Opium

Among the striking features of Opium is a class of complaints marked by painlessness, inactivity, and torpor. Many of the provers taking small doses had torpor, inability to realize or feel their surroundings, or to take in the nature of states and judge of things. Deception in vision, taste, touch; deception of the state he exists in; in his own realization; a perversion of all the senses with much deception.

ওপিয়ামের চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্যগুলোর একটি হলো একশ্রেণির কষ্ট, যার বৈশিষ্ট্য ব্যথাহীনতা, নিষ্ক্রিয়তা ও জড়তা। অল্প মাত্রা সেবনকারী অনেক প্রুভারের মধ্যে জড়তা দেখা দিয়েছিল। তারা চারপাশের পরিবেশ উপলব্ধি করতে বা অনুভব করতে পারত না। অবস্থার প্রকৃতি ধরতে পারত না, বিষয়-বস্তুর বিচার করতে পারত না। দৃষ্টিতে, স্বাদে, স্পর্শে বিভ্রম; সে কোন অবস্থায় আছে সে বিষয়ে বিভ্রম; তার নিজের উপলব্ধিতেই বিভ্রম; সব ইন্দ্রিয়ের বিকৃতি, সঙ্গে প্রচুর বিভ্রম।

The general characteristic is painlessness, but now and then an alternate state is produced, in which a small dose of Opium will cause pain, sleeplessness, inquietude, nervous excitability; the very opposite state from that produced in the majority of cases. The majority are constipated, but in some there is dysentery and tenesmus. The patient is sleepy, yet at times the drug is characterized by sleepless nights, anxiety, increased sensitiveness to noise, so that he says he can almost hear the flies walking on the wall, and hears the clock striking in the distant steeple.

সার্বিক বৈশিষ্ট্য হলো ব্যথাহীনতা। কিন্তু মাঝে মাঝে এক বিপরীত অবস্থা তৈরি হয়, যেখানে ওপিয়ামের অল্প মাত্রা ব্যথা, অনিদ্রা, অস্থিরতা ও স্নায়বিক উত্তেজনাপ্রবণতা সৃষ্টি করে। অধিকাংশ ক্ষেত্রে যে অবস্থা তৈরি হয়, এটি ঠিক তার উল্টো। অধিকাংশের কোষ্ঠকাঠিন্য হয়, কিন্তু কারো কারো আমাশয় ও কোঁথানি হয়। রোগী ঘুমকাতুরে। তবু কখনো কখনো এই ঔষধের বৈশিষ্ট্য হয় নির্ঘুম রাত, উদ্বেগ, শব্দে বর্ধিত সংবেদনশীলতা, এতটাই যে সে বলে, দেয়ালে মাছি হাঁটার শব্দও সে প্রায় শুনতে পায়, আর দূরের গির্জার চূড়ায় ঘড়ির ঘণ্টা বাজার শব্দ শুনতে পায়।

It is generally supposed that in these opposite conditions one is primary and the other is secondary. This is true. e.g., those exhibiting stupor and painlessness will go into a state of increased insensibility, inquietude, anxiety, and irritability, and also one who has a state of increased sensibility first will have a docile state following. Some oversensitive provers will get a basilar headache in the first hour after taking a dose, so that they cannot raise the head from the pillow; they are paralyzed from it; the pain holds them down. This does not come on in most provers until the waning of a large dose. This has been debated over as the primary and secondary actions. What is the action in one is the reaction in another, but all are the effects of the drug, and all the actions that follow are the symptoms of the remedy.

সাধারণভাবে ধরে নেওয়া হয় যে এই বিপরীত অবস্থাগুলোর একটি প্রাথমিক এবং অন্যটি গৌণ। কথাটি সত্য। যেমন, যাদের মধ্যে আচ্ছন্ন ভাব ও ব্যথাহীনতা দেখা যায়, তারা পরে বর্ধিত সংবেদনশীলতা, অস্থিরতা, উদ্বেগ ও খিটখিটে অবস্থায় চলে যাবে। আবার যার প্রথমে বর্ধিত সংবেদনশীলতার অবস্থা থাকে, তার পরে আসবে শান্ত, বাধ্য অবস্থা। কিছু অতিসংবেদনশীল প্রুভার মাত্রা নেওয়ার প্রথম এক ঘণ্টার মধ্যেই মাথার গোড়ায় (বেসিলার) মাথাব্যথায় আক্রান্ত হয়, এমনভাবে যে বালিশ থেকে মাথা তুলতে পারে না। এতে তারা যেন পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়ে; ব্যথা তাদের চেপে শুইয়ে রাখে। বেশির ভাগ প্রুভারের ক্ষেত্রে বড় মাত্রার প্রভাব কমে আসার আগে এটি দেখা দেয় না। প্রাথমিক ও গৌণ ক্রিয়া হিসেবে এ নিয়ে বিতর্ক হয়েছে। একজনের মধ্যে যা ক্রিয়া, আরেকজনের মধ্যে তা প্রতিক্রিয়া; কিন্তু সবই ঔষধের প্রভাব, এবং পরপর যত ক্রিয়া আসে, সবই ঔষধটির লক্ষণ।

The sluggishness and painlessness are most striking. The inaction is shown in the lack of reaction to the properly selected homeopathic remedy. It here competes with Sulfur. On studying the case you may find many Opium symptoms, and when given thus indicated, it rouses the system out of the state of sluggishness and causes reaction.

মন্থরতা ও ব্যথাহীনতাই সবচেয়ে চোখে পড়ার মতো। এই নিষ্ক্রিয়তা প্রকাশ পায় সঠিকভাবে নির্বাচিত হোমিওপ্যাথিক ঔষধেও প্রতিক্রিয়া না হওয়ার মধ্যে। এখানে এটি সালফারের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে। কেসটি অধ্যয়ন করলে আপনি অনেক ওপিয়াম লক্ষণ পেতে পারেন। আর এভাবে নির্দেশিত হয়ে দেওয়া হলে এটি দেহযন্ত্রকে মন্থরতার অবস্থা থেকে জাগিয়ে তোলে এবং প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করে।

Ulcers which are perfectly painless, which do not granulate, and do not eat or spread, with numbness or lack of sensibility in the ulcer that ought to be sensitive; Opium will often heal. Insensibility in parts that are in a high grade of inflammation. Paralytic conditions or paresis, partial paralysis, inactivity, sluggishness. Such a condition is found in the bowels so that they do not move, and the rectum fills with round, hard, black balls, which can be dug out with the finger or spoon. There is no activity, no ability to strain at stool.

এমন ক্ষত যা সম্পূর্ণ ব্যথাহীন, যাতে দানা বাঁধে না (গ্র্যানুলেশন হয় না), যা খেয়ে এগোয় না বা ছড়ায় না; আর যে ক্ষতের সংবেদনশীল থাকার কথা, তাতে অসাড়তা বা অনুভূতির অভাব। ওপিয়াম প্রায়ই এমন ক্ষত সারিয়ে তোলে। তীব্র মাত্রার প্রদাহে আক্রান্ত অংশে অনুভূতিহীনতা। পক্ষাঘাতের মতো অবস্থা বা প্যারেসিস, আংশিক পক্ষাঘাত, নিষ্ক্রিয়তা, মন্থরতা। এমন অবস্থা অন্ত্রে দেখা যায়, ফলে অন্ত্র নড়ে না। মলাশয় গোল, শক্ত, কালো গুটিতে ভরে যায়, যা আঙুল বা চামচ দিয়ে খুঁচিয়ে বের করা যায়। কোনো সক্রিয়তা নেই, মলত্যাগের সময় কোঁথ দেওয়ার ক্ষমতা নেই।

The bladder is in a similar state. There is no ability to use the abdominal muscles; he cannot strain to urinate; retention of urine; accelerator muscles are in a state of paresis.

মূত্রথলিও একই অবস্থায় থাকে। পেটের পেশি ব্যবহার করার ক্ষমতা নেই; প্রস্রাব করার জন্য সে কোঁথ দিতে পারে না; প্রস্রাব আটকে থাকে; অ্যাক্সেলারেটর পেশিগুলো প্যারেসিসের অবস্থায় থাকে।

When drinking the esophagus seems to have no action and the fluid does not go down but passes out through the nose; a paresis, fluids go down the wrong way or out through the nose. Weakness of limbs and muscles; weakness and paralysis.

পান করার সময় মনে হয় খাদ্যনালির কোনো ক্রিয়া নেই; তরল নিচে নামে না, বরং নাক দিয়ে বেরিয়ে আসে। একধরনের প্যারেসিস; তরল ভুল পথে চলে যায় বা নাক দিয়ে বেরিয়ে আসে। হাত-পা ও পেশির দুর্বলতা; দুর্বলতা ও পক্ষাঘাত।

Often there is a state of peace. Wants to be let alone. She tells you she is not sick; and yet she has a temperature of 105°, 106°, is covered with a scorching hot sweat, has a rapid pulse; is delirious. You ask her how she is and she says she is perfectly well and happy; no pains or aches; wants nothing and has no symptoms. But the nurse tells you that the patient has passed no stool or urine. The face looks besotted, bloated, purple; the eyes are glassy and the pupils contracted.

প্রায়ই একধরনের প্রশান্ত অবস্থা থাকে। সে একা থাকতে চায়। সে আপনাকে বলে যে সে অসুস্থ নয়; অথচ তার তাপমাত্রা ১০৫°, ১০৬°, সে ঝলসানো গরম ঘামে ঢাকা, নাড়ি দ্রুত, আর সে প্রলাপ বকছে। আপনি তাকে জিজ্ঞেস করেন সে কেমন আছে, সে বলে সে সম্পূর্ণ ভালো ও সুখে আছে; কোনো ব্যথা-বেদনা নেই; সে কিছুই চায় না এবং তার কোনো লক্ষণ নেই। কিন্তু নার্স আপনাকে জানায় যে রোগীর মল বা প্রস্রাব কিছুই হয়নি। মুখ দেখতে নেশাগ্রস্তের মতো, ফোলা, বেগুনি; চোখ কাচের মতো, আর চোখের মণি সংকুচিত।

The brain is in a state of confusion, yet she can answer questions. Or the mental symptoms may be more marked and the physical condition less prominent; there is confusion of mind, delirium, loquacity, but this is rare, more commonly only talks when aroused; a condition of stupor in which the patient will say nothing and do nothing. Delirium with a happy turn of mind.

মস্তিষ্ক এলোমেলো অবস্থায় থাকে, তবু সে প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে। অথবা মানসিক লক্ষণগুলো বেশি স্পষ্ট হতে পারে এবং শারীরিক অবস্থা কম প্রকট। তখন মনের বিভ্রান্তি, প্রলাপ, বাচালতা থাকে; কিন্তু এটি বিরল। বেশির ভাগ ক্ষেত্রে সে কেবল জাগিয়ে তুললে তবেই কথা বলে। এক আচ্ছন্ন অবস্থা, যেখানে রোগী কিছুই বলবে না, কিছুই করবে না। প্রফুল্ল মেজাজের প্রলাপ।

The stomach is in a state of undue warmth, sinking, all-gone, hungry, and this is not relieved by eating. He fills the stomach full and yet the faint feeling remains. The food sours in the stomach and is vomited. He can take no more food. He becomes covered with a cold sweat; great exhaustion; nausea, retching and the vomiting continues.

পাকস্থলীতে অস্বাভাবিক উষ্ণতা, ডুবে যাওয়া ভাব, সব ফাঁকা হয়ে যাওয়া ভাব, ক্ষুধা; আর খেলেও এর উপশম হয় না। সে পাকস্থলী ভরে খায়, তবু মূর্ছা যাওয়ার মতো ভাবটা থেকে যায়। খাবার পাকস্থলীতে টক হয়ে যায় এবং বমি হয়ে বেরিয়ে আসে। সে আর কোনো খাবার নিতে পারে না। ঠান্ডা ঘামে সে ঢেকে যায়; প্রচণ্ড অবসন্নতা; বমিভাব, ওয়াক তোলা, আর বমি চলতেই থাকে।

This nausea is a troublesome symptom following the administration of Opium or Morphine. It is a prolonged vomiting and nausea. He can take nothing into the stomach and nothing will stop the vomiting for him. The homeopath knows the use of Chamomilla and one dose will give wonderful relief at once and stop the deathly sinking and nausea.

ওপিয়াম বা মরফিন প্রয়োগের পর এই বমিভাব এক যন্ত্রণাদায়ক লক্ষণ। এটি দীর্ঘস্থায়ী বমি ও বমিভাব। পাকস্থলীতে সে কিছুই নিতে পারে না, আর কোনো কিছুই তার বমি থামাতে পারে না। হোমিওপ্যাথ ক্যামোমিলার ব্যবহার জানেন; এর একটি মাত্রা সঙ্গে সঙ্গে আশ্চর্য উপশম দেবে এবং মৃত্যুসম ডুবে যাওয়া ভাব ও বমিভাব থামিয়ে দেবে।

There is never any use for the crude Opium in the sick room. In surgery at times it is admitted that something seems necessary, and we will not quarrel with the surgeon. But in disease, in sick people, it is not necessary. It performs no use and in the end it is an injury; it prevents finding the homeopathic remedy. It has masked the symptoms and spoiled the case, and you cannot do anything for days.

রোগীর ঘরে স্থূল (অশক্তিকৃত) ওপিয়ামের কোনো প্রয়োজন কখনোই নেই। শল্যচিকিৎসায় কখনো কখনো স্বীকার করা হয় যে কিছু একটা প্রয়োজন বলে মনে হয়, আর আমরা সার্জনের সঙ্গে বিবাদ করব না। কিন্তু রোগে, অসুস্থ মানুষের ক্ষেত্রে এটি প্রয়োজনীয় নয়। এটি কোনো উপকার করে না, আর শেষ পর্যন্ত এটি ক্ষতিই করে; হোমিওপ্যাথিক ঔষধ খুঁজে পাওয়ার পথে বাধা দেয়। এটি লক্ষণগুলোকে ঢেকে দিয়েছে এবং কেসটিকে নষ্ট করেছে; ফলে দিনের পর দিন আপনি কিছুই করতে পারেন না।

Opium has been much abused and much has been learned about it, but this abuse has not helped much in its proving, for the individualizing symptoms are not obtained. Big doses cause gross effects, and the symptoms thus obtained are sometimes useful, e.g., in cerebral apoplexy with stertorous breathing, jaw dropped, pupils dilated or contracted, generally the latter, face mottled, purple, or hot, hot sweat, one-sided paralysis. You would wonder on seeing such a case whether he had been paralyzed, had Opium, injured himself in a fall or had been indulging in the bottle, and you would examine the case to distinguish.

ওপিয়ামের অনেক অপব্যবহার হয়েছে এবং তা থেকে এর সম্পর্কে অনেক কিছু জানা গেছে। কিন্তু এই অপব্যবহার এর প্রুভিংয়ে খুব একটা সাহায্য করেনি, কারণ স্বাতন্ত্র্যসূচক লক্ষণগুলো এতে পাওয়া যায় না। বড় মাত্রা স্থূল প্রভাব সৃষ্টি করে, আর এভাবে পাওয়া লক্ষণগুলো কখনো কখনো কাজে লাগে। যেমন, মস্তিষ্কের অ্যাপোপ্লেক্সিতে (সন্ন্যাস রোগে): নাক ডাকার মতো ঘড়ঘড়ে শ্বাস, চোয়াল ঝুলে পড়া, চোখের মণি প্রসারিত বা সংকুচিত, সাধারণত সংকুচিত; মুখ ছোপ ছোপ, বেগুনি বা গরম; গরম ঘাম; একপাশের পক্ষাঘাত। এমন একটি কেস দেখে আপনি ভাববেন, তার কি পক্ষাঘাত হয়েছে, নাকি সে ওপিয়াম খেয়েছে, নাকি পড়ে গিয়ে আঘাত পেয়েছে, নাকি মদের বোতলে ডুবে ছিল; আর পার্থক্য করার জন্য আপনি কেসটি পরীক্ষা করবেন।

This is a mechanical trouble, there is pressure of blood on the brain. This alone may not kill but later on inflammatory action is set up around the clot. Opium causes a flow of blood to the brain, and when given homoeopathically it checks this, and in six hours he will become rational, his skin cool, face normal color, pulse normal. We thus see the usefulness of the crude effects of Opium in giving us a picture of apoplexy.

এটি একটি যান্ত্রিক সমস্যা; মস্তিষ্কের ওপর রক্তের চাপ পড়ে। শুধু এতেই হয়তো মৃত্যু হয় না, কিন্তু পরে জমাট রক্তের চারপাশে প্রদাহের ক্রিয়া শুরু হয়। ওপিয়াম মস্তিষ্কে রক্তের প্রবাহ ঘটায়, আর হোমিওপ্যাথিকভাবে দেওয়া হলে এটি সেই প্রবাহকে থামায়। ছয় ঘণ্টার মধ্যে সে প্রকৃতিস্থ হয়ে উঠবে, তার ত্বক ঠান্ডা হবে, মুখের রং স্বাভাবিক হবে, নাড়ি স্বাভাবিক হবে। এভাবে আমরা দেখি, ওপিয়ামের স্থূল প্রভাব আমাদের অ্যাপোপ্লেক্সির একটি চিত্র দিয়ে কতটা উপকারে আসে।

Nervous headaches beginning in the back of the head and spreading over the whole face; worse in the morning. He feels as if his head were held down to the pillow by the intense aching pain in the base of the brain, and yet when he gets up he is unable to lie down again. This is common in women; a false plethora; excitable; going through pregnancy or menstruation; headache.

স্নায়বিক মাথাব্যথা, যা মাথার পেছন থেকে শুরু হয়ে সারা মুখে ছড়িয়ে পড়ে; সকালে বৃদ্ধি। তার মনে হয় যেন মস্তিষ্কের গোড়ায় তীব্র টনটনে ব্যথা তার মাথাকে বালিশের সঙ্গে চেপে ধরে রেখেছে; অথচ উঠে বসলে সে আর শুয়ে পড়তে পারে না। নারীদের মধ্যে এটি সাধারণ; একধরনের মিথ্যা রক্তাধিক্য; উত্তেজনাপ্রবণ; গর্ভাবস্থা বা ঋতুস্রাবের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে; মাথাব্যথা।

The patient sits up and is unable to lie down. The pain begins in the morning and is so violent that the patient cannot move, cannot wink the eye, turn the head, cannot bear the least jar or the ticking of the clock; face is mottled, purple, blue; eyes injected. It is difficult to get symptoms from her. Opium will relieve at once.

রোগী উঠে বসে থাকে এবং শুতে পারে না। ব্যথা সকালে শুরু হয় এবং এত প্রচণ্ড হয় যে রোগী নড়তে পারে না, চোখের পলক ফেলতে পারে না, মাথা ঘোরাতে পারে না; সামান্যতম ঝাঁকুনি বা ঘড়ির টিকটিক শব্দও সহ্য করতে পারে না। মুখ ছোপ ছোপ, বেগুনি, নীল; চোখ রক্তাভ। তার কাছ থেকে লক্ষণ পাওয়া কঠিন। ওপিয়াম সঙ্গে সঙ্গে উপশম দেবে।

But most of the complaints are painless.

তবে বেশির ভাগ কষ্টই ব্যথাহীন।

It takes on the appearance of drinkers, besotted; fever with besotted countenance. Delirium tremens with awful anxiety, vomiting, congestive headache, contracted pupils; violent headache after drinking, exhaustion; not able to get out of bed; delirium. Most of the complaints are attended with stupor; lies in a stupor like apoplexy, cannot be aroused.

এটি মদ্যপদের মতো চেহারা নেয়, নেশাগ্রস্তের মতো; নেশাগ্রস্ত মুখভাবসহ জ্বর। ডেলিরিয়াম ট্রেমেন্স, সঙ্গে ভয়ানক উদ্বেগ, বমি, রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা, সংকুচিত চোখের মণি; মদ্যপানের পর প্রচণ্ড মাথাব্যথা, অবসন্নতা; বিছানা থেকে উঠতে পারে না; প্রলাপ। বেশির ভাগ কষ্টের সঙ্গে আচ্ছন্ন ভাব থাকে; অ্যাপোপ্লেক্সির মতো আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে থাকে, জাগানো যায় না।

The Opium patient is full of convulsions. The patient wants to be uncovered, wants the cool air, the open air. Convulsions if the room is too warm. Opisthotonos; head drawn back; cerebrospinal meningitis. In a case of cerebro-spinal meningitis we find convulsions approaching, opisthotonos, head drawn back, kicks the covers off, wants a cool room; skin red; face red and mottled, pupils contracted.

ওপিয়াম রোগী খিঁচুনিতে ভরা। রোগী গায়ের ঢাকা সরিয়ে রাখতে চায়, ঠান্ডা বাতাস চায়, খোলা বাতাস চায়। ঘর বেশি গরম হলে খিঁচুনি। অপিস্থোটোনোস (শরীর পেছন দিকে ধনুকের মতো বেঁকে যাওয়া); মাথা পেছন দিকে টানা; সেরিব্রোস্পাইনাল মেনিনজাইটিস। সেরিব্রোস্পাইনাল মেনিনজাইটিসের একটি কেসে আমরা দেখি খিঁচুনি আসন্ন, অপিস্থোটোনোস, মাথা পেছনে টানা, লাথি মেরে গায়ের ঢাকা ফেলে দেয়, ঠান্ডা ঘর চায়; ত্বক লাল; মুখ লাল ও ছোপ ছোপ, চোখের মণি সংকুচিত।

Now if the mother puts that child into a hot bath, to relieve the convulsions, it will become unconscious and cold as death. If you are called to see such a case be sure to give Opium, and in twelve hours you will be astonished to see the state of quietude. It competes here with Apis. Puerperal convulsions.

এখন যদি মা খিঁচুনি কমানোর জন্য সেই শিশুকে গরম পানিতে গোসল করান, তাহলে শিশুটি অচেতন হয়ে পড়বে এবং মৃত্যুর মতো ঠান্ডা হয়ে যাবে। এমন কোনো কেস দেখতে আপনাকে ডাকা হলে অবশ্যই ওপিয়াম দেবেন; বারো ঘণ্টার মধ্যে শান্ত অবস্থা দেখে আপনি বিস্মিত হবেন। এখানে এটি এপিসের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে। প্রসবকালীন বা প্রসবোত্তর খিঁচুনি।

A mental state appears in these constitutions. Fear and its results. The Opium patient, when not too stupid, rouses up as if startled, rouses up with the appearance of awful fear or anxiety. The old Opium eater is overwhelmed with anxiety and fear. If a dog jump at him suddenly, he will be thrown into convulsions, have diarrhea, fits of some sort, and it will be days and weeks before that fear is gone. Complaints from fear when the fear remains, or the idea of the fear remains, or the cause of it comes before the eyes.

এই ধাতুর মানুষের মধ্যে একটি মানসিক অবস্থা দেখা দেয়: ভয় ও তার পরিণাম। ওপিয়াম রোগী যখন খুব বেশি আচ্ছন্ন থাকে না, তখন সে চমকে ওঠার মতো জেগে ওঠে; ভয়ানক ভয় বা উদ্বেগের চেহারা নিয়ে জেগে ওঠে। পুরোনো আফিমখোর উদ্বেগ ও ভয়ে অভিভূত থাকে। হঠাৎ কোনো কুকুর তার দিকে লাফিয়ে এলে তার খিঁচুনি শুরু হবে, পাতলা পায়খানা হবে, কোনো না কোনো ধরনের ফিট হবে; আর সেই ভয় কাটতে দিনের পর দিন, সপ্তাহের পর সপ্তাহ লাগবে। ভয় থেকে কষ্ট, যখন ভয়টা থেকে যায়, বা ভয়ের ধারণাটা থেকে যায়, বা ভয়ের কারণটা চোখের সামনে ভেসে ওঠে।

A pregnant woman is frightened and an abortion is impending, and the object of the fright continually looms up before her eyes. Epilepsy dating back to a fright, and that object comes up before the eyes before the attack comes on, and the fear of the fright remains. Hysterical attack; physical shock with diarrhea and sometimes constipation; retention of urine or return of the menstrual flow as results, or it may stop the menses for months. In these conditions there is great fear and the object of the fear remains before the eyes.

একজন গর্ভবতী নারী ভয় পেয়েছে এবং গর্ভপাত আসন্ন, আর ভয়ের বস্তুটি বারবার তার চোখের সামনে ভেসে ওঠে। মৃগী, যার সূচনা একটি ভয় থেকে; আক্রমণ আসার আগে সেই বস্তুটি চোখের সামনে ভেসে ওঠে, আর সেই ভয়ের আতঙ্ক থেকে যায়। হিস্টেরিয়ার আক্রমণ; শারীরিক আঘাত (শক), সঙ্গে পাতলা পায়খানা, কখনো কোষ্ঠকাঠিন্য; পরিণামে প্রস্রাব আটকে যাওয়া বা ঋতুস্রাব আবার শুরু হওয়া, অথবা এতে মাসের পর মাস ঋতুস্রাব বন্ধ থাকতে পারে। এসব অবস্থায় প্রচণ্ড ভয় থাকে এবং ভয়ের বস্তুটি চোখের সামনে থেকে যায়।

An Opium prover, when coming out from under the influence of the drug, sees frightful images, black forms, visions of devils, fire, ghosts, someone carrying her off, murder. Imagines that parts swell and that he is going to burst.

একজন ওপিয়াম প্রুভার যখন ঔষধের প্রভাব থেকে বেরিয়ে আসে, তখন সে ভয়ংকর মূর্তি, কালো আকৃতি দেখে; শয়তান, আগুন, ভূত দেখে; কেউ তাকে তুলে নিয়ে যাচ্ছে, খুন হচ্ছে, এমন দৃশ্য দেখে। কল্পনা করে যে শরীরের অংশগুলো ফুলে উঠছে এবং সে ফেটে যাবে।

There is also a sensation of bodily well being; great happiness; great state of confidence in the first hours of the drug. Hence, complaints from sudden joy, anger, shame, sudden fright. Coffea has a similar state of beatitude. It is both a physical and mental beatitude in Opium. Opium and Coffea are related; they antidote each other.

ঔষধ সেবনের প্রথম কয়েক ঘণ্টায় শারীরিক সুস্থতার অনুভূতিও থাকে; প্রচণ্ড আনন্দ; প্রবল আত্মবিশ্বাসের অবস্থা। তাই হঠাৎ আনন্দ, রাগ, লজ্জা, হঠাৎ ভয় থেকে কষ্ট। কফিয়াতেও এমনই পরমানন্দের অবস্থা থাকে। ওপিয়ামে এটি একই সঙ্গে শারীরিক ও মানসিক পরমানন্দ। ওপিয়াম ও কফিয়া পরস্পর সম্পর্কিত; এরা একে অপরের প্রতিষেধক।

Opium eaters like whisky drinkers are constitutional liars. They have no conscience left.

হুইস্কিপায়ীদের মতো আফিমখোররাও স্বভাবগতভাবে মিথ্যাবাদী। তাদের বিবেক বলে আর কিছু অবশিষ্ট থাকে না।

"Great sensibility to sound, light, and faintest odors". "Drowsiness with headache, amounting almost to stupor".

“শব্দ, আলো ও ক্ষীণতম গন্ধেও প্রচণ্ড সংবেদনশীলতা।” “মাথাব্যথাসহ তন্দ্রাচ্ছন্নতা, যা প্রায় আচ্ছন্ন অবস্থায় পৌঁছায়।”

"Marasmus; child wrinkled and looks like a little dried up old man; stupor".

“শীর্ণতা (ম্যারাসমাস); শিশুর চামড়া কোঁচকানো, দেখতে শুকিয়ে যাওয়া ছোট্ট এক বুড়ো মানুষের মতো; আচ্ছন্নতা।”

Old cases of lead poisoning. Pulsatilla cures the diarrhea following the abuse of Opium.

সিসার বিষক্রিয়ার পুরোনো কেস। ওপিয়ামের অপব্যবহারের পরে যে পাতলা পায়খানা হয়, পালসেটিলা তা সারায়।