Aethusa Cynapium (Aethusa)

Before Aethusa was known a certain class of cases of cholera infantum, and vomiting and diarrhea in children, all resulted fatally, because there was no remedy that looked like such serious cases. Death is stamped on the face from the beginning, and if there are any remedies in the book that save life this is one of them. It applies to the cases that come on very suddenly in hot weather in infancy, with extreme prostration. The mother does not suspect the child is sick until she takes it from the crib; only a few hours before it was well; but when cholera infantum is prevalent in hot weather, this little one fills its stomach with milk and almost before it has had time to coagulate or form into curds the milk comes up partly in curds and partly liquid, and accompanying the vomiting there is a thin yellow greenish slimy stool.

ইথুসার কথা জানার আগে শিশু-কলেরা (কলেরা ইনফ্যান্টাম) এবং শিশুদের বমি ও উদরাময়ের এক বিশেষ শ্রেণির রোগী সবাই মারা যেত, কারণ এমন গুরুতর রোগীর সঙ্গে মেলে এমন কোনো ঔষধ ছিল না। শুরু থেকেই মুখে মৃত্যুর ছাপ লেগে থাকে। বইয়ে যদি জীবন বাঁচানোর মতো কোনো ঔষধ থাকে, তবে এটি তাদের একটি। এটি খাটে সেইসব রোগীর ক্ষেত্রে, যাদের রোগ শৈশবে গরম আবহাওয়ায় খুব হঠাৎ দেখা দেয়, সঙ্গে থাকে চরম অবসন্নতা। মা দোলনা থেকে শিশুকে তুলে নেওয়ার আগে পর্যন্ত বুঝতেই পারে না যে শিশুটি অসুস্থ; মাত্র কয়েক ঘণ্টা আগেও সে ভালো ছিল। কিন্তু গরম আবহাওয়ায় যখন শিশু-কলেরার প্রকোপ চলে, তখন এই ছোট্ট শিশুটি পেট ভরে দুধ খায়, আর দুধ জমাট বাঁধার বা ছানা হয়ে ওঠার সময় পাওয়ার প্রায় আগেই তা উঠে আসে, কিছুটা ছানার আকারে আর কিছুটা তরল অবস্থায়। বমির সঙ্গে থাকে পাতলা, হলদে-সবুজাভ, পিচ্ছিল মল।

The child has the appearance as if it were dying, pale hippocratic face, there is a whitish-blue pallor around the lips, the eyes are sunken and there is a sunken condition around the nose. The mother is astonished and sends for the doctor hurriedly. The child sinks into an exhausted sleep. It wakes up and again fills the stomach with milk which comes up again in a few minutes, partly in curd and partly liquid, and again there is the awful exhaustion, deathly appearance and prolonged sleep. Without Aethusa, in two or three days the undertaker gets that child. That is pretty nearly the whole story of Aethusa.

শিশুটিকে দেখে মনে হয় যেন সে মারা যাচ্ছে; ফ্যাকাশে হিপোক্রেটিক মুখ, ঠোঁটের চারপাশে সাদাটে-নীল পাণ্ডুরতা, চোখ বসে গেছে, নাকের চারপাশও বসে গেছে। মা হতবাক হয়ে তাড়াতাড়ি ডাক্তার ডেকে পাঠায়। শিশুটি অবসন্ন হয়ে ঘুমে তলিয়ে যায়। জেগে উঠে আবার পেট ভরে দুধ খায়, আর কয়েক মিনিটের মধ্যেই তা আবার উঠে আসে, কিছুটা ছানা হয়ে আর কিছুটা তরল অবস্থায়। আবার দেখা দেয় সেই ভয়ংকর অবসন্নতা, মৃত্যুর মতো চেহারা আর দীর্ঘ ঘুম। ইথুসা না পেলে দু-তিন দিনের মধ্যে সেই শিশু কবরে চলে যায়। মোটামুটি এটুকুই ইথুসার পুরো কাহিনি।

It has delirium, it has excitement, it has mental disturbances of various kinds, but they are acute and accompany the brain troubles. A certain class of infants come down sick in the hot weather, in the hot nights, and they get brain trouble, and from that time the stomach quits business, the bowels become relaxed, and everything put into the stomach either comes up or goes right through. This occurs especially in those infants that have been fed as the ordinary everyday mother feeds her baby, and how is that? Every time it cries she puts it to the breast or feeds it. Well, now; let us think a bit. Every doctor ought to think a little, once in a while. Now meditate a trifle as to whether that is a wise or foolish thing to do.

এতে প্রলাপ আছে, উত্তেজনা আছে, নানা ধরনের মানসিক বিশৃঙ্খলা আছে, তবে সেগুলো তীব্র (অ্যাকিউট) এবং মস্তিষ্কের রোগের সঙ্গে দেখা দেয়। এক শ্রেণির শিশু গরম আবহাওয়ায়, গরম রাতে অসুস্থ হয়ে পড়ে, তাদের মস্তিষ্কের রোগ দেখা দেয়, আর তখন থেকে পাকস্থলী কাজ বন্ধ করে দেয়, অন্ত্র শিথিল হয়ে পড়ে। পাকস্থলীতে যা-ই দেওয়া হয়, হয় উঠে আসে, নয়তো সোজা বেরিয়ে যায়। এটি বিশেষ করে ঘটে সেইসব শিশুর ক্ষেত্রে, যাদের সেভাবেই খাওয়ানো হয়েছে, যেভাবে সাধারণ মায়েরা রোজ তাদের বাচ্চাকে খাওয়ায়। সেটা কেমন? যতবার শিশু কাঁদে, ততবার মা তাকে বুকের দুধ দেয় বা খাওয়ায়। আচ্ছা, এবার একটু ভাবা যাক। প্রত্যেক ডাক্তারের মাঝে মাঝে একটু ভাবা উচিত। এবার একটু চিন্তা করে দেখুন, কাজটা বুদ্ধিমানের না বোকামির।

It takes about two hours or two hours and a half for the ordinary baby's stomach to transact good wholesome business in digesting the milk taken, and it ought to have a rest of half an hour or so, and when we get up to three hours and the baby cries then it is probably hungry and will be glad to take some more and digest it. Any shorter interval of feeding than that is bad practice. It would be just the same thing if the child should take half a teacupful of milk and let it partly digest, and in a little while take a little more, and then later add a little more. It commences to spit up its food and it is sour, and the very first spell of hot weather that comes brings on head trouble.

সাধারণ একটি শিশুর পাকস্থলীর খাওয়া দুধ ঠিকঠাক ও সুস্থভাবে হজম করতে প্রায় দুই থেকে আড়াই ঘণ্টা লাগে। এরপর তার আধঘণ্টার মতো বিশ্রাম পাওয়া উচিত। তিন ঘণ্টা পার হওয়ার পর শিশু কাঁদলে তখন সম্ভবত তার খিদে পেয়েছে, তখন সে খুশি মনে আরও কিছু খাবে এবং তা হজম করবে। এর চেয়ে কম ব্যবধানে খাওয়ানো খারাপ অভ্যাস। ব্যাপারটা ঠিক এমন যে শিশু আধ চায়ের কাপ দুধ খেল, তা আংশিক হজম হতে দিল, অল্প পরে আরও একটু খেল, তারপর আরও পরে আরও একটু যোগ করল। সে খাবার উগরে দিতে শুরু করে, তা টক হয়, আর গরম আবহাওয়ার প্রথম ধাক্কাতেই মাথার রোগ দেখা দেয়।

Only the toughest children will stand this bad method. I have watched these children and seen them stand it until the summer. The doctor must put his foot down and put it down violently, and make them see he means it. The old woman comes in and says: "That doctor does not know anything" and the baby must be fed. Now Aethusa suits improperly fed babies. It is at the head of the list of medicines for that condition; that is, when digestion has absolutely ceased from brain trouble.

কেবল সবচেয়ে শক্তপোক্ত শিশুরাই এই খারাপ পদ্ধতি সহ্য করতে পারে। আমি এমন শিশুদের লক্ষ করেছি এবং দেখেছি যে তারা গ্রীষ্ম আসা পর্যন্ত তা সহ্য করে যায়। ডাক্তারকে দৃঢ়ভাবে, কঠোরভাবে আপত্তি জানাতে হবে এবং তাদের বুঝিয়ে দিতে হবে যে তিনি কথাটা সত্যিই গুরুত্ব দিয়ে বলছেন। বুড়ি এসে বলে: “ওই ডাক্তার কিছুই জানে না।” আর শিশুকে খাওয়াতেই হবে। ইথুসা ভুলভাবে খাওয়ানো শিশুদের উপযোগী। ওই অবস্থার জন্য ঔষধের তালিকায় এটি শীর্ষে, অর্থাৎ যখন মস্তিষ্কের রোগের কারণে হজম একেবারে বন্ধ হয়ে গেছে।

So far as busy doctors have discovered the call for this remedy, it has been mostly among babies, but adults sometimes take on an Aethusa state, when digestion has absolutely ceased from brain trouble and from excitement. It has cured dyspepsia from constant feeding, in those nibblers, those hungry fellows who are always eating, always nibbling, always taking crackers in their pockets until there comes a time when the stomach ceases to act. It also suits cases of indigestion from head troubles, with hot head, vomiting, exhaustion, sweat and long sleep.

ব্যস্ত ডাক্তাররা এই ঔষধের প্রয়োজন যতটা খুঁজে পেয়েছেন, তা বেশির ভাগই শিশুদের মধ্যে। তবে প্রাপ্তবয়স্করাও কখনো কখনো ইথুসার অবস্থায় পৌঁছায়, যখন মস্তিষ্কের রোগ ও উত্তেজনার কারণে হজম একেবারে বন্ধ হয়ে যায়। অনবরত খাওয়ার ফলে সৃষ্ট অজীর্ণ (ডিসপেপসিয়া) এটি সারিয়েছে, সেইসব টুকটাক খাইয়েদের ক্ষেত্রে, সেইসব ক্ষুধার্ত লোকের ক্ষেত্রে যারা সবসময় খাচ্ছে, সবসময় একটু একটু চিবোচ্ছে, সবসময় পকেটে বিস্কুট নিয়ে ঘুরছে। শেষে এমন সময় আসে যখন পাকস্থলী কাজ করা বন্ধ করে দেয়। মাথার রোগ থেকে হওয়া বদহজমেও এটি উপযোগী, সঙ্গে থাকে গরম মাথা, বমি, অবসন্নতা, ঘাম ও দীর্ঘ ঘুম।

Aethusa has convulsions in children. Sometimes the brain trouble does not affect the stomach, but the child goes into convulsions, with clammy hands, deathly countenance, and the sweat, exhaustion and sleep. "Convulsions, great weakness and prostration, with sleepiness. Dozing of the child after vomiting and after stool, with convulsions".

ইথুসায় শিশুদের খিঁচুনি আছে। কখনো কখনো মস্তিষ্কের রোগ পাকস্থলীকে আক্রান্ত করে না, কিন্তু শিশুর খিঁচুনি শুরু হয়, সঙ্গে থাকে ঠান্ডা চটচটে হাত, মৃত্যুর মতো মুখাবয়ব, আর সেই ঘাম, অবসন্নতা ও ঘুম। “খিঁচুনি, প্রচণ্ড দুর্বলতা ও অবসন্নতা, সঙ্গে ঘুম ঘুম ভাব। বমির পরে ও মলত্যাগের পরে শিশুর তন্দ্রাচ্ছন্নতা, সঙ্গে খিঁচুনি।”

In the Aethusa patient there is much in the face and aspect to indicate a remedy; so much can be seen and comes within the observation, and so little questioning is necessary, that a sort of snap-shot prescribing can be done, but it is not to be recommended. A busy physician, one who really and truly studies his Materia Medica, and has learned the principles, will in time do a great deal of what seems to be snap-shot prescribing, but he really does not so, because he puts together many things that outsiders would not think of. Aethusa then shows itself upon the surface, whereas in many remedies there is nothing seen upon the surface, because they manifest themselves in inner or deeper sensations.

ইথুসা রোগীর মুখে ও চেহারায় ঔষধ নির্দেশ করার মতো অনেক কিছু থাকে। এত কিছু চোখে দেখা যায় ও পর্যবেক্ষণে ধরা পড়ে, আর এত কম প্রশ্ন করতে হয় যে এক ধরনের চটজলদি (স্ন্যাপ-শট) প্রেসক্রিপশন করা যায়, কিন্তু তা সুপারিশযোগ্য নয়। একজন ব্যস্ত চিকিৎসক, যিনি সত্যিকার অর্থে নিষ্ঠার সঙ্গে মেটেরিয়া মেডিকা অধ্যয়ন করেন এবং নীতিগুলো শিখেছেন, তিনি সময়ের সঙ্গে অনেক কিছু করবেন যা দেখতে চটজলদি প্রেসক্রিপশনের মতো, কিন্তু আসলে তা নয়, কারণ তিনি এমন অনেক কিছু একত্রে মিলিয়ে নেন যা বাইরের লোকের মাথায়ই আসবে না। তাহলে ইথুসা উপরিতলে নিজেকে প্রকাশ করে, অথচ অনেক ঔষধে উপরিতলে কিছুই দেখা যায় না, কারণ সেগুলো প্রকাশ পায় ভেতরের বা গভীরতর অনুভূতিতে।

Let me lay a case before you to illustrate this. For instance, take a robust looking fellow, who declares himself fairly well. out to lunch with you. You have noticed for some time that his nose is all the time peeling off; at once there is a star. He never talks about his health. Pretty soon, while lunching, the door slams and he jumps. That is the second point. Then he tells you how much he eats, how well it affects him, how good he feels after eating, and you have noticed yourself that he eats a good deal. You have not said one word about his health to him. You have not asked him to tell you any symptoms. Finally you shove the pitcher of milk over to him, and he says, "Oh, I can't drink milk, if I take milk it gives me diarrhea; I never think of taking it". Who could not prescribe for that fellow without taking him into the office? Who would think of anything but Natrum carb. for such a case? Sometimes you can find out the whole story by getting a stubborn patient to go and dine with you.

এটি বোঝাতে আপনাদের সামনে একটি রোগী তুলে ধরি। ধরুন, এক বলিষ্ঠ চেহারার লোক, যে নিজেকে মোটামুটি সুস্থ বলে দাবি করে, আপনার সঙ্গে দুপুরের খাবার খেতে বেরিয়েছে। আপনি কিছুদিন ধরে লক্ষ করেছেন যে তার নাকের চামড়া সারাক্ষণ উঠে যাচ্ছে; সঙ্গে সঙ্গে একটি তারকা-চিহ্ন পড়ল। সে কখনো নিজের স্বাস্থ্য নিয়ে কথা বলে না। কিছুক্ষণ পর, খেতে খেতে, দরজা সজোরে বন্ধ হয় আর সে চমকে লাফিয়ে ওঠে। এটি দ্বিতীয় বিষয়। তারপর সে আপনাকে বলে সে কত বেশি খায়, খাওয়াটা তার শরীরে কত ভালো কাজ দেয়, খাওয়ার পরে সে কত ভালো বোধ করে; আপনি নিজেও লক্ষ করেছেন যে সে বেশ অনেক খায়। আপনি তার স্বাস্থ্য নিয়ে একটি কথাও বলেননি। আপনি তাকে কোনো লক্ষণ বলতে বলেননি। শেষে আপনি দুধের জগটা তার দিকে ঠেলে দিলেন, আর সে বলল, “ওহ, আমি দুধ খেতে পারি না, দুধ খেলে আমার উদরাময় হয়; ওটা খাওয়ার কথা আমি কখনো ভাবিই না।” চেম্বারে না নিয়েই এই লোকের জন্য কে না প্রেসক্রিপশন করতে পারবে? এমন রোগীর ক্ষেত্রে নেট্রাম কার্ব ছাড়া অন্য কোনো ঔষধের কথা কে ভাববে? কখনো কখনো একগুঁয়ে রোগীকে আপনার সঙ্গে খেতে নিয়ে গিয়েই পুরো কাহিনি জেনে নিতে পারবেন।