Antimonium Tartaricum (Ant Tart)

About the first thing we see in the study of an Antimonium tart. patient is expressed in the face. The face is pale and sickly; the nose is drawn and shrunken; the eyes are sunken and there are dark rings around the eyes. The lips are pale and shriveled. The nostrils are dilated and flapping, and there is a dark, sooty appearance inside of the nostrils. The face is covered with a cold sweat and is cold and pale. The expression is that of suffering. The atmosphere of the room is pungent, more pungent than fetid or putrid, and makes you feel that death is in it.

অ্যান্টিমোনিয়াম টার্টের রোগীকে পর্যবেক্ষণ করতে গেলে প্রথমেই যা চোখে পড়ে, তা প্রকাশ পায় মুখে। মুখ ফ্যাকাশে ও রুগ্ন; নাক টানা ও চুপসে যাওয়া; চোখ বসে গেছে এবং চোখের চারপাশে কালো বলয়। ঠোঁট ফ্যাকাশে ও কুঁচকে যাওয়া। নাসারন্ধ্র প্রসারিত ও ফড়ফড় করে নড়ে, আর নাসারন্ধ্রের ভেতরে কালো, ঝুলের মতো চেহারা। মুখ ঠান্ডা ঘামে ঢাকা, ঠান্ডা ও ফ্যাকাশে। মুখের ভাব যন্ত্রণার। ঘরের বাতাস ঝাঁঝালো, দুর্গন্ধ বা পচা গন্ধের চেয়েও বেশি ঝাঁঝালো, আর তা আপনাকে অনুভব করায় যে এখানে মৃত্যু উপস্থিত।

The family is disturbed; they are going hither and thither, and the nurse is in an excited and busy state, and you enter upon this scene to make a homeopathic prescription. It is one of excitement and one that you cannot act rapidly in, but one in which you must make a very quick prescription. These things will interfere somewhat with your thinking at the time that you must do the best thinking and the most rapid thinking.

পরিবারের লোকজন উদ্বিগ্ন; তারা এদিক-ওদিক ছোটাছুটি করছে, নার্স উত্তেজিত ও ব্যস্ত, আর এমন দৃশ্যের মধ্যে আপনি প্রবেশ করেন একটি হোমিওপ্যাথিক প্রেসক্রিপশন করতে। পরিবেশটি উত্তেজনার, এমন পরিবেশে আপনি তাড়াহুড়ো করে কিছু করতে পারেন না, অথচ এখানেই আপনাকে খুব দ্রুত প্রেসক্রিপশন করতে হবে। ঠিক যে সময়ে আপনাকে সবচেয়ে ভালোভাবে এবং সবচেয়ে দ্রুত চিন্তা করতে হবে, সেই সময়েই এসব আপনার চিন্তায় কিছুটা বাধা সৃষ্টি করবে।

Now, in what kind of cases do we find this state and appearance, where all the features and symptoms conform to the nature of the remedy? First, in catarrhal patients, in broken down constitutions, in feeble children, in old people. Catarrhal conditions of the trachea and the bronchial tubes. Our ears being open we hear coarse rattling and bubblings in the chest. If you have ever been in the room of the dying you have heard what is called the death rattle. It is coarse like that.

এখন প্রশ্ন, কোন ধরনের রোগে আমরা এই অবস্থা ও চেহারা দেখতে পাই, যেখানে সব বৈশিষ্ট্য ও লক্ষণ ঔষধটির প্রকৃতির সঙ্গে মিলে যায়? প্রথমত, সর্দিপ্রবণ রোগীদের মধ্যে, ভেঙে পড়া ধাতুর মানুষের মধ্যে, দুর্বল শিশুদের মধ্যে, বৃদ্ধদের মধ্যে। শ্বাসনালি ও ব্রঙ্কিয়াল নালির সর্দিজ অবস্থা। কান খোলা রাখলে আমরা বুকে মোটা ঘড়ঘড় শব্দ ও বুদ্‌বুদের শব্দ শুনতে পাই। আপনি যদি কখনো মৃত্যুপথযাত্রীর ঘরে থেকে থাকেন, তবে যাকে মৃত্যুর ঘড়ঘড়ানি বলে তা শুনেছেন। এটি ঠিক তেমনই মোটা।

Now and then there is expectoration of a mouthful of light-colored, whitish mucus. The condition is one in which the chest is steadily filling up with mucus, and at first he may be able to throw it out; but finally he is suffocating from the filling up of mucus and the inability of the chest and lungs to throw it out. It is a paralytic condition of the lungs.

মাঝে মাঝে এক মুখ হালকা রঙের, সাদাটে শ্লেষ্মা উঠে আসে। অবস্থাটি এমন যে বুক ক্রমাগত শ্লেষ্মায় ভরে উঠছে; প্রথম দিকে সে হয়তো তা বের করে দিতে পারে; কিন্তু শেষে শ্লেষ্মা জমে যাওয়ায় এবং বুক ও ফুসফুস তা বের করে দিতে অক্ষম হওয়ায় তার দম আটকে আসে। এটি ফুসফুসের একধরনের পক্ষাঘাতগ্রস্ত অবস্থা।

It may occur in cases of grippe. At first it may be a case that comes on quite rapidly, running a rapid course. It may be a case that produces early prostration, that is, in three or four days or a week. The first few days of the sickness will not point to Antimonium tart. So long as the reaction is good and his strength holds up you will not see this hippocratic countenance, sinking, and coldness and cold sweat. You will not hear this rattling in the chest, because these symptoms are symptoms that indicate a passive condition. Antimonium tart. has weakness and lack of reaction. Hence we see that it is suitable in those cases that present this state, or in such patients as are so feeble, when they are taken down, that they at once enter upon a passive or relaxed state.

এটি গ্রিপ (ইনফ্লুয়েঞ্জা) রোগে দেখা দিতে পারে। প্রথমে রোগটি হয়তো বেশ দ্রুত শুরু হয় এবং দ্রুত গতিতে এগোয়। এমনও হতে পারে যে রোগটি শুরুতেই অবসন্নতা এনে দেয়, অর্থাৎ তিন-চার দিন বা এক সপ্তাহের মধ্যে। অসুস্থতার প্রথম কয়েক দিন অ্যান্টিমোনিয়াম টার্টের দিকে ইঙ্গিত করবে না। যতক্ষণ প্রতিক্রিয়া ভালো থাকে এবং তার শক্তি টিকে থাকে, ততক্ষণ আপনি এই হিপোক্রেটিক মুখাবয়ব (মৃত্যুপথযাত্রীর মুখ), এই নেতিয়ে পড়া, শীতলতা ও ঠান্ডা ঘাম দেখবেন না। বুকের এই ঘড়ঘড় শব্দও শুনবেন না, কারণ এই লক্ষণগুলো একটি নিষ্ক্রিয় অবস্থার নির্দেশক। অ্যান্টিমোনিয়াম টার্টে আছে দুর্বলতা ও প্রতিক্রিয়ার অভাব। তাই আমরা দেখি, এটি সেইসব ক্ষেত্রে উপযোগী যেখানে এই অবস্থা দেখা দেয়, অথবা এমন রোগীদের ক্ষেত্রে যারা এত দুর্বল যে অসুস্থ হয়ে পড়লেই সঙ্গে সঙ্গে নিষ্ক্রিয় বা শিথিল অবস্থায় চলে যায়।

In cases of bronchitis with pneumonia, inflammation of the trachea, inflammation of the air passages in general, the inflammation is likely to be attended with dryness or a scanty flow of mucus. If this be violent in a few days it will reach a state of relaxation and weakness. But the first state does not indicate Antimonium tart. Such medicines as Bryonia and Ipecac. come in for the first period, and your impression is, when administering those medicines, that they will be sufficient for the whole case, and they will be, except in those states wherein this weakness is present from the beginning, or where there is lack of ability to react sufficiently from your remedy to recovery under it. Then comes in a second remedy, and that is the time when this medicine begins its operation.

নিউমোনিয়াসহ ব্রঙ্কাইটিসে, শ্বাসনালির প্রদাহে, সাধারণভাবে বায়ুপথের প্রদাহে, প্রদাহের সঙ্গে সাধারণত শুষ্কতা বা অল্প শ্লেষ্মাস্রাব থাকে। প্রদাহ প্রচণ্ড হলে কয়েক দিনের মধ্যে তা শিথিলতা ও দুর্বলতার অবস্থায় পৌঁছায়। কিন্তু প্রথম অবস্থাটি অ্যান্টিমোনিয়াম টার্ট নির্দেশ করে না। প্রথম পর্যায়ে আসে ব্রায়োনিয়া ও ইপিকাকের মতো ঔষধ, আর সেসব ঔষধ প্রয়োগের সময় আপনার ধারণা থাকে যে পুরো রোগের জন্য এগুলোই যথেষ্ট হবে; এবং তা হবেও, কেবল সেই অবস্থাগুলো ছাড়া যেখানে এই দুর্বলতা শুরু থেকেই উপস্থিত, অথবা যেখানে আপনার ঔষধে যথেষ্ট প্রতিক্রিয়া দেখিয়ে আরোগ্যের দিকে যাওয়ার সামর্থ্য নেই। তখন আসে দ্বিতীয় একটি ঔষধ, আর সেই সময়েই এই ঔষধ তার কাজ শুরু করে।

Ipecac. has some of this coarse rattling, but it is attended with great expulsive power of the lungs. This medicine has the coarse rattling that comes after many days. Ipecac. has it the first days of the sickness. This remedy has the coughing and gagging and retching, but in the stage of great relaxation, prostration and coldness. It seems as if he will die. When you hear him cough you are at once impressed with the idea that there must be some profound weakness in his lung power. We know that it is in the power of the lungs to produce an expulsive action with the deep inspirations. They have no such power in Antimonium tart.

ইপিকাকেও এই মোটা ঘড়ঘড় শব্দ কিছুটা আছে, কিন্তু তার সঙ্গে থাকে ফুসফুসের প্রবল নিষ্কাশন-ক্ষমতা। এই ঔষধে মোটা ঘড়ঘড় শব্দ আসে অনেক দিন পরে। ইপিকাকে তা থাকে অসুস্থতার প্রথম দিনগুলোতেই। এই ঔষধে কাশি, ওয়াক ওঠা ও বমির চেষ্টা আছে, তবে তা প্রবল শিথিলতা, অবসন্নতা ও শীতলতার পর্যায়ে। মনে হয় যেন সে মারা যাবে। তার কাশি শুনলে সঙ্গে সঙ্গে আপনার মনে এই ধারণা জন্মায় যে তার ফুসফুসের শক্তিতে নিশ্চয়ই গভীর কোনো দুর্বলতা আছে। আমরা জানি, গভীর শ্বাস নেওয়ার মাধ্যমে বের করে দেওয়ার ক্রিয়া ঘটানোর ক্ষমতা ফুসফুসের আছে। অ্যান্টিমোনিয়াম টার্টে ফুসফুসের এমন কোনো ক্ষমতা থাকে না।

The chest is full of mucus and it rattles; the cough is a rattling cough, but the mucus does not come up, or only a small quantity comes up, but it does not relieve him. His chest is full of mucus, he is suffocating and he is really passing away, dying from carbonic acid poisoning due to a lack of expulsive power. In cases of pneumonia; when first coming down with a chill, it may be a very violent attack, such an attack as from its violence produced prostration early, that is, after three or four days.

বুক শ্লেষ্মায় ভরা এবং তাতে ঘড়ঘড় শব্দ হয়; কাশিটি ঘড়ঘড়ে কাশি, কিন্তু শ্লেষ্মা উঠে আসে না, অথবা সামান্য একটু ওঠে, তবু তাতে তার উপশম হয় না। তার বুক শ্লেষ্মায় ভরা, তার দম আটকে আসছে, আর সে সত্যিই চলে যাচ্ছে, বের করে দেওয়ার ক্ষমতার অভাবে কার্বনিক অ্যাসিড বিষক্রিয়ায় মারা যাচ্ছে। নিউমোনিয়ার ক্ষেত্রে; প্রথমে কম্প দিয়ে রোগ শুরু হওয়ার সময় আক্রমণটি খুব প্রচণ্ড হতে পারে, এমন আক্রমণ যা তার প্রচণ্ডতার কারণে শুরুতেই, অর্থাৎ তিন-চার দিন পরেই, অবসন্নতা এনে দেয়।

It is not indicated in the beginning during the chill, and during the high grade of inflammation, but during the stage of exudation. But the violence of the attack leads him to a state of prostration, or he is already feeble as if he were old, and therefore he becomes easily relaxed and prostrated from the disease. Altogether unlike Aconite, Bell., Ip. and Bry., for they come down with violence; the very opposite is present in Antimonium tart. Little fever, cold sweat, coldness, relaxation, hippocratic aspect. So it is the remedy that closes out the scene with the severe cases of bronchitis, pneumonia; most of these cases die in an Antimonium tart. state.

শুরুতে কম্পের সময় এবং তীব্র প্রদাহের সময় এটি নির্দেশিত নয়, বরং নির্গমন বা রস চুইয়ে পড়ার (এক্সুডেশন) পর্যায়ে নির্দেশিত। কিন্তু আক্রমণের প্রচণ্ডতা তাকে অবসন্নতার অবস্থায় নিয়ে যায়, অথবা সে আগে থেকেই বৃদ্ধের মতো দুর্বল, তাই রোগে সে সহজেই শিথিল ও অবসন্ন হয়ে পড়ে। অ্যাকোনাইট, বেলেডোনা, ইপিকাক ও ব্রায়োনিয়ার সঙ্গে এর কোনো মিলই নেই, কারণ সেগুলোতে রোগ প্রচণ্ডভাবে আসে; অ্যান্টিমোনিয়াম টার্টে ঠিক তার উল্টোটা থাকে। সামান্য জ্বর, ঠান্ডা ঘাম, শীতলতা, শিথিলতা, হিপোক্রেটিক চেহারা। সুতরাং ব্রঙ্কাইটিস ও নিউমোনিয়ার গুরুতর রোগে এটিই সেই ঔষধ যা দৃশ্যের শেষ অধ্যায়ে আসে; এসব রোগীর বেশিরভাগই অ্যান্টিমোনিয়াম টার্টের অবস্থায় মারা যায়।

This patient is an old gouty patient, debilitated from long illness, always shivering, pale, with enlarged joints. Every spell of wet weather brings on a catarrhal state of the chest, larynx and trachea which runs into a state of copious secretion of mucus. He is in bed at once, prostrated, with coarse rattling. In children that have frequent attacks of bronchitis, from cold wet weather. No sooner do they get over one cold than another cold comes on. The acute stage is never violent with them, but they keep having these passive rattling colds. Recurrent rattling in the chest, but do not come down with weakness and are not prostrated from it, but keep on rattling, they call for Kali-sulf. That is quite a distinguishing feature, the weakness at once speaks for this remedy.

এই রোগী একজন পুরোনো গেঁটেবাতের রোগী, দীর্ঘ অসুস্থতায় দুর্বল, সবসময় শীতে কাঁপে, ফ্যাকাশে, অস্থিসন্ধিগুলো ফোলা ও বড়। প্রতিবার ভেজা আবহাওয়ার পালা এলেই বুক, স্বরযন্ত্র ও শ্বাসনালিতে সর্দিজ অবস্থা দেখা দেয়, যা পরে প্রচুর শ্লেষ্মা নিঃসরণের অবস্থায় গড়ায়। সে সঙ্গে সঙ্গে শয্যাশায়ী হয়ে পড়ে, অবসন্ন, মোটা ঘড়ঘড় শব্দসহ। ঠান্ডা ভেজা আবহাওয়ায় যেসব শিশুর ঘন ঘন ব্রঙ্কাইটিসের আক্রমণ হয়, তাদের ক্ষেত্রেও। একটা সর্দি সারতে না সারতেই আরেকটা সর্দি এসে যায়। তাদের তীব্র পর্যায় কখনো প্রচণ্ড হয় না, কিন্তু এই নিষ্ক্রিয় ঘড়ঘড়ে সর্দি তাদের লেগেই থাকে। বুকে বারবার ঘড়ঘড় শব্দ হয়, কিন্তু দুর্বলতায় ভেঙে পড়ে না এবং তাতে অবসন্নও হয় না, শুধু ঘড়ঘড় করতেই থাকে, এমন শিশুদের প্রয়োজন ক্যালি সালফ। এটি বেশ পার্থক্যসূচক বৈশিষ্ট্য; দুর্বলতা থাকলে তা সঙ্গে সঙ্গে এই ঔষধের পক্ষে কথা বলে।

In very old people this weakness occurs, old broken down people who have for years had catarrh of the chest. Every sharp cold spell in the winter brings on catarrh of the chest, with thick white mucus, and attended with great dyspnoea, driving him to bed. He must sit up in bed and be fanned; cannot lie down because of the difficult breathing, and filling up of the chest. Antimonium tart. will ease him over a number of these attacks before he dies.

খুব বৃদ্ধদের মধ্যে এই দুর্বলতা দেখা দেয়, সেইসব ভেঙে পড়া বৃদ্ধ যাদের বছরের পর বছর বুকে সর্দি লেগে আছে। শীতকালে প্রতিটি তীব্র ঠান্ডার পালা বুকে সর্দি নিয়ে আসে, ঘন সাদা শ্লেষ্মাসহ, আর তার সঙ্গে প্রবল শ্বাসকষ্ট, যা তাকে শয্যাশায়ী করে ফেলে। তাকে বিছানায় উঠে বসে থাকতে হয় এবং পাখার বাতাস নিতে হয়; শ্বাসকষ্ট ও বুক ভরে যাওয়ার কারণে সে শুয়ে থাকতে পারে না। মৃত্যুর আগে এমন বেশ কয়েকটি আক্রমণ অ্যান্টিমোনিয়াম টার্ট তাকে সহজে পার করিয়ে দেবে।

When the mucus is yellow and purulent in one of these old people, Ammoniacum will tide him over a good many winters. We see a good many old people that suffer from catarrh of the chest during the winter; they have had it for years, and do not expect to be any better. When the expectoration is yellow Ammoniacum will pull them through, and Antimonium tart. when it is white and attended with prostration, sweat, coldness, pallor and blueness of the face. These are the principal uses of this remedy in practice.

এমন কোনো বৃদ্ধের শ্লেষ্মা যখন হলুদ ও পুঁজযুক্ত, তখন অ্যামোনিয়াকাম তাকে অনেকগুলো শীত পার করিয়ে দেবে। আমরা অনেক বৃদ্ধকে দেখি যারা শীতকালে বুকের সর্দিতে ভোগে; বছরের পর বছর তাদের এটি আছে, এবং তারা আর ভালো হওয়ার আশা করে না। কফ যখন হলুদ, তখন অ্যামোনিয়াকাম তাদের সামলে পার করিয়ে দেবে; আর কফ যখন সাদা এবং তার সঙ্গে থাকে অবসন্নতা, ঘাম, শীতলতা, মুখের ফ্যাকাশে ভাব ও নীলচে ভাব, তখন অ্যান্টিমোনিয়াম টার্ট। চিকিৎসাক্ষেত্রে এই ঔষধের প্রধান ব্যবহার এগুলোই।

It has many pains and aches. To a great extent Ant-tart. builds upon the Antimonium crudum basis. It forms its chest symptoms to a great extent upon that basis. Many of the symptoms are like Antimonium crudum; many symptoms are worse when warmed up, and from too much clothing. You will see this patient sitting up in bed with no clothing around the shoulders or neck, and the night-gown wide open in order to breathe. Suffocates if the room is too warm. It gets that from the Antimonium crud. It is worse from bathing in cold water, like Antimonium crud. Antimonium crud. Also he does not want to be meddled with or bothered. Everything is a burden. The child when sick doesn't want to be touched or talked to or looked at. Wants to be let alone.

এতে নানা রকম ব্যথা ও যন্ত্রণা আছে। অ্যান্টিমোনিয়াম টার্ট অনেকাংশে অ্যান্টিমোনিয়াম ক্রুডের ভিত্তির ওপর গড়ে উঠেছে। এর বুকের লক্ষণগুলোও অনেকাংশে সেই ভিত্তির ওপর তৈরি। অনেক লক্ষণ অ্যান্টিমোনিয়াম ক্রুডের মতো; অনেক লক্ষণ গরম হয়ে উঠলে এবং বেশি কাপড়চোপড়ে বৃদ্ধি পায়। আপনি দেখবেন, এই রোগী বিছানায় উঠে বসে আছে, কাঁধে বা গলায় কোনো কাপড় নেই, শ্বাস নেওয়ার জন্য রাতের পোশাক হাট করে খোলা। ঘর বেশি গরম হলে তার দম আটকে আসে। এটি সে পেয়েছে অ্যান্টিমোনিয়াম ক্রুড থেকে। অ্যান্টিমোনিয়াম ক্রুডের মতোই ঠান্ডা পানিতে গোসলে বৃদ্ধি। অ্যান্টিমোনিয়াম ক্রুডের মতো সে-ও চায় না কেউ তাকে নিয়ে নাড়াচাড়া করুক বা বিরক্ত করুক। সবকিছুই তার কাছে বোঝা। শিশু অসুস্থ হলে চায় না কেউ তাকে ছুঁয়ে দেখুক, তার সঙ্গে কথা বলুক বা তার দিকে তাকাক। একা থাকতে চায়।

The infant is always keeping up a pitiful whining and moaning. Many times the respiration is a moaning respiration. Rattling and moaning. Always in bad humor, that is, extremely irritable when disturbed. Any disturbance seems to increase the breathing and is an annoyance and makes the patient irritable. No wonder the patient is wonderfully anxious, because from his appearance we would say that he must have the feeling that he is dying. He looks as if he were sinking, and if he does not get relief soon he certainly will die, for there is a filling up of the chest that is suffocating him, and the feeling is that of suffocation, dyspnoea, which is steadily increasing. The wings of the nose move as in Lycopodium. Lycopodium competes with it very closely and resembles it very much.

শিশুটি সবসময় করুণভাবে নাকি সুরে কাঁদে ও কাতরায়। অনেক সময় শ্বাসপ্রশ্বাসটাই কাতরানির মতো। ঘড়ঘড় শব্দ আর কাতরানি। সবসময় মেজাজ খারাপ, অর্থাৎ বিরক্ত করলে অত্যন্ত খিটখিটে। যেকোনো বিরক্তি যেন শ্বাসের গতি বাড়িয়ে দেয়, তা তার কাছে উৎপাত এবং রোগীকে খিটখিটে করে তোলে। রোগী যে অসম্ভব উদ্বিগ্ন, তাতে আশ্চর্যের কিছু নেই, কারণ তার চেহারা দেখে আমরা বলব যে তার নিশ্চয়ই মনে হচ্ছে সে মারা যাচ্ছে। তাকে দেখে মনে হয় সে যেন তলিয়ে যাচ্ছে, আর শিগগির উপশম না পেলে সে নিশ্চিতভাবেই মারা যাবে, কারণ বুক ভরে উঠে তার দম আটকে দিচ্ছে, আর অনুভূতিটা হলো দম আটকে আসার, শ্বাসকষ্টের, যা ক্রমাগত বাড়ছে। লাইকোপোডিয়ামের মতো নাকের পাখা নড়ে। লাইকোপোডিয়াম এর খুব কাছাকাছি প্রতিদ্বন্দ্বী এবং এর সঙ্গে অনেকটাই সাদৃশ্যপূর্ণ।

There are many headaches laid down under Antimonium tart., but Antimonium crud. is more likely to work out for Antimonium headaches, while this medicine is more likely to work out for Antimonium chest troubles. Both of these remedies have very decided gastric symptoms. Constant nausea, vomiting and indigestion. Antimonium tart. with its difficult breathing is sick at the stomach. Loathes everything, loathes food; vomits even water. He has also a docile state and if allowed to be quiet, in spite of all the sufferings he will fall into a sleep, or go into a state of inability to feel. He will cough and sleep, and snore through the dyspnoea, so that it is in many ways like Antimonium crud., but Antimonium crud. has nothing like the copious flow of mucus from mucous membranes that are inflamed. It has nothing like the passive state of the whole economy. It is not so desperate in its provings, and not so dreadful to look upon.

অ্যান্টিমোনিয়াম টার্টের অধীনে অনেক মাথাব্যথা লিপিবদ্ধ আছে, কিন্তু অ্যান্টিমোনিয়ামজাত মাথাব্যথায় অ্যান্টিমোনিয়াম ক্রুডই বেশি কাজে আসার সম্ভাবনা, আর অ্যান্টিমোনিয়ামজাত বুকের কষ্টে এই ঔষধটি বেশি কাজে আসার সম্ভাবনা। দুটি ঔষধেরই পাকস্থলীর লক্ষণ খুব সুস্পষ্ট। অনবরত বমিভাব, বমি ও বদহজম। অ্যান্টিমোনিয়াম টার্টে শ্বাসকষ্টের সঙ্গে পেট গুলিয়ে ওঠে। সবকিছুতে ঘৃণা, খাবারে ঘৃণা; এমনকি পানিও বমি করে ফেলে। তার মধ্যে একধরনের শান্ত, বাধ্য ভাবও থাকে, আর তাকে চুপচাপ থাকতে দিলে সব কষ্ট সত্ত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়বে, অথবা অনুভূতিহীন অবস্থায় চলে যাবে। সে কাশবে আর ঘুমাবে, শ্বাসকষ্টের মধ্যেও নাক ডাকবে; ফলে নানা দিক থেকে এটি অ্যান্টিমোনিয়াম ক্রুডের মতো, কিন্তু অ্যান্টিমোনিয়াম ক্রুডে প্রদাহযুক্ত শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি থেকে এমন প্রচুর শ্লেষ্মাস্রাবের মতো কিছু নেই। সমগ্র দেহব্যবস্থার এমন নিষ্ক্রিয় অবস্থার মতোও কিছু নেই। প্রুভিংয়ে এটি এত মরিয়া অবস্থার নয়, আর দেখতেও এত ভয়ংকর নয়।

Clinically Ant. tart. has been confined in its use mostly to the mucous membranes of the chest, but it has the same passive conditions of all the mucous membranes of the body, discharges of white mucus from the eyes. "Eyes prominent, glaring. Dim, and swimming. Gonorrheal ophthalmia". But the rheumatic conditions furnish another form of this remedy, another phase of it like Antimonium crudum. The joints are affected, take on a passive, slow infiltration and become dropsical; dropsical swelling of all the joints. Gouty infiltration of the joints, and these are especially bad during the cold, wet weather.

চিকিৎসাক্ষেত্রে অ্যান্টিমোনিয়াম টার্টের ব্যবহার মূলত বুকের শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতেই সীমাবদ্ধ থেকেছে, কিন্তু শরীরের সব শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতেই এর একই রকম নিষ্ক্রিয় অবস্থা আছে, চোখ থেকে সাদা শ্লেষ্মাস্রাব। “চোখ ঠেলে বেরিয়ে আসা, জ্বলজ্বলে দৃষ্টি। ঝাপসা, ভাসমান দৃষ্টি। গনোরিয়াজনিত চক্ষুপ্রদাহ।” তবে বাতজনিত অবস্থাগুলো এই ঔষধের আরেকটি রূপ তুলে ধরে, অ্যান্টিমোনিয়াম ক্রুডের মতো এর আরেকটি দিক। অস্থিসন্ধিগুলো আক্রান্ত হয়, সেগুলোতে নিষ্ক্রিয়, ধীর অনুপ্রবেশ (ইনফিলট্রেশন) ঘটে এবং সেগুলো শোথগ্রস্ত হয়; সব অস্থিসন্ধিতে শোথজনিত ফোলা। অস্থিসন্ধিতে গেঁটেবাতজনিত অনুপ্রবেশ, আর ঠান্ডা ভেজা আবহাওয়ায় এগুলো বিশেষভাবে খারাপ হয়।

Eye symptoms of this gouty character. Eyes infiltrated along with the joints, so there is a gouty state of the eyes. The gouty state affects the whole body. The mucous membrane is pale instead of being red and inflamed; it is pale and relaxed, and it appears to ooze; mucus forms upon it very readily. This is the state that occurs in the chest. It is not that burning rawness found in Ars. and the more acute remedies, although there is a state of prostration and the anxiety and cold sweat which resembles Ars.

চোখের লক্ষণগুলোও এই গেঁটেবাতের প্রকৃতির। অস্থিসন্ধির সঙ্গে সঙ্গে চোখেও অনুপ্রবেশ ঘটে, ফলে চোখেও একধরনের গেঁটেবাতের অবস্থা থাকে। গেঁটেবাতের অবস্থা সমগ্র দেহকে আক্রান্ত করে। শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি লাল ও প্রদাহযুক্ত না হয়ে ফ্যাকাশে; তা ফ্যাকাশে ও শিথিল, আর মনে হয় তা থেকে রস চুইয়ে পড়ছে; এর ওপর খুব সহজেই শ্লেষ্মা জমে। বুকে ঠিক এই অবস্থাই ঘটে। এটি আর্সেনিকাম অ্যালবাম ও আরও তীব্র ঔষধগুলোতে পাওয়া সেই জ্বালাময় ছাল-ওঠা ভাব নয়, যদিও এখানে অবসন্নতার অবস্থা, উদ্বেগ ও ঠান্ডা ঘাম আছে, যা আর্সেনিকাম অ্যালবামের সঙ্গে সাদৃশ্যপূর্ণ।

Then this gouty state affects the teeth. His teeth are all rheumatic. "Rheumatic pains in the teeth", with rheumatic pains in the joints. Teeth are sensitive. "Teeth covered with mucus". With all the complaints the stomach gives out, and there is nausea, inability to digest and loathing of food. Vomiting of everything taken into the stomach; vomiting of even a spoonful of water.

তারপর এই গেঁটেবাতের অবস্থা দাঁতকেও আক্রান্ত করে। তার সব দাঁতেই বাতের ভাব। “দাঁতে বাতের ব্যথা”, সঙ্গে অস্থিসন্ধিতে বাতের ব্যথা। দাঁত সংবেদনশীল। “দাঁত শ্লেষ্মায় ঢাকা।” সব কষ্টের সঙ্গেই পাকস্থলী অচল হয়ে পড়ে। বমিভাব থাকে, হজম করতে পারে না, খাবারে ঘৃণা জন্মায়। পাকস্থলীতে যা-ই যায় তা-ই বমি হয়ে যায়; এক চামচ পানিও বমি হয়ে যায়।

In most complaints this remedy is thirstless. It is an exception that it has thirst. Generally in these attacks of dyspnoea the friends of the patient stand around with a very strong desire to do something, if it is only to hand a glass of water. This patient is irritated by being offered a swallow of water. He is disturbed, and shows his annoyance. The child will make an offended grunt when offered water. Thirstlessness with all these bronchial troubles, with copious discharge of mucus and great rattling in the chest. Sometimes there is an irresistible desire for cold things in the stomach, but it is the exception.

বেশির ভাগ কষ্টে এই ঔষধটি পিপাসাহীন। পিপাসা থাকাটা ব্যতিক্রম। সাধারণত এই শ্বাসকষ্টের আক্রমণের সময় রোগীর আত্মীয়স্বজন চারপাশে দাঁড়িয়ে থাকে। কিছু একটা করার প্রবল ইচ্ছা তাদের থাকে, অন্তত এক গ্লাস পানি এগিয়ে দেওয়ার জন্য হলেও। এক ঢোক পানি সাধলে এই রোগী বিরক্ত হয়। সে বিচলিত হয়ে পড়ে এবং বিরক্তি প্রকাশ করে। পানি সাধলে শিশু অসন্তুষ্ট হয়ে গোঁ গোঁ শব্দ করবে। এই সব ব্রঙ্কিয়াল কষ্টের সঙ্গে থাকে পিপাসাহীনতা, প্রচুর শ্লেষ্মা নিঃসরণ এবং বুকে প্রবল ঘড়ঘড়ানি। কখনো কখনো পাকস্থলীতে ঠান্ডা জিনিসের অদম্য আকাঙ্ক্ষা থাকে, কিন্তু সেটা ব্যতিক্রম।

"Desire for acids or acid fruits", and they make him sick. Troubles brought on in the stomach from vinegar, from sour things, from sour wine, from sour fruits, as in Ant. crud. Aversion to milk and every other kind of nourishment, but milk especially makes the patient sick, causing nausea and vomiting. The stomach and abdomen are greatly distended with flatulence. The abdomen is tympanitic.

“টক জিনিস বা টক ফলের আকাঙ্ক্ষা”, আর সেগুলো খেলে সে অসুস্থ হয়ে পড়ে। ভিনেগার, টক জিনিস, টক মদ ও টক ফল থেকে পাকস্থলীর কষ্ট দেখা দেয়, যেমন অ্যান্টিমোনিয়াম ক্রুডে। দুধ এবং অন্য সব ধরনের পুষ্টিকর খাবারে অনীহা। তবে বিশেষ করে দুধ রোগীকে অসুস্থ করে, বমিভাব ও বমি ঘটায়। পাকস্থলী ও পেট বায়ুতে ভীষণভাবে ফুলে ওঠে। পেট ঢাকের মতো ফাঁপা (টিম্প্যানিটিক)।

With the stomach symptoms and bowel symptoms there is this constant nausea, but it is more than a nausea, it is a deadly loathing of every kind of food or nourishment, a nausea with the feeling that if he took anything into the stomach he would die; not merely aversion to food, not merely a common nausea that precedes vomiting, but a deadly loathing of food. The weakness takes on an increased anxiety, and he increasingly suffocates when he is offered food. Kind-hearted people very often want him to take something, for perhaps he has not taken any food all day, or all night; but the thought of food only increases the dyspnoea, increases his nausea, his loathing and his suffering.

পাকস্থলী ও অন্ত্রের লক্ষণের সঙ্গে এই একটানা বমিভাব থাকে। কিন্তু এটি বমিভাবের চেয়েও বেশি কিছু। এটি সব ধরনের খাবার বা পুষ্টির প্রতি মরণসম ঘৃণা। এমন বমিভাব, যার সঙ্গে মনে হয় পাকস্থলীতে কিছু নিলেই সে মরে যাবে। এটি নিছক খাবারে অনীহা নয়, বমির আগে যে সাধারণ বমিভাব হয় তাও নয়, বরং খাবারের প্রতি মরণসম ঘৃণা। দুর্বলতার সঙ্গে উদ্বেগ বাড়তে থাকে, আর খাবার সাধলে তার দম আটকানো ভাব ক্রমশ বাড়ে। দয়ালু মানুষেরা প্রায়ই চান সে কিছু খাক, কারণ হয়তো সে সারা দিন বা সারা রাত কিছুই খায়নি। কিন্তু খাবারের চিন্তাই তার শ্বাসকষ্ট বাড়ায়, তার বমিভাব, ঘৃণা ও যন্ত্রণা বাড়িয়ে দেয়।

Vomiting is not an easy matter in this remedy. The vomiting is more or less spasmodic. "Violent retching. Gagging and retching and straining to vomit. Suffocation, gagging, through great torture". The stomach seems to take on a convulsive action, and it is with the greatest difficulty, after many of these great efforts, that a little comes up, and then a little more, and this is kept up.

এই ঔষধে বমি সহজ ব্যাপার নয়। বমি কমবেশি আক্ষেপিক (স্প্যাজমোডিক)। “প্রচণ্ড ওয়াক ওঠা। ওয়াক তোলা, ওয়াক ওঠা এবং বমি করার জন্য কোঁথ দেওয়া। দম আটকে আসা, ওয়াক তোলা, প্রচণ্ড যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে।” পাকস্থলী যেন খিঁচুনির মতো ক্রিয়া শুরু করে। এমন অনেক প্রবল চেষ্টার পর অতি কষ্টে সামান্য কিছু উঠে আসে, তারপর আরও একটু, এবং এভাবেই চলতে থাকে।

"Vomiting of anything that has been put into the stomach, with quantities of mucus". Thick white, ropy mucus, sometimes with blood. "Vomits slime, with great exertion. Vomiting large quantities of mucus. Vomits tenacious mucus". "Vomiting of slime, with bile. A tough, watery mucus, then some food, then bile". But the principal thing vomited is the thick, white, ropy mucus, flowing from the mucous membranes everywhere. Tough and stringy; can be drawn out in strings.

“পাকস্থলীতে যা কিছু দেওয়া হয় তা প্রচুর শ্লেষ্মাসহ বমি হয়ে যায়।” ঘন সাদা, দড়ির মতো চটচটে শ্লেষ্মা, কখনো রক্তসহ। “প্রবল কষ্টে পিচ্ছিল শ্লেষ্মা বমি করে। প্রচুর পরিমাণ শ্লেষ্মা বমি। আঠালো শ্লেষ্মা বমি করে।” “পিত্তসহ পিচ্ছিল শ্লেষ্মা বমি। প্রথমে চিটচিটে, জলীয় শ্লেষ্মা, তারপর কিছু খাবার, তারপর পিত্ত।” তবে প্রধানত যা বমি হয় তা হলো ঘন, সাদা, দড়ির মতো শ্লেষ্মা, যা সর্বত্র শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি থেকে ঝরে। চিটচিটে ও সুতার মতো; টেনে সুতার মতো লম্বা করা যায়।

The patient is often choked while this thick, ropy, white mucus is expelled from the esophagus and mouth. The mouth fills up with it. It is a tremendous effort, a spasmodic effort, for this patient to rid the stomach of its contents, which is mucus, or mucus and bile. Early in the vomiting it is mucus, and after much straining there is a regurgitation of bile into the stomach, and the continuing of vomiting is from bile. The great straining also induces a flow of blood into the stomach, and the contents of the stomach will be streaked with blood. Ulceration of mucous membranes everywhere. It has ulcers in the nose and in the larynx, and ulcers that bleed. Bleeding ulcers in the stomach, and so there is vomiting of blood.

অন্ননালি ও মুখ থেকে এই ঘন, দড়ির মতো, সাদা শ্লেষ্মা বের হওয়ার সময় রোগীর প্রায়ই দম আটকে যায়। মুখ এতে ভরে ওঠে। পাকস্থলীর ভেতরের জিনিস, অর্থাৎ শ্লেষ্মা, বা শ্লেষ্মা ও পিত্ত, বের করে দিতে এই রোগীকে প্রচণ্ড চেষ্টা করতে হয়, আক্ষেপিক চেষ্টা। বমির শুরুতে আসে শ্লেষ্মা। অনেক কোঁথ দেওয়ার পর পাকস্থলীতে পিত্ত উঠে আসে, এবং তারপর বমি চলতে থাকে পিত্তের। প্রবল কোঁথের ফলে পাকস্থলীতে রক্তও চলে আসে, ফলে পাকস্থলীর ভেতরের জিনিসে রক্তের রেখা দেখা যাবে। সর্বত্র শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে ক্ষত হয়। নাকে ও স্বরযন্ত্রে ক্ষত হয়, এবং সেই ক্ষত থেকে রক্ত পড়ে। পাকস্থলীতে রক্তক্ষরা ক্ষত হয়, তাই রক্তবমি হয়।

Like Antimonium Crud., it has been useful in old drunkards. Old drunkards sometimes take on a debilitated form and take frequent colds. After getting over a big debauch, having been many days on one of their times, they become relaxed and cold, and take cold, and the chest fills up with mucus, and they are vomiting, suffocating and vomiting. "Rattling of mucus in the chest of old drunkards". Ant-tart. is sometimes required. Ant-crud. when the trouble is confined mostly to the stomach. Ant-tart. when the chest symptoms are present with growing anxiety and the coldness and the prostration; prostration from long drinking.

অ্যান্টিমোনিয়াম ক্রুডের মতো এটিও পুরোনো মদ্যপদের ক্ষেত্রে উপযোগী হয়েছে। পুরোনো মদ্যপরা কখনো কখনো দুর্বল হয়ে পড়ে এবং ঘন ঘন ঠান্ডা লাগায়। একটানা অনেক দিন মদের আসরে কাটিয়ে বড় এক মাতলামি থেকে সেরে ওঠার পর তারা শিথিল ও ঠান্ডা হয়ে পড়ে, ঠান্ডা লাগায়। বুক শ্লেষ্মায় ভরে যায়, তারা বমি করে, দম আটকে আসে আর বমি করে। “পুরোনো মদ্যপদের বুকে শ্লেষ্মার ঘড়ঘড়ানি।” কখনো কখনো অ্যান্টিমোনিয়াম টার্ট প্রয়োজন হয়। কষ্ট মূলত পাকস্থলীতে সীমাবদ্ধ থাকলে অ্যান্টিমোনিয়াম ক্রুড। আর বুকের লক্ষণ থাকলে, সঙ্গে ক্রমবর্ধমান উদ্বেগ, শীতলতা ও অবসন্নতা থাকলে অ্যান্টিমোনিয়াম টার্ট; দীর্ঘদিন মদ্যপানজনিত অবসন্নতা।

Old gouty patients, old drunkards; old broken down constitutions. In children also that have broken down constitutions, as if they had grown old. These take cold in the chest, with great rattling of mucus, and require this remedy. Very commonly there is anxiety in the stomach, it is not always described as a pain, but an anxious feeling, a deathly sinking, an indescribable sinking in the stomach as if she was going to die. "Anxiety in the stomach, with nausea". A passive congestion of the liver, with vomiting and bile.

পুরোনো গেঁটেবাতের রোগী, পুরোনো মদ্যপ; পুরোনো ভগ্ন ধাতু। যেসব শিশুর ধাতু ভেঙে পড়েছে, যেন তারা বুড়ো হয়ে গেছে, তাদের ক্ষেত্রেও। এদের বুকে ঠান্ডা লাগে, সঙ্গে শ্লেষ্মার প্রবল ঘড়ঘড়ানি, এবং এদের এই ঔষধ প্রয়োজন হয়। খুব সাধারণভাবে পাকস্থলীতে উদ্বেগ থাকে। এটিকে সবসময় ব্যথা বলে বর্ণনা করা হয় না, বরং একটা উদ্বেগের অনুভূতি, মরণসম ডুবে যাওয়া ভাব, পাকস্থলীতে এমন অবর্ণনীয় ডুবে যাওয়া ভাব যেন সে মারা যাচ্ছে। “পাকস্থলীতে উদ্বেগ, সঙ্গে বমিভাব।” যকৃতে নিষ্ক্রিয় রক্তসঞ্চয়, সঙ্গে বমি ও পিত্ত।

The remedy is also full of cutting pains, cutting like a knife. Pinching in the intestines. Colicky pains. Distension of the abdomen. The abdomen may be distended with serum, or it may be distended with flatus. "Sharp, cutting pains, as with knives. Most violent pains in the abdomen".

এই ঔষধে কাটা ব্যথাও প্রচুর, ছুরি দিয়ে কাটার মতো। অন্ত্রে চিমটি কাটার মতো ব্যথা। শূলবেদনা। পেট ফুলে ওঠা। পেট রস (সিরাম) জমে ফুলতে পারে, অথবা বায়ুতে ফুলতে পারে। “তীক্ষ্ণ, কাটা ব্যথা, যেন ছুরি দিয়ে কাটছে। পেটে অত্যন্ত প্রচণ্ড ব্যথা।”

Dropsy is one of the natural conditions of all forms of Antimonium. I remember an energetic horse doctor feeding all the horses Black antimony when the epizootic was upon the land, going through all the stables. I learned that he was giving Black antimony to all horses and I left instructions that mine should not have any medicine except what I gave. Nearly all the horses that he treated ended in dropsy, and were laid up for days and weeks with the legs wrapped up. It was a proving of Antimonium. Ant. tart. is full of it.

শোথ অ্যান্টিমোনিয়ামের সব রূপেরই একটি স্বাভাবিক অবস্থা। আমার মনে পড়ে, দেশজুড়ে যখন পশুমহামারি চলছিল, তখন এক উদ্যমী ঘোড়ার ডাক্তার সব আস্তাবল ঘুরে ঘুরে সব ঘোড়াকে ব্ল্যাক অ্যান্টিমনি (কালো অ্যান্টিমনি) খাওয়াচ্ছিল। আমি জানতে পারলাম সে সব ঘোড়াকে ব্ল্যাক অ্যান্টিমনি দিচ্ছে। তাই আমি নির্দেশ দিয়ে রাখলাম, আমার ঘোড়াকে আমি যা দিই তা ছাড়া অন্য কোনো ঔষধ দেওয়া যাবে না। সে যেসব ঘোড়ার চিকিৎসা করেছিল তার প্রায় সবগুলোরই শেষ পরিণতি হলো শোথ। পা মুড়িয়ে বেঁধে সেগুলোকে দিনের পর দিন, সপ্তাহের পর সপ্তাহ পড়ে থাকতে হয়েছিল। এটি ছিল অ্যান্টিমোনিয়ামের একটি প্রুভিং। অ্যান্টিমোনিয়াম টার্ট এতে পরিপূর্ণ।

It was a common thing, formerly, for old broken down constitutions to be put on Ant. tart. at the end of pneumonia and fevers, but they almost always had bloating of the feet for three or four months after getting up. If they did not have that, they had "fever sores". Antimonium is a common cause of the "fever sore", the lingering indolent ulcer that forms upon the legs following old fevers in broken down constitutions. Sometimes they never get rid of them. They certainly never get rid of them unless they fall into the hands of a prescriber of our school.

আগে নিউমোনিয়া ও জ্বরের শেষে পুরোনো ভগ্ন ধাতুর রোগীদের অ্যান্টিমোনিয়াম টার্ট দেওয়া একটি সাধারণ ব্যাপার ছিল। কিন্তু বিছানা ছেড়ে ওঠার পর তিন-চার মাস ধরে প্রায় সবসময়ই তাদের পা ফুলে থাকত। তা না হলে তাদের “জ্বরের ঘা” হতো। অ্যান্টিমোনিয়াম “জ্বরের ঘা”-এর একটি সাধারণ কারণ। এটি সেই দীর্ঘস্থায়ী, নিষ্ক্রিয় ক্ষত, যা ভগ্ন ধাতুর রোগীদের পুরোনো জ্বরের পরে পায়ে তৈরি হয়। কখনো কখনো তারা কোনো দিনই এ থেকে মুক্তি পায় না। আমাদের ধারার কোনো প্রেসক্রাইবারের হাতে না পড়লে তারা নিশ্চিতভাবেই কখনো এ থেকে মুক্তি পায় না।