Ipecacuanha

Ipecac. has a wide sphere of action among acute sicknesses. Most of its acute complaints commence with nausea, vomiting. The febrile conditions commence with pain in the back between the shoulders, extending down the back, as if it would break, with or without rigors, much fever, vomiting of bile and seldom any thirst. This is the general aspect of the beginning of an Ipecac. fever or gastric trouble or chill in intermittents or bilious attacks. The stomach is disordered.

তীব্র রোগগুলোর মধ্যে ইপিকাকের কার্যক্ষেত্র বিস্তৃত। এর বেশির ভাগ তীব্র কষ্ট শুরু হয় বমিভাব আর বমি দিয়ে। জ্বরের অবস্থাগুলো শুরু হয় পিঠে, দুই কাঁধের মাঝখানে ব্যথা দিয়ে। ব্যথাটি পিঠ বেয়ে নিচে নামে, যেন পিঠ ভেঙে যাবে। সঙ্গে শীতকম্প থাকতে পারে, না-ও থাকতে পারে। থাকে প্রবল জ্বর, পিত্তবমি, আর পিপাসা কদাচিৎ থাকে। ইপিকাকের জ্বর, পাকস্থলীর গোলযোগ, সবিরাম জ্বরের কম্প বা পিত্তজনিত আক্রমণের সূচনায় এটাই সার্বিক চেহারা। পাকস্থলী বিশৃঙ্খল হয়ে থাকে।

There is a sense of fullness in the stomach, cutting pains in the stomach and below the stomach, going from left to right. The cutting pain in colic goes from left to right. The patient is unable to stir or breathe until that pain passes off. It holds him transfixed in one position, coming like the stabbing of a knife in the region of the stomach, or above the navel, going from left to right, and is attended with prostration and nausea. All the complaints in Ipecac. are attended more or less with nausea; every little pain and distress is attended with nausea. The sufferings seem to centre about the stomach, bringing on nausea.

পাকস্থলীতে ভরা ভরা ভাব থাকে। পাকস্থলীতে এবং পাকস্থলীর নিচে কাটার মতো ব্যথা হয়, যা বাম থেকে ডানে যায়। শূলবেদনায় (কলিক) কাটার মতো ব্যথা বাম থেকে ডানে যায়। ব্যথাটা না কাটা পর্যন্ত রোগী নড়তে বা শ্বাস নিতে পারে না। ব্যথা তাকে এক ভঙ্গিতে বিদ্ধ করে আটকে রাখে। ব্যথাটি পাকস্থলীর জায়গায় বা নাভির ওপরে ছুরি মারার মতো আসে, বাম থেকে ডানে যায়, আর সঙ্গে থাকে অবসন্নতা ও বমিভাব। ইপিকাকের সব কষ্টের সঙ্গেই কমবেশি বমিভাব থাকে; প্রতিটি ছোটখাটো ব্যথা ও যন্ত্রণার সঙ্গেই বমিভাব থাকে। কষ্টগুলো যেন পাকস্থলীকে ঘিরে কেন্দ্রীভূত হয় এবং বমিভাব এনে দেয়।

There is continuous nausea and gagging. The cough causes nausea and vomiting. It is a dry, hacking, teasing, suffocative cough, accompanied by nausea and vomiting. He coughs until his face grows red, and then there is choking and gagging. With every little gush of blood from any part of the body there is nausea, fainting and sinking. Hence its value in uterine hemorrhages; bright, red blood with nausea; a little blood is attended with fainting or syncope, but the great overwhelming nausea runs through the complaints of this remedy. Though there is sometimes thirst, it is usually absent. When Ipecac. does its best work, there is thirstlessness.

অবিরাম বমিভাব ও ওয়াক ওঠা থাকে। কাশিতে বমিভাব ও বমি হয়। এটি শুকনো, খকখকে, বিরক্তিকর, দম আটকানো কাশি, যার সঙ্গে বমিভাব ও বমি থাকে। মুখ লাল না হওয়া পর্যন্ত সে কাশতে থাকে, তারপর দম আটকে আসে ও ওয়াক ওঠে। শরীরের যেকোনো অংশ থেকে প্রতিটি সামান্য রক্তের ঝলকের সঙ্গে বমিভাব, মূর্ছা আর অবসন্ন হয়ে তলিয়ে যাওয়ার ভাব আসে। এজন্যই জরায়ুর রক্তস্রাবে এর মূল্য। উজ্জ্বল লাল রক্ত, সঙ্গে বমিভাব; সামান্য রক্তের সঙ্গেই মূর্ছা বা সংজ্ঞালোপ (সিনকোপ) হয়। তবে এই ঔষধের সব কষ্টের মধ্য দিয়েই চলে প্রবল, সর্বগ্রাসী বমিভাব। কখনো কখনো পিপাসা থাকলেও সাধারণত তা থাকে না। ইপিকাক যখন সবচেয়ে ভালো কাজ করে, তখন পিপাসাহীনতা থাকে।

With the Ipecac. fever, or with the chill, there is likely to be pain in the back of the head, a bruised pain through the head and back of the neck and sometimes down the back, and drawing in the muscles of the back of the neck. A congestive fullness in the head, a crushed feeling in the head and back of the head; the whole head aches and is full of pain.

ইপিকাকের জ্বরের সঙ্গে বা কম্পের সঙ্গে সাধারণত মাথার পেছনে ব্যথা থাকে। মাথা ও ঘাড়ের পেছন জুড়ে থেঁতলে যাওয়ার মতো ব্যথা হয়, কখনো তা পিঠ বেয়ে নিচে নামে। ঘাড়ের পেছনের পেশিতে টান ধরে। মাথায় রক্তসঞ্চয়জনিত ভরা ভাব থাকে, মাথায় ও মাথার পেছনে চূর্ণ হয়ে যাওয়ার মতো অনুভূতি হয়; পুরো মাথা ব্যথা করে এবং ব্যথায় ভরে থাকে।

Ipecac. is sometimes as restless as Arsenic, but the Ipecac. prostration comes by spells, whereas the Arsenic prostration is continuous. You will see Ipecac. patients tossing over the bed as much as they do when they need Rhus, turning and tossing, and moving the hands and feet, with restlessness. This is especially the case when the spine is somewhat involved. Ipecac. has symptoms that look like tetanus; it has opisthotonos, and it has been a useful remedy in cerebro-spinal meningitis with vomiting of bile, with pain in the back of the head and neck, and drawing of the muscles of the back, retracting the head.

ইপিকাক কখনো কখনো আর্সেনিকামের মতোই অস্থির। তবে ইপিকাকের অবসন্নতা আসে দফায় দফায়, আর আর্সেনিকামের অবসন্নতা একটানা। রাস টক্সের প্রয়োজন হলে রোগী যতটা ছটফট করে, ইপিকাক রোগীকেও আপনি বিছানায় ঠিক ততটাই এপাশ-ওপাশ করতে দেখবেন। সে গড়াগড়ি দেয়, ছটফট করে, অস্থিরতায় হাত-পা নাড়ে। মেরুদণ্ড কিছুটা আক্রান্ত হলে এটা বিশেষভাবে দেখা যায়। ইপিকাকের এমন লক্ষণ আছে যা ধনুষ্টঙ্কারের (টিটেনাস) মতো দেখায়; এতে অপিস্থোটোনাস (শরীর পেছনে ধনুকের মতো বেঁকে যাওয়া) আছে। সেরিব্রো-স্পাইনাল মেনিনজাইটিসে এটি উপযোগী ঔষধ হয়েছে, যখন পিত্তবমি থাকে, মাথার পেছনে ও ঘাড়ে ব্যথা থাকে, আর পিঠের পেশিতে এমন টান থাকে যা মাথাকে পেছনে টেনে নেয়।

When cerebro-spinal meningitis has gone on until the patient is emaciated, when remedies have seemed but to palliate momentarily, and the whole body is inclined backwards, and there is vomiting of everything, even the simplest article taken into the stomach, the tongue is red and raw, and there is constant nausea and vomiting of bile, Ipecac. will cure. Ipecac. cures inveterate cases of gastritis when even a drop of water will not stay down; everything put in the stomach is vomited, continuous gagging, sharp pain in the stomach, pain in the back, below the shoulder blades, as if it would break, vomiting of bile, continuous nausea and great prostration. Irritable stomach. It also cures when the abdomen is distended, and sensitive, a tympanitic state, when there is vomiting of bile.

সেরিব্রো-স্পাইনাল মেনিনজাইটিস চলতে চলতে যখন রোগী শীর্ণ হয়ে পড়েছে, ঔষধগুলো যেন কেবল ক্ষণিকের উপশম দিয়েছে, পুরো শরীর পেছনের দিকে বেঁকে যেতে চায়, পাকস্থলীতে যা-ই যায়, এমনকি সবচেয়ে সাধারণ খাবারও বমি হয়ে যায়, জিহ্বা লাল ও ছালওঠা, আর অবিরাম বমিভাব ও পিত্তবমি থাকে, তখন ইপিকাক আরোগ্য করবে। গ্যাস্ট্রাইটিসের পুরোনো, একগুঁয়ে কেসেও ইপিকাক আরোগ্য করে, যখন এক ফোঁটা পানিও পেটে থাকে না। পাকস্থলীতে যা-ই দেওয়া হয় বমি হয়ে যায়; অবিরাম ওয়াক ওঠে; পাকস্থলীতে তীক্ষ্ণ ব্যথা হয়; পিঠে, কাঁধের হাড়ের নিচে এমন ব্যথা হয় যেন ভেঙে যাবে; থাকে পিত্তবমি, অবিরাম বমিভাব ও প্রবল অবসন্নতা। পাকস্থলী অতিসংবেদনশীল ও উত্তেজিত। পেট ফুলে থাকলে, স্পর্শকাতর হলে, ঢাকের মতো ফাঁপা অবস্থায় পিত্তবমি থাকলে তখনও এটি আরোগ্য করে।

Ipecac. has proved a useful remedy in epidemic dysentery, when the patient is compelled to sit almost constantly upon the stool and passes a little slime, or a little bright red blood; inflammation of the lower portion of the bowel, the rectum and the colon. The tenesmus is awful, burning, and continuous urging with the passage of only a little mucus and blood. With this there is constant nausea; while straining at stool, the pain is so great that nausea comes on, and he vomits bile. At times, whole families are down with it. It runs through a whole valley and may be epidemic; but it commonly relates to endemics.

মহামারি আমাশয়ে ইপিকাক উপযোগী ঔষধ বলে প্রমাণিত হয়েছে। এ অবস্থায় রোগীকে প্রায় সারাক্ষণ মলত্যাগের জন্য বসে থাকতে হয়, আর বের হয় সামান্য আম বা সামান্য উজ্জ্বল লাল রক্ত। অন্ত্রের নিচের অংশ, মলাশয় (রেক্টাম) ও কোলনে প্রদাহ থাকে। কুন্থন (টেনেসমাস) ভয়ানক ও জ্বালাপূর্ণ। মলের বেগ থাকে অবিরাম, অথচ বের হয় শুধু সামান্য শ্লেষ্মা ও রক্ত। এর সঙ্গে অবিরাম বমিভাব থাকে। মলত্যাগের সময় কোঁথ দিতে গিয়ে ব্যথা এত তীব্র হয় যে বমিভাব আসে এবং সে পিত্তবমি করে। কখনো কখনো পুরো পরিবার এতে শয্যাশায়ী হয়ে পড়ে। এটি পুরো একটি উপত্যকা জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে এবং মহামারি হতে পারে; তবে সাধারণত এটি স্থানীয়ভাবে প্রচলিত (এন্ডেমিক) রোগের সঙ্গে সম্পর্কিত।

In infants it is indicated when a cholera-like diarrhea has been present and it ends in a dysenteric state, with continued tenesmus, and the expulsion of a little bloody mucus, the child vomiting everything it takes into the stomach; nausea, vomiting, prostration and great pallor. It is also useful in such conditions when the stool is more or less copious, and is green, and the child passes, frequently, copious quantities of green slime. Much crying when at stool, much straining, with passages of green slime, vomiting of green slime and vomiting of green curd; milk turns green and is vomited.

শিশুদের ক্ষেত্রে এটি নির্দেশিত হয় যখন কলেরার মতো উদরাময় চলছিল এবং শেষে তা আমাশয়ের অবস্থায় পরিণত হয়েছে। সঙ্গে থাকে একটানা কুন্থন আর সামান্য রক্তমিশ্রিত শ্লেষ্মা নির্গমন। শিশুটি পাকস্থলীতে যা নেয় সবই বমি করে দেয়; থাকে বমিভাব, বমি, অবসন্নতা ও প্রবল ফ্যাকাশে ভাব। এমন অবস্থায় মল কমবেশি প্রচুর ও সবুজ হলে, আর শিশুটি ঘন ঘন প্রচুর পরিমাণে সবুজ আম ত্যাগ করলে, তখনও এটি উপযোগী। মলত্যাগের সময় খুব কান্না, খুব কোঁথ, সবুজ আমযুক্ত মল, সবুজ আম বমি এবং সবুজ ছানা বমি; দুধ সবুজ হয়ে যায় এবং বমি হয়ে বেরিয়ে আসে।

The chest complaints of Ipecac. are interesting. Ipecac. is especially the infant's friend and is commonly indicated in the bronchitis of infancy. The usual bad cold that ends in chest trouble in infants is a bronchitis. It is very seldom that an infant gets a true pneumonia, it is generally a bronchitis with coarse rattling. The child coughs, gags and suffocates, and there is coarse rattling which can be heard throughout the room, and the trouble has come on pretty rapidly. The child is pale, looks dreadfully sick, and sometimes looks very anxious. The nose is drawn in as if dangerously ill, and the breathing is such as appears in a dangerous case. Ipecac. will sometimes modify this into a very simple case, break up the cold, and cure the child.

ইপিকাকের বুকের কষ্টগুলো আকর্ষণীয়। ইপিকাক বিশেষভাবে শিশুর বন্ধু, এবং শৈশবের ব্রঙ্কাইটিসে সাধারণত নির্দেশিত হয়। শিশুদের যে সাধারণ খারাপ ঠান্ডা লাগা শেষে বুকের সমস্যায় গড়ায়, তা হলো ব্রঙ্কাইটিস। শিশুর প্রকৃত নিউমোনিয়া খুব কমই হয়; সাধারণত তা মোটা ঘড়ঘড়ানিসহ ব্রঙ্কাইটিস। শিশুটি কাশে, ওয়াক তোলে, তার দম আটকে আসে। মোটা ঘড়ঘড়ানি থাকে যা পুরো ঘর থেকে শোনা যায়, আর সমস্যাটি বেশ দ্রুত এসেছে। শিশুটি ফ্যাকাশে, ভয়ানক অসুস্থ দেখায়, কখনো খুব উদ্বিগ্ন দেখায়। নাক ভেতরে টেনে যায়, যেন বিপজ্জনকভাবে অসুস্থ; শ্বাসপ্রশ্বাসও এমন, যা বিপজ্জনক কেসে দেখা যায়। ইপিকাক কখনো কখনো একে বদলে খুব সাধারণ কেসে পরিণত করবে, ঠান্ডাটা ভেঙে দেবে এবং শিশুটিকে আরোগ্য করবে।

In the old books, the pneumonia of infancy had a distinct and separate description, and the typical symptoms were those of Ipecac. You will see a great similarity of symptoms when you study Ipecac. and Ant. tart. together in chest troubles. If you have been studying them together, you will say, "How do you distinguish them; they both have rattling cough and breathing, and both have the vomiting?" Well, the Ipecac. symptoms correspond to the stage of irritation, while the Tartar emetic symptoms appear in the stage of relaxation. That is, the Ipecac. symptoms come on hurriedly, come on as the acute symptoms, whereas the Tartar emetic complaints come on slowly.

পুরোনো বইগুলোতে শৈশবের নিউমোনিয়ার আলাদা ও স্বতন্ত্র বর্ণনা ছিল, আর তার বৈশিষ্ট্যসূচক লক্ষণগুলো ছিল ইপিকাকের লক্ষণ। বুকের সমস্যায় ইপিকাক ও অ্যান্টিমোনিয়াম টার্টারিকাম একসঙ্গে অধ্যয়ন করলে আপনি লক্ষণে বিরাট সাদৃশ্য দেখবেন। এ দুটি একসঙ্গে অধ্যয়ন করে থাকলে আপনি বলবেন, “এদের আলাদা করবেন কীভাবে? দুটিরই কাশি ও শ্বাসে ঘড়ঘড়ানি আছে, দুটিতেই বমি আছে।” আসলে ইপিকাকের লক্ষণ উত্তেজনার (ইরিটেশন) পর্যায়ের সঙ্গে মেলে, আর টার্টার এমেটিকের লক্ষণ দেখা দেয় শিথিলতার পর্যায়ে। অর্থাৎ ইপিকাকের লক্ষণ তাড়াহুড়ো করে আসে, তীব্র লক্ষণ হিসেবে আসে; অথচ টার্টার এমেটিকের কষ্ট আসে ধীরে ধীরে।

The latter is seldom suited to symptoms that arise within twenty-four hours, or at least the symptoms of Tartar emetic that arise in twenty-four hours are not of this class. This group comes on many days later, comes on at the close of a bronchitis when there is threatened paralysis of the lungs; not in the state of irritation, not the dyspnoea from irritation, not the suffocation of that sort, but the suffocation from exudation, and from threatened paralysis of the lungs. When the lungs are too weak to expel the mucus, the coarse rattling comes on. Then there is the great exhaustion, deathly pallor of the face and sooty nostrils.

চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে দেখা দেওয়া লক্ষণে শেষোক্তটি কদাচিৎ উপযুক্ত হয়; অন্তত ২৪ ঘণ্টার মধ্যে দেখা দেওয়া টার্টার এমেটিকের লক্ষণ এই শ্রেণির নয়। এই লক্ষণসমষ্টি আসে অনেক দিন পরে, ব্রঙ্কাইটিসের শেষ দিকে, যখন ফুসফুসের পক্ষাঘাতের আশঙ্কা দেখা দেয়। এটি উত্তেজনার অবস্থায় আসে না; এটি উত্তেজনাজনিত শ্বাসকষ্ট নয়, সে ধরনের দম আটকানোও নয়। এটি নিঃসরণ (এক্সুডেশন) থেকে এবং ফুসফুসের আসন্ন পক্ষাঘাত থেকে দম আটকানো। ফুসফুস যখন শ্লেষ্মা বের করে দেওয়ার পক্ষে খুব দুর্বল, তখন মোটা ঘড়ঘড়ানি দেখা দেয়। তখন থাকে প্রবল অবসন্নতা, মুখে মৃত্যুসম ফ্যাকাশে ভাব আর ঝুলকালির মতো কালো নাসারন্ধ্র।

We see now that these two remedies do not look alike. If we observe the pace of the two remedies, we see that the complaints differ. It is not so much that they belong to stages, although they do, but rather that Ipecac. brings on its symptoms rapidly and effects a crisis speedily, and that Ant. tart. brings on its symptoms slowly and effects a crisis after many days.

এখন আমরা দেখছি, এ দুটি ঔষধ দেখতে একরকম নয়। দুটি ঔষধের গতি লক্ষ করলে দেখি, কষ্টগুলো ভিন্ন। ব্যাপারটা এতটা নয় যে এরা ভিন্ন ভিন্ন পর্যায়ের ঔষধ, যদিও তা সত্যিই; বরং আসল কথা হলো, ইপিকাক তার লক্ষণগুলো দ্রুত আনে এবং দ্রুত সংকটে (ক্রাইসিস) পৌঁছায়, আর অ্যান্টিমোনিয়াম টার্টারিকাম তার লক্ষণ আনে ধীরে এবং অনেক দিন পরে সংকটে পৌঁছায়।

You can readily see the value of Ipecac. in whooping cough, for it has the paroxysmal character, the red face, and vomiting and gagging with the cough. The red face, thirstlessness, violent whooping, with convulsions, with gagging and vomiting of all that he eats are the symptoms that you will generally find.

হুপিং কাশিতে ইপিকাকের মূল্য আপনি সহজেই বুঝতে পারেন, কারণ এতে আছে দমকে দমকে আসার (প্যারক্সিজমাল) চরিত্র, লাল মুখ, আর কাশির সঙ্গে বমি ও ওয়াক ওঠা। লাল মুখ, পিপাসাহীনতা, প্রচণ্ড হুপ, সঙ্গে খিঁচুনি, ওয়াক ওঠা এবং যা খায় সব বমি করে ফেলা: সাধারণত এই লক্ষণগুলোই আপনি পাবেন।

I have hinted at the haemorrhages, and these open out a great field for Ipecac. I could not practice medicine without Ipecac., because of its importance in haemorrhages. When I say haemorrhages, I do not mean those from cut arteries, I do not mean haemorrhages where surgery must come in; I mean such as uterine hemorrhages, hemorrhages from the kidneys, from the bowels, from the stomach, from the lungs. You must know your remedies in haemorrhages; if you do not, you will be forced to use mechanical means; but the homoeopathist who is well instructed is able to do without them.

রক্তস্রাবের কথা আমি আগে ইঙ্গিত দিয়েছি; এগুলো ইপিকাকের জন্য এক বিশাল ক্ষেত্র খুলে দেয়। রক্তস্রাবে এর গুরুত্বের কারণে ইপিকাক ছাড়া আমি চিকিৎসা করতে পারতাম না। রক্তস্রাব বলতে আমি কাটা ধমনী থেকে রক্তপাত বোঝাচ্ছি না, যেখানে শল্যচিকিৎসা লাগবেই এমন রক্তস্রাবও বোঝাচ্ছি না। আমি বোঝাচ্ছি জরায়ুর রক্তস্রাব, কিডনি থেকে, অন্ত্র থেকে, পাকস্থলী থেকে, ফুসফুস থেকে রক্তস্রাবের মতো ক্ষেত্র। রক্তস্রাবে আপনাকে আপনার ঔষধগুলো জানতে হবে। না জানলে আপনি যান্ত্রিক উপায় ব্যবহার করতে বাধ্য হবেন; কিন্তু যে হোমিওপ্যাথ ভালোভাবে শিক্ষা পেয়েছেন, তিনি সেগুলো ছাড়াই চলতে পারেন।

In the severest form of uterine haemorrhages the homoeopathic physician is able to do without mechanical means, except when mechanical means are causing the haemorrhage. This does not relate to hourglass contractions, it does not relate to conditions when the after birth is retained, or when the uterus has a foreign substance in it, because under such circumstances manipulation is necessary. A distinction must be made. But when we have simply the pure dynamic element to consider, simply and purely a relaxed surface that is bleeding, the remedy is the only thing that will do the work properly.

জরায়ুর রক্তস্রাবের সবচেয়ে গুরুতর রূপেও হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসক যান্ত্রিক উপায় ছাড়াই চলতে পারেন, তবে যখন কোনো যান্ত্রিক কারণ রক্তস্রাব ঘটাচ্ছে তখন নয়। এ কথা আওয়ারগ্লাস সংকোচনের (জরায়ুর বালিঘড়ির মতো সংকোচন) ক্ষেত্রে খাটে না। ফুল (প্লাসেন্টা) আটকে থাকলে, বা জরায়ুতে কোনো বাইরের বস্তু থাকলে, সে অবস্থাতেও খাটে না, কারণ এমন পরিস্থিতিতে হাত দিয়ে ব্যবস্থা নেওয়া প্রয়োজন। পার্থক্য করতে হবে। কিন্তু যখন বিবেচ্য কেবল বিশুদ্ধ ডায়নামিক উপাদানটি, কেবল ও নিছক একটি শিথিল উপরিতল যা থেকে রক্ত ঝরছে, তখন একমাত্র ঔষধই কাজটি সঠিকভাবে করতে পারে।

When the uterus is continuously oozing, but every little while the flow increases to a gush, and with every little gush of bright red blood the woman thinks she is going to faint, or there is gasping, and the quantity of the flow is not sufficient to account for such prostration, nausea, syncope, pallor, Ipecac. is the remedy. When with the gushing of bright red blood there is an overwhelming fear of death, Aconite.

জরায়ু থেকে যখন একটানা রক্ত চুইয়ে পড়ে, কিন্তু কিছুক্ষণ পরপর স্রাব বেড়ে ঝলকে বেরিয়ে আসে, উজ্জ্বল লাল রক্তের প্রতিটি সামান্য ঝলকের সঙ্গে নারীটির মনে হয় সে মূর্ছা যাবে, বা সে হাঁপিয়ে শ্বাস টানে, অথচ স্রাবের পরিমাণ এমন অবসন্নতা, বমিভাব, সংজ্ঞালোপ ও ফ্যাকাশে ভাবের কারণ হওয়ার মতো যথেষ্ট নয়, তখন ইপিকাকই ঔষধ। উজ্জ্বল লাল রক্তের ঝলকের সঙ্গে যখন মৃত্যুর সর্বগ্রাসী ভয় থাকে, তখন অ্যাকোনাইট।

If your patient while going through the confinement has had a hot head, an uncontrollable thirst for ice cold water, and after the confinement, everything has gone on in an orderly way, and the placenta has been delivered, and although you have no reason to expect such haemorrhage it comes on, Phosphorus will nearly always be the remedy. In those withered women, lean and slender, who are always suffering from the heat; who want the covers off and want to be cool, who have had a tendency to ooze blood from the uterus, and now have a haemorrhage that is alarming, either with clots, or only an oozing of dark, liquid blood, you can hardly do without Secale.

প্রসবের সময় আপনার রোগীর মাথা গরম ছিল, বরফশীতল পানির অদম্য পিপাসা ছিল; প্রসবের পরে সবকিছু সুশৃঙ্খলভাবে চলেছে, ফুলও বেরিয়ে এসেছে। এমন রক্তস্রাব আশা করার কোনো কারণ আপনার নেই, তবু তা দেখা দিল। এ ক্ষেত্রে প্রায় সবসময় ফসফরাসই হবে ঔষধ। আবার কিছু শুকিয়ে যাওয়া নারী আছে, রোগা ও কৃশ, যারা সবসময় গরমে কষ্ট পায়; গায়ের ঢাকা সরিয়ে দিতে চায়, ঠান্ডা থাকতে চায়। তাদের জরায়ু থেকে রক্ত চুইয়ে পড়ার প্রবণতা ছিল, আর এখন আশঙ্কাজনক রক্তস্রাব হচ্ছে, হয় চাপ চাপ রক্তসহ, নয়তো শুধু কালচে তরল রক্ত চুইয়ে পড়ছে। এদের ক্ষেত্রে সিকেলি ছাড়া আপনার চলা প্রায় অসম্ভব।

A single dose of any one of these medicines on the tongue will check a haemorrhage more quickly than large doses of strong medicine. The haemorrhage will be checked so speedily that in your earlier experiences you will be surprised. You will wonder if it is not possible that it stopped itself. In copious menstruation Ipecac. is often indicated when the woman has taken cold, or has a shock. In cases where she is not especially subject to copious uterine flow at the menstrual period, she is naturally alarmed, for it is something she has never had before, and the flow is likely to continue for many days, attended with this weakness. All her power seems to go with a little gush of blood. Ipecac. will cure and end the menstrual flow normally.

এই ঔষধগুলোর যেকোনো একটির একটিমাত্র মাত্রা জিহ্বায় দিলে কড়া ঔষধের বড় মাত্রার চেয়েও দ্রুত রক্তস্রাব থামবে। রক্তস্রাব এত তাড়াতাড়ি থামবে যে প্রথম দিকের অভিজ্ঞতায় আপনি অবাক হবেন। আপনি ভাববেন, এটা হয়তো নিজে থেকেই থেমে গেছে। প্রচুর ঋতুস্রাবে ইপিকাক প্রায়ই নির্দেশিত হয়, যখন নারীটির ঠান্ডা লেগেছে বা সে কোনো আঘাত (শক) পেয়েছে। ঋতুকালে প্রচুর জরায়ুস্রাবের প্রবণতা যার বিশেষ নেই, এমন ক্ষেত্রে সে স্বভাবতই আতঙ্কিত হয়, কারণ এমন তার আগে কখনো হয়নি। স্রাব অনেক দিন ধরে চলতে পারে, সঙ্গে থাকে এই দুর্বলতা। রক্তের সামান্য একটি ঝলকের সঙ্গেই যেন তার সব শক্তি বেরিয়ে যায়। ইপিকাক আরোগ্য করবে এবং ঋতুস্রাব স্বাভাবিকভাবে শেষ করবে।

A fortunate thing in nature is the tendency to check haemorrhage, which is always good. There are a large number of medicines that control hemorrhage, and these you must keep at your finger's ends. They belong to emergencies. You must know the remedies that correspond to violent symptoms and violent attacks. Ipecac. is full of haemorrhage. Vomiting of great clots of blood, continuous vomiting of blood in connection with ulceration. In persons who are subject to violent attacks of bleeding, who bleed easily, who have a haemorrhagic tendency, Ipecac. will control temporarily the haemorrhage when the symptoms agree.

প্রকৃতিতে একটি সৌভাগ্যের ব্যাপার হলো রক্তস্রাব থামিয়ে দেওয়ার প্রবণতা, যা সবসময়ই ভালো। রক্তস্রাব নিয়ন্ত্রণ করে এমন ঔষধ অনেক আছে, আর সেগুলো আপনাকে আঙুলের ডগায় রাখতে হবে। এগুলো জরুরি অবস্থার ঔষধ। প্রচণ্ড লক্ষণ ও প্রচণ্ড আক্রমণের সঙ্গে মেলে এমন ঔষধগুলো আপনাকে জানতে হবে। ইপিকাক রক্তস্রাবে পরিপূর্ণ। বড় বড় রক্তের চাপ বমি হয়; ক্ষতের সঙ্গে সম্পর্কিত একটানা রক্তবমি হয়। যাদের প্রচণ্ড রক্তপাতের আক্রমণ হয়, যাদের সহজে রক্ত ঝরে, যাদের রক্তস্রাবের প্রবণতা আছে, লক্ষণ মিললে ইপিকাক তাদের রক্তস্রাব সাময়িকভাবে নিয়ন্ত্রণ করবে।

Severe pain in the back in the region of the kidneys, shooting pains, frequent urging to urinate, and the urine contains blood and little clots of blood. The urine is extremely red with blood, which settles to the bottom of the vessel, and lines the whole commode with a layer of blood the thickness of a knife blade. Every pint of urine that it contains will have that coating of blood in the vessel; every attack of pain in the kidney is attended with that condition of the urine. Ipecacuanha will stop that bleeding. It is true that when patients have bled until they have become anemic, and are subject to dropsy, Ipecac. ceases to be the remedy; its natural follower then is China, which will bring the patient in a position to need an antipsoric remedy.

কিডনির জায়গায় পিঠে তীব্র ব্যথা, বিদ্ধ করার মতো ঝলকানো ব্যথা, ঘন ঘন প্রস্রাবের বেগ, আর প্রস্রাবে রক্ত ও ছোট ছোট রক্তের চাপ থাকে। প্রস্রাব রক্তে অত্যন্ত লাল। রক্ত পাত্রের তলায় থিতিয়ে জমে এবং পুরো কমোডে ছুরির ফলার মতো পুরু রক্তের একটি স্তর পড়ে। পাত্রে যত পাইন্ট প্রস্রাব থাকে, প্রতিটিতেই রক্তের সেই আস্তরণ পড়বে; কিডনিতে প্রতিটি ব্যথার আক্রমণের সঙ্গেই প্রস্রাবের এই অবস্থা দেখা দেয়। ইপিকাকুয়ানহা সেই রক্তপাত থামাবে। এ কথা সত্য যে রক্ত ঝরতে ঝরতে রোগী যখন রক্তশূন্য হয়ে পড়েছে এবং তার শোথ (ড্রপসি) হওয়ার প্রবণতা এসেছে, তখন ইপিকাক আর ঔষধ থাকে না। তখন এর স্বাভাবিক পরবর্তী ঔষধ চায়না, যা রোগীকে এমন অবস্থায় আনবে যেখানে তার একটি অ্যান্টিসোরিক ঔষধের প্রয়োজন হবে।

Then there are the "colds". Simple, common coryzas among the children. When a cold settles in the nose, and the nose is stuffed up at night, or when the adult has a coryza, with much stuffing up of the nose, blowing of mucus and blood from the nose, much sneezing, and the cold goes farther down and is followed by hoarseness, extending into the trachea with rawness, and finally, into the bronchial tubes with suffocation and settling in the chest, think of Ipecac.

এরপর আছে “সর্দি”। শিশুদের সাধারণ, মামুলি নাকের সর্দি। যখন সর্দি নাকে বসে যায় এবং রাতে নাক বন্ধ হয়ে থাকে; অথবা যখন প্রাপ্তবয়স্কের সর্দি হয়, নাক খুব বন্ধ হয়ে থাকে, নাক ঝাড়লে শ্লেষ্মা ও রক্ত বের হয়, প্রচুর হাঁচি হয়; আর সর্দি আরও নিচে নামে, তারপর গলা ভেঙে যায়, সর্দি শ্বাসনালিতে ছড়িয়ে পড়ে এবং সেখানে কাঁচা ছাল-ওঠার মতো জ্বালা হয়; শেষে তা ব্রঙ্কিয়াল নালিতে পৌঁছায়, দম আটকে আসে এবং বুকে বসে যায়; তখন ইপিকাকের কথা ভাবুন।

The Ipecac. colds often begin in the nose and spread very rapidly into the chest. With these colds in the nose there is copious bleeding of bright red blood. Every time he takes cold in the nose he has copious bleeding; a tendency to nosebleed with the colds. The inflammation that comes upon the mucous membrane in Ipecac. is violent. The irritation comes on suddenly, and the mucous membrane inflames so rapidly that the parts become purple, turgescent, and bleeding seems to be the only natural relief. Stoppage of the nose and loss of smell; the nose becomes so stuffed up that he cannot breathe through it.

ইপিকাকের সর্দি প্রায়ই নাকে শুরু হয় এবং খুব দ্রুত বুকে ছড়িয়ে পড়ে। নাকের এই সর্দির সঙ্গে উজ্জ্বল লাল রক্তের প্রচুর রক্তপাত হয়। যতবার তার নাকে ঠান্ডা লাগে, ততবারই প্রচুর রক্তপাত হয়; সর্দির সঙ্গে নাক দিয়ে রক্ত পড়ার প্রবণতা। ইপিকাকে শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে যে প্রদাহ হয় তা প্রচণ্ড। উত্তেজনা (ইরিটেশন) হঠাৎ শুরু হয়, আর শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি এত দ্রুত প্রদাহিত হয় যে অংশগুলো বেগুনি হয়ে ফুলে-ফেঁপে ওঠে, আর মনে হয় রক্তপাতই যেন একমাত্র স্বাভাবিক উপশম। নাক বন্ধ এবং ঘ্রাণশক্তি লোপ; নাক এত বন্ধ হয়ে যায় যে সে নাক দিয়ে শ্বাস নিতে পারে না।

With the head symptoms, with the colds, with the whooping cough, with the chill, and with many of the inflammatory complaints, the face becomes flushed, bright red, or bluish red, and the lips blue; with the chill the lips and the finger nails are blue. The chill is violent, sometimes congestive in character and often a rigor. The whole frame shakes, and the teeth chatter.

মাথার লক্ষণের সঙ্গে, সর্দির সঙ্গে, হুপিং কাশির সঙ্গে, কম্পের সঙ্গে এবং অনেক প্রদাহজনিত কষ্টের সঙ্গে মুখ রক্তিম হয়ে ওঠে, উজ্জ্বল লাল বা নীলচে লাল হয়, আর ঠোঁট নীল হয়ে যায়; কম্পের সময় ঠোঁট ও হাতের নখ নীল হয়। কম্প প্রচণ্ড, কখনো কখনো রক্তসঞ্চয়ী প্রকৃতির, আর প্রায়ই তা থরথর কাঁপুনি। সারা শরীর কাঁপে এবং দাঁতে দাঁত ঠকঠক করে।

There are old incurable cases of asthma that are palliated by Ipecac. and carry around a bottle of it from which they say they get much relief. It is useful in cases of humid asthma, in cases of asthmatic bronchitis, when they suffer from the damp weather and from sudden weather changes; every little cold rouses up this bronchial attack, and he suffocates and gags when he coughs or spits up a little blood. He has to sit up nights to breathe, and the attacks are common and frequent.

হাঁপানির এমন পুরোনো দুরারোগ্য রোগী আছে যাদের কষ্ট ইপিকাকে প্রশমিত হয়; তারা এর একটি শিশি সঙ্গে নিয়ে ঘোরে এবং বলে যে তা থেকে তারা অনেক উপশম পায়। আর্দ্র হাঁপানিতে, হাঁপানিযুক্ত ব্রঙ্কাইটিসে এটি উপযোগী, যখন রোগীরা স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় এবং আবহাওয়ার হঠাৎ পরিবর্তনে কষ্ট পায়; সামান্য ঠান্ডা লাগলেই এই ব্রঙ্কিয়াল আক্রমণ জেগে ওঠে, আর কাশার সময় বা অল্প রক্ত থুতুর সঙ্গে তোলার সময় তার দম আটকে আসে এবং ওয়াক ওঠে। শ্বাস নেওয়ার জন্য তাকে রাতে উঠে বসে থাকতে হয়, আর আক্রমণগুলো সাধারণ ও ঘন ঘন।

These patients say they get relief from Ipecac., and it is not surprising that Ipecac. relieves that state of asthmatic breathing, because it has such symptoms. Some of those cases are incurable, they are people advanced in life. This remedy, more wisely administered, will give more relief. A powder of Ipecac. will break up the attack, so that the patient is comfortable, and then will go on in an ordinary sort of asthmatic way, until catching another cold. The cough is rattling and asthmatic.

এই রোগীরা বলে যে তারা ইপিকাক থেকে উপশম পায়; আর ইপিকাক যে হাঁপানির এই শ্বাসকষ্টের অবস্থা উপশম করে তাতে আশ্চর্যের কিছু নেই, কারণ এর মধ্যে এমন লক্ষণই আছে। এদের মধ্যে কিছু রোগী দুরারোগ্য, তারা বয়সে প্রবীণ মানুষ। এই ঔষধটি আরও বিচক্ষণতার সঙ্গে প্রয়োগ করলে আরও বেশি উপশম দেবে। ইপিকাকের এক পুরিয়া আক্রমণটি ভেঙে দেবে, ফলে রোগী স্বস্তি পাবে; তারপর আবার ঠান্ডা না লাগা পর্যন্ত সে সাধারণ হাঁপানি রোগীর মতো চলতে থাকবে। কাশি ঘড়ঘড়ে ও হাঁপানির মতো।

As a convulsive medicine Ipecac. is not well enough known. Convulsions in pregnancy. Convulsions in whooping cough; frightful spasms, affecting the whole of the left side, followed by paralysis; chronic and tonic spasms of children and hysterical women. Tetanus, rigidity of the body, with flushed redness of the face. These are strong features of Ipecac., and they have not been sufficiently dwelt upon, and the remedy is not sufficiently known as having these states so prominently. Medicines like Belladonna are more frequently spoken of in the books and in treatises of spasms, yet Ipecac. is just as important a remedy to be studied in relation to spasms, and its action upon the spine.

আক্ষেপের (কনভালশন) ঔষধ হিসেবে ইপিকাক যথেষ্ট পরিচিত নয়। গর্ভাবস্থায় আক্ষেপ। হুপিং কাশিতে আক্ষেপ; ভয়ংকর খিঁচুনি, যা পুরো বাম দিককে আক্রান্ত করে, তারপর পক্ষাঘাত হয়; শিশু ও হিস্টিরিয়াগ্রস্ত নারীদের পুরোনো এবং টনিক (শক্ত হয়ে আসা) খিঁচুনি। ধনুষ্টংকার, শরীর শক্ত হয়ে যাওয়া, সঙ্গে মুখ রক্তিম লাল। এগুলো ইপিকাকের জোরালো বৈশিষ্ট্য, অথচ এগুলো নিয়ে যথেষ্ট আলোচনা করা হয়নি, এবং ঔষধটির মধ্যে যে এই অবস্থাগুলো এত প্রকটভাবে আছে তা যথেষ্ট জানা নেই। বইপত্রে এবং খিঁচুনি বিষয়ক গ্রন্থে বেলেডোনার মতো ঔষধের কথা বেশি বলা হয়, তবুও খিঁচুনি এবং মেরুদণ্ডের ওপর এর ক্রিয়ার প্রসঙ্গে ইপিকাক ঠিক ততটাই গুরুত্বপূর্ণ ঔষধ, যা অধ্যয়ন করা দরকার।

In suppressed eruptions, the symptoms will very commonly point to Ipecac. When the eruption does not come out, or an eruption has been driven back by cold, sometimes acute manifestations of stomach and bowels follow and colds settle in the chest from suppressed eruptions. Ipecac. will also cure erysipelas, when there is the vomiting, the chill, the pain in the back, the thirstlessness and the overwhelming nausea.

চাপা পড়া উদ্ভেদে লক্ষণগুলো প্রায়ই ইপিকাকের দিকে নির্দেশ করবে। যখন উদ্ভেদ বের হয় না, অথবা ঠান্ডায় উদ্ভেদ ভেতরে চাপা পড়ে যায়, তখন কখনো কখনো পাকস্থলী ও অন্ত্রের তীব্র লক্ষণ দেখা দেয়, এবং চাপা পড়া উদ্ভেদের ফলে সর্দি বুকে বসে যায়। ইপিকাক বিসর্পও (ইরিসিপেলাস) আরোগ্য করবে, যখন সঙ্গে থাকে বমি, কম্প, পিঠে ব্যথা, পিপাসাহীনতা এবং অদম্য বমিবমি ভাব।

Ipecac. is often sufficient for the nausea and vomiting, when the scarlet fever rash is slow to come out. Instead of the rash coming out as it should, Ipecac. symptoms come on in the stomach with nausea and vomiting. Ipecac. will check the nausea and vomiting, will bring out the eruption, and the disease will run a milder course.

আরক্ত জ্বরের (স্কারলেট ফিভার) ফুসকুড়ি বের হতে দেরি হলে বমিবমি ভাব ও বমির জন্য প্রায়ই ইপিকাকই যথেষ্ট। ফুসকুড়ি যেভাবে বের হওয়ার কথা সেভাবে বের না হয়ে পাকস্থলীতে বমিবমি ভাব ও বমিসহ ইপিকাকের লক্ষণ দেখা দেয়। ইপিকাক বমিবমি ভাব ও বমি থামাবে, উদ্ভেদ বের করে আনবে, এবং রোগের গতি অপেক্ষাকৃত মৃদু হবে।