Antimonium Crudum (Ant Crud)

You will be surprised, when studying full provings of this substance, to notice that all the symptoms seem to center about the stomach; it does not matter much what kind of complaints he suffers from, the stomach takes part in it. The pains disturb his stomach and bring on nausea; with his headache he is sick at the stomach; with all complaints his stomach is out of order, and, on the other hand, whenever he disorders his stomach he is sick all over. Complaints that manifest themselves through the stomach very frequently need this medicine.

এই দ্রব্যের পূর্ণাঙ্গ প্রুভিং পড়ার সময় আপনি অবাক হয়ে লক্ষ করবেন যে সব লক্ষণই যেন পাকস্থলীকে ঘিরে কেন্দ্রীভূত। রোগী কী ধরনের কষ্টে ভুগছে তাতে খুব একটা কিছু যায় আসে না, পাকস্থলী তাতে অংশ নেয়ই। ব্যথা তার পাকস্থলীকে বিপর্যস্ত করে এবং বমিভাব এনে দেয়; মাথাব্যথার সঙ্গে তার পেট গুলিয়ে ওঠে; সব কষ্টের সঙ্গেই তার পাকস্থলী বিগড়ে থাকে। আবার উল্টো দিকে, যখনই সে পাকস্থলী বিগড়ে ফেলে, তখনই তার সারা শরীর অসুস্থ হয়ে পড়ে। যে কষ্টগুলো পাকস্থলীর মাধ্যমে প্রকাশ পায়, সেগুলোতে প্রায়ই এই ঔষধের প্রয়োজন হয়।

First in importance are the mental symptoms showing the type of constitution likely to need this remedy. It produces a very serious state in the mind, an absence of the desire to live. It is well known to physicians that the case is a serious one if the patient has no desire to live; life is a burden. When I hear a patient say: "Oh, doctor, if I could only die," I do not like such a case; there is some deep-seated trouble in the economy that is hard to remove. Something is threatening, and when it comes it is a common thing to see the patient actually die. "Loathing of life". You will find this especially in a low, lingering, continued fever, such as typhoid.

গুরুত্বের দিক থেকে প্রথমে আসে মানসিক লক্ষণ, যা দেখিয়ে দেয় কোন ধরনের ধাতুর রোগীর এই ঔষধ দরকার হতে পারে। এটি মনে এক অত্যন্ত গুরুতর অবস্থা তৈরি করে: বেঁচে থাকার ইচ্ছার অভাব। চিকিৎসকেরা ভালোভাবেই জানেন, রোগীর যদি বেঁচে থাকার ইচ্ছা না থাকে তবে কেসটি গুরুতর; জীবন তার কাছে বোঝা। কোনো রোগী যখন বলে, “হায় ডাক্তার, আহা, যদি মরে যেতে পারতাম!”, তখন এমন কেস আমার ভালো লাগে না; দেহযন্ত্রে এমন কোনো গভীরে প্রোথিত গোলযোগ আছে যা দূর করা কঠিন। কিছু একটা আসন্ন হয়ে আছে, আর সেটা যখন আসে তখন রোগীকে সত্যিই মারা যেতে দেখা সাধারণ ব্যাপার। “জীবনের প্রতি বিতৃষ্ণা।” এটি আপনি বিশেষ করে পাবেন নিস্তেজ, দীর্ঘস্থায়ী, একটানা জ্বরে, যেমন টাইফয়েডে।

This remedy has all the prostration of typhoid, and it has the continued type of fever as well as the intermittent and remittent. The prostration is similar to Arsenicum, but Ars. has overwhelming fear of death, while this medicine has loathing of life; and so they both part company. Ars. has overwhelming restlessness, this remedy is seldom restless. Ars. has an intense thirst, this medicine is thirstless. So even though both these remedies have excessive exhaustion with continued fever, we see they have features dissimilar enough to make them wholly distinct.

এই ঔষধে টাইফয়েডের সব রকম অবসন্নতা আছে, আর এতে একটানা ধরনের জ্বরের পাশাপাশি সবিরাম ও স্বল্পবিরাম জ্বরও আছে। অবসন্নতাটি আর্সেনিকাম অ্যালবামের মতো, কিন্তু আর্সেনিকে মৃত্যুর প্রবল ভয় থাকে, আর এই ঔষধে থাকে জীবনের প্রতি বিতৃষ্ণা; এখানেই দুটির পথ আলাদা হয়ে যায়। আর্সেনিকে প্রবল অস্থিরতা থাকে, এই ঔষধের রোগী কদাচিৎ অস্থির হয়। আর্সেনিকে তীব্র পিপাসা থাকে, এই ঔষধের রোগী পিপাসাহীন। তাই দুটি ঔষধেই একটানা জ্বরের সঙ্গে অতিরিক্ত ক্লান্তি থাকলেও আমরা দেখি, এদের বৈশিষ্ট্যগুলো এতটাই ভিন্ন যে দুটি সম্পূর্ণ আলাদা ঔষধ।

Such a typhoid will sometimes be seen in young girls about puberty who are threatening to go into chlorosis. They have loathing of life, but it is a hysterical loathing of life. Moments of great exhaustion, sudden attacks of weakness and fainting. You will commonly find another feature with this, not coming at the same moment, but alternating with it, or only present at times, namely, these over excitable, intense, nervous, hysterical, ecstatic young girls and women are overcome by mellow lights such as flow through stained glass windows or the mellow light from the moon in the evening. That is what is meant when it says in the text: "Sentimental mood in the moonlight". It is a hysterical state, a disorderly outburst of the affections, such affections as can be aroused only in one who is sick, or one who is balanced in the general nervous system. This kind of patient gives us the mental state and constitution of Ant. crud., and along with such mental states the physical conditions seem to strike to the stomach, as it were.

বয়ঃসন্ধির কাছাকাছি বয়সের যেসব কিশোরী ক্লোরোসিসে (রক্তাল্পতাজনিত সবুজাভ পাণ্ডুরতা) পড়ার উপক্রম হয়েছে, তাদের মধ্যে কখনো কখনো এমন টাইফয়েড দেখা যায়। তাদের জীবনের প্রতি বিতৃষ্ণা থাকে, তবে সেটা হিস্টিরিয়াগ্রস্ত বিতৃষ্ণা। মাঝে মাঝে প্রচণ্ড ক্লান্তি, হঠাৎ দুর্বলতা ও মূর্ছার আক্রমণ। এর সঙ্গে সাধারণত আরেকটি বৈশিষ্ট্য পাবেন, যা একই মুহূর্তে আসে না, বরং এর সঙ্গে পালাক্রমে আসে, অথবা কেবল মাঝে মাঝে থাকে। তা হলো: এই অতি-উত্তেজনাপ্রবণ, তীব্র অনুভূতিসম্পন্ন, স্নায়বিক, হিস্টিরিয়াগ্রস্ত, ভাবাবেশে বিভোর কিশোরী ও নারীরা কোমল আলোয় আবেগে অভিভূত হয়ে পড়ে, যেমন রঙিন কাচের জানালা দিয়ে আসা আলো, কিংবা সন্ধ্যায় চাঁদের স্নিগ্ধ আলো। গ্রন্থে যখন বলা হয় “জ্যোৎস্নায় ভাবালু মেজাজ”, তখন এটাই বোঝানো হয়। এটি একটি হিস্টিরিয়ার অবস্থা, অনুরাগের এক বিশৃঙ্খল বিস্ফোরণ, এমন অনুরাগ যা কেবল অসুস্থ কারও মধ্যে, অথবা সার্বিক স্নায়ুতন্ত্রে ভারসাম্যহীন কারও মধ্যেই জাগতে পারে। এ ধরনের রোগীই আমাদের সামনে অ্যান্টিমোনিয়াম ক্রুডামের মানসিক অবস্থা ও ধাতু তুলে ধরে, আর এমন মানসিক অবস্থার সঙ্গে শারীরিক অবস্থাগুলো যেন পাকস্থলীতে গিয়ে আঘাত হানে।

We have running through this remedy a general state that you should keep in mind, that is, a gouty or rheumatic state, in which the symptoms change with the changes of the weather; worse in cold, damp weather, worse from cold bathing, better from the heat of a hot bath, worse from taking sour wine, and worse from stimulants of any kind. When you use the expression "worse from wine", it is not only important to know that the patient is worse from wine, but also the character of complaints that are worse from wine. This patient becomes easily intoxicated, but the physical symptoms are more disturbed than the mental; his gouty symptoms are worse from sour wine; all the pains and aches of the body are worse from sour wine; headaches come from this cause and the gastric disturbances are greatly aggravated from sour wine.

এই ঔষধের মধ্য দিয়ে একটি সার্বিক অবস্থা বয়ে চলেছে যা আপনার মনে রাখা উচিত, তা হলো গেঁটেবাত বা বাতের অবস্থা, যেখানে আবহাওয়ার পরিবর্তনের সঙ্গে লক্ষণ বদলায়; ঠান্ডা, স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় বৃদ্ধি, ঠান্ডা পানিতে গোসলে বৃদ্ধি, গরম পানির গোসলের তাপে উপশম, টক মদ পানে বৃদ্ধি, এবং যেকোনো ধরনের উত্তেজক দ্রব্যে বৃদ্ধি। যখন আপনি “মদে বৃদ্ধি” কথাটি ব্যবহার করেন, তখন কেবল রোগীর মদে বৃদ্ধি হয়, এটুকু জানাই গুরুত্বপূর্ণ নয়, বরং মদে কোন ধরনের কষ্ট বাড়ে সেটাও জানা জরুরি। এই রোগী সহজেই মাতাল হয়ে পড়ে, তবে মানসিক লক্ষণের চেয়ে শারীরিক লক্ষণই বেশি বিপর্যস্ত হয়; টক মদে তার গেঁটেবাতের লক্ষণ বাড়ে; শরীরের সব ব্যথা-বেদনা টক মদে বাড়ে; এই কারণে মাথাব্যথা হয়, আর টক মদে পাকস্থলীর গোলযোগ ভীষণভাবে বৃদ্ধি পায়।

This patient is worse at night, worse in damp weather, worse from damp cold, better from lying down quietly, better from applied heat, but much worse from over-heating and from radiated heat, and in a warm room. Many of the symptoms come on in the sun's rays and from the heat of an open grate. The open fire is wholly against the Ant-crud. patient. A child with whooping cough will cough more after looking into the fire. Such things are queer; they are so strange that there is no philosophical hypothesis to explain them, no theory that looks toward an explanation, but they are facts which we must accept.

এই রোগীর রাতে বৃদ্ধি, স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় বৃদ্ধি, ভেজা ঠান্ডায় বৃদ্ধি, চুপচাপ শুয়ে থাকলে উপশম, বাইরে থেকে তাপ প্রয়োগে উপশম, কিন্তু অতিরিক্ত গরম হয়ে গেলে, বিকিরিত তাপে এবং গরম ঘরে অনেক বেশি বৃদ্ধি। অনেক লক্ষণ রোদে এবং খোলা চুল্লির আগুনের তাপে দেখা দেয়। খোলা আগুন অ্যান্টিমোনিয়াম ক্রুডামের রোগীর পুরোপুরি বিরুদ্ধে যায়। হুপিং কাশিতে আক্রান্ত শিশু আগুনের দিকে তাকিয়ে থাকার পর বেশি কাশবে। এগুলো অদ্ভুত ব্যাপার; এতটাই অদ্ভুত যে এগুলো ব্যাখ্যা করার মতো কোনো দার্শনিক অনুমান নেই, ব্যাখ্যার দিকে এগোয় এমন কোনো তত্ত্বও নেই, কিন্তু এগুলো এমন সত্য যা আমাদের মেনে নিতেই হবে।

The whole gouty nature of the case seems to change so suddenly that you wonder where the more exterior symptoms have gone to, for all at once in a night or a day the patient commences to vomit and you have persistent vomiting lasting days and weeks, until the gouty symptoms come back into the extremities. It is wonderful how quickly this old-fashioned metastasis will come on, this changing from one place to another. The gout suddenly ceases in the extremities and stomach symptoms come on, and you may call it gout in the stomach if you will.

কেসটির পুরো গেঁটেবাতজনিত প্রকৃতি এত হঠাৎ বদলে যায় বলে মনে হয় যে আপনি অবাক হয়ে ভাবেন, বাইরের দিকের লক্ষণগুলো গেল কোথায়; কারণ এক রাতে বা এক দিনে হঠাৎ রোগী বমি করতে শুরু করে, আর দিনের পর দিন, সপ্তাহের পর সপ্তাহ একটানা বমি চলতে থাকে, যতক্ষণ না গেঁটেবাতের লক্ষণগুলো আবার হাত-পায়ে ফিরে আসে। পুরোনো দিনের ভাষায় যাকে মেটাস্টেসিস (রোগের স্থানান্তর) বলা হয়, এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় এই সরে যাওয়া, তা কত দ্রুত ঘটে, ভাবলে বিস্ময় জাগে। হাত-পায়ে গেঁটেবাত হঠাৎ থেমে যায় আর পাকস্থলীর লক্ষণ দেখা দেয়; চাইলে আপনি একে পাকস্থলীর গেঁটেবাত বলতে পারেন।

There are catarrhal symptoms in this remedy; catarrh of the nose, stomach, rectum, etc., and an increased flow of mucus from any of these localities from drinking sour wine and from taking cold. A distressing feature of the catarrh is the stuffing up of the nose at night. As soon as he gets into an overheated room, his nose gets stuffed up. The coryza has a tendency to become chronic, because of the low and feeble circulation and the poor constitution. When it becomes chronic it is worse at night and is associated with headaches. As the catarrh slackens up and becomes dry the headache becomes worse; he has neuralgia in the head, crushing pains and dreadful sickness at the stomach with vomiting. He often has an attack of sick headache and it will be called by the family a gastric sick headache, but the condition just mentioned comes on from taking cold, which slacks up the thick discharge into a dryness of the nose and the inhaled air burns the nose like fire.

এই ঔষধে ক্যাটার (শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির প্রদাহ) লক্ষণ আছে; নাক, পাকস্থলী, মলদ্বার ইত্যাদির ক্যাটার, এবং টক মদ পানে ও ঠান্ডা লাগায় এসব জায়গার যেকোনোটি থেকে শ্লেষ্মার নিঃসরণ বেড়ে যায়। এই ক্যাটারের একটি কষ্টদায়ক বৈশিষ্ট্য হলো রাতে নাক বন্ধ হয়ে যাওয়া। অতিরিক্ত গরম ঘরে ঢোকামাত্র তার নাক বন্ধ হয়ে যায়। মন্থর, দুর্বল রক্তসঞ্চালন ও দুর্বল ধাতুর কারণে সর্দি পুরোনো (ক্রনিক) হয়ে যাওয়ার প্রবণতা রাখে। ক্রনিক হয়ে গেলে রাতে বৃদ্ধি হয় এবং এর সঙ্গে মাথাব্যথা থাকে। ক্যাটার যখন কমে এসে শুকনো হয়ে যায়, তখন মাথাব্যথা বাড়ে; মাথায় স্নায়ুশূল হয়, পিষে ফেলার মতো ব্যথা, আর বমিসহ পাকস্থলীতে ভয়ংকর গা গোলানো ভাব। প্রায়ই তার মাথাব্যথাসহ বমির (সিক হেডেক) আক্রমণ হয়, আর পরিবারের লোকেরা একে পেটের গোলমালজনিত সিক হেডেক বলবে; কিন্তু এইমাত্র যে অবস্থার কথা বলা হলো তা আসে ঠান্ডা লাগা থেকে, যাতে ঘন স্রাব কমে গিয়ে নাক শুকিয়ে যায় এবং শ্বাসে টানা বাতাস নাকে আগুনের মতো জ্বালা করে।

Sometimes these troubles pass off after an intense vomiting spell; sometimes they do not, but the headache may remain for days not relieved by vomiting, or relieved only after prolonged vomiting. There are remedies full of headache and as soon as he vomits he feels better, but headache is worse moving about, worse at night, better from lying down, from keeping quiet, better in the open air, worse in warm room, worse from overheating, worse from radiated heat and light. You see now how the catarrh, the headache and gastric symptoms all belong together. It is because the patient is sick that you cannot take symptoms separately, you must prescribe for the whole man.

কখনো কখনো একবার তীব্র বমির পর এসব কষ্ট কেটে যায়; কখনো কাটে না, বরং মাথাব্যথা দিনের পর দিন থেকে যেতে পারে, বমিতে উপশম হয় না, অথবা দীর্ঘক্ষণ বমির পরেই কেবল উপশম হয়। মাথাব্যথায় ভরা অনেক ঔষধ আছে যেখানে বমি করামাত্র রোগী ভালো বোধ করে, কিন্তু এখানে মাথাব্যথা নড়াচড়ায় বৃদ্ধি, রাতে বৃদ্ধি, শুয়ে থাকলে ও চুপচাপ থাকলে উপশম, খোলা বাতাসে উপশম, গরম ঘরে বৃদ্ধি, অতিরিক্ত গরম হলে বৃদ্ধি, বিকিরিত তাপ ও আলোয় বৃদ্ধি। এখন আপনি দেখছেন ক্যাটার, মাথাব্যথা ও পাকস্থলীর লক্ষণ কীভাবে সবই একসঙ্গে জড়িত। রোগী গোটা মানুষটাই অসুস্থ বলেই আপনি লক্ষণগুলো আলাদা আলাদা করে ধরতে পারেন না; আপনাকে পুরো মানুষটির জন্য প্রেসক্রাইব করতে হবে।

There is another feature belonging to the mucous membranes, an important one; these membranes have a tendency to throw out a milky white exudation or deposit, and it is especially noticed upon the tongue. The whole tongue is covered with a milky-white coating. This you find in all diseases where the remedy is indicated. In the stomach disorders of children, in gastric fevers, in complaints with fever and much vomiting, great irritation of the whole nervous system and in irritation of the stomach in typhoids, the tongue looks white. Upon the slightest provocation he will retch and gag. Everything seems to disturb him. He has loathing of food; the thought and smell of food disturb him. This is like Arsenicum.

শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির আরেকটি বৈশিষ্ট্য আছে, আর তা গুরুত্বপূর্ণ: এই ঝিল্লিগুলো দুধের মতো সাদা নিঃসরণ বা প্রলেপ বের করার প্রবণতা রাখে, এবং এটি বিশেষ করে জিহ্বায় চোখে পড়ে। পুরো জিহ্বা দুধসাদা প্রলেপে ঢাকা থাকে। যেসব রোগে এই ঔষধ নির্দেশিত, তার সবগুলোতেই আপনি এটি পাবেন। শিশুদের পাকস্থলীর গোলযোগে, গ্যাস্ট্রিক জ্বরে, জ্বর ও প্রচুর বমিসহ কষ্টে, সমগ্র স্নায়ুতন্ত্রের প্রবল উত্তেজনায় এবং টাইফয়েডে পাকস্থলীর উত্তেজনায় জিহ্বা সাদা দেখায়। সামান্যতম কারণেই সে ওয়াক তোলে, ওক ওক করে। সবকিছুই যেন তাকে বিপর্যস্ত করে। খাবারে তার বিতৃষ্ণা; খাবারের চিন্তা ও গন্ধই তাকে অস্থির করে তোলে। এটি আর্সেনিকাম অ্যালবামের মতো।

He takes a cold bath at night on going to bed and gets up in the morning voiceless; cannot speak a word. This has come on in an apparently painless manner; he does not know that it is present until he attempts to speak in the morning. This may be present with spasms of the larynx, clutchings of the throat. Colds sometimes go down into the throat and into the trachea, producing a bronchitis or pneumonia.

রাতে শুতে যাওয়ার সময় সে ঠান্ডা পানিতে গোসল করে, আর সকালে উঠে দেখে গলায় স্বর নেই; একটি শব্দও বলতে পারে না। এটি এসেছে আপাতদৃষ্টিতে কোনো ব্যথা ছাড়াই; সকালে কথা বলার চেষ্টা না করা পর্যন্ত সে জানতেই পারে না যে এমন হয়েছে। এর সঙ্গে স্বরযন্ত্রের খিঁচুনি, গলা আঁকড়ে ধরার মতো অনুভূতি থাকতে পারে। ঠান্ডা কখনো কখনো নেমে গলায় ও শ্বাসনালিতে যায়, ফলে ব্রংকাইটিস বা নিউমোনিয়া হয়।

Dry, hacking spasmodic cough in diminishing paroxysms. I will explain that: The first paroxysm occurs with great violence, racking his whole frame, and lasting a longer or shorter period, to be followed by one with less violence and another with less violence; perhaps after a dozen or less paroxysms of diminishing violence, he ends up with a dry, hacking cough which is not a paroxysm. When this first cough shakes the whole body, whether it is a bronchitis or whooping cough, and the tongue is white, and there are more or less gastric disturbances, Ant-crud. is the remedy. It will change the whole aspect of the case at once. The chest remains sore, lame and bruised from the violence of the cough.

শুকনো, খকখকে, খিঁচুনির মতো কাশি, যার দমকগুলো ক্রমশ কমে আসে। ব্যাপারটি ব্যাখ্যা করছি: প্রথম দমকটি আসে প্রচণ্ড জোরে, তার সারা শরীর ঝাঁকিয়ে দেয়, আর কমবেশি কিছুক্ষণ স্থায়ী হয়; তার পরে আসে কম জোরের একটি দমক, তারপর আরও কম জোরের আরেকটি। হয়তো এক ডজন বা তার কম ক্রমশ দুর্বল হয়ে আসা দমকের পর শেষ হয় একটি শুকনো, খকখকে কাশিতে, যা আর দমক নয়। এই প্রথম কাশি যখন সারা শরীর কাঁপিয়ে দেয়, তা ব্রংকাইটিস হোক বা হুপিং কাশি, আর জিহ্বা সাদা থাকে এবং কমবেশি পাকস্থলীর গোলযোগ থাকে, তখন অ্যান্টিমোনিয়াম ক্রুডামই ঔষধ। এটি সঙ্গে সঙ্গে কেসের পুরো চেহারা বদলে দেবে। কাশির প্রচণ্ডতায় বুকে টাটানি, আড়ষ্টতা ও থেঁতলে যাওয়ার মতো ব্যথা থেকে যায়।

The stomach symptoms must be particularly considered. Constant nausea, lump in the stomach, feeling all the time as if he had an overloaded stomach, as if he had eaten too much, and that is when he had not eaten at all. The stomach feels distended although the abdomen is flat. He feels distended and vomits the contents of the stomach; he vomits slime after he has emptied the stomach of its contents; prolonged retching, nausea, sickening load in the stomach and it seems to go on and on. The vomiting does not relieve and there is increasing exhaustion.

পাকস্থলীর লক্ষণগুলো বিশেষভাবে বিবেচনা করতে হবে। অনবরত বমিভাব, পাকস্থলীতে দলা পাকানো ভাব, সারাক্ষণ মনে হয় যেন পাকস্থলী অতিরিক্ত ভরা, যেন সে বেশি খেয়ে ফেলেছে, অথচ তখন সে কিছুই খায়নি। পেট সমতল থাকলেও পাকস্থলী ফুলে আছে বলে মনে হয়। সে ফোলা অনুভব করে এবং পাকস্থলীর ভেতরের জিনিস বমি করে; পাকস্থলী খালি হয়ে যাওয়ার পর পিচ্ছিল শ্লেষ্মা বমি করে; দীর্ঘক্ষণ ওয়াক তোলা, বমিভাব, পাকস্থলীতে গা গোলানো ভার, আর মনে হয় এটা চলতেই থাকবে। বমিতে উপশম হয় না, আর ক্লান্তি ক্রমশ বাড়তে থাকে।

Inflammation and hardness of the liver or any portion of it. Pain in the region of the gall bladder. Great pain in the region of the liver, rending, tearing pains in the liver. Jaundice is associated with these symptoms at times.

যকৃৎ বা তার কোনো অংশের প্রদাহ ও শক্ত হয়ে যাওয়া। পিত্তথলির জায়গায় ব্যথা। যকৃতের জায়গায় প্রচণ্ড ব্যথা, যকৃতে ছিঁড়ে ফেলার মতো, টেনে ছেঁড়ার মতো ব্যথা। কখনো কখনো এসব লক্ষণের সঙ্গে জন্ডিস থাকে।

In the abdomen we have a group of symptoms; violent abdominal pains, burning, great distension; there appears to be an increasing distension as if by a screw, gradually forcing down upon something gradually increasing the tension. We find this state in the tympanitic condition of typhoid fever, we find it in cases of flatulence, we find it in summer diarrheas. It will be associated with gastric symptoms and the white tongue, especially if such disturbance had been brought on by drinking sour wine, by taking a cold bath, in one who has a gouty constitution, where the nodules in the finger joints become painless and the stomach and bowels become distended and painful.

পেটে আমরা একগুচ্ছ লক্ষণ পাই: পেটে প্রচণ্ড ব্যথা, জ্বালা, প্রবল ফোলাভাব; মনে হয় যেন স্ক্রু দিয়ে ফোলাভাব ক্রমশ বাড়ানো হচ্ছে, ধীরে ধীরে কোনো কিছুর ওপর চাপ দিয়ে নামিয়ে টান ক্রমশ বাড়িয়ে তোলা হচ্ছে। টাইফয়েড জ্বরের পেট ঢোলের মতো ফুলে ওঠা অবস্থায় আমরা এটি পাই, পেটফাঁপার কেসে পাই, গ্রীষ্মকালীন উদরাময়ে পাই। এর সঙ্গে পাকস্থলীর লক্ষণ ও সাদা জিহ্বা থাকবে, বিশেষ করে যদি এই গোলযোগ টক মদ পানে বা ঠান্ডা পানিতে গোসলে শুরু হয়ে থাকে, গেঁটেবাতের ধাতুর এমন রোগীর মধ্যে যার আঙুলের অস্থিসন্ধির গুটিগুলো ব্যথাহীন হয়ে যায় আর পাকস্থলী ও অন্ত্র ফুলে ব্যথাযুক্ত হয়ে ওঠে।

This remedy has a nondescript diarrhea, but also a lumpy and liquid diarrhea. Diarrhea from sour wine. It seems to take a long time to empty the bowels. He hurries to stool and passes a little lump and some liquid, and is soon hurried again to stool and more lumps and liquid are passed, and this goes on in summer diarrheas until finally the bowel is emptied and then there is great tenesmus. It is a diarrhea ending in dysentery; inflammation of the rectum and colon, with suffering, much tenesmus, prolonged efforts and great exhaustion.

এই ঔষধে বিশেষত্বহীন উদরাময় আছে, তবে দলা দলা মলের সঙ্গে তরল মিশ্রিত উদরাময়ও আছে। টক মদ পানে উদরাময়। অন্ত্র খালি হতে যেন অনেক সময় লাগে। সে তাড়াহুড়ো করে মলত্যাগে যায় এবং ছোট একটা দলা আর কিছুটা তরল বের হয়, তারপর শিগগিরই আবার তাড়া খেয়ে যায় এবং আরও দলা ও তরল বের হয়। গ্রীষ্মকালীন উদরাময়ে এভাবে চলতে থাকে, যতক্ষণ না শেষে অন্ত্র খালি হয়ে যায়, আর তখন প্রবল কোঁথানি শুরু হয়। এটি এমন উদরাময় যা শেষ হয় আমাশয়ে; মলদ্বার ও বৃহদন্ত্রের প্রদাহ, সঙ্গে কষ্ট, প্রচুর কোঁথানি, দীর্ঘক্ষণ চেষ্টা ও প্রচণ্ড ক্লান্তি।

Troublesome hemorrhoids in old gouty constitutions. They are always sore and inflamed from a cold, wet day, from cold bathing and are always worse if he is foolish enough to drink sour wine or take sour food. The stomach, bowel, rectum and haemorrhoidal complaints are all worse from disordering the stomach with sour wine, sour fruit or indigestible substances, from cold bathing and wet weather.

গেঁটেবাতের ধাতুর বয়স্ক রোগীদের কষ্টদায়ক অর্শ। ঠান্ডা, ভেজা দিনে এবং ঠান্ডা পানিতে গোসলে এগুলোতে সবসময় টাটানি ও প্রদাহ হয়, আর সে যদি বোকার মতো টক মদ পান করে বা টক খাবার খায় তবে সবসময় বৃদ্ধি হয়। টক মদ, টক ফল বা দুষ্পাচ্য জিনিস খেয়ে পাকস্থলী বিগড়ালে, ঠান্ডা পানিতে গোসলে ও ভেজা আবহাওয়ায় পাকস্থলী, অন্ত্র, মলদ্বার ও অর্শের সব কষ্টই বৃদ্ধি পায়।

The pelvic viscera become greatly relaxed, especially in women, so much so that there is a dragging down in the pelvis. It seems as though the contents of the pelvis would be expelled, or would fall out. There is prolapsus of the uterus and a discharge resembling leucorrhoea. Disturbances of various kinds at the menstrual period. Irritable and painful ovaries, such as we find associated with hysterical girls; those who suffer from unrequited affections; dreamers.

শ্রোণীর অভ্যন্তরীণ অঙ্গগুলো ভীষণভাবে শিথিল হয়ে পড়ে, বিশেষ করে নারীদের, এতটাই যে শ্রোণীতে নিচের দিকে টেনে নামানোর মতো অনুভূতি হয়। মনে হয় যেন শ্রোণীর ভেতরের সবকিছু ঠেলে বেরিয়ে যাবে বা খসে পড়বে। জরায়ু নিচে নেমে আসে (প্রোলাপস) এবং শ্বেতপ্রদরের মতো স্রাব হয়। ঋতুস্রাবের সময় নানা ধরনের গোলযোগ। ডিম্বাশয় উত্তেজিত ও ব্যথাযুক্ত, যেমনটি আমরা হিস্টিরিয়াগ্রস্ত মেয়েদের মধ্যে পাই; যারা প্রতিদান না পাওয়া ভালোবাসায় কষ্ট পায়; যারা স্বপ্নবিলাসী।

This medicine produces sweating; copious, exhaustive sweats, night sweats, such as we find in lingering diseases. Sweats from the slightest exertion. If he becomes slightly overheated he fairly boils with perspiration and then takes cold.

এই ঔষধ ঘাম সৃষ্টি করে; প্রচুর, অবসন্ন করে দেওয়া ঘাম, রাতের ঘাম, যেমনটি আমরা দীর্ঘস্থায়ী রোগে পাই। সামান্যতম পরিশ্রমে ঘাম। সামান্য একটু বেশি গরম হলেই সে যেন ঘামে টগবগ করে ফুটতে থাকে, তারপর ঠান্ডা লাগিয়ে ফেলে।

The skin is ulcerated and has a tendency to grow warts, callosities, bad nails and bad hair. Hard, horny excrescences grow under the nail and are extremely painful. From the ends of the fingers little horn-like excrescences appear. The slightest pressure will produce a callosity, or a sore place, and in working men you will find an unusual tendency to thickening of the skin on the soles of the feet. They are very sore to walk upon, because these callous places are sensitive and have numerous centers of little corns. The tendency to build up and indurate belongs to the remedy. Warts grow upon the hands. The hair is unhealthy. Pustules form upon the skin with red areola. Pustular eruptions have an inflamed base that is red, and sensitive.

ত্বকে ক্ষত হয়, এবং আঁচিল, কড়া (শক্ত পুরু চামড়া), খারাপ নখ ও খারাপ চুল গজানোর প্রবণতা থাকে। নখের নিচে শক্ত, শিংয়ের মতো বাড়তি মাংসপিণ্ড গজায় এবং তা অত্যন্ত ব্যথাযুক্ত। আঙুলের ডগা থেকে ছোট ছোট শিংয়ের মতো বাড়তি মাংসপিণ্ড বের হয়। সামান্যতম চাপেই কড়া পড়ে বা টাটানিযুক্ত জায়গা তৈরি হয়, আর শ্রমজীবী মানুষের মধ্যে পায়ের তলার চামড়া পুরু হয়ে যাওয়ার অস্বাভাবিক প্রবণতা পাবেন। এর ওপর ভর দিয়ে হাঁটতে খুব টাটানি লাগে, কারণ এই কড়া পড়া জায়গাগুলো সংবেদনশীল এবং এগুলোতে অসংখ্য ছোট ছোট কড়ার কেন্দ্র থাকে। জমে জমে গড়ে ওঠা ও শক্ত হয়ে যাওয়ার প্রবণতা এই ঔষধের বৈশিষ্ট্য। হাতে আঁচিল গজায়। চুল অস্বাস্থ্যকর। ত্বকে লাল বলয়সহ পুঁজবটি হয়। পুঁজযুক্ত উদ্ভেদের গোড়া প্রদাহযুক্ত, লাল ও সংবেদনশীল।

Now, if you will study the proving and get the particulars of the remedy, and fit them into this framework, you will understand something of Ant-crud.

এখন, আপনি যদি প্রুভিং অধ্যয়ন করেন এবং ঔষধটির খুঁটিনাটি লক্ষণগুলো জেনে নিয়ে এই কাঠামোর মধ্যে বসিয়ে নেন, তবে অ্যান্টিমোনিয়াম ক্রুডাম সম্পর্কে কিছুটা বুঝতে পারবেন।