with spongy appearance, general diffused tumefaction, swelling of the parotids, fullness and stiffness of the neck. Lardaceous base in ulcers; flat ulcers, spreading ulcers. Great dryness in the throat. The swelling impairs the motion of all the muscles that take part in swallowing. Swallowing is attended with difficulty, pain and paralytic weakness, and the effort to swallow forces the bolus up into the nose, and liquids come out through the nostrils.

গলাব্যথা। গলার প্রদাহের এটি একটি ঔষধ, যেখানে স্পঞ্জের মতো চেহারা, সার্বিক ছড়ানো ফোলা, প্যারোটিড গ্রন্থির ফোলা, ঘাড়ে ভরাট ভাব ও আড়ষ্টতা থাকে। ক্ষতের তলদেশ চর্বির মতো (লার্ডেসিয়াস); চ্যাপ্টা ক্ষত, ছড়িয়ে পড়া ক্ষত। গলায় প্রচণ্ড শুষ্কতা। ফোলার কারণে গেলার কাজে অংশ নেওয়া সব পেশির নড়াচড়া ব্যাহত হয়। গিলতে গেলে কষ্ট, ব্যথা ও পক্ষাঘাতের মতো দুর্বলতা হয়, আর গেলার চেষ্টায় খাবারের দলা নাকের দিকে উঠে যায়, তরল নাসারন্ধ্র দিয়ে বেরিয়ে আসে।

The mercurial odor is a strong feature, but Merc. often cures when that odor is not perceptible; it has such an affinity for the throat. It has chronic throat troubles and syphilitic ulcers and patches. The inflammation extends upwards and downwards, red and pale patches, the red looking as if they would suppurate or ulcerate. The red spots become quite purple, but the more purple they are the more they are like Lach.

পারদঘটিত গন্ধ একটি জোরালো বৈশিষ্ট্য, তবে সেই গন্ধ টের না পাওয়া গেলেও মার্কারি প্রায়ই আরোগ্য করে; গলার প্রতি এর এতটাই আকর্ষণ। এতে গলার পুরোনো কষ্ট এবং সিফিলিটিক ক্ষত ও দাগ আছে। প্রদাহ ওপরে ও নিচে ছড়িয়ে পড়ে, লাল ও ফ্যাকাশে দাগ, লাল দাগগুলো দেখে মনে হয় যেন পেকে পুঁজ হবে বা ক্ষত হবে। লাল দাগগুলো বেশ বেগুনি হয়ে যায়, তবে যত বেশি বেগুনি হয়, ততই সেগুলো ল্যাকেসিসের মতো।

Tonsils dark red with stinging pains. Quinsy, after pus has formed. It is useful in diphtheria, and most cases are diffused, extensive patches or patches here and there, with spongy appearance, but no ulceration. Tumefaction; and the exudations are upon a tumefied base. Stiff neck. Erysipelatous inflammation of the throat. Dark, sloughing, eating, corroding ulcers in the throat.

টনসিল গাঢ় লাল, হুল ফোটানো ব্যথা সহ। কুইনসি (টনসিলের চারপাশে ফোড়া), পুঁজ জমার পরে। ডিপথেরিয়ায় এটি উপযোগী; বেশিরভাগ ক্ষেত্রে দাগগুলো ছড়ানো, বিস্তৃত, বা এখানে-ওখানে ছড়িয়ে থাকা, স্পঞ্জের মতো চেহারা, কিন্তু কোনো ক্ষত নেই। ফোলা; এবং নিঃসৃত পর্দা ফোলা তলদেশের ওপর বসে থাকে। ঘাড় শক্ত। গলার ইরিসিপেলাসের মতো প্রদাহ। গলায় কালচে, পচে খসে পড়া, কুরে খাওয়া, ক্ষয়কারী ক্ষত।

He has aversion to meat, wine, brandy, coffee, greasy food, butter. Milk disagrees, and comes up sour. Sweets disagree. He is turned against his beer. The stomach is chronically disordered; eructations, regurgitations, heartburn, etc. Sour stomach; it is foul. He has nausea with vomiting and regurgitation of food. In such a stomach food is like a load. Bad taste; bitter mouth; he tastes the food; it comes up sour. With all this the saliva constantly runs from the mouth. It does not improve as digestion goes on. The half-digested substances are vomited. It is like the state in persons who have destroyed their stomach from crossing liquors, beer, wine and whisky.

মাংস, মদ, ব্র্যান্ডি, কফি, চর্বিযুক্ত খাবার, মাখনে তার অনীহা। দুধ সহ্য হয় না, টক হয়ে উঠে আসে। মিষ্টি সহ্য হয় না। নিজের প্রিয় বিয়ারের প্রতিও তার মন বিমুখ হয়ে যায়। পাকস্থলী দীর্ঘদিন ধরে বিশৃঙ্খল; ঢেকুর, খাবার উঠে আসা, বুকজ্বালা ইত্যাদি। টক পাকস্থলী; নোংরা, দূষিত। বমি ও খাবার উঠে আসা সহ বমিভাব। এমন পাকস্থলীতে খাবার যেন একটা বোঝা। মুখে বিস্বাদ; মুখ তেতো; খাওয়া খাবারের স্বাদ মুখে ফিরে আসে; টক হয়ে উঠে আসে। এসবের সঙ্গে মুখ থেকে অনবরত লালা ঝরে। হজম এগোতে থাকলেও অবস্থার উন্নতি হয় না। আধহজম হওয়া খাবার বমি হয়ে যায়। এটি সেই অবস্থার মতো, যেখানে লোকেরা নানা রকম মদ, বিয়ার, ওয়াইন ও হুইস্কি মিশিয়ে খেয়ে নিজেদের পাকস্থলী নষ্ট করে ফেলেছে।

The liver furnishes much trouble. Our forefathers for years took blue mass every Spring to regulate the liver. They physicked themselves with it and tapped their liver every Spring with it, and as a result they had worse livers than they would have had if the doctors had stayed at home. Constipation, bilious habits and disordered stomach. The fullness in the region of the stomach, coming in spells, worse in cold, damp weather and warm, damp weather, worse in the Spring, jaundiced condition, disordered stomach, the aggravation at night and from the warmth of the bed, nightly feverishness and foul mouth, will give you the Merc. state.

যকৃৎ অনেক কষ্টের কারণ হয়। আমাদের পূর্বপুরুষেরা বছরের পর বছর প্রতি বসন্তে যকৃৎ ঠিক রাখতে ব্লু মাস (পারদঘটিত বড়ি) খেতেন। এটি দিয়ে তাঁরা নিজেদের জোলাপ দিতেন, প্রতি বসন্তে এটি দিয়ে যকৃৎ খুঁচিয়ে নিতেন, আর ফলে ডাক্তারেরা বাড়িতে বসে থাকলে তাঁদের যকৃৎ যতটা খারাপ হতো, তার চেয়েও বেশি খারাপ হয়ে গিয়েছিল। কোষ্ঠকাঠিন্য, পিত্তপ্রবণ স্বভাব ও বিশৃঙ্খল পাকস্থলী। পাকস্থলীর অঞ্চলে ভরাট ভাব, যা দমকে দমকে আসে, ঠান্ডা স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় ও গরম স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় বৃদ্ধি, বসন্তে বৃদ্ধি, জন্ডিসের অবস্থা, বিশৃঙ্খল পাকস্থলী, রাতে ও বিছানার গরমে বৃদ্ধি, রাতের জ্বরভাব ও নোংরা মুখ: এগুলো মিলে আপনাকে মার্কারির অবস্থা দেবে।

Stitches in the liver. Liver symptoms worse lying on the right side. Many complaints of Merc. are aggravated by lying on the right side. The lung symptoms and cough, liver, stomach and bowel symptoms are all worse while lying on the right side. In the abdomen we find colic, rumbling, distension, aches and pains, stinging and burning. It has a great variety of stools, of diarrhea and constipation. It has a well-defined dysenteric condition. Slimy, bloody stools with much straining, he feels as if he could never finish, even when no more is passing, a "never-get-done" feeling.

যকৃতে সুচ ফোটানো ব্যথা। ডান পাশে শুলে যকৃতের লক্ষণের বৃদ্ধি। মার্কারির অনেক কষ্টই ডান পাশে শুলে বৃদ্ধি পায়। ফুসফুসের লক্ষণ ও কাশি, যকৃৎ, পাকস্থলী ও অন্ত্রের লক্ষণ, সবই ডান পাশে শুয়ে থাকার সময় বৃদ্ধি পায়। উদরে আমরা পাই শূলব্যথা, গুড়গুড় শব্দ, পেট ফাঁপা, নানা রকম ব্যথা, হুল ফোটানো ব্যথা ও জ্বালা। এতে নানা রকম মল আছে, উদরাময় ও কোষ্ঠকাঠিন্য দুটোই। এতে আমাশয়ের সুস্পষ্ট অবস্থা আছে। প্রচুর কোঁথানি সহ আমযুক্ত, রক্তমিশ্রিত মল; তার মনে হয় যেন কখনো শেষ হবে না, এমনকি যখন আর কিছুই বের হচ্ছে না তখনও; “কখনো শেষ হয় না” এমন অনুভূতি।

This is the very opposite of Nux and Rhus in dysentery. These are relieved if a little stool is passed, but Merc. and Sulfur will sit and strain, and all the salts of Merc. have the same state. Merc-cor. has a more violent attack, with violent urging to stool and to urinate, and intense suffering, with burning in the parts and the passage of pure blood.

আমাশয়ে এটি নাক্স ও রাস টক্সের একেবারে বিপরীত। ওগুলোতে সামান্য মল বের হলেই উপশম হয়, কিন্তু মার্কারি ও সালফারের রোগী বসে বসে কোঁথাতেই থাকবে, আর মার্কারির সব লবণেই একই অবস্থা। মার্কারি করোসাইভাসে আক্রমণ আরও প্রচণ্ড, মলত্যাগ ও প্রস্রাবের প্রচণ্ড বেগ, তীব্র যন্ত্রণা, সংশ্লিষ্ট অংশে জ্বালা এবং খাঁটি রক্ত নির্গত হয়।

Merc., Ipec. and Acon. are frequently indicated in epidemic dysentery that comes in hot weather, and Ipec., Dulc. and Merc. are frequently indicated in the dysentery of cold weather. You should go to the bedside of a case of dysentery with the repertory or go home and send medicine. Your first prescription should cure in epidemic dysentery, and if you work cautiously you will cure every case. It is a very simple condition to cure, but a very bad thing to get mixed up. Do not give Arsenic just because it conforms to the dysenteric condition, for if it does not cure it will mix up the case. Hesitate about giving Ars. in dysentery until you are perfectly sure it is indicated.

গরম আবহাওয়ায় আসা মহামারি আমাশয়ে মার্কারি, ইপিকাক ও অ্যাকোনাইট প্রায়ই নির্দেশিত হয়, আর ঠান্ডা আবহাওয়ার আমাশয়ে ইপিকাক, ডালকামারা ও মার্কারি প্রায়ই নির্দেশিত হয়। আমাশয়ের রোগীর বিছানার পাশে আপনার রেপার্টরি নিয়ে যাওয়া উচিত, নয়তো বাড়ি ফিরে গিয়ে ঔষধ পাঠানো উচিত। মহামারি আমাশয়ে আপনার প্রথম প্রেসক্রিপশনেই আরোগ্য হওয়া উচিত, আর সাবধানে কাজ করলে আপনি প্রতিটি রোগীকেই সারাতে পারবেন। এটি সারানো খুব সহজ একটি অবস্থা, কিন্তু জট পাকিয়ে ফেললে খুব খারাপ ব্যাপার। শুধু আমাশয়ের অবস্থার সঙ্গে মেলে বলেই আর্সেনিক দেবেন না, কারণ এটি না সারালে রোগীর ছবি জট পাকিয়ে দেবে। আর্সেনিক নির্দেশিত বলে পুরোপুরি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত আমাশয়ে এটি দিতে দ্বিধা করুন।

A few days ago I saw a patient who could not lie down because of pain in both hypochondria; he had incessant vomiting, inflammatory rheumatism of the ankles, hands, arms and shoulders, he had purpuric spots on the arms and legs, he had inflammation of the stomach, and was a perfect museum of diseases. He had had Phos. and Ars. and many remedies very high, all supposed to be well selected, but Cadmium sulf. put him to sleep in fifteen minutes.

কয়েক দিন আগে আমি এক রোগী দেখেছিলাম, যে দুই পাঁজরের নিচের অঞ্চলে (হাইপোকন্ড্রিয়ায়) ব্যথার কারণে শুতে পারছিল না; তার অবিরাম বমি হচ্ছিল, গোড়ালি, হাত, বাহু ও কাঁধে প্রদাহজনিত বাত ছিল, বাহু ও পায়ে পারপিউরার দাগ ছিল, পাকস্থলীর প্রদাহ ছিল; সে ছিল রোগের এক পরিপূর্ণ জাদুঘর। তাকে খুব উঁচু পোটেন্সিতে ফসফরাস, আর্সেনিক ও আরও অনেক ঔষধ দেওয়া হয়েছিল, সবই নাকি ভালোভাবে নির্বাচিত, কিন্তু ক্যাডমিয়াম সালফ পনেরো মিনিটের মধ্যে তাকে ঘুম পাড়িয়ে দিল।

The point was that he wanted to keep perfectly still, and hence it was unlike Ars., although all the other symptoms were like Ars. That is a strong feature of Cadmium sulf.; he wants to keep as still as Colch. and Bry. For many years I have used it for such cases. I saw another case of cancer with coffee-ground vomit, and Cadmium sulf. stopped her vomiting, and she ate quite well until she died six weeks later. The doctor in charge had given her Ars. and Phos. and Morphine till she could take no more.

আসল কথা হলো, সে সম্পূর্ণ স্থির হয়ে থাকতে চাইছিল, আর তাই এটি আর্সেনিকের মতো ছিল না, যদিও বাকি সব লক্ষণ আর্সেনিকের মতোই ছিল। এটি ক্যাডমিয়াম সালফের একটি জোরালো বৈশিষ্ট্য; সে কলচিকাম ও ব্রায়োনিয়ার মতোই স্থির হয়ে থাকতে চায়। বহু বছর ধরে আমি এমন রোগীদের ক্ষেত্রে এটি ব্যবহার করে আসছি। আমি ক্যানসারের আরেকজন রোগী দেখেছিলাম, যার কফির গুঁড়ার মতো বমি হচ্ছিল; ক্যাডমিয়াম সালফ তার বমি থামিয়ে দিল, এবং ছয় সপ্তাহ পরে মৃত্যু পর্যন্ত সে বেশ ভালোভাবেই খেতে পেরেছিল। দায়িত্বপ্রাপ্ত ডাক্তার তাকে আর্সেনিক, ফসফরাস ও মরফিন দিয়েই যাচ্ছিলেন, শেষে এমন হলো যে সে আর কিছুই নিতে পারছিল না।

The urine burns and smarts. Frequent urging to urinate, dribbling a little; bloody urine, great burning. Hemorrhage from the urethra. Itching worse from the presence of urine.

প্রস্রাবে জ্বালা করে ও চিড়বিড় করে। ঘন ঘন প্রস্রাবের বেগ, অল্প অল্প করে ফোঁটা ফোঁটা পড়ে; রক্তমিশ্রিত প্রস্রাব, প্রচণ্ড জ্বালা। মূত্রনালি থেকে রক্তক্ষরণ। প্রস্রাবের সংস্পর্শে চুলকানির বৃদ্ধি।

Gonorrhea which has existed for some time; discharge thick, greenish-yellow, and offensive. Smarting and burning in the urethra when urinating. Loss of sexual power. Lascivious excitement with painful erections. Ulcers on the prepuce and glans, making it suitable in chancre and chancroid. Flat ulcers; ulcers with lardaceous base. Inflammation of the inner surface of the prepuce. Balanitis, offensive pus. In chronic balanitis when pus forms behind the glans and under the foreskin, gonorrheal or psoric, consult Jacaranda caroba.

কিছুকাল ধরে চলে আসা গনোরিয়া; স্রাব ঘন, সবুজাভ-হলুদ এবং দুর্গন্ধযুক্ত। প্রস্রাব করার সময় মূত্রনালিতে চিড়বিড়ে ব্যথা ও জ্বালা। যৌনক্ষমতা লোপ। কামোত্তেজনা, সঙ্গে বেদনাদায়ক লিঙ্গোত্থান। লিঙ্গের অগ্রত্বক (প্রিপিউস) ও লিঙ্গমুণ্ডে ক্ষত, ফলে শ্যাংকার ও শ্যাংক্রয়েডে এটি উপযোগী। চ্যাপ্টা ক্ষত; চর্বির মতো (লার্ডের মতো) তলদেশযুক্ত ক্ষত। অগ্রত্বকের ভেতরের উপরিতলে প্রদাহ। ব্যালানাইটিস (লিঙ্গমুণ্ডের প্রদাহ), দুর্গন্ধযুক্ত পুঁজ। দীর্ঘস্থায়ী ব্যালানাইটিসে যখন লিঙ্গমুণ্ডের পেছনে ও অগ্রত্বকের নিচে পুঁজ জমে, তা গনোরিয়াজনিত হোক বা সোরাজনিত, তখন জ্যাকারান্ডা ক্যারোবা দেখে নিন।

The woman has much tribulation. Burning, stinging in ovaries. Screaming from pain. Stinging, tearing, cutting pains in the ovaries; patient covered with sweat. Copious, excoriating leucorrhoea, parts raw, sore, inflamed and itching. Stinging, itching and boring pains in the uterus. Pains in the uterus and ovaries at the menstrual period. Milk in the breast of the nonpregnant woman at the menstrual period. Milk in the breasts instead of the menstrual flow. I once had a freak in a sixteen-year old boy, who had milk in his breasts. I cured him with Merc.

নারীর কষ্টভোগ অনেক। ডিম্বাশয়ে জ্বালা, হুল ফোটানো ব্যথা। ব্যথায় চিৎকার করে ওঠে। ডিম্বাশয়ে হুল ফোটানো, ছিঁড়ে ফেলার মতো, কেটে ফেলার মতো ব্যথা; রোগী ঘামে ভিজে যায়। প্রচুর, হাজাকারক শ্বেতপ্রদর; অংশগুলো কাঁচা ছাল-ওঠা, টাটানিযুক্ত, প্রদাহিত ও চুলকায়। জরায়ুতে হুল ফোটানো, চুলকানি ও ছিদ্র করার মতো ব্যথা। ঋতুকালে জরায়ু ও ডিম্বাশয়ে ব্যথা। গর্ভবতী নয় এমন নারীর স্তনে ঋতুকালে দুধ আসে। ঋতুস্রাবের বদলে স্তনে দুধ আসে। একবার আমি একটি অদ্ভুত ঘটনা পেয়েছিলাম: ষোলো বছরের একটি ছেলের স্তনে দুধ আসত। আমি মার্কারি দিয়ে তাকে আরোগ্য করেছিলাম।

Menstrual flow light red, pale, acrid, clotted, and profuse or scanty. The menses are sometimes suppressed. Women who have been in the habit of taking mercury for biliousness remain sterile. (Coffee drinkers often remain sterile also and you must stop their coffee.) Amenorrhoea with ebullitions. Chancres on the female genitals. Aged women have denuded genitals, rawness, soreness and false granulations, which are always bleeding. Burning, throbbing and itching in the vagina.

ঋতুস্রাব হালকা লাল, ফ্যাকাশে, ক্ষতকারী (হাজাকারক), চাপ চাপ, এবং প্রচুর অথবা স্বল্প। ঋতুস্রাব কখনো কখনো চাপা পড়ে যায়। যেসব নারী পিত্তদোষের জন্য নিয়মিত মার্কারি সেবন করে অভ্যস্ত, তারা বন্ধ্যা থেকে যায়। (কফিপায়ীরাও প্রায়ই বন্ধ্যা থেকে যায়, তাই আপনাকে তাদের কফি বন্ধ করাতে হবে।) রক্তের উচ্ছ্বাসসহ ঋতুরোধ। স্ত্রী জননাঙ্গে শ্যাংকার। বয়স্ক নারীদের জননাঙ্গের চামড়া উঠে যায়, কাঁচা ছাল-ওঠা ভাব, টাটানি এবং মিথ্যা দানাদার মাংস (ফলস গ্র্যানুলেশন) দেখা দেয়, যা থেকে সবসময় রক্ত পড়ে। যোনিতে জ্বালা, দপদপানি ও চুলকানি।

Itching of the genitals from the contact of the urine; it must be washed off. In children, boys or girls, the urine burns after urinating and they are always carrying the hands to the genitals. Little girls have acrid leucorrhoea causing burning and itching and much trouble. Phlegmonous inflammation of the genitals. Boils and abscesses at the menstrual period; little elongated abscesses along the margin of the mucous membrane and skin, painful, aggravated by walking, forming during the flow and breaking after the period. This, with itching, causes great suffering.

প্রস্রাবের সংস্পর্শে জননাঙ্গে চুলকানি; প্রস্রাব ধুয়ে ফেলতেই হয়। শিশুদের, ছেলে হোক বা মেয়ে, প্রস্রাব করার পরে প্রস্রাব জ্বালা করে এবং তারা সারাক্ষণ জননাঙ্গে হাত দিতে থাকে। ছোট মেয়েদের হাজাকারক শ্বেতপ্রদর হয়, যা জ্বালা ও চুলকানি সৃষ্টি করে এবং অনেক কষ্ট দেয়। জননাঙ্গের ফ্লেগমোনাস (ছড়ানো, পুঁজজনক) প্রদাহ। ঋতুকালে ফোঁড়া ও স্ফোটক; শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি ও চামড়ার সীমানা বরাবর ছোট ছোট লম্বাটে স্ফোটক, ব্যথাযুক্ত, হাঁটায় বৃদ্ধি, স্রাব চলার সময় তৈরি হয় এবং ঋতুর পরে ফেটে যায়। এর সঙ্গে চুলকানি মিলে প্রচণ্ড কষ্ট দেয়।

Morning sickness. A woman, while pregnant, has oedematous swelling of the genitals. Diffused inflammation, soreness and fullness of the genitals and pelvis, causing difficulty in walking, and she must take to bed. In pelvic cellulitis in the early months of pregnancy Merc. is an important remedy. Repeated miscarriages from sheer weakness Merc. is a wonderful strengthener when properly used. Prolonged lochia. Milk scanty and spoiled.

সকালের বমিভাব (মর্নিং সিকনেস)। গর্ভাবস্থায় নারীর জননাঙ্গে শোথজনিত (ইডিমাযুক্ত) ফোলা। জননাঙ্গ ও বস্তিকোটরে (পেলভিসে) ছড়ানো প্রদাহ, টাটানি ও ভরাট ভাব, যার ফলে হাঁটতে কষ্ট হয়, এবং তাকে বিছানা নিতে হয়। গর্ভাবস্থার প্রথম কয়েক মাসের পেলভিক সেলুলাইটিসে মার্কারি একটি গুরুত্বপূর্ণ ঔষধ। নিছক দুর্বলতার কারণে বারবার গর্ভপাত হলে, সঠিকভাবে প্রয়োগ করলে মার্কারি এক আশ্চর্য বলবর্ধক। দীর্ঘস্থায়ী প্রসবোত্তর স্রাব (লোকিয়া)। দুধ স্বল্প এবং নষ্ট।

Merc. is one of the best palliatives in cancer of the uterus and mammae. It will restrain and sometimes cure epithelioma. I knew one case cured by the Proto-iodide, an ulcerated, indurated lump in the breast, as large as a goose egg, with knots in the axilla, blueness of the part, and no hope. The 100th attenuation, given as often as the pains were very severe, took it away and she remained well.

জরায়ু ও স্তনের ক্যানসারে মার্কারি সবচেয়ে ভালো উপশমকারী ঔষধগুলোর একটি। এটি এপিথেলিওমাকে দমিয়ে রাখে এবং কখনো কখনো আরোগ্যও করে। প্রোটো-আয়োডাইড দিয়ে আরোগ্য হওয়া একটি কেস আমি জানি: স্তনে রাজহাঁসের ডিমের মতো বড় একটি ক্ষতযুক্ত, শক্ত হয়ে যাওয়া পিণ্ড, বগলে গিঁট গিঁট, অংশটি নীলচে, এবং কোনো আশা ছিল না। যতবার ব্যথা খুব তীব্র হতো ততবার ১০০তম শক্তিকরণ দেওয়া হয়েছিল, তাতে পিণ্ডটি চলে যায় এবং সে ভালো থাকে।

The effect observed on the nose is not all of the Merc. coryza. Most Merc. cases begin in the nose and travel down the throat, creating rawness and scraping of the larynx, and rawness and soreness in the chest; laryngitis, tracheitis and bronchitis. Loss of voice, complete aphonia. The course of the Merc. cold is downwards, ever going on to pneumonia, with sweat, restlessness and aggravation from the warmth of the bed. Of course many of the colds remain in the nose.

নাকে যে প্রভাব দেখা যায়, সেটুকুই মার্কারির সর্দির সবটা নয়। মার্কারির বেশিরভাগ কেস নাকে শুরু হয় এবং নিচে গলার দিকে নামে, স্বরযন্ত্রে কাঁচা ছাল-ওঠা ভাব ও খসখসে আঁচড়ানো ভাব সৃষ্টি করে, এবং বুকে কাঁচা ভাব ও টাটানি আনে; ল্যারিঞ্জাইটিস, ট্রাকিয়াইটিস ও ব্রংকাইটিস। গলার স্বর হারানো, সম্পূর্ণ স্বরলোপ। মার্কারির সর্দির গতি নিচের দিকে, তা ক্রমাগত নিউমোনিয়ার দিকে এগোয়, সঙ্গে থাকে ঘাম, অস্থিরতা এবং বিছানার উষ্ণতায় বৃদ্ধি। অবশ্য অনেক সর্দি নাকেই থেকে যায়।

There are various conditions in the chest. Coughs; cold that remain in the chest, lack of reaction and tardy recovery. The colds finally settle in the bronchial tubes; the chest feels as if it would burst and the cough is worse lying on the right side. I look back over many cases of patients who took cold from exposure and now look sickly and sallow, with a dreadful cough and rattling on the chest; every change of the weather gives them a new cold, and they cannot lie on the right side; their tendency is to go into mucous phthisis or quick consumption. The cough is worse in the night air.

বুকে নানা রকম অবস্থা দেখা যায়। কাশি; বুকে বসে থাকা সর্দি, প্রতিক্রিয়ার অভাব এবং ধীর আরোগ্য। সর্দি শেষে শ্বাসনালির শাখাগুলোতে গিয়ে বসে; বুক যেন ফেটে যাবে মনে হয়, এবং ডান পাশে শুলে কাশির বৃদ্ধি। আমি পেছন ফিরে এমন অনেক রোগীর কেসের কথা ভাবি, যারা ঠান্ডা লাগিয়ে সর্দি বাধিয়েছিল এবং এখন রুগ্‌ণ ও হলদেটে-ফ্যাকাশে দেখায়, ভয়ংকর কাশি আর বুকে ঘড়ঘড় শব্দ; আবহাওয়ার প্রতিটি পরিবর্তনে তাদের নতুন করে সর্দি লাগে, এবং তারা ডান পাশে শুতে পারে না; তাদের প্রবণতা শ্লেষ্মাজনিত যক্ষ্মা বা দ্রুত ক্ষয়রোগের দিকে যাওয়া। রাতের বাতাসে কাশির বৃদ্ধি।

There are many pains in the chest. He has a rheumatic constitution, is always sweating, worse while sweating and from the extremes of heat and cold. Stitching, stabbing, rheumatic pains in the chest with night sweats. Bloody, thick green expectoration. Suppuration of the lung, great quantities of pus form. Tremendous orgasms, bubbling and flushes of heat in the chest. With many complaints there is sore throat and rheumatism and stiffness of the neck; stiff neck with swollen glands and goiter. Stiff neck with every cold; stiffness of the side and back of the neck. Induration and soreness of the cervical glands along with other complaints.

বুকে অনেক রকম ব্যথা। তার বাতপ্রবণ ধাতু, সে সবসময় ঘামে, ঘামের সময় বৃদ্ধি, এবং অতিরিক্ত গরম ও অতিরিক্ত ঠান্ডায় বৃদ্ধি। রাতের ঘামসহ বুকে সুচ ফোটানো, ছুরি মারার মতো, বাতজনিত ব্যথা। রক্তমিশ্রিত, ঘন সবুজ কফ। ফুসফুসে পুঁজ জমা, প্রচুর পরিমাণে পুঁজ তৈরি হয়। বুকে প্রচণ্ড রক্তোচ্ছ্বাস, বুদ্‌বুদ ওঠার মতো অনুভূতি এবং গরমের ঝলক। অনেক কষ্টের সঙ্গে গলাব্যথা, বাত এবং ঘাড় শক্ত হয়ে যাওয়া থাকে; ফোলা গ্রন্থি ও গলগণ্ডসহ ঘাড় শক্ত। প্রতিবার সর্দির সঙ্গে ঘাড় শক্ত; ঘাড়ের পাশ ও পেছন শক্ত। অন্যান্য কষ্টের সঙ্গে গলার গ্রন্থিগুলো শক্ত হয়ে যাওয়া ও টাটানি।

Merc. especially affects the joints; inflammatory rheumatism with much swelling, aggravated from the heat of the bed and from uncovering. It is difficult to get just the right weight of clothing. Rheumatic affection with sweat, aggravation at night, from the warmth of the bed and while sweating, with sickly countenance. It especially attacks the upper limbs, but is also found in the lower.

মার্কারি বিশেষভাবে অস্থিসন্ধিকে আক্রান্ত করে; অনেক ফোলাসহ প্রদাহজনিত বাত, বিছানার গরমে বৃদ্ধি এবং গা থেকে ঢাকা সরালেও বৃদ্ধি। ঠিক উপযুক্ত ওজনের গায়ের ঢাকা পাওয়া কঠিন হয়ে পড়ে। ঘামসহ বাতের কষ্ট, রাতে বৃদ্ধি, বিছানার উষ্ণতায় ও ঘামের সময় বৃদ্ধি, সঙ্গে রুগ্‌ণ মুখাবয়ব। এটি বিশেষ করে ঊর্ধ্বাঙ্গ অর্থাৎ হাতকে আক্রমণ করে, তবে নিম্নাঙ্গেও দেখা যায়।

Tremulous condition of the extremities, like paralysis agitans. Trembling of the hand with great weakness. Paralysis of the lower limbs, and twitching, jerking and quivering of the paralyzed parts. Arg. n., Phos., Stram., Secale and Merc. have twitching of the muscles of the paralyzed limb.

হাত-পায়ে কাঁপুনির অবস্থা, প্যারালাইসিস অ্যাজিটান্স (কম্পনযুক্ত পক্ষাঘাত)-এর মতো। প্রচণ্ড দুর্বলতার সঙ্গে হাত কাঁপা। নিম্নাঙ্গের পক্ষাঘাত, এবং পক্ষাঘাতগ্রস্ত অংশে পেশি লাফানো, ঝাঁকুনি ও তিরতির করে কাঁপা। আর্জেন্টাম নাইট্রিকাম, ফসফরাস, স্ট্র্যামোনিয়াম, সিকেলি ও মার্কারিতে পক্ষাঘাতগ্রস্ত অঙ্গের পেশি লাফায়।

Soreness between the thighs and genitals. Ulcers on the legs; abscesses. Oedematous swelling of the feet. Cold perspiration. Copious sweat during sleep. Pain and sweat come on when comfortable in bed; bone pains. He covers up because he feels cold, but when he becomes warm the pains are aggravated.

ঊরু ও জননাঙ্গের মাঝখানে টাটানি। পায়ে ক্ষত; স্ফোটক। পায়ের পাতায় শোথজনিত ফোলা। ঠান্ডা ঘাম। ঘুমের সময় প্রচুর ঘাম। বিছানায় আরাম করে শুলেই ব্যথা ও ঘাম শুরু হয়; হাড়ে ব্যথা। শীত লাগে বলে সে গা ঢাকে, কিন্তু গরম হয়ে উঠলেই ব্যথার বৃদ্ধি হয়।

Merc. is full of fever. Very seldom, however, has it a true, idiopathic, continued fever. It stands very low for continued fever alone, but it is especially indicated in surgical fevers, at first remittent, but later continued, such as come on from the suppression of discharges. The Merc. patient about to go into a chill is chilly even when the chill has not yet come on; sensitive to the moving air in a warm room; violently sensitive to a draught. Cold hands and feet. The sweat is profuse and offensive. The complaints in general are worse while he sweats, and the more he sweats the worse he is. He sweats copiously and his greatest sufferings are in the sweat.

মার্কারি জ্বরে ভরপুর। তবে খাঁটি, স্বতন্ত্র (ইডিওপ্যাথিক), একটানা জ্বর এতে খুব কমই থাকে। শুধু একটানা জ্বরের ক্ষেত্রে এর স্থান খুবই নিচে, কিন্তু অস্ত্রোপচার বা আঘাতজনিত জ্বরে এটি বিশেষভাবে নির্দেশিত, যা প্রথমে স্বল্পবিরাম কিন্তু পরে একটানা হয়ে যায়, যেমন স্রাব চাপা পড়ার ফলে যে জ্বর আসে। কম্প আসতে চলেছে এমন মার্কারি রোগী কম্প শুরু হওয়ার আগেই শীতকাতর থাকে; গরম ঘরে চলমান বাতাসে সংবেদনশীল; বাতাসের ঝাপটায় প্রচণ্ড সংবেদনশীল। হাত-পা ঠান্ডা। ঘাম প্রচুর ও দুর্গন্ধযুক্ত। সাধারণভাবে ঘামের সময় কষ্টের বৃদ্ধি হয়, আর যত বেশি ঘামে, তত বেশি খারাপ লাগে। সে প্রচুর ঘামে এবং ঘামের সময়েই তার সবচেয়ে বেশি কষ্ট।

Merc. does not have a clear intermittent. Between paroxysms he has liver disturbances, diarrhea, fever. In surgical fevers, bilious fevers, worm fever in children, and remittent fevers there is much aching in the bones, great sensitiveness to the air, aggravation at night in bed when the fever runs highest, mercurial breath and sallow skin. The fever does not go so high and the skin is not so hot as in Bell. The loaded tongue and the bilious fevers fade out after Merc.

মার্কারিতে স্পষ্ট সবিরাম জ্বর নেই। আক্রমণের মাঝের সময়ে তার যকৃতের গোলমাল, উদরাময়, জ্বর থাকে। অস্ত্রোপচার বা আঘাতজনিত জ্বরে, পিত্তজ্বরে, শিশুদের কৃমিজ্বরে এবং স্বল্পবিরাম জ্বরে হাড়ে অনেক ব্যথা থাকে, বাতাসে প্রচণ্ড সংবেদনশীলতা, রাতে বিছানায় বৃদ্ধি যখন জ্বর সবচেয়ে বেশি ওঠে, মার্কারির মতো দুর্গন্ধযুক্ত নিঃশ্বাস এবং হলদেটে-ফ্যাকাশে চামড়া। জ্বর বেলেডোনার মতো অত উঁচুতে ওঠে না এবং চামড়াও বেলেডোনার মতো অত গরম হয় না। মার্কারি দেওয়ার পর ময়লার পুরু প্রলেপযুক্ত জিহ্বা ও পিত্তজ্বর মিলিয়ে যায়।

It is useful in hectic fever in the last stages of consumption, and in exhausting diseases with hectics, and in cancer when there is the aching, foul sweat, etc. It acts wonderfully in catarrhal fever, grippe, etc., and when colds extend to the chest and there are the copious discharges everywhere. It is suitable in quasi-typhoids that have come out of remittents, symptomatic typhoids, when the patient is icteric, low, prostrated, tremulous, with quivering muscles, great exhaustion and continued fever.

ক্ষয়রোগের শেষ পর্যায়ের হেকটিক জ্বরে, হেকটিক জ্বরসহ ক্ষয়কারী রোগে, এবং ক্যানসারে যখন ব্যথা, দুর্গন্ধযুক্ত ঘাম ইত্যাদি থাকে, তখন এটি উপযোগী। সর্দিজ্বর, গ্রিপ (ইনফ্লুয়েঞ্জা) ইত্যাদিতে, এবং সর্দি যখন বুক পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে ও সর্বত্র প্রচুর স্রাব থাকে, তখন এটি আশ্চর্যভাবে কাজ করে। স্বল্পবিরাম জ্বর থেকে উদ্ভূত ছদ্ম-টাইফয়েডে, উপসর্গজনিত টাইফয়েডে এটি উপযোগী, যখন রোগী জন্ডিসগ্রস্ত, নিস্তেজ, অবসন্ন, কাঁপুনিযুক্ত, পেশি তিরতির করে কাঁপে, প্রচণ্ড অবসাদ এবং একটানা জ্বর থাকে।

There are many skin symptoms; scurfy eruptions, vesicular eruptions, eruptions discharging pus. Vesicles burn and smart, with excoriating discharges, especially on the head. Much itching of the skin, violent, in all parts of the body, as from fleas, especially when warm in bed at night. Copper-colored eruptions as in syphilis, and mucous patches. The scurfy eruptions are especially marked. Ulcers on parts where the skin and flesh are thin over the bones. Offensive forms of eczema. Most eruptions are moist with copious oozing. It cures shingles. The skin is sallow. Excoriating wherever two parts come together. Rawness between the thighs and between the scrotum and thighs. Eruptions in such places. It has fissures at commissures, at the corners of the mouth and eyes; rawness and bleeding of the perinaeum rendering walking difficult.

চামড়ার অনেক লক্ষণ আছে; মামড়িযুক্ত উদ্ভেদ, ফোসকাযুক্ত উদ্ভেদ, পুঁজ ঝরা উদ্ভেদ। ফোসকাগুলো জ্বালা করে ও চিড়বিড় করে, হাজাকারক স্রাবসহ, বিশেষ করে মাথায়। শরীরের সব জায়গায় চামড়ায় প্রচণ্ড চুলকানি, যেন পিসু (ফ্লি) কামড়াচ্ছে, বিশেষ করে রাতে বিছানায় গরম হলে। সিফিলিসের মতো তামাটে রঙের উদ্ভেদ, এবং শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে দাগ (মিউকাস প্যাচ)। মামড়িযুক্ত উদ্ভেদ বিশেষভাবে লক্ষণীয়। যেসব জায়গায় হাড়ের ওপর চামড়া ও মাংস পাতলা, সেখানে ক্ষত। দুর্গন্ধযুক্ত ধরনের একজিমা। বেশিরভাগ উদ্ভেদ ভেজা, প্রচুর রস চোঁয়ায়। এটি হার্পিস জোস্টার (শিঙ্গলস) আরোগ্য করে। চামড়া হলদেটে-ফ্যাকাশে। যেখানেই দুটি অংশ পরস্পরের সংস্পর্শে আসে, সেখানেই হেজে যায়। দুই ঊরুর মাঝে এবং অণ্ডকোষ ও ঊরুর মাঝে কাঁচা ছাল-ওঠা ভাব। এমন জায়গায় উদ্ভেদ। সংযোগস্থলে, অর্থাৎ ঠোঁটের কোণে ও চোখের কোণে ফাটল; মূলাধার (পেরিনিয়াম) কাঁচা হয়ে যাওয়া ও রক্তপাত, ফলে হাঁটা কষ্টকর হয়।

This furnishes a basis for the Salts of Mercury.

এটিই মার্কারির লবণগুলোর জন্য একটি ভিত্তি তৈরি করে দেয়।

THE SALTS OF MERCURY. After studying Merc., corrosive mercury, the proto-iodide and the bin-iodide, we may from some specific symptoms in the case say that we prefer one of the salts of Mercury. When we go to rheumatic and gouty cases with the aggravation from sweat, aggravation from the warmth of the bed, the mercurial odor, etc., we can commonly say that one of the Mercuries will cure this case.

মার্কারির লবণসমূহ। মার্কারি, করোসিভ মার্কারি (মার্কারি করোসাইভাস), প্রোটো-আয়োডাইড এবং বিন-আয়োডাইড অধ্যয়ন করার পর, কেসের কিছু নির্দিষ্ট লক্ষণ দেখে আমরা বলতে পারি যে মার্কারির লবণগুলোর কোনো একটিকে আমরা বেছে নিচ্ছি। যখন আমরা এমন বাত ও গেঁটেবাতের কেসে যাই, যেখানে ঘামে বৃদ্ধি, বিছানার উষ্ণতায় বৃদ্ধি, মার্কারির মতো দুর্গন্ধ ইত্যাদি থাকে, তখন সাধারণত আমরা বলতে পারি যে মার্কারিগুলোর কোনো একটি এই কেস আরোগ্য করবে।