Natrum Muriaticum

Salt is so common an article of diet that it has been assumed that it could be of no use in medicine. This is only the opinion of men who operate entirely on the tissues. There are no constitutional effects from crude salt.

লবণ খাদ্যের এত সাধারণ একটি উপাদান যে ধরে নেওয়া হয়েছে, চিকিৎসায় এর কোনো কাজই থাকতে পারে না। এটি কেবল সেইসব লোকের মত, যারা পুরোপুরি কলা-তন্তুর (টিস্যু) ওপরই কাজ করেন। স্থূল (অশক্তিকৃত) লবণের কোনো ধাতুগত প্রভাব নেই।

One may find an individual growing thin with all the symptoms of salt; he is taking salt in great quantities, but digesting none of it. Salt will be found in the stool, for it does not enter into the life. There is a Natr-mur. inanition, a starving for salt. The same is true of lime. Children can get plenty of lime from their food, and that is better. When the salt or the lime is given in such shape that it cannot be resisted by the internal man, aimed not at the house he lives in, but at the individual himself, then the bone, salt inanition, the Natr-mur. inanition, will soon pass away.

এমন মানুষ পাওয়া যেতে পারে, যে লবণের সব লক্ষণ নিয়ে রোগা হয়ে যাচ্ছে; সে প্রচুর পরিমাণে লবণ খাচ্ছে, কিন্তু তার কিছুই হজম করতে পারছে না। মলের মধ্যে লবণ পাওয়া যাবে, কারণ তা জীবনের ভেতরে প্রবেশ করে না। নেট্রাম মিউরের এক ধরনের অপুষ্টি আছে, লবণের অভাবে উপবাস। চুনের ক্ষেত্রেও একই কথা খাটে। শিশুরা খাবার থেকেই প্রচুর চুন পেতে পারে, আর সেটাই ভালো। লবণ বা চুন যখন এমন রূপে দেওয়া হয় যে ভেতরের মানুষটি তাকে প্রতিরোধ করতে পারে না, যখন তার লক্ষ্য সে যে ঘরে বাস করে সেই ঘর নয়, বরং ব্যক্তিটি নিজেই, তখন হাড়ের ও লবণের অপুষ্টি, নেট্রাম মিউরের অপুষ্টি, শিগগিরই দূর হয়ে যাবে।

We do not with our small dose supply the salt that the system needs, but we cure the internal disease, we turn into order the internal physical man and then the tissues get salt enough from the food. Drugs must all be administered in suitable form. We may need to go higher and higher until the secret spring is touched. Natr-mur. is a deep acting, long acting remedy. It takes a wonderful hold of the economy, making changes that are lasting when given in potentized doses.

আমাদের ক্ষুদ্র মাত্রা দিয়ে আমরা দেহের প্রয়োজনীয় লবণ সরবরাহ করি না; বরং আমরা ভেতরের রোগটি আরোগ্য করি, ভেতরের শারীরিক মানুষটিকে শৃঙ্খলায় ফিরিয়ে আনি, আর তখন কলা-তন্তুগুলো খাবার থেকেই যথেষ্ট লবণ পায়। সব ড্রাগই উপযুক্ত রূপে প্রয়োগ করতে হবে। গোপন স্প্রিংটি স্পর্শ না করা পর্যন্ত আমাদের হয়তো ক্রমেই আরও উঁচুতে (উচ্চতর পোটেন্সিতে) যেতে হতে পারে। নেট্রাম মিউর গভীরক্রিয়াশীল, দীর্ঘক্রিয়াশীল ঔষধ। শক্তিকৃত মাত্রায় দিলে এটি দেহযন্ত্রকে আশ্চর্যভাবে আঁকড়ে ধরে এবং এমন পরিবর্তন ঘটায় যা স্থায়ী হয়।

A great deal is presented that can be seen by looking at the patient, so that we say: this looks like a Natr. mur. patient. Experienced physicians learn to classify patients by appearance. The skin is shiny, pale, waxy, looks as if greased. There is a wonderful prostration of a peculiar kind. Emaciation, weakness, nervous prostration, nervous irritability.

রোগীর দিকে তাকালেই অনেক কিছু চোখে পড়ে, ফলে আমরা বলে উঠি: এ তো দেখতে নেট্রাম মিউরের রোগীর মতো। অভিজ্ঞ চিকিৎসকেরা চেহারা দেখেই রোগীদের শ্রেণিবিভাগ করতে শেখেন। ত্বক চকচকে, ফ্যাকাশে, মোমের মতো, দেখে মনে হয় যেন তেল মাখানো। এক বিশেষ ধরনের আশ্চর্য অবসন্নতা থাকে। শীর্ণতা, দুর্বলতা, স্নায়বিক অবসন্নতা, স্নায়বিক খিটখিটে ভাব।

There is a long chain of mental symptoms; hysterical condition of the mind and body, weeping alternating with laughing; irresistible laughing at unsuitable times; prolonged, spasmodic laughter. This will be followed by tearfulness, great sadness, joylessness. No matter how cheering the circumstances are she cannot bring herself into the state of being joyful. She is benumbed to impressions, easily takes on grief, grieves over nothing. Unpleasant occurrences are recalled that she may grieve over them. Consolation aggravates the state of the mind: the melancholy, the tearfulness; sometimes brings on anger. She appears to bid for sympathy and is mad when it is given.

মানসিক লক্ষণের একটি দীর্ঘ শৃঙ্খল আছে; মন ও শরীরের হিস্টিরিয়াগ্রস্ত অবস্থা, কান্নার সঙ্গে পর্যায়ক্রমে হাসি; অনুপযুক্ত সময়ে অদম্য হাসি; দীর্ঘস্থায়ী, আক্ষেপিক হাসি। এর পরে আসে কান্নাকাটি, গভীর বিষাদ, আনন্দহীনতা। পরিস্থিতি যতই আনন্দদায়ক হোক, সে নিজেকে আনন্দের অবস্থায় আনতে পারে না। বাইরের প্রভাবে সে যেন অসাড়, সহজেই শোকাভিভূত হয়, অকারণে শোক করে। অপ্রীতিকর ঘটনাগুলো সে মনে করে আনে, যাতে সেগুলো নিয়ে শোক করতে পারে। সান্ত্বনায় মানসিক অবস্থার বৃদ্ধি হয়: বিষণ্ণতা, কান্নাকাটি বাড়ে; কখনো কখনো রাগ এনে দেয়। দেখে মনে হয় সে সহানুভূতি চাইছে, অথচ সহানুভূতি দেখালে রেগে যায়।

Headache comes on with this melancholy. She walks the floor in rage. She is extremely forgetful; cannot cast up accounts; is unable to meditate; forgets what she was going to say; loses the thread of what she is hearing or reading. There is a great prostration of the mind.

এই বিষণ্ণতার সঙ্গে মাথাব্যথা আসে। রাগে সে ঘরময় পায়চারি করে। সে অত্যন্ত ভুলোমনা; হিসাব যোগ করতে পারে না; গভীরভাবে চিন্তা করতে পারে না; কী বলতে যাচ্ছিল ভুলে যায়; যা শুনছে বা পড়ছে তার সূত্র হারিয়ে ফেলে। মনের প্রবল অবসন্নতা থাকে।

Unrequited affection brings on complaints. She is unable to control her affections and falls in love with a married man. She knows that it is foolish, but lies awake with love for him. She falls in love with a coachman. She knows that she is unwise, but cannot help it. In cases of this kind Natr. mur. will turn her mind into order, and she will look back and wonder why she was so silly. This remedy belongs to hysterical girls.

প্রতিদানহীন ভালোবাসা থেকে রোগ আসে। সে নিজের অনুরাগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না, এবং একজন বিবাহিত পুরুষের প্রেমে পড়ে। সে জানে এটা বোকামি, তবু তার প্রতি ভালোবাসায় রাত জেগে থাকে। সে একজন কোচোয়ানের (ঘোড়ার গাড়ির চালকের) প্রেমে পড়ে। সে জানে যে সে বুদ্ধিহীনের মতো কাজ করছে, কিন্তু নিজেকে সামলাতে পারে না। এ ধরনের ক্ষেত্রে নেট্রাম মিউর তার মনকে শৃঙ্খলায় ফিরিয়ে আনবে, আর সে পেছন ফিরে তাকিয়ে অবাক হবে, কেন সে এত বোকা ছিল। এই ঔষধটি হিস্টিরিয়াগ্রস্ত মেয়েদের ঔষধ।

In a mental state where Ign. temporarily benefits the symptoms but does not cure, its chronic, Natr. mur. should be given. It is as well to give Natr. mur. at once if there is an underlying constitutional state too deep for Ign. Aversion to bread, to fats and rich things.

যে মানসিক অবস্থায় ইগ্নেশিয়া সাময়িকভাবে লক্ষণের উপকার করে কিন্তু আরোগ্য করে না, সেখানে এর ক্রনিক, অর্থাৎ নেট্রাম মিউর দিতে হবে। ভেতরে যদি ইগ্নেশিয়ার পক্ষে অতি গভীর কোনো ধাতুগত অবস্থা থাকে, তবে শুরুতেই নেট্রাম মিউর দেওয়াও ভালো। রুটিতে, চর্বিতে ও গুরুপাক খাবারে অনীহা।

The Natr-mur. patient is greatly disturbed by excitement, is extremely emotional. The whole nervous economy is in a state of fret and irritation, worse from noise, the slamming of a door, the ringing of a bell, the firing of a pistol, worse from music. The pains are stitching, electric-like shocks, convulsive jerking of the limbs on falling asleep, twitchings, shooting pains. She is oversensitive to all sorts of influences, is excitable, emotional, intense.

নেট্রাম মিউরের রোগী উত্তেজনায় ভীষণ বিচলিত হয়, অত্যন্ত আবেগপ্রবণ। সমগ্র স্নায়ুতন্ত্র অস্থিরতা ও উত্তেজনার অবস্থায় থাকে; শব্দে বৃদ্ধি, দরজা দড়াম করে বন্ধ হওয়ার শব্দে, ঘণ্টা বাজার শব্দে, পিস্তলের গুলির শব্দে বৃদ্ধি, সংগীতে বৃদ্ধি। ব্যথাগুলো সুচ ফোটানোর মতো, বিদ্যুতের মতো ঝাঁকুনি দেয়; ঘুমিয়ে পড়ার সময় হাত-পায়ে খিঁচুনির মতো ঝাঁকুনি, পেশি লাফানো, তীরের মতো ছুটে যাওয়া ব্যথা। সে সব ধরনের প্রভাবে অতিসংবেদনশীল, উত্তেজনাপ্রবণ, আবেগপ্রবণ, তীব্র।

Complaints come on in the warm room, worse in the house, she wants the open air. The mental complaints are better in the open air. She takes cold easily from sweating, but is generally better in the open air, though worse on getting heated, worse by sufficient exertion to heat up, but better by moderate exertion in the cold air. Both Natr-carb. and Natr-mur. have the general nervous tension of Natrum, but one is a chilly patient, the other warm blooded.

গরম ঘরে রোগ শুরু হয়, ঘরের ভেতরে বৃদ্ধি, সে খোলা বাতাস চায়। মানসিক কষ্টগুলোর খোলা বাতাসে উপশম হয়। ঘামের পর তার সহজেই ঠান্ডা লাগে, তবে সাধারণভাবে খোলা বাতাসে উপশম; যদিও গরম হয়ে উঠলে বৃদ্ধি, শরীর গরম করে তোলার মতো যথেষ্ট পরিশ্রমে বৃদ্ধি, কিন্তু ঠান্ডা বাতাসে মাঝারি পরিশ্রমে উপশম। নেট্রাম কার্ব ও নেট্রাম মিউর, দুটিতেই নেট্রামের সাধারণ স্নায়বিক টানটান ভাব আছে, কিন্তু একটি শীতকাতর রোগী, অন্যটি উষ্ণরক্তের (গরমকাতর)।

The face is sickly looking, the skin greasy, shiny, sallow, yellow, often chlorotic, covered with vesicular eruptions around the edges of the hair, the ears and back of the neck. There are scaly and squamous eruptions, with great itching, oozing a watery fluid, or sometimes dry. An exfoliation takes place, a shining surface is left. In the meatus, scales form and peel off, leaving an oozing surface. Watery vesicles form about the lips and wings of the nose, about the genitals and anus. Vesicular eruptions, white, oozing a watery fluid, come and go. Great itching of the skin is present.

মুখমণ্ডল রুগ্ণ দেখায়; ত্বক তৈলাক্ত, চকচকে, পাংশুটে, হলুদ, প্রায়ই ক্লোরোসিসগ্রস্ত (রক্তাল্পতাজনিত সবুজাভ ফ্যাকাশে), চুলের কিনারা, কান ও ঘাড়ের পেছন জুড়ে ফোসকার মতো উদ্ভেদে ঢাকা। আঁশযুক্ত ও খোসা ওঠা উদ্ভেদ থাকে, সঙ্গে প্রচণ্ড চুলকানি; তা থেকে পানির মতো তরল চুঁইয়ে পড়ে, অথবা কখনো কখনো শুকনো থাকে। খোসা উঠে যায়, পেছনে একটি চকচকে তল থেকে যায়। কানের ছিদ্রপথে আঁশ তৈরি হয় ও উঠে যায়, রেখে যায় রস চুঁইয়ে পড়া একটি তল। ঠোঁট ও নাকের পাখার চারপাশে, যৌনাঙ্গ ও মলদ্বারের চারপাশে পানির মতো তরলভরা ফোসকা হয়। সাদা, পানির মতো তরল চুঁইয়ে পড়া ফোসকার মতো উদ্ভেদ আসে আর যায়। ত্বকে প্রচণ্ড চুলকানি থাকে।

The skin looks waxy, dropsical. There is great emaciation, the skin looking dry, withered, shrunken. An infant looks like a little old man. There is a down on the face that passes away when improvement sets in. Emaciation takes place from above downward. The collar-bones become prominent and the neck looks scrawny, but the hips and lower limbs remain plump and round. Lyc. also has emaciation from above downward. The directions of remedies will often enable us to distinguish one from another.

ত্বক মোমের মতো, শোথগ্রস্ত দেখায়। প্রবল শীর্ণতা থাকে, ত্বক দেখায় শুকনো, কুঁচকানো, সংকুচিত। শিশুকে দেখতে লাগে যেন একজন ছোট্ট বুড়ো মানুষ। মুখে এক ধরনের সূক্ষ্ম লোম থাকে, যা উন্নতি শুরু হলে চলে যায়। শীর্ণতা ঘটে ওপর থেকে নিচের দিকে। কণ্ঠার হাড় উঁচু হয়ে ওঠে, ঘাড় সরু ও হাড্ডিসার দেখায়, কিন্তু নিতম্ব ও নিম্নাঙ্গ নাদুসনুদুস ও গোলগাল থাকে। লাইকোপোডিয়ামেও ওপর থেকে নিচের দিকে শীর্ণতা আছে। ঔষধের গতির দিক প্রায়ই আমাদের এক ঔষধকে অন্যটি থেকে আলাদা করতে সাহায্য করবে।

The characteristic discharge from the mucous membranes is watery or thick whitish, like the white of an egg. There is a marked coryza with a watery discharge, but the constitutional state has thick, white discharges. He hawks out a thick, white discharge in the morning. There are gluey oozings from the eyes. From the ears flows a thick, white, gluey discharge. The leucorrhoea is white and thick. With the gonorrhea the discharge has existed a long time and become gleety. There is smarting in the urethra only after urination.

শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি থেকে বৈশিষ্ট্যপূর্ণ স্রাব হলো পানির মতো, অথবা ঘন সাদাটে, ডিমের সাদা অংশের মতো। পানির মতো স্রাবসহ স্পষ্ট সর্দি থাকে, কিন্তু ধাতুগত অবস্থায় হয় ঘন, সাদা স্রাব। সকালে সে খাঁকারি দিয়ে ঘন, সাদা স্রাব বের করে। চোখ থেকে আঠার মতো রস চুঁইয়ে পড়ে। কান থেকে ঘন, সাদা, আঠালো স্রাব বের হয়। শ্বেতপ্রদর সাদা ও ঘন। গনোরিয়ায় স্রাব দীর্ঘদিন ধরে চলছে এবং গ্লিট (পুরোনো, পাতলা মূত্রনালির স্রাব) হয়ে গেছে। কেবল প্রস্রাবের পরেই মূত্রনালিতে জ্বালা করে।

The headaches are awful; dreadful pains; bursting, compressing, as if in a vise; the head feels as if the skull would be crushed in. The pains are attended with hammering and throbbing. Pain like little hammers in the head on beginning to move. Hammering pains in the head on waking in the morning. The pain comes on in the latter part of sleep. There is great nervousness during the first part of the night; she falls asleep late and awakes with hammering in the head.

মাথাব্যথাগুলো ভয়ংকর; সাংঘাতিক ব্যথা; ফেটে যাওয়ার মতো, চেপে ধরার মতো, যেন মাথাটি যাঁতাকলে (ভাইস) চেপে ধরা হয়েছে; মনে হয় খুলিটা যেন চুরমার হয়ে ভেতরে ঢুকে যাবে। ব্যথার সঙ্গে থাকে হাতুড়ি পেটানো ও দপদপানি। নড়াচড়া শুরু করলে মাথায় যেন ছোট ছোট হাতুড়ির ঘা পড়ছে, এমন ব্যথা। সকালে ঘুম ভাঙার সময় মাথায় হাতুড়ি পেটানো ব্যথা। ঘুমের শেষ দিকে ব্যথা শুরু হয়। রাতের প্রথম ভাগে প্রবল স্নায়বিক অস্থিরতা থাকে; সে দেরিতে ঘুমায় এবং মাথায় হাতুড়ি পেটানো নিয়ে জেগে ওঠে।

There are also headaches beginning at 10 to 11 A.M., lasting until 3 P.M. or evening. The headaches are periodical, every day, or third day, or fourth day. Headaches of those living in malarial districts, better from sleep; the patient must go to bed and be perfectly quiet, better from sweating, headaches associated with intermittent fever. During the chill it seemed as though the head would burst; he is delirious and drinks large quantities of cold water. There is no relief to the head until after the sweat. Sometimes all the symptoms are relieved by the sweat except the headache.

এমন মাথাব্যথাও আছে যা সকাল ১০টা থেকে ১১টার মধ্যে শুরু হয়ে বিকেল ৩টা বা সন্ধ্যা পর্যন্ত থাকে। মাথাব্যথাগুলো পর্যায়ক্রমিক: প্রতিদিন, অথবা প্রতি তৃতীয় দিনে, অথবা প্রতি চতুর্থ দিনে। ম্যালেরিয়াপ্রবণ অঞ্চলে বসবাসকারীদের মাথাব্যথা, ঘুমে উপশম; রোগীকে বিছানায় গিয়ে সম্পূর্ণ নিরিবিলি থাকতে হয়; ঘামে উপশম; সবিরাম জ্বরের সঙ্গে যুক্ত মাথাব্যথা। কম্পের সময় মনে হচ্ছিল মাথা যেন ফেটে যাবে; সে প্রলাপ বকে এবং প্রচুর পরিমাণে ঠান্ডা পানি পান করে। ঘাম না হওয়া পর্যন্ত মাথার কোনো উপশম হয় না। কখনো কখনো মাথাব্যথা ছাড়া বাকি সব লক্ষণ ঘামে উপশম হয়।

In another form of headache: the greater the pain the more the sweat; sweating does not relieve; the forehead is cold, covered with a cold sweat. When the head is covered warmly he is better moving about in the open air. Headache due to disturbance of vision where there is inability to focus rapidly enough. Headache worse from noise. Headache involving the whole back of the head and even going down the spine in troubles following the brain diseases, hydrocephalus.

আরেক ধরনের মাথাব্যথায়: ব্যথা যত বেশি, ঘাম তত বেশি; ঘামে উপশম হয় না; কপাল ঠান্ডা, ঠান্ডা ঘামে ঢাকা। মাথা গরম কাপড়ে ঢাকা থাকলে খোলা বাতাসে ঘোরাফেরা করে সে উপশম পায়। দৃষ্টির গোলযোগজনিত মাথাব্যথা, যেখানে চোখ যথেষ্ট দ্রুত দৃষ্টি স্থির (ফোকাস) করতে পারে না। শব্দে মাথাব্যথার বৃদ্ধি। মস্তিষ্কের রোগের, যেমন হাইড্রোকেফালাসের (মস্তিষ্কে পানি জমা), পরবর্তী সমস্যায় মাথার পুরো পেছন দিক জুড়ে, এমনকি মেরুদণ্ড বেয়ে নিচে নেমে যাওয়া মাথাব্যথা।

In spinal troubles, when there is great sensitiveness to pressure: an irritable spine. The vertebrae are sensitive and there is a great deal of aching along the spine. Coughing aggravates the pain in the spine, also walking makes it worse, but it is better from lying on something hard, or pressing the back up against something hard; they may sit with a pillow or the hand pressed against the back. In menstrual troubles you find the woman lying with some hard object under the spine. A general nervous trembling pervades the body. There is jerking of the muscles, trembling of the limbs, inability to keep the limbs still, as in Zincum.

মেরুদণ্ডের সমস্যায়, যখন চাপে প্রবল স্পর্শকাতরতা থাকে: উত্তেজিত (ইরিটেবল) মেরুদণ্ড। কশেরুকাগুলো স্পর্শকাতর এবং মেরুদণ্ড বরাবর অনেক ব্যথা থাকে। কাশিতে মেরুদণ্ডের ব্যথার বৃদ্ধি হয়, হাঁটলেও বাড়ে, কিন্তু শক্ত কিছুর ওপর শুলে, বা পিঠ শক্ত কিছুর গায়ে চেপে ধরলে উপশম হয়; তারা পিঠে একটি বালিশ বা হাত চেপে ধরে বসে থাকতে পারে। ঋতুস্রাবের সমস্যায় দেখবেন, নারীটি মেরুদণ্ডের নিচে কোনো শক্ত জিনিস রেখে শুয়ে আছে। এক ধরনের সাধারণ স্নায়বিক কাঁপুনি সারা শরীরে ছড়িয়ে থাকে। পেশির ঝাঁকুনি, হাত-পায়ের কাঁপুনি থাকে, হাত-পা স্থির রাখতে পারে না, জিঙ্কামের মতো।

The stomach and liver are closely related. The stomach is distended with flatus. After eating there is a lump in the stomach. It seems to take a long time for food to digest. Worse from eating. Whitish, slimy mucus is vomited attended with relief. There is great thirst for cold water, sometimes there is relief from drinking, sometimes the thirst is unquenchable. We find fulness in the region of the liver with stitching, tearing pains.

পাকস্থলী ও যকৃৎ ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। পাকস্থলী বায়ুতে ফেঁপে থাকে। খাওয়ার পর পাকস্থলীতে একটা দলা অনুভূত হয়। মনে হয় খাবার হজম হতে অনেক সময় লাগে। খাওয়ায় বৃদ্ধি। সাদাটে, পিচ্ছিল শ্লেষ্মা বমি হয়, আর তাতে উপশম হয়। ঠান্ডা পানির প্রবল পিপাসা থাকে; কখনো পান করলে উপশম হয়, কখনো পিপাসা মেটেই না। যকৃতের অঞ্চলে ভরাট ভাব পাওয়া যায়, সঙ্গে সুচ ফোটানো ও ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা।

The bowels are distended with gas. There is slowing down of the action of the bowels, the stool being very difficult, in hard, agglomerated lumps. There is slowing down of the action of the bladder. Must wait before the urine will start, and then it comes slowly: dribbles; there is not much force in the flow. After urination there is a sensation as if more urine remained in the bladder. If anyone is present he cannot pass urine, cannot pass it in a public place. There is also continued urging, he must pass the urine often. This remedy and Natr-sulf. were used by the homoeopaths to clear up chronic diarrhea, the old army diarrhea.

অন্ত্র গ্যাসে ফেঁপে থাকে। অন্ত্রের ক্রিয়া ধীর হয়ে যায়; মলত্যাগ খুব কষ্টকর, মল বের হয় শক্ত, জমাট বাঁধা দলায়। মূত্রথলির ক্রিয়াও ধীর হয়ে যায়। প্রস্রাব শুরু হওয়ার আগে অপেক্ষা করতে হয়, তারপর ধীরে আসে: ফোঁটা ফোঁটা পড়ে; ধারায় তেমন জোর থাকে না। প্রস্রাবের পর মনে হয় যেন মূত্রথলিতে আরও প্রস্রাব রয়ে গেছে। কেউ উপস্থিত থাকলে সে প্রস্রাব করতে পারে না, জনসমাগমের জায়গায় প্রস্রাব করতে পারে না। একটানা বেগও থাকে, তাকে ঘন ঘন প্রস্রাব করতে হয়। হোমিওপ্যাথরা এই ঔষধ ও নেট্রাম সালফ ব্যবহার করতেন দীর্ঘস্থায়ী উদরাময়, সেই পুরোনো সৈনিকদের উদরাময় সারিয়ে তুলতে।

Natr-mur. is useful in the complaints of women, in troublesome menstruation. There is a great variety of menstrual complaints: menses too scanty or too free, too late or too soon. We cannot individualize from the menstrual symptoms, we must do it from the constitutional state. Examine every possible function to be sure you have all the symptoms. Examine every organ, not by examining it physically, for results of diseases do not lead to the remedy, but examine the symptoms.

নারীদের রোগে, কষ্টকর ঋতুস্রাবে নেট্রাম মিউর উপযোগী। ঋতুস্রাবের নানা রকম সমস্যা আছে: ঋতুস্রাব অতি অল্প বা অতি বেশি, অতি দেরিতে বা অতি আগে। ঋতুস্রাবের লক্ষণ দিয়ে আমরা রোগীকে স্বতন্ত্রভাবে চিহ্নিত (ইন্ডিভিজুয়ালাইজ) করতে পারি না; তা করতে হবে ধাতুগত অবস্থা থেকে। সব লক্ষণ যে পেয়েছেন তা নিশ্চিত হতে সম্ভাব্য প্রতিটি শারীরবৃত্তীয় ক্রিয়া পরীক্ষা করুন। প্রতিটি অঙ্গ পরীক্ষা করুন, শারীরিকভাবে পরীক্ষা করে নয়, কারণ রোগের পরিণতি ঔষধের দিকে পথ দেখায় না; বরং লক্ষণগুলো পরীক্ষা করুন।

Observe the rapidity with which remedies affect the human system; there are some that are long acting, deep acting. Natr-mur. is one of these. It operates very slowly, bringing about its results after a long time, as it corresponds to complaints that are slow, that are long in action. This does not mean that it will not act rapidly; all remedies act rapidly, but not all act slowly; the longest acting may act in acute diseases, but the short acting cannot act long in chronic diseases. Get the pace, the periodicity of remedies. Some remedies have a continued fever, some a remittent, others an intermittent fever.

ঔষধ কত দ্রুত মানবদেহে প্রভাব ফেলে, তা লক্ষ করুন; কিছু ঔষধ আছে দীর্ঘক্রিয়াশীল, গভীরক্রিয়াশীল। নেট্রাম মিউর এগুলোর একটি। এটি খুব ধীরে কাজ করে, দীর্ঘ সময় পরে ফল দেয়, কারণ এটি সেইসব রোগের সদৃশ যেগুলো ধীর, যেগুলোর ক্রিয়া দীর্ঘ সময় ধরে চলে। এর মানে এই নয় যে এটি দ্রুত কাজ করবে না; সব ঔষধই দ্রুত কাজ করে, কিন্তু সব ঔষধ ধীরে কাজ করে না; সবচেয়ে দীর্ঘক্রিয়াশীল ঔষধও তরুণ রোগে কাজ করতে পারে, কিন্তু স্বল্পক্রিয়াশীল ঔষধ ক্রনিক রোগে দীর্ঘ সময় কাজ করতে পারে না। ঔষধের গতি, তার পর্যায়ক্রমিকতা ধরুন। কোনো ঔষধে আছে একটানা (কন্টিনিউড) জ্বর, কোনোটিতে স্বল্পবিরাম (রেমিটেন্ট) জ্বর, আবার কোনোটিতে সবিরাম (ইন্টারমিটেন্ট) জ্বর।

In Acon., Bell. and Bry. we have three different paces, three different motions, three different forms of velocity; so in Sulfur, Graph., Natr-mur., Carbo-veg.: a different form, a different development. Some would not hesitate in a continued fever to give Bell., but its complaints come on in great haste, with great violence and have nothing in their nature like a continued fever. This is not like typhoid. Bell. and Acon. have no manifestations of typhoid, even if the symptoms are present. Be sure that the remedy has not only the group of symptoms, but also the nature of the case. The typhoid case has a likeness in Bry. or Rhus, but not in Bell.

অ্যাকোনাইট, বেলেডোনা ও ব্রায়োনিয়ায় আমরা পাই তিনটি ভিন্ন গতি, তিনটি ভিন্ন চলন, বেগের তিনটি ভিন্ন রূপ; তেমনি সালফার, গ্রাফাইটিস, নেট্রাম মিউর, কার্বো ভেজে: ভিন্ন রূপ, ভিন্ন বিকাশ। কেউ কেউ একটানা জ্বরে বেলেডোনা দিতে দ্বিধা করেন না, কিন্তু এর রোগগুলো আসে প্রবল তাড়াহুড়োয়, প্রচণ্ড তীব্রতায়, আর এদের প্রকৃতিতে একটানা জ্বরের মতো কিছুই নেই। এটি টাইফয়েডের মতো নয়। বেলেডোনা ও অ্যাকোনাইটে টাইফয়েডের কোনো প্রকাশ নেই, এমনকি লক্ষণগুলো উপস্থিত থাকলেও। নিশ্চিত হোন যে ঔষধটিতে শুধু লক্ষণগুচ্ছই নয়, রোগের প্রকৃতিও আছে। টাইফয়েডের রোগীর সাদৃশ্য পাওয়া যায় ব্রায়োনিয়া বা রাস টক্সে, কিন্তু বেলেডোনায় নয়।

We owe no obedience to man, not even to our parents, after we are old enough to think for ourselves. We owe obedience to truth. Natr-mur. is a long acting remedy; its symptoms continue for years; it conforms to slow-coming, long-lasting, deep-seated symptoms. It requires a long time for a man to be brought under the influence of it, even when moderately sensitive.

নিজে চিন্তা করার মতো বয়স হওয়ার পর আমরা কোনো মানুষের প্রতি আনুগত্যে বাধ্য নই, এমনকি আমাদের বাবা-মায়ের প্রতিও নয়। আমরা আনুগত্যে বাধ্য সত্যের প্রতি। নেট্রাম মিউর দীর্ঘক্রিয়াশীল ঔষধ; এর লক্ষণ বছরের পর বছর চলে; এটি ধীরে আসা, দীর্ঘস্থায়ী, গভীরে প্রোথিত লক্ষণের সঙ্গে মেলে। মোটামুটি সংবেদনশীল হলেও একজন মানুষকে এর প্রভাবের অধীনে আনতে দীর্ঘ সময় লাগে।

The chill comes in the morning at 10:30; every day, every other day, every third or fourth day. The chill begins in the extremities which become blue; there is throbbing pain in the head, the face is flushed; delirium, talking of everything, constant, maniacal actions. They grow worse until a congestive attack comes. During the entire attack there is thirst for cold water. During the coldness he is not better by heat, not better by piling on the clothing, but wants cold drinks. We would naturally suppose that a person freezing to death would want warm things, but the Natr. mur. patient cannot bear them. The teeth chatter, he tosses from side to side, the bones ache as if they would break, and there is vomiting as in congestive conditions.

কম্প আসে সকালে, সাড়ে ১০টায়; প্রতিদিন, একদিন পরপর, প্রতি তৃতীয় বা চতুর্থ দিনে। কম্প শুরু হয় হাত-পায়ে, যেগুলো নীল হয়ে যায়; মাথায় দপদপে ব্যথা থাকে, মুখ লাল হয়ে ওঠে; প্রলাপ, সবকিছু নিয়ে বকবক করা, অবিরাম উন্মত্ত আচরণ। এগুলো ক্রমেই বাড়তে থাকে, শেষে একটি রক্তসঞ্চয়জনিত (কনজেস্টিভ) আক্রমণ আসে। পুরো আক্রমণকাল জুড়ে ঠান্ডা পানির পিপাসা থাকে। শীতের অবস্থায় উত্তাপে তার উপশম হয় না, গায়ে কাপড়ের স্তূপ চাপালেও উপশম হয় না, বরং সে ঠান্ডা পানীয় চায়। আমরা স্বাভাবিকভাবেই ধরে নিই, যে মানুষ শীতে জমে মরছে সে গরম জিনিস চাইবে, কিন্তু নেট্রাম মিউরের রোগী সেগুলো সহ্য করতে পারে না। দাঁতে দাঁত ঠকঠক করে, সে এপাশ-ওপাশ ছটফট করে, হাড়গুলো এমন ব্যথা করে যেন ভেঙে যাবে, আর রক্তসঞ্চয়জনিত অবস্থার মতো বমি হয়।

In the fever he is so hot that the fingers are almost scorched with the intense heat, and he goes into a congestive sleep or stupor. The sweat relieves him; the aching all over is better by the sweat, and in time the headache passes away. There is intense chill, fever and sweat. Sometimes the attacks are in robust, strong people, but usually in the anemic, in emaciated people full of malaria; lingering, chronic cases. Complaints do not always have this long prodrome. Its most striking use is in cases that have been living a long time in malarial swamps; saturated with the malarial atmosphere; they are anemic, often dropsical; in old cases that have been mixed with arsenic and quinine, the crude drugs used by the Old School to break the fever as long as the patient is under their sway, but the patient is sick internally even more than before, and when the condition comes back it is generally in its original form; the crude drug is usually unable to change the type of an intermittent fever.

জ্বরের সময় সে এত গরম থাকে যে প্রচণ্ড উত্তাপে আঙুল প্রায় পুড়ে যায়, আর সে রক্তসঞ্চয়জনিত ঘুমে বা আচ্ছন্নতায় তলিয়ে যায়। ঘামে তার উপশম হয়; সারা শরীরের ব্যথা ঘামে উপশম হয়, আর কিছু সময় পরে মাথাব্যথাও চলে যায়। তীব্র কম্প, জ্বর ও ঘাম থাকে। কখনো কখনো এই আক্রমণ হয় বলিষ্ঠ, শক্তিশালী মানুষের, তবে সাধারণত রক্তাল্পতাগ্রস্ত, ম্যালেরিয়ায় জর্জরিত শীর্ণ মানুষের; দীর্ঘদিন ধরে চলা, ক্রনিক রোগে। রোগের আগে সবসময় এই দীর্ঘ পূর্বলক্ষণকাল থাকে না। এর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ব্যবহার সেইসব ক্ষেত্রে, যারা দীর্ঘদিন ম্যালেরিয়াপূর্ণ জলাভূমিতে বাস করছে; ম্যালেরিয়ার আবহে আপাদমস্তক ভরে গেছে; তারা রক্তাল্পতাগ্রস্ত, প্রায়ই শোথগ্রস্ত; আর সেইসব পুরোনো ক্ষেত্রে, যেগুলো আর্সেনিক ও কুইনাইনে জট পাকিয়ে গেছে। এগুলো পুরোনো ধারার (অ্যালোপ্যাথিক) চিকিৎসায় ব্যবহৃত স্থূল ড্রাগ, যা রোগী যতক্ষণ এদের প্রভাবে থাকে ততক্ষণ জ্বর থামিয়ে রাখে; কিন্তু রোগী ভেতরে আগের চেয়েও বেশি অসুস্থ হয়ে পড়ে, আর অবস্থাটি ফিরে এলে সাধারণত তার আদি রূপেই ফেরে; স্থূল ড্রাগ সাধারণত সবিরাম জ্বরের ধরন বদলাতে পারে না।

Remedies only partly related to the case will change the character of the sickness so that no one can cure the case. The homoeopathic remedy will cure intermittent fever every time if you get the right remedy. If there is a failure the case is mixed up so that no one may be able to cure it. First of all a master must realize the case and turn it into order so that it can then be cured. There are few men who never spoil a case of ague, because many cases come from partly developed, masked cases, the symptoms not being all out, especially in cases that have taken homoeopathic remedies. The homoeopathic failures are the worst failures on earth.

যে ঔষধ রোগের সঙ্গে কেবল আংশিক সম্পর্কিত, তা রোগের চরিত্র এমনভাবে বদলে দেবে যে আর কেউ রোগটি আরোগ্য করতে পারবে না। সঠিক ঔষধটি পেলে হোমিওপ্যাথিক ঔষধ প্রতিবারই সবিরাম জ্বর আরোগ্য করবে। ব্যর্থ হলে রোগটি এমনভাবে জট পাকিয়ে যায় যে হয়তো কেউই তা আরোগ্য করতে পারবে না। সবার আগে একজন দক্ষ চিকিৎসককে রোগটি পুরোপুরি উপলব্ধি করতে হবে এবং তাকে শৃঙ্খলায় ফিরিয়ে আনতে হবে, যাতে পরে তা আরোগ্য করা যায়। খুব কম চিকিৎসকই আছেন যারা কখনো কোনো পালাজ্বরের রোগী নষ্ট করেননি, কারণ অনেক রোগী আসে আংশিক বিকশিত, চাপা পড়া (মাস্কড) অবস্থা থেকে, যেখানে সব লক্ষণ বেরিয়ে আসেনি, বিশেষ করে যারা হোমিওপ্যাথিক ঔষধ খেয়েছে। হোমিওপ্যাথিক ব্যর্থতাই পৃথিবীর সবচেয়ে খারাপ ব্যর্থতা।

Natr-mur. is irregular enough in its nature to develop the chills into regularity. When it has come into better order, wait: either the whole case will subside, or another remedy will be clear. There are other remedies that can turn cases into order. Often cases spoiled by homeopaths can be turned into order by Sep. Marked cases with congestion of the head, aching in the back and nausea are turned into order by Ipecac. The cure is permanent after homoeopathic prescribing; the chills do not return.

নেট্রাম মিউর প্রকৃতিগতভাবে যথেষ্ট অনিয়মিত, তাই এটি কম্পগুলোকে নিয়মিত রূপে গড়ে তুলতে পারে। রোগটি যখন ভালো শৃঙ্খলায় আসে, তখন অপেক্ষা করুন: হয় পুরো রোগটি প্রশমিত হবে, নয়তো আরেকটি ঔষধ স্পষ্ট হয়ে উঠবে। আরও কিছু ঔষধ আছে যা রোগকে শৃঙ্খলায় আনতে পারে। হোমিওপ্যাথদের হাতে নষ্ট হওয়া রোগকে প্রায়ই সিপিয়া দিয়ে শৃঙ্খলায় আনা যায়। মাথায় রক্তসঞ্চয়, পিঠে ব্যথা ও বমিভাবসহ স্পষ্ট ক্ষেত্রগুলো ইপিকাক দিয়ে শৃঙ্খলায় আসে। হোমিওপ্যাথিক প্রেসক্রিপশনের পর আরোগ্য স্থায়ী হয়; কম্প আর ফিরে আসে না।

Natr-mur. not only removes the tendency to intermittents, but restores the patient to health, and takes away the tendency to colds, the susceptibility to colds, and to periodicity. It is the susceptibility that is removed. We know that every attack predisposes to another attack. Each attack of ague is more destructive than the previous one. The drugs used increase the susceptibility; the homoeopathic remedy removes the susceptibility. Homoeopathic treatment tends to simplify the human economy and to make diseases more easily managed. Unless this susceptibility be eradicated, man goes down lower and lower into emaciation: emaciation from above downwards. Children born in a malarial region are likely to go into marasmus. They have a voracious appetite, a wonderful hunger, eating much, but all the time emaciating.

নেট্রাম মিউর শুধু সবিরাম জ্বরের প্রবণতাই দূর করে না, রোগীকে স্বাস্থ্যে ফিরিয়ে আনে, আর ঠান্ডা লাগার প্রবণতা, অর্থাৎ ঠান্ডা লাগার রোগপ্রবণতা (সাসেপ্টিবিলিটি), এবং পর্যায়ক্রমিকতার প্রবণতাও দূর করে। যা দূর হয় তা হলো এই রোগপ্রবণতা। আমরা জানি, প্রতিটি আক্রমণ আরেকটি আক্রমণের ক্ষেত্র তৈরি করে। পালাজ্বরের প্রতিটি আক্রমণ আগেরটির চেয়ে বেশি ধ্বংসাত্মক। ব্যবহৃত ড্রাগগুলো রোগপ্রবণতা বাড়ায়; হোমিওপ্যাথিক ঔষধ রোগপ্রবণতা দূর করে। হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসা মানবদেহযন্ত্রকে সরল করে তোলে এবং রোগকে আরও সহজে সামলানোর উপযোগী করে। এই রোগপ্রবণতা নির্মূল না হলে মানুষ ক্রমেই আরও নিচে, শীর্ণতার দিকে নেমে যায়: ওপর থেকে নিচের দিকে শীর্ণতা। ম্যালেরিয়া অঞ্চলে জন্মানো শিশুরা সহজেই ম্যারাসমাসে (শুকিয়ে যাওয়া রোগে) পড়ে। তাদের রাক্ষুসে ক্ষুধা, আশ্চর্য খিদে; অনেক খায়, অথচ সারাক্ষণ শুকিয়ে যেতে থাকে।

Conditions of pregnancy. The mammary glands waste, there is wasting of the upper parts of the body. The uterus is intensely sore. The leucorrhoea, which is at first white, turns green. Women take cold in every draft of air. There is pain during sexual congress with dryness of the vagina; a feeling as though sticks pressed into the walls of the vagina; pricking pains. There is dryness of all mucous membranes; everywhere the membranes are dry. The throat is dry, red, patulous; a sensation of a fishbone jagging into it when swallowing; there is inability to swallow without washing down the food with liquids; there is sticking all the way down the esophagus.

গর্ভাবস্থার নানা অবস্থা। স্তনগ্রন্থি শুকিয়ে যায়, শরীরের ওপরের অংশগুলো ক্ষয়ে যায়। জরায়ু তীব্রভাবে ব্যথাতুর। শ্বেতপ্রদর প্রথমে সাদা থাকে, পরে সবুজ হয়ে যায়। নারীদের প্রতিটি বাতাসের ঝাপটায় ঠান্ডা লাগে। যোনির শুষ্কতাসহ সহবাসের সময় ব্যথা; মনে হয় যেন যোনির দেয়ালে কাঠি গেঁথে দেওয়া হচ্ছে; সুচ ফোটানোর মতো ব্যথা। সব শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে শুষ্কতা; সর্বত্র ঝিল্লিগুলো শুকনো। গলা শুকনো, লাল, প্রসারিত (হাঁ হয়ে থাকা); গিলতে গেলে মনে হয় যেন একটা মাছের কাঁটা গলায় খোঁচা দিচ্ছে; তরল দিয়ে খাবার ধুয়ে নামাতে না পারলে গিলতে পারে না; অন্ননালি বেয়ে নিচ পর্যন্ত পুরো পথ জুড়ে বিঁধে থাকার মতো অনুভূতি।

Most prescribers give Hep. for every sticking or fishbone sensation in the throat; this is the old keynote, the old routine. Nitr. ac., Argent. nit., Alum. and Natr-mur. all have it, but all differently. Hep.: The tonsils are swollen, full, purple; quinsy. The patient is sensitive to the slightest draught, there is pain in the throat even on putting the hand out of bed; he sweats in the night with no relief; he is sensitive to every impression; feels everything ten times amplified.

বেশিরভাগ প্রেসক্রাইবার গলায় বিঁধে থাকা বা মাছের কাঁটার অনুভূতি পেলেই হিপার সালফ দেন; এটি পুরোনো কী-নোট, পুরোনো গতানুগতিক অভ্যাস। নাইট্রিক অ্যাসিড, আর্জেন্টাম নাইট্রিকাম, অ্যালুমিনা ও নেট্রাম মিউর, সবগুলোতেই এটি আছে, তবে প্রতিটিতে ভিন্নভাবে। হিপার সালফ: টনসিল ফোলা, ভরাট, বেগুনি; কুইন্সি (টনসিলের চারপাশে পুঁজ জমা)। রোগী সামান্যতম বাতাসের ঝাপটায় স্পর্শকাতর; এমনকি বিছানার বাইরে হাত বের করলেও গলায় ব্যথা হয়; রাতে ঘামে, কিন্তু উপশম হয় না; প্রতিটি প্রভাবে সে স্পর্শকাতর; সবকিছু দশগুণ বাড়িয়ে অনুভব করে।

Nitr-ac.: There are yellow patches in the throat; ragged, jagged ulcers in the throat, or it is inflamed and purple. The urine smells like horses' urine. Argent-nitr.: There is much hoarseness, the vocal cord being disturbed. The throat is swollen, patulous; the patient wants cold things, cold water, cold air. Adapted to those cases that have had ulceration of the os uteri with cauterization.

নাইট্রিক অ্যাসিড: গলায় হলুদ ছোপ থাকে; গলায় এবড়োখেবড়ো, খাঁজকাটা কিনারার ঘা, অথবা গলা প্রদাহযুক্ত ও বেগুনি। প্রস্রাবে ঘোড়ার প্রস্রাবের মতো গন্ধ। আর্জেন্টাম নাইট্রিকাম: স্বরতন্ত্রী বিপর্যস্ত হওয়ায় প্রচুর স্বরভঙ্গ থাকে। গলা ফোলা, প্রসারিত; রোগী ঠান্ডা জিনিস, ঠান্ডা পানি, ঠান্ডা বাতাস চায়। যেসব রোগীর জরায়ুমুখে ঘা হয়েছিল এবং তা পুড়িয়ে (কটারাইজ করে) চিকিৎসা করা হয়েছিল, তাদের উপযোগী।

Natr-mur.: There is extreme dryness of the mucous membranes, as if they would break; chronic dryness without ulceration. There is much catarrhal discharge like the white of an egg, with dryness of the mucous membranes when not covered by this mucus. The patient is extremely sensitive, sensitive to a change of weather. Every remedy has its own pace, its order of succession. We must bear in mind the order of succession.

নেট্রাম মিউর: শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির চরম শুষ্কতা, যেন সেগুলো ফেটে যাবে; ঘা ছাড়াই দীর্ঘস্থায়ী শুষ্কতা। ডিমের সাদা অংশের মতো প্রচুর সর্দিজনিত স্রাব থাকে, আর যেখানে এই শ্লেষ্মা ঢেকে রাখে না সেখানে ঝিল্লি শুকনো। রোগী অত্যন্ত স্পর্শকাতর, আবহাওয়ার পরিবর্তনে স্পর্শকাতর। প্রতিটি ঔষধের নিজস্ব গতি আছে, লক্ষণ একটির পর একটি আসার নিজস্ব ক্রম আছে। এই পরম্পরার ক্রম আমাদের মনে রাখতে হবে।

Natr-mur. is useful in old dropsies, especially dropsy of cellular tissues. Sometimes there is dropsy of sacs, dropsy of the brain following acute diseases. In acute spinal meningitis with extreme nervous tension, where there is chronic drawing back of the head, chronic jerking of the head forward. Acute diseases that result in hydrocephalus, or in irritation of the spine. Sometimes useful in abdominal dropsy, but more often in edema of the lower extremities. Acute dropsies after scarlet fever; the patient is oversensitive, starts in his sleep, rises up in the night with confusion; there are albumen and casts in the urine.

পুরোনো শোথে, বিশেষ করে কোষকলার (সেলুলার টিস্যু) শোথে নেট্রাম মিউর উপযোগী। কখনো কখনো থলির শোথ থাকে, তরুণ রোগের পরে মস্তিষ্কের শোথ। চরম স্নায়বিক টানটান ভাবসহ তীব্র স্পাইনাল মেনিনজাইটিসে, যেখানে মাথা দীর্ঘস্থায়ীভাবে পেছনে টেনে থাকে, মাথা দীর্ঘস্থায়ীভাবে সামনের দিকে ঝাঁকুনি দেয়। যেসব তরুণ রোগের পরিণতি হাইড্রোকেফালাস, বা মেরুদণ্ডের উত্তেজনা। কখনো কখনো পেটের শোথে উপযোগী, তবে বেশি উপযোগী নিম্নাঙ্গের শোথে (ইডিমা)। স্কারলেট জ্বরের পর তরুণ শোথ; রোগী অতিসংবেদনশীল, ঘুমের মধ্যে চমকে ওঠে, রাতে বিভ্রান্ত অবস্থায় উঠে বসে; প্রস্রাবে অ্যালবুমিন ও কাস্ট থাকে।

In dropsy after the malaria Natr-mur., when it acts curatively, generally brings back the original chill. The only cure known to man is from above down, from within out, and in the reverse order of coming. When it is otherwise, there is only improvement, not cure. When the symptoms return there is hope; that is the road to cure and there is no other.

ম্যালেরিয়ার পরে শোথে নেট্রাম মিউর যখন আরোগ্যকর ক্রিয়া করে, তখন সাধারণত আদি কম্পটি ফিরিয়ে আনে। মানুষের জানা একমাত্র আরোগ্য হলো ওপর থেকে নিচে, ভেতর থেকে বাইরে, এবং রোগ আসার বিপরীত ক্রমে। অন্যভাবে হলে তা কেবল উন্নতি, আরোগ্য নয়। লক্ষণগুলো ফিরে এলে আশা আছে; সেটিই আরোগ্যের পথ, আর কোনো পথ নেই।

The skin symptoms are sometimes very striking. In old lingering cases where the skin looks transparent as if the patient would become dropsical, a waxy, greasy, shiny skin; other remedies with greasy, shiny skin are Plumb., Thuja, Selen. These remedies go deep into the life. Any remedy that can produce such wonderful changes is long-acting.

ত্বকের লক্ষণগুলো কখনো কখনো খুবই চোখে পড়ার মতো। দীর্ঘদিন ধরে চলা পুরোনো রোগে, যেখানে ত্বক এমন স্বচ্ছ দেখায় যেন রোগী শোথগ্রস্ত হয়ে পড়বে, মোমের মতো, তৈলাক্ত, চকচকে ত্বক; তৈলাক্ত, চকচকে ত্বকযুক্ত অন্য ঔষধগুলো হলো প্লাম্বাম, থুজা, সেলেনিয়াম। এই ঔষধগুলো জীবনের গভীরে প্রবেশ করে। যে ঔষধ এমন আশ্চর্য পরিবর্তন ঘটাতে পারে, তা দীর্ঘক্রিয়াশীল।

Useful after labor when the mother does not progress well; she is feeble and excitable; the lochia is prolonged, copious and white; the hair falls out from the head and genitals; the milk passes away, or the child does not thrive on it. Useful in afterpains where there is subinvolution of the uterus, the uterus is in a state of prolonged congestion. She is worse from noise, music, the slamming of a door. She craves salt and has an aversion to bread, wine and fat things. Sour wines disorder the stomach. Natr. mur. will clear up the case, restore the milk, turn the case into order.

প্রসবের পর মা যখন ঠিকমতো সেরে ওঠে না, তখন উপযোগী; সে দুর্বল ও উত্তেজনাপ্রবণ; প্রসবোত্তর স্রাব (লোকিয়া) দীর্ঘস্থায়ী, প্রচুর ও সাদা; মাথা ও যৌনাঙ্গের চুল ঝরে পড়ে; দুধ শুকিয়ে যায়, অথবা সেই দুধে শিশু বাড়ে না। প্রসবোত্তর ব্যথায় উপযোগী, যেখানে জরায়ু ঠিকমতো স্বাভাবিক আকারে ফেরে না (সাবইনভলিউশন), জরায়ু দীর্ঘস্থায়ী রক্তসঞ্চয়ের অবস্থায় থাকে। শব্দে, সংগীতে, দরজা দড়াম করে বন্ধ হওয়ার শব্দে তার বৃদ্ধি। তার লবণের আকাঙ্ক্ষা, আর রুটি, মদ ও চর্বিযুক্ত জিনিসে অনীহা। টক মদ পাকস্থলী বিগড়ে দেয়। নেট্রাম মিউর রোগটি পরিষ্কার করে দেবে, দুধ ফিরিয়ে আনবে, রোগটিকে শৃঙ্খলায় ফিরিয়ে আনবে।

Natr-mur. is needed by those chlorotic girls who have a greasy skin, a greenish, yellowish complexion; who menstruate only once in two or three months. The menses are copious, or scanty and watery. Where the symptoms agree, this remedy can eradicate this chlorosis and turn the countenance into a picture of health, but not in a short time. It takes years to establish health in a typical chlorosis; the cut finger bleeds only water; the menstrual flow is only a leucorrhoea; there is pernicious anaemia. Natr-mur. goes deep enough into the life to restore the pink complexion.

সেইসব ক্লোরোসিসগ্রস্ত মেয়েদের নেট্রাম মিউর দরকার, যাদের ত্বক তৈলাক্ত, গায়ের রং সবুজাভ, হলদেটে; যাদের দুই বা তিন মাসে মাত্র একবার ঋতুস্রাব হয়। ঋতুস্রাব প্রচুর, অথবা অল্প ও পানির মতো। যেখানে লক্ষণ মেলে, সেখানে এই ঔষধ এই ক্লোরোসিস নির্মূল করে মুখশ্রীকে স্বাস্থ্যের প্রতিচ্ছবিতে পরিণত করতে পারে, তবে অল্প সময়ে নয়। বৈশিষ্ট্যপূর্ণ ক্লোরোসিসে স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠা করতে বছরের পর বছর লাগে; আঙুল কাটলে কেবল পানি ঝরে; ঋতুস্রাব আসলে কেবল এক ধরনের শ্বেতপ্রদর; পারনিশাস অ্যানিমিয়া (মারাত্মক রক্তাল্পতা) থাকে। নেট্রাম মিউর জীবনের এতটা গভীরে যায় যে গোলাপি গাত্রবর্ণ ফিরিয়ে আনতে পারে।