Aesculus Hippocastanum (Aesculus)

A peculiar kind of plethora is found running through this remedy, a vascular fullness which affects the extremities and the whole body, and there are symptoms showing that the brain is similarly affected.

এই ঔষধের সর্বত্র এক ধরনের বিশেষ রক্তাধিক্য দেখা যায়। এটি রক্তনালির এক ধরনের ভরাট ভাব, যা হাত-পা ও সমগ্র শরীরকে আক্রান্ত করে। এমন লক্ষণও আছে যা দেখায় যে মস্তিষ্কও একইভাবে আক্রান্ত হয়।

The conditions of Aesculus are worse during sleep, hence symptoms are observed on waking. He wakes up with confusion of mind, looks all around the room in confusion, bewildered, does not know the people, wonders where he is and what is the meaning of the things he sees. It is especially useful in children that rouse up in sleep frightened and in confusion, like Lycopodium. The remedy produces great sadness, irritability, loss of memory and aversion to work.

ইস্কুলাসের অবস্থাগুলো ঘুমের সময় বৃদ্ধি পায়, তাই লক্ষণগুলো ঘুম ভাঙার পর চোখে পড়ে। সে মনের বিভ্রান্তি নিয়ে জেগে ওঠে। বিভ্রান্ত, হতবুদ্ধি হয়ে সে ঘরের চারদিকে তাকায়, মানুষজনকে চিনতে পারে না। সে ভাবে, সে কোথায় আছে এবং যা দেখছে তার অর্থ কী। যে শিশুরা ঘুমের মধ্যে ভয় পেয়ে ও বিভ্রান্ত অবস্থায় জেগে ওঠে, তাদের ক্ষেত্রে এটি বিশেষভাবে উপযোগী, লাইকোপোডিয়ামের মতো। এই ঔষধ গভীর বিষণ্ণতা, খিটখিটে মেজাজ, স্মৃতিশক্তি লোপ এবং কাজে অনীহা সৃষ্টি করে।

There are times when there is a sense of bodily congestion, fullness of the veins, and then these symptoms are most marked. It is a general venous stasis, and is sometimes worse in sleep, worse from lying, better from bodily exertion. The symptoms pass away after considerable exertion; moving about doing something, keeping busy relieves. You will find it useful in persons who suffer from palpitation when the pulsation extends to the extremities and the throbbing of the heart in sleep can be heard; an audible palpitation.

কখনো কখনো শরীরে রক্তসঞ্চয়ের অনুভূতি থাকে, শিরাগুলো ভরাট মনে হয়, আর তখনই এই লক্ষণগুলো সবচেয়ে স্পষ্ট হয়। এটি সার্বিক শিরাগত রক্তস্থবিরতা। কখনো ঘুমের সময় বৃদ্ধি, শুয়ে থাকায় বৃদ্ধি, শারীরিক পরিশ্রমে উপশম। যথেষ্ট পরিশ্রমের পর লক্ষণগুলো চলে যায়; চলাফেরা করা, কিছু একটা করা, ব্যস্ত থাকায় উপশম হয়। যারা বুক ধড়ফড়ানিতে ভোগে, যখন স্পন্দন হাত-পা পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে এবং ঘুমের মধ্যে হৃদ্‌যন্ত্রের ধকধকানি শোনা যায়, অর্থাৎ শ্রবণযোগ্য ধড়ফড়ানি, তাদের ক্ষেত্রে আপনি এটি উপযোগী পাবেন।

Now, as the mental symptoms are the most important in a proving, so are the mental symptoms in sickness the most important. Hahnemann directs us to pay most attention to the symptoms of the mind, because the symptoms of the mind constitute the man himself. The highest and innermost symptoms are the most important, and these are the mind symptoms. Aesculus has not been brought out in the finest detail, but we have the key to it. Extreme irritability is the very general state from which ramify a great many mental symptoms. Irritability and mental depression run through a great many remedies, and form the center around which revolve all the mental symptoms in some cases. The reason that these are more interior than some other symptoms of the mind is that these relate to the affections themselves.

প্রুভিংয়ে যেমন মানসিক লক্ষণই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, তেমনি অসুস্থতাতেও মানসিক লক্ষণই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। হ্যানিম্যান আমাদের মনের লক্ষণের প্রতি সবচেয়ে বেশি মনোযোগ দিতে নির্দেশ দেন, কারণ মনের লক্ষণগুলোই মানুষটিকে গঠন করে। সর্বোচ্চ ও সবচেয়ে অন্তর্গত লক্ষণগুলোই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আর সেগুলো হলো মনের লক্ষণ। ইস্কুলাসকে খুব সূক্ষ্ম খুঁটিনাটিতে ফুটিয়ে তোলা হয়নি, তবে এর চাবিকাঠি আমাদের হাতে আছে। চরম খিটখিটে মেজাজ হলো সেই অতি সার্বিক অবস্থা, যা থেকে বহু মানসিক লক্ষণ শাখা-প্রশাখায় ছড়িয়ে পড়ে। খিটখিটে মেজাজ ও মানসিক অবসাদ বহু ঔষধে দেখা যায়, এবং কিছু ক্ষেত্রে এগুলোই সেই কেন্দ্র, যাকে ঘিরে সব মানসিক লক্ষণ আবর্তিত হয়। মনের অন্য কিছু লক্ষণের চেয়ে এগুলো বেশি অন্তর্গত হওয়ার কারণ হলো, এগুলো খোদ মানুষের অনুরাগ বা হৃদয়বৃত্তির সঙ্গে সম্পর্কিত।

The mental symptoms can be classified in a remedy. The things that relate to the memory are not so important as the things that relate to the intelligence and the things that relate to the intelligence are not so important as the things that relate to the affections or desires and aversions. We see in a state of irritability that the patient is not irritable while doing the things that he desires to do; if he wants to be talked to, for instance, you do not discover his irritability while talking to him; you never discover he is irritable if you do the things he wants you to do. But just as soon as you do something he does not want, this irritability or disturbance of the will is brought on, and this is the very innermost of the man's state.

একটি ঔষধের মানসিক লক্ষণগুলোকে শ্রেণিবিন্যাস করা যায়। স্মৃতির সঙ্গে সম্পর্কিত বিষয়গুলো বুদ্ধির সঙ্গে সম্পর্কিত বিষয়গুলোর মতো গুরুত্বপূর্ণ নয়, আর বুদ্ধির সঙ্গে সম্পর্কিত বিষয়গুলো অনুরাগ, অর্থাৎ আকাঙ্ক্ষা ও অনীহার সঙ্গে সম্পর্কিত বিষয়গুলোর মতো গুরুত্বপূর্ণ নয়। খিটখিটে অবস্থায় আমরা দেখি, রোগী যা করতে চায় তা করার সময় সে খিটখিটে থাকে না। উদাহরণ হিসেবে, সে যদি চায় কেউ তার সঙ্গে কথা বলুক, তবে তার সঙ্গে কথা বলার সময় আপনি তার খিটখিটে ভাব টের পাবেন না। সে যা চায় আপনি যদি তা-ই করেন, তবে কখনোই বুঝবেন না যে সে খিটখিটে। কিন্তু যেই মুহূর্তে আপনি এমন কিছু করেন যা সে চায় না, তখনই এই খিটখিটে ভাব বা ইচ্ছাশক্তির এই বিপর্যয় দেখা দেয়। আর এটিই মানুষটির অবস্থার একেবারে অন্তর্গত দিক।

That which he wishes belongs to that which he wills, and the things that relate to what he wills are the most important things in every proving. You may say that an individual is sad, but he is sad because he lacks something that he wants; he desires something which he has not and becomes sad for it; sadness may go on to such an extent that the mind is in confusion.

সে যা কামনা করে তা তার ইচ্ছার অন্তর্ভুক্ত, আর তার ইচ্ছার সঙ্গে সম্পর্কিত বিষয়গুলোই প্রতিটি প্রুভিংয়ে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। আপনি বলতে পারেন যে একজন মানুষ বিষণ্ণ। কিন্তু সে বিষণ্ণ, কারণ সে যা চায় তার অভাব আছে। যা তার নেই, সে তা কামনা করে এবং সেজন্য বিষণ্ণ হয়ে পড়ে। বিষণ্ণতা এতদূর গড়াতে পারে যে মন বিভ্রান্ত হয়ে যায়।

Confusion of mind and vertigo. Make this distinction, vertigo is not a confusion of the intelligence. You have only to meditate upon it a moment and you will see that it is not. Confusion of the mind is a disturbance of the intellect not a disturbance of the sensorium; you will make a distinction between staggering when walking and a period of disturbance of the mind, with inability to think clearly. Vertigo is a sensation of rolling and belongs to the sensorium. A great mistake has been made in some of our repertories, in that confusions of mind are placed with vertigo under sensorium.

মনের বিভ্রান্তি ও মাথাঘোরা। এই পার্থক্যটি করুন: মাথাঘোরা বুদ্ধির বিভ্রান্তি নয়। এক মুহূর্ত ভেবে দেখলেই আপনি বুঝবেন যে তা নয়। মনের বিভ্রান্তি হলো বুদ্ধিবৃত্তির বিপর্যয়, সংবেদনকেন্দ্রের (সেনসোরিয়াম) বিপর্যয় নয়। হাঁটার সময় টলে যাওয়া আর মনের এমন বিপর্যস্ত সময়, যখন পরিষ্কারভাবে চিন্তা করা যায় না, এই দুইয়ের মধ্যে আপনাকে পার্থক্য করতে হবে। মাথাঘোরা হলো ঘুরপাক খাওয়ার অনুভূতি, এবং এটি সংবেদনকেন্দ্রের অন্তর্ভুক্ত। আমাদের কিছু রেপার্টরিতে একটি বড় ভুল করা হয়েছে: মনের বিভ্রান্তিগুলোকে মাথাঘোরার সঙ্গে সেনসোরিয়াম অধ্যায়ে রাখা হয়েছে।

These things must be thought out carefully, so that we are clear in our own minds as to what symptoms mean when they are given to us by patients. A patient may state that when walking in the street he is dizzy, or that it appears as though everything interiorly were turning around, yet he may be perfectly able to add up a column of figures; his mind may be clear. If we ourselves are perfectly clear as to the meaning of these expressions, we will commonly glean the meaning of the patient.

এসব বিষয় যত্ন করে ভেবে নিতে হবে, যাতে রোগী যখন আমাদের লক্ষণ বলে, তখন সেগুলোর অর্থ সম্পর্কে আমাদের নিজেদের মনে স্পষ্ট ধারণা থাকে। একজন রোগী বলতে পারে, রাস্তায় হাঁটার সময় তার মাথা ঘোরে, কিংবা মনে হয় যেন ভেতরের সবকিছু ঘুরছে। অথচ সে হয়তো এক কলাম সংখ্যা নির্ভুলভাবে যোগ করতে পারে; তার মন হয়তো পরিষ্কার। এই প্রকাশভঙ্গিগুলোর অর্থ সম্পর্কে আমরা নিজেরা যদি সম্পূর্ণ স্পষ্ট থাকি, তবে সাধারণত রোগীর কথার আসল অর্থ বুঝে নিতে পারব।

It is important to record the language of the patient, yet often a patient will say something which you can see he does not mean at all, and it then becomes necessary to put in a parenthesis what he really means. For instance, a patient says: "I have such a pain in my chest" with the hand on the abdomen, or a woman when menstruating will say the pain is in the stomach when you know it is in the uterus. Patients must be questioned often times as to their statements, or requested to place the hand upon the painful part. In the same way, therefore, patients talk about dizziness when they are not dizzy at all, but feel a confusion of mind, or they speak of confusion of mind when they mean that they stagger in the street.

রোগীর নিজের ভাষা লিখে রাখা গুরুত্বপূর্ণ। তবু প্রায়ই রোগী এমন কিছু বলে, যা আপনি বুঝতে পারেন সে আদৌ বোঝাতে চায়নি। তখন সে আসলে কী বোঝাতে চায়, তা বন্ধনীর মধ্যে লিখে রাখা দরকার হয়। যেমন, একজন রোগী পেটের ওপর হাত রেখে বলে: “আমার বুকে ভীষণ ব্যথা।” কিংবা ঋতুস্রাবের সময় একজন নারী বলবে ব্যথা পাকস্থলীতে, অথচ আপনি জানেন ব্যথাটি জরায়ুতে। প্রায়ই রোগীদের তাদের বক্তব্য সম্পর্কে প্রশ্ন করতে হয়, অথবা ব্যথার জায়গায় হাত রাখতে অনুরোধ করতে হয়। একইভাবে, রোগীরা মাথাঘোরার কথা বলে যখন তাদের আদৌ মাথা ঘোরে না, বরং মনের বিভ্রান্তি অনুভব করে। আবার তারা মনের বিভ্রান্তির কথা বলে, যখন আসলে বোঝাতে চায় যে রাস্তায় তারা টলে যায়।

It is in the nature of this remedy to have flying pains all over the body, like Pulsatilla and Kali carb.; flitting, sharp, shooting, tearing pains, flying from one part to another; they seem at times to be scarcely more than skin deep. Sometimes they fly along the course of the nerves.

পালসেটিলা ও ক্যালি কার্বের মতো, সারা শরীরে ছুটে বেড়ানো ব্যথা এই ঔষধের প্রকৃতিগত বৈশিষ্ট্য। এদিক-ওদিক সরে যাওয়া, তীক্ষ্ণ, বিঁধে যাওয়া, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা, যা এক অংশ থেকে আরেক অংশে ছুটে যায়। কখনো কখনো মনে হয় এগুলো চামড়ার গভীরতার চেয়ে খুব একটা বেশি নয়। কখনো এগুলো স্নায়ুর গতিপথ বরাবর ছুটে যায়।

This remedy is full of headache. It has also dull aching pain, when it seems that the brain would be pressed out. But especially are these pains felt in the back of the head, as if the head would be crushed; hard aching pains, violent aching pains, fullness of the brain. "Dull frontal headache, from right to left, with constrictive feeling of skin of forehead". Fullness of the head, with dull, heavy pains, aching in the forehead, pain over the right eye. "Neuralgic pains in the right supraorbital region". "Shooting in left parietal bone, later in right". Formication of the scalp. If you examine the skin you will find formication, tickling and shooting and itching all over the body, so what there is in the scalp is only what belongs to the remedy in all parts.

এই ঔষধ মাথাব্যথায় পরিপূর্ণ। এতে ভোঁতা টনটনে ব্যথাও আছে, যখন মনে হয় মস্তিষ্ক যেন ঠেলে বেরিয়ে আসবে। তবে বিশেষ করে এই ব্যথাগুলো মাথার পেছনে অনুভূত হয়, যেন মাথা থেঁতলে যাবে। প্রবল টনটনে ব্যথা, প্রচণ্ড টনটনে ব্যথা, মস্তিষ্কে ভরাট ভাব। “কপালে ভোঁতা মাথাব্যথা, ডান দিক থেকে বাম দিকে, সঙ্গে কপালের চামড়ায় কষে ধরার অনুভূতি।” মাথায় ভরাট ভাব, সঙ্গে ভোঁতা, ভারী ব্যথা, কপালে টনটনানি, ডান চোখের ওপরে ব্যথা। “ডান অক্ষিকোটরের ওপরের অঞ্চলে স্নায়ুশূলের ব্যথা।” “বাম প্যারাইটাল অস্থিতে বিঁধে যাওয়ার মতো ব্যথা, পরে ডান দিকে।” মাথার ত্বকে পিঁপড়ে হাঁটার অনুভূতি। ত্বক পরীক্ষা করলে আপনি সারা শরীরে পিঁপড়ে হাঁটার অনুভূতি, সুড়সুড়ি, বিঁধে যাওয়া ব্যথা ও চুলকানি পাবেন। তাই মাথার ত্বকে যা আছে, তা কেবল সেটুকুই, যা এই ঔষধের সব অংশেই দেখা যায়।

Aesculus is a wonderful eye remedy, especially when the eyes have "hemorrhoids". Does that convey any idea to you? By that I mean particularly enlarged blood vessels. Great redness of the eyes, with lachrymation, burning eyeballs and vascular appearance. This increased determination of blood is more or less painful; the eyeballs feel sore and ache; sharp, shooting pains in eyes. In almost every rubric of Aesculus we shall find stitching and shooting; little twinges; wandering pains with fullness; almost every kind of disturbance will intensify the fullness. Fullness of the hands and feet, not the fullness that pits upon pressure, that we call oedema, but a tenseness.

ইস্কুলাস চোখের এক চমৎকার ঔষধ, বিশেষ করে যখন চোখে “অর্শ” হয়। এতে কি আপনার মনে কোনো ধারণা জাগে? এটি দিয়ে আমি বিশেষ করে স্ফীত রক্তনালি বোঝাচ্ছি। চোখ ভীষণ লাল, সঙ্গে চোখ দিয়ে পানি পড়া, অক্ষিগোলকে জ্বালা এবং রক্তনালিভরা চেহারা। রক্তের এই বর্ধিত প্রবাহ কমবেশি বেদনাদায়ক; অক্ষিগোলকে টাটানি ও টনটনানি অনুভূত হয়; চোখে তীক্ষ্ণ, বিঁধে যাওয়া ব্যথা। ইস্কুলাসের প্রায় প্রতিটি রুব্রিকেই আমরা সুচ ফোটানো ও বিঁধে যাওয়া ব্যথা পাব; ছোট ছোট খোঁচা; ভরাট ভাবের সঙ্গে ঘুরে বেড়ানো ব্যথা। প্রায় যেকোনো ধরনের বিপর্যয় ভরাট ভাবকে তীব্রতর করবে। হাত ও পায়ে ভরাট ভাব। এটি সেই ভরাট ভাব নয় যা চাপ দিলে গর্ত হয়ে বসে যায়, যাকে আমরা শোথ (ইডিমা) বলি, বরং এটি এক ধরনের টানটান ভাব।

Medicines having much trouble with the veins are often disturbed by hot bathing, weakness after a hot bath, weakness in warm weather, aversion to heat and desire for cold. It is the state of Pulsatilla. The Pulsatilla veins contract in cold weather, and the shriveling up makes the patient feel better, but a Turkish bath is generally distressing. Many of the complaints of Aesculus are of this sort; Aesculus often feels better in cold air. The symptoms of Aesculus are often brought out by temperature, especially the little stinging pains.

যেসব ঔষধে শিরার সমস্যা বেশি, সেগুলোর রোগী প্রায়ই গরম পানিতে গোসলে বিপর্যস্ত হয়; গরম পানিতে গোসলের পর দুর্বলতা, গরম আবহাওয়ায় দুর্বলতা, গরমে অনীহা এবং ঠান্ডার আকাঙ্ক্ষা। এটি পালসেটিলার অবস্থা। ঠান্ডা আবহাওয়ায় পালসেটিলার শিরাগুলো সংকুচিত হয়, আর এই কুঁচকে যাওয়ায় রোগী ভালো বোধ করে; কিন্তু টার্কিশ বাথ সাধারণত কষ্টদায়ক হয়। ইস্কুলাসের অনেক কষ্টই এ ধরনের; ইস্কুলাস রোগী প্রায়ই ঠান্ডা বাতাসে ভালো বোধ করে। ইস্কুলাসের লক্ষণগুলো প্রায়ই তাপমাত্রার কারণে প্রকাশ পায়, বিশেষ করে ছোট ছোট হুল ফোটানো ব্যথাগুলো।

It is characteristic of these superficial pains that they are nearly always ameliorated by heat, while the deeper affections are often times ameliorated from cold. Now, in Pulsatilla, the stinging pains of the scalp and those over the body, here and there are often ameliorated by the local application of heat, while the patient himself wants to be in the cold; in the same way Aesculus stinging pains are better from heat, while the patient is often better from cold, although at times he is aggravated from cold, damp weather in rheumatic and venous conditions.

এই উপরিতলের ব্যথাগুলোর বৈশিষ্ট্য হলো, এগুলো প্রায় সবসময় তাপে উপশম হয়, অথচ গভীরতর কষ্টগুলো প্রায়ই ঠান্ডায় উপশম হয়। পালসেটিলায় মাথার ত্বকের এবং শরীরের এখানে-সেখানে হুল ফোটানো ব্যথাগুলো প্রায়ই স্থানীয়ভাবে তাপ প্রয়োগে উপশম হয়, অথচ রোগী নিজে ঠান্ডায় থাকতে চায়। একইভাবে ইস্কুলাসের হুল ফোটানো ব্যথা তাপে উপশম হয়, অথচ রোগী নিজে প্রায়ই ঠান্ডায় ভালো থাকে। তবে বাত ও শিরাগত অবস্থায় কখনো কখনো ঠান্ডা, স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় তার কষ্টের বৃদ্ধি হয়।

Again, in Secale, we see that the little sharp pains that follow the course of the nerves are better from heat, but the patient himself wants to be in the cold air, or to be uncovered, except the spot of pain, which he wants kept warm. We notice the same thing running through Camphor; during the twinges of pain he wants the windows closed and wants hot applications, but as soon as the pain is over he wants the windows up and desires to be uncovered so that he can breathe. These are general things, things that are to be observed in analyzing symptoms.

আবার সিকেলিতে আমরা দেখি, স্নায়ুর গতিপথ অনুসরণ করা ছোট ছোট তীক্ষ্ণ ব্যথাগুলো তাপে উপশম হয়, কিন্তু রোগী নিজে ঠান্ডা বাতাসে থাকতে চায়, বা গা খোলা রাখতে চায়; কেবল ব্যথার জায়গাটি ছাড়া, যেটি সে গরম রাখতে চায়। ক্যাম্ফরের মধ্যেও আমরা একই জিনিস লক্ষ করি। ব্যথার খোঁচার সময় সে জানালা বন্ধ রাখতে চায় এবং গরম সেঁক চায়, কিন্তু ব্যথা থামামাত্রই সে জানালা খুলে দিতে চায় এবং গা খোলা রাখতে চায়, যাতে শ্বাস নিতে পারে। এগুলো সার্বিক বিষয়, লক্ষণ বিশ্লেষণের সময় যা লক্ষ রাখতে হয়।

Aesculus then is a venous remedy, engorged and full, sometimes to bursting. Now, there is another feature I want to bring out. You will notice where congestion takes place that it is a purple or blue in color. This remedy produces inflammation of the throat, the characteristic being that it is very dark. It has the tendency to produce varicose veins and ulcerations and, round about these we have marked duskiness. Aesculus cures varicose leg ulcers with a purplish areola. When we study the haemorrhoidal state we see the tumor is purple, looking almost as if it would slough. The remedy is not active in its inflammatory state, it is sluggish and passive. Certain remedies produce a slight inflammation with a high degree of redness, everything is violent and rapid, but in this medicine things are slow; the activities are reduced, the heart is laboring and the veins are congested.

তাহলে ইস্কুলাস একটি শিরার ঔষধ: রক্তে টইটম্বুর ও ভরাট, কখনো ফেটে যাওয়ার মতো। এখন আরেকটি বৈশিষ্ট্য আমি তুলে ধরতে চাই। আপনি লক্ষ করবেন, যেখানে রক্তসঞ্চয় ঘটে সেখানে রং বেগুনি বা নীলচে হয়। এই ঔষধ গলায় প্রদাহ সৃষ্টি করে, যার বৈশিষ্ট্য হলো এটি খুব গাঢ় রঙের। এর মধ্যে ভেরিকোস শিরা ও ক্ষত সৃষ্টির প্রবণতা আছে, এবং এগুলোর চারপাশে স্পষ্ট কালচে ভাব থাকে। ইস্কুলাস পায়ের ভেরিকোস ক্ষত সারায়, যার চারপাশে বেগুনি বলয় থাকে। অর্শের অবস্থা পর্যালোচনা করলে আমরা দেখি, অর্শের গুটি বেগুনি, দেখে প্রায় মনে হয় যেন পচে খসে পড়বে। প্রদাহের অবস্থায় এই ঔষধ সক্রিয় নয়; এটি মন্থর ও নিষ্ক্রিয়। কিছু ঔষধ সামান্য প্রদাহের সঙ্গে প্রচুর লালচে ভাব সৃষ্টি করে, সবকিছু প্রচণ্ড ও দ্রুত। কিন্তু এই ঔষধে সবকিছু ধীর; কার্যকলাপ কমে যায়, হৃদ্‌যন্ত্র কষ্ট করে কাজ করে এবং শিরাগুলোতে রক্ত জমে থাকে।

"Eructations, sour, greasy, bitter". "Desire to vomit". "Heartburn and gulping up of food after eating". It has a great disturbance of digestion and we can see by these symptoms that we must class it with Phosphorus and Ferrum. As soon as the patient has swallowed the food, or a little while after, it becomes sour and he eructates it, until after a while he has emptied the stomach of its contents. Such is the state of Phosphorus, Ferrum, Arsenicum, Aesculus and a few other medicines. Aesculus has also a state of congestion and ulceration of the stomach. "Constant distress and burning in the stomach, inclination to vomit". Such a state as this might be present in ulceration of the stomach.

“ঢেকুর, টক, চর্বিযুক্ত স্বাদের, তেতো।” “বমির ইচ্ছা।” “খাওয়ার পর বুকজ্বালা এবং খাবার উঠে আসা।” এর মধ্যে হজমের প্রবল বিপর্যয় আছে, এবং এই লক্ষণগুলো দেখে আমরা বুঝতে পারি যে একে ফসফরাস ও ফেরামের শ্রেণিতে রাখতে হবে। রোগী খাবার গেলার সঙ্গে সঙ্গে, বা কিছুক্ষণ পর, তা টক হয়ে যায় এবং সে ঢেকুরের সঙ্গে তা তুলে ফেলে; শেষে একসময় পাকস্থলী খালি হয়ে যায়। ফসফরাস, ফেরাম, আর্সেনিকাম, ইস্কুলাস এবং আরও কয়েকটি ঔষধের অবস্থা এমনই। ইস্কুলাসে পাকস্থলীতে রক্তসঞ্চয় ও ক্ষতের অবস্থাও আছে। “পাকস্থলীতে অবিরাম অস্বস্তি ও জ্বালা, বমির প্রবণতা।” পাকস্থলীর ক্ষতে এ ধরনের অবস্থা থাকতে পারে।

The abdomen is full of trouble. If we read the symptoms of the right hypochondrium, of the abdomen and of the rectum, we shall see from the study of these that there must be a marked portal stasis. Digestion is slow, the bowels are constipated and there is protrusion of the rectum when at stool. It has most troublesome haemorrhoids with fulness of the right hypochondrium. The liver is full of suffering. After eating there is distress in the bowels and rectum. Sticking, jagging, burning pains, as if the rectum were full of sticks.

উদর নানা কষ্টে পরিপূর্ণ। ডান হাইপোকন্ড্রিয়াম, উদর ও মলদ্বারের লক্ষণগুলো পড়লে, এগুলোর পর্যালোচনা থেকে আমরা বুঝব যে নিশ্চয়ই স্পষ্ট পোর্টাল রক্তস্থবিরতা আছে। হজম ধীর, কোষ্ঠবদ্ধতা থাকে এবং মলত্যাগের সময় মলদ্বার বেরিয়ে আসে। এতে ডান হাইপোকন্ড্রিয়ামে ভরাট ভাবের সঙ্গে অত্যন্ত কষ্টদায়ক অর্শ আছে। যকৃৎ নানা কষ্টে ভরা। খাওয়ার পর অন্ত্রে ও মলদ্বারে অস্বস্তি। বিঁধে যাওয়া, খোঁচা দেওয়া, জ্বালাকর ব্যথা, যেন মলদ্বার কাঠির টুকরোয় ভরা।

Great suffering with blind hemorrhoids. The haemorrhoidal veins are all distended and ulcerate. The stool becomes jammed into the rectum, against these distended veins, and then ulceration takes place with bleeding and great suffering. This remedy is often supposed to be suitable to haemorrhoids that do not bleed, but it cures bleeding piles also. We find in the text over two pages devoted to the symptoms of the rectum. Great soreness; much pain; urging to stool, dark stool followed by white one, showing the liver engorgement. Chronic constipation.

অন্ধ অর্শে (রক্তপাতহীন অর্শে) প্রচণ্ড কষ্ট। অর্শের শিরাগুলো সব স্ফীত হয়ে থাকে এবং সেগুলোতে ক্ষত হয়। মল এই স্ফীত শিরাগুলোর গায়ে চেপে মলদ্বারে আটকে যায়, তখন ক্ষত সৃষ্টি হয়, সঙ্গে রক্তপাত ও প্রচণ্ড কষ্ট। প্রায়ই মনে করা হয় যে এই ঔষধ রক্তপাতহীন অর্শের উপযোগী, কিন্তু এটি রক্তক্ষরা অর্শও সারায়। মূল গ্রন্থে মলদ্বারের লক্ষণের জন্য দুই পাতারও বেশি জায়গা দেওয়া হয়েছে। প্রচণ্ড টাটানি; অনেক ব্যথা; মলত্যাগের বেগ, কালচে মলের পর সাদা মল, যা যকৃতে রক্ত জমে থাকার ইঙ্গিত দেয়। দীর্ঘস্থায়ী কোষ্ঠবদ্ধতা।

The back is the seat of much trouble, especially low down in the back, through the sacrum and hips; although there is also aching all along the back and pain in the back of the neck. It is a very common thing for patients suffering from hemorrhoids to have pain in the back of the neck and base of the brain, basilar headaches, and when these haemorrhoidal patients undertake to walk they have pain and aching across the sacrum into the hips. This pain through the sacrum and into the hips, when walking, is a striking feature of Aesculus, so striking that you may expect it to be present even when there are no hemorrhoids.

পিঠে অনেক কষ্ট থাকে, বিশেষ করে পিঠের নিচের দিকে, স্যাক্রাম ও নিতম্ব জুড়ে; যদিও পুরো পিঠ বরাবর টনটনানি এবং ঘাড়ের পেছনে ব্যথাও থাকে। অর্শে ভোগা রোগীদের ঘাড়ের পেছনে ও মস্তিষ্কের গোড়ায় ব্যথা, অর্থাৎ মাথার গোড়ার দিকের মাথাব্যথা হওয়া খুবই সাধারণ ব্যাপার। আর এই অর্শের রোগীরা যখন হাঁটতে চেষ্টা করে, তখন স্যাক্রাম জুড়ে নিতম্ব পর্যন্ত ব্যথা ও টনটনানি হয়। হাঁটার সময় স্যাক্রাম জুড়ে নিতম্ব পর্যন্ত এই ব্যথা ইস্কুলাসের একটি চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্য; এতই চোখে পড়ার মতো যে অর্শ না থাকলেও আপনি এর উপস্থিতি আশা করতে পারেন।

Constant dull backache; walking is almost impossible; scarcely able to rise or walk after sitting. You will see one suffering from the Aesculus backache, on attempting to rise from sitting, make many painful efforts before he finally succeeds. This is found in Sulphur, Petroleum and is also cured by Agaricus.

অবিরাম ভোঁতা পিঠব্যথা; হাঁটা প্রায় অসম্ভব; বসে থাকার পর উঠতে বা হাঁটতে প্রায় পারেই না। ইস্কুলাসের পিঠব্যথায় ভোগা রোগীকে আপনি দেখবেন, বসা অবস্থা থেকে উঠতে চেষ্টা করার সময় শেষ পর্যন্ত সফল হওয়ার আগে সে বহুবার কষ্টকর চেষ্টা করে। এটি সালফার ও পেট্রোলিয়ামে পাওয়া যায়, এবং অ্যাগারিকাসেও এটি সারে।

Aesculus is indicated oftentimes in the troubles of women, with great dragging pain in the pelvis. Many a time has Aesculus cured the dragging down pain of the pelvis with copious leucorrhoea and pressing pain in the hips when walking. The woman feels that the uterus is engorged. She says that the lower part of the abdomen feels full, both before and during menstruation. There is much suffering at this time with pains in the hips. "Uterine soreness, with throbbing in the hypogastrium". "Old cases of leucorrhoea, discharge of a dark yellow color, thick and sticky". "Leucorrhoea, with lameness in the back across sacroiliac articulations". During pregnancy there are many complaints, with soreness and fullness and uneasy consciousness of the uterus and pain across the back when walking.

বস্তিদেশে প্রবল নিম্নমুখী টানের ব্যথাসহ নারীদের কষ্টে প্রায়ই ইস্কুলাস নির্দেশিত হয়। প্রচুর শ্বেতপ্রদর এবং হাঁটার সময় নিতম্বে চাপ দেওয়ার মতো ব্যথার সঙ্গে বস্তিদেশের নিম্নমুখী টানের ব্যথা ইস্কুলাস বহুবার সারিয়েছে। নারীটি অনুভব করে যে তার জরায়ু রক্তে টইটম্বুর। সে বলে, ঋতুস্রাবের আগে ও ঋতুস্রাবের সময় দুই ক্ষেত্রেই তলপেট ভরাট লাগে। এ সময় নিতম্বে ব্যথাসহ অনেক কষ্ট হয়। “জরায়ুতে টাটানি, সঙ্গে তলপেটে (হাইপোগ্যাস্ট্রিয়াম) দপদপানি।” “পুরোনো শ্বেতপ্রদর, স্রাব গাঢ় হলুদ রঙের, ঘন ও চটচটে।” “শ্বেতপ্রদর, সঙ্গে স্যাক্রোইলিয়াক অস্থিসন্ধি জুড়ে পিঠে আড়ষ্ট খোঁড়া ভাব।” গর্ভাবস্থায় অনেক কষ্ট থাকে: জরায়ুতে টাটানি ও ভরাট ভাব, জরায়ু সম্পর্কে এক অস্বস্তিকর সচেতনতা, এবং হাঁটার সময় পিঠ জুড়ে ব্যথা।

Aesculus is full of gouty sufferings; gout in all the joints, gouty rheumatic affections, neuralgic affections. Especially is this rheumatic tendency found from the elbows to the hands, in the forearm and hands. Rending, tearing pains, flying hither and thither without any particular order, relieved by heat. Varicose veins of the thighs and legs have been cured by Aesculus (Fluoric acid). This varicose tendency in the body we have already seen is a striking feature of Aesculus. After the sore throat has passed away, engorged veins are left, which Aesculus sometimes cures. After eye troubles have been cured, varicose veins remain in the eye. With rheumatic complaints there are varicose veins. It is one of the most frequently indicated remedies in the haemorrhoidal constitution, as it used to be called.

ইস্কুলাস গেঁটেবাতের কষ্টে পরিপূর্ণ; সব অস্থিসন্ধিতে গেঁটেবাত, গেঁটেবাত-জনিত বাতের কষ্ট, স্নায়ুশূলের কষ্ট। এই বাতের প্রবণতা বিশেষ করে কনুই থেকে হাত পর্যন্ত, বাহুর নিচের অংশে ও হাতে দেখা যায়। ফেড়ে ফেলার মতো, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা, কোনো নির্দিষ্ট নিয়ম ছাড়াই এদিক-ওদিক ছুটে বেড়ায়, তাপে উপশম হয়। ইস্কুলাস ঊরু ও পায়ের ভেরিকোস শিরা সারিয়েছে (ফ্লুরিক অ্যাসিড)। শরীরে এই ভেরিকোস প্রবণতা যে ইস্কুলাসের একটি চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্য, তা আমরা আগেই দেখেছি। গলাব্যথা সেরে যাওয়ার পর রক্তে টইটম্বুর শিরা রয়ে যায়, যা ইস্কুলাস কখনো কখনো সারায়। চোখের কষ্ট সেরে যাওয়ার পর চোখে ভেরিকোস শিরা থেকে যায়। বাতের কষ্টের সঙ্গে ভেরিকোস শিরা থাকে। আগে যাকে অর্শপ্রবণ ধাতু বলা হতো, তাতে এটি সবচেয়ে ঘন ঘন নির্দেশিত ঔষধগুলোর একটি।