Arum Triphyllum (Arum)

Indian Turnip.

ইন্ডিয়ান টার্নিপ (বুনো শালগম)।

Many boys have wandered in the low grounds where this wild turnip grows, and have taken a nip out of it, and probably remember the sensation in the mouth that they received at that time. I distinctly remember making an endeavor to enjoy a piece of wild turnip. The tingling that is left in the lips and tongue and from the throat to the end of the nose, and wherever sentient nerves come to the surface, is astonishing. The prickling and tingling is painful. It is a sensation that cannot be let alone. It requires a continued manipulation, and from this we gather the sensations that must be present in children when they are suffering from acute diseases and this remedy is indicated. For, in spite of the rawness and bleeding and smarting of the parts, they will insist on pinching and scratching and picking the lips and pressing around the mouth and boring into the nose.

বহু ছেলেই নিচু জমিতে ঘুরে বেড়িয়েছে, যেখানে এই বুনো শালগম জন্মায়। তারা এর থেকে এক কামড় খেয়ে দেখেছে, আর সেই সময় মুখে যে অনুভূতি হয়েছিল তা হয়তো আজও তাদের মনে আছে। আমার স্পষ্ট মনে আছে, এক টুকরো বুনো শালগম উপভোগ করার চেষ্টা করেছিলাম। এরপর ঠোঁটে ও জিহ্বায়, গলা থেকে নাকের ডগা পর্যন্ত যে ঝিনঝিনে ভাব থেকে যায়, তা বিস্ময়কর। যেখানেই অনুভূতিবাহী স্নায়ু উপরিতলে এসে পৌঁছেছে, সেখানেই এই ভাব থাকে। এই খোঁচা লাগা ও ঝিনঝিনে ভাব যন্ত্রণাদায়ক। এ এমন এক অনুভূতি যা ছেড়ে রাখা যায় না। অনবরত হাত দিয়ে নাড়াচাড়া করতে হয়। এ থেকেই আমরা বুঝে নিই, শিশুরা যখন তীব্র রোগে ভোগে এবং এই ঔষধটি নির্দেশিত হয়, তখন তাদের মধ্যে কী অনুভূতি নিশ্চয়ই থাকে। কারণ অংশগুলো কাঁচা, রক্তাক্ত ও জ্বালাকর হওয়া সত্ত্বেও তারা জেদ ধরে ঠোঁটে চিমটি কাটবে, আঁচড়াবে ও ঠোঁট খুঁটবে। তারা মুখের চারপাশে চাপ দেবে এবং নাকের ভেতর আঙুল দিয়ে খোঁচাবে।

It has been a guiding feature in acute diseases, scarlet fever, many throat affections, diseases that take on a low type, such as continued fever and eruptive fevers. Among other complaints, sore throats, zymotic affections, delirium and excitement, even maniacal manifestations. It is manifested to a great extent in these associated symptoms. It must be that there is in the nose and lips painful tingling that the patient persists in boring the fingers into the nose. Manipulating and pinching the lips, picking the lips.

তীব্র রোগে, স্কারলেট জ্বরে, গলার নানা রোগে এটি একটি পথনির্দেশক বৈশিষ্ট্য হয়ে এসেছে। যেসব রোগ নিম্ন (অবসাদগ্রস্ত) ধরন নেয়, যেমন একটানা জ্বর ও উদ্ভেদযুক্ত জ্বর, সেগুলোতেও তাই। অন্যান্য কষ্টের মধ্যে আছে গলাব্যথা, সংক্রামক (জাইমোটিক) রোগ, প্রলাপ ও উত্তেজনা, এমনকি উন্মত্ততার প্রকাশ। এই সহগামী লক্ষণগুলোর মধ্যেই এটি অনেকখানি প্রকাশ পায়। নাকে ও ঠোঁটে নিশ্চয়ই যন্ত্রণাদায়ক ঝিনঝিনে ভাব থাকে, তাই রোগী নাছোড়ভাবে নাকের ভেতর আঙুল ঢুকিয়ে খোঁচাতে থাকে। ঠোঁট নিয়ে নাড়াচাড়া করা, ঠোঁটে চিমটি কাটা, ঠোঁট খোঁটা।

It is altogether a different symptom that occurs in delirium of a low, muttering type, which we call carphologia, picking the bedclothes, picking all the time, picking and handling the clothing, a busy, low form of muttering, must be doing something all the time, groping around with the fingers and feeling for something. This is the carphologia and it is a mental symptom. While "picking the lips" is given under the "mental" symptoms in the repertory, it is not intended to mean that it is a mental symptom like carphologia. Now, you will find two expressions in the repertory, and it is necessary to have two: the one is that "the nose itches", and the other is "he rubs the nose", he does something; that is what an individual would do if his nose itched. One's mind is not always directed towards the two; one is a direct and the other is an indirect expression.

নিম্ন ধরনের, বিড়বিড় করা প্রলাপে যে লক্ষণ দেখা দেয়, তা সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি লক্ষণ। একে আমরা বলি কারফোলোজিয়া। এতে রোগী বিছানার চাদর খোঁটে, সারাক্ষণ খুঁটতে থাকে, পোশাক খোঁটে ও নাড়াচাড়া করে। সে ব্যস্তভাবে, নিচু স্বরে বিড়বিড় করে, সারাক্ষণ কিছু না কিছু তাকে করতেই হয়। সে আঙুল দিয়ে চারদিকে হাতড়ে বেড়ায় এবং কিছু একটা খোঁজে। এটাই কারফোলোজিয়া, এবং এটি একটি মানসিক লক্ষণ। রেপার্টরিতে “ঠোঁট খোঁটা” লক্ষণটি “মানসিক” লক্ষণের অধীনে দেওয়া আছে। তবু এর অর্থ এই নয় যে এটি কারফোলোজিয়ার মতো একটি মানসিক লক্ষণ। এখন, রেপার্টরিতে আপনি দুটি অভিব্যক্তি পাবেন, এবং দুটিই থাকা দরকার। একটি হলো “নাক চুলকায়”, আর অন্যটি “সে নাক ঘষে”, অর্থাৎ সে কিছু একটা করে; নাক চুলকালে একজন মানুষ ঠিক এটাই করে। মানুষের মন সবসময় এই দুটির দিকে যায় না; একটি প্রত্যক্ষ আর অন্যটি পরোক্ষ অভিব্যক্তি।

This remedy has not been sufficiently proved to bring out the nature of its chronic manifestations. It has undoubtedly something of that kind, but it has been useful in a limited way among acute affections of a zymotic character. It has not been used to any great extent for chronic sick headaches, but it has cured some headaches that are worse in the heat, worse in a warm room and from warm clothing, worse from becoming warm, worse from wrapping up the body. Heat in the head, determination of blood to the head. It has also cured eruptions upon the scalp like eczema. It has also been found useful in catarrhal affections of the nose, eyes and lids.

এই ঔষধের দীর্ঘস্থায়ী (ক্রনিক) প্রকাশের প্রকৃতি বের করে আনার মতো যথেষ্ট প্রুভিং হয়নি। এতে নিঃসন্দেহে সে ধরনের কিছু আছে। তবে সংক্রামক (জাইমোটিক) প্রকৃতির তীব্র রোগের ক্ষেত্রে এটি সীমিতভাবে উপযোগী হয়েছে। দীর্ঘস্থায়ী সিক হেডেক (বমিভাবযুক্ত মাথাব্যথা)-এ এটি বেশি ব্যবহৃত হয়নি। তবে এটি এমন কিছু মাথাব্যথা আরোগ্য করেছে যা গরমে বৃদ্ধি, গরম ঘরে ও গরম পোশাকে বৃদ্ধি, শরীর গরম হলে বৃদ্ধি, শরীর মুড়ে রাখলে বৃদ্ধি। মাথায় উত্তাপ, মাথার দিকে রক্তের ধাবন। মাথার ত্বকে একজিমার মতো উদ্ভেদও এটি আরোগ্য করেছে। নাক, চোখ ও চোখের পাতার সর্দিজনিত (ক্যাটারাল) রোগেও এটি উপযোগী পাওয়া গেছে।

About the nose its affections have been mostly of the acute kind. It has most dreadful coryza. The nose is stopped up, and more stopped up on the left side. Must breathe through the mouth. Sneezing worse during the night; fluent acrid coryza. The discharge of saliva flowing over the lips produce rawness, smarting and burning of the mucous membranes, and the lips bleed. The fluid from the nose as it flows over the skin leaves red streaks. "Acrid ichorous discharge excoriating the inside of the nose, the alae and upper lip". That is expressive and occurs in diphtheria, in various forms of sore throat, in scarlet fever, when this remedy is indicated.

নাকের ক্ষেত্রে এর রোগগুলো বেশিরভাগই তীব্র ধরনের। এতে ভয়ংকর সর্দি (করাইজা) থাকে। নাক বন্ধ হয়ে থাকে, বাম দিকে বেশি বন্ধ। মুখ দিয়ে শ্বাস নিতে হয়। হাঁচি রাতে বৃদ্ধি; তরল, ঝাঁঝালো (ত্বক হেজে দেয় এমন) সর্দি। ঠোঁটের ওপর দিয়ে গড়িয়ে পড়া লালা শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে কাঁচা ভাব, জ্বালা ও দাহ সৃষ্টি করে, এবং ঠোঁট থেকে রক্ত পড়ে। নাকের তরল ত্বকের ওপর দিয়ে গড়িয়ে যাওয়ার সময় লাল দাগ রেখে যায়। “ঝাঁঝালো, পাতলা পুঁজমিশ্রিত (আইকোরাস) স্রাব, যা নাকের ভেতর, নাকের পাখা ও ওপরের ঠোঁট হেজে দেয়।” এটি খুবই অর্থবহ লক্ষণ। এই ঔষধটি যখন নির্দেশিত হয়, তখন ডিপথেরিয়ায়, নানা ধরনের গলাব্যথায় এবং স্কারলেট জ্বরে এটি দেখা দেয়।

Inflammation of the tongue, with acrid discharge from the nose. Inflammation of the root of the tongue, of the throat and soft palate, of the tonsils. The glands of the neck are swollen. This inflammatory condition is followed by paralytic weakness, making it impossible for him to swallow fluids or food, and when the mouth forces food into the pharynx the esophagus refuses to operate, and then fluids and liquids are forced up into the nose and run out of the nose. This has been clinically observed many times in diphtheria and sore throats.

জিহ্বার প্রদাহ, সঙ্গে নাক থেকে ঝাঁঝালো স্রাব। জিহ্বার গোড়া, গলা, নরম তালু ও টনসিলের প্রদাহ। ঘাড়ের গ্রন্থিগুলো ফুলে যায়। এই প্রদাহজনিত অবস্থার পরে আসে পক্ষাঘাতের মতো দুর্বলতা, ফলে তার পক্ষে তরল বা খাবার গেলা অসম্ভব হয়ে পড়ে। মুখ যখন খাবারকে জোর করে গলবিলে (ফ্যারিংস) ঠেলে দেয়, তখন অন্ননালি কাজ করতে অস্বীকার করে। তখন তরল ও পানীয় জোর করে ওপরে নাকের ভেতর উঠে যায় এবং নাক দিয়ে বেরিয়ে আসে। ডিপথেরিয়া ও গলাব্যথায় এটি বহুবার ক্লিনিক্যালি দেখা গেছে।

The sneezing is like an ordinary coryza, with repeated chills over the body, and aching in the bones as if the bones would break, like Nux, Eupator., Arn., Rhus, Bry. and Ars., that have aching all over during "cold". This is one of the most striking medicines as an illustration of the keynote system, that is, with those who prescribe on one symptom and give this medicine whenever the patient bores his nose or picks his lips, notwithstanding that Cina bores the nose and picks the lips. Cina has more of the congestive and nerve symptoms.

হাঁচি সাধারণ সর্দির মতো। সঙ্গে সারা শরীরে বারবার কম্প আসে, আর হাড়ে ব্যথা হয়, যেন হাড় ভেঙে যাবে। এটি নাক্স, ইউপেটোরিয়াম, আর্নিকা, রাস, ব্রায়োনিয়া ও আর্সেনিকামের মতো, যেগুলোতে “ঠান্ডা লাগা”র সময় সারা গায়ে ব্যথা থাকে। কী-নোট পদ্ধতির দৃষ্টান্ত হিসেবে এটি সবচেয়ে চোখে পড়ার মতো ঔষধগুলোর একটি। অর্থাৎ যারা একটিমাত্র লক্ষণ ধরে প্রেসক্রাইব করেন, তারা রোগী নাক খোঁচালে বা ঠোঁট খুঁটলেই এই ঔষধ দেন। অথচ সিনার রোগীও নাক খোঁচায় এবং ঠোঁট খোঁটে। সিনায় রক্তসঞ্চয়জনিত ও স্নায়বিক লক্ষণ বেশি।

The nostrils are really so sore from the acridity of the fluids inside of the nose that it feels as if the nostrils were filled with fire. This is the language of the patients who narrate their symptoms in an Arum triphyllum case. They come into the office with a sore, raw nose, and it tingles and tickles and he cannot let it alone. Fluids run down over the lip and excoriate. The glands of the neck are often enlarged. When he takes cold in the nose there is soreness of the neck and parotid gland. Desire to bore into the nose.

নাকের ভেতরের তরলের ঝাঁঝে নাসারন্ধ্র সত্যিই এত টাটায় যে মনে হয় নাসারন্ধ্র আগুনে ভরা। আরাম ট্রাইফিলামের কেসে রোগীরা যখন নিজেদের লক্ষণ বর্ণনা করে, তখন এটাই তাদের ভাষা। তারা টাটানো, কাঁচা নাক নিয়ে চেম্বারে আসে। নাকে ঝিনঝিন করে, সুড়সুড় করে, আর সে তা ছেড়ে রাখতে পারে না। তরল ঠোঁটের ওপর দিয়ে গড়িয়ে পড়ে এবং হেজে দেয়। ঘাড়ের গ্রন্থিগুলো প্রায়ই বড় হয়ে যায়। নাকে ঠান্ডা লাগলে ঘাড়ে ও প্যারোটিড গ্রন্থিতে টাটানি হয়। নাকের ভেতর খোঁচানোর ইচ্ছা।

This boring into the side of the nose is another symptom and differs from the one "boring the nose". You will see children boring in the nose, inside of nose. It is an inflammation of the nasal duct, the duct that leads from the eye to the nose, and accompanied by a discharge of tears over the cheeks, with the tickling that extends up there which they cannot reach, but they undertake to reach it. Can hardly talk on account of phlegm in the back part of the nose. He talks through the nose. The nose is filled with mucus and there is great tumefaction of all the mucous membranes, which gives him a nasal tone. "Swollen, bloated face". If you observe the nose and face you will be surprised to see that so much of the trouble is in the left side of the face, left nostril, left lachrymal duct, etc.

নাকের পাশে এই খোঁচানো আরেকটি লক্ষণ, এবং তা “নাক খোঁচানো” লক্ষণ থেকে আলাদা। আপনি দেখবেন শিশুরা নাকের ভেতরে খোঁচাচ্ছে। এটি নাসানালির প্রদাহ, অর্থাৎ যে নালি চোখ থেকে নাকে গেছে তার প্রদাহ। সঙ্গে গাল বেয়ে অশ্রু ঝরে। সুড়সুড়ি ওপরের দিকে এমন জায়গায় ছড়িয়ে যায় যেখানে তারা নাগাল পায় না, তবু তারা নাগাল পাওয়ার চেষ্টা করে। নাকের পেছনের অংশে শ্লেষ্মার কারণে কথা বলতেই কষ্ট হয়। সে নাকি সুরে কথা বলে। নাক শ্লেষ্মায় ভরা, আর সব শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি ভীষণ ফুলে থাকে, তাই তার কণ্ঠে নাকি সুর আসে। “ফোলা, ফাঁপা মুখমণ্ডল।” নাক ও মুখ লক্ষ করলে আপনি অবাক হবেন যে কষ্টের এত বড় অংশ মুখের বাম দিকে, বাম নাসারন্ধ্রে, বাম অশ্রুনালিতে ইত্যাদিতে।

There is bleeding of the lips, upper and lower. The under lip especially is denuded and drops of blood stand upon it, and the patient is constantly picking and pinching the lips, and when you request of the little one to stop it or take his hands away he yells with a sort of sepulchral yell. "Children will often pick and bore into raw surfaces, though it gives them pain and they scream with it, but they keep on boring". That is a striking symptom. Fluids make the lips raw and then this tickling comes on and he cannot let it alone, he must keep at it. "Appearance of raw bleeding surfaces on the lips, buccal cavity, nose, etc". Great itching tingling describes it.

ঠোঁট থেকে রক্ত পড়ে, ওপরের ও নিচের দুটো থেকেই। বিশেষ করে নিচের ঠোঁটের চামড়া উঠে যায় এবং তার ওপর রক্তের ফোঁটা জমে থাকে। রোগী অনবরত ঠোঁট খোঁটে ও চিমটি কাটে। ছোট্টটিকে থামতে বা হাত সরিয়ে নিতে বললে সে কবর থেকে আসা আওয়াজের মতো এক ধরনের ভুতুড়ে চিৎকার করে ওঠে। “শিশুরা প্রায়ই কাঁচা জায়গা খোঁটে ও খোঁচায়, যদিও তাতে তাদের ব্যথা লাগে এবং তারা চিৎকার করে, তবু তারা খোঁচাতেই থাকে।” এটি একটি চোখে পড়ার মতো লক্ষণ। তরল ঠোঁটকে কাঁচা করে দেয়, তারপর এই সুড়সুড়ি শুরু হয়। সে তা ছেড়ে রাখতে পারে না, তাকে এতে লেগে থাকতেই হয়। “ঠোঁট, মুখগহ্বর, নাক ইত্যাদিতে কাঁচা, রক্তাক্ত উপরিতলের চেহারা।” প্রচণ্ড চুলকানিযুক্ত ঝিনঝিনে ভাব, এই কথাতেই একে বর্ণনা করা যায়।

In typhoid, where you would hardly expect much swelling of the parotid, these glands are enlarged. In diphtheria, scarlet fever and sore throat enlargement of the salivary glands. This inflammatory condition with soreness and swelling of these glands; the glands are hard and tender to the touch. The tongue is red, the papilla elevated; the tongue appears to be almost denuded. It is raw and bleeding, sometimes does bleed in a few places, and sometimes, after this has gone on for a few days, when the tongue is projected it looks like a big red strawberry, and for that reason has been called "strawberry tongue".

টাইফয়েডে প্যারোটিডের তেমন ফোলা আপনি আশা করবেন না, অথচ সেখানেও এই গ্রন্থিগুলো বড় হয়ে যায়। ডিপথেরিয়া, স্কারলেট জ্বর ও গলাব্যথায় লালাগ্রন্থি বড় হয়। এই গ্রন্থিগুলোর প্রদাহজনিত অবস্থা থাকে, সঙ্গে টাটানি ও ফোলা; গ্রন্থিগুলো শক্ত এবং স্পর্শে ব্যথাপ্রবণ। জিহ্বা লাল, প্যাপিলাগুলো উঁচু হয়ে থাকে; জিহ্বা প্রায় আবরণহীন দেখায়। তা কাঁচা ও রক্তাক্ত দেখায়, কখনো কখনো কয়েক জায়গা থেকে সত্যিই রক্ত পড়ে। কয়েক দিন এভাবে চলার পর কখনো কখনো জিহ্বা বের করলে তা একটা বড় লাল স্ট্রবেরির মতো দেখায়। সেজন্য একে বলা হয়েছে “স্ট্রবেরি জিহ্বা”।

"Tongue cracked, bleeding, burning, painful; smarting on tongue and fauces". Putrid odor from the mouth. Mouth foul, so sore that he was unwilling to drink. All this points to tingling and raw condition of the buccal cavity far back into the throat. If you look into the buccal cavity you will see the parts raw, denuded and bleeding. Excessive flow of saliva, which is acrid. Mouth burns and is sore. Cries when anything is offered. Buccal cavity covered with diphtheritic ulcers, also with aphthous patches, which cover the whole mouth and tongue. It says "stinging", but it is a painful tingling, stinging like the sting of a bee, stinging pains in the throat, and the parts are ulcerated, raw and bleed.

“জিহ্বা ফাটা, রক্তাক্ত, জ্বালাকর, ব্যথাযুক্ত; জিহ্বায় ও গলার প্রবেশমুখে (ফসেস) জ্বালা।” মুখ থেকে পচা গন্ধ। মুখ নোংরা, এত টাটায় যে সে পান করতে রাজি হয়নি। এসবই মুখগহ্বরের ঝিনঝিনে ও কাঁচা অবস্থা নির্দেশ করে, যা গলার অনেক পেছন পর্যন্ত বিস্তৃত। মুখগহ্বরের ভেতরে তাকালে দেখবেন অংশগুলো কাঁচা, চামড়া-ওঠা ও রক্তাক্ত। প্রচুর লালা ঝরে, আর সেই লালা ঝাঁঝালো। মুখ জ্বলে এবং টাটায়। কিছু খেতে দিলেই কাঁদে। মুখগহ্বর ডিপথেরিয়ার ক্ষতে ঢাকা, এফথাস ছোপেও ঢাকা, যা পুরো মুখ ও জিহ্বা ঢেকে ফেলে। বইয়ে লেখা আছে “হুল ফোটানো”, কিন্তু আসলে এটি যন্ত্রণাদায়ক ঝিনঝিনে ভাব, মৌমাছির হুলের মতো হুল ফোটানো। গলায় হুল ফোটানোর মতো ব্যথা হয়, আর অংশগুলো ক্ষতযুক্ত, কাঁচা ও রক্তপাতপ্রবণ।

It has a diarrhea, such as occurs in idiopathic typhoid. If you have ever seen the yellow corn-meal mush when it is dropped on a plate, it has the appearance of the typhoid yellow stools. When this medicine is suitable diarrhea is yellow like corn-meal; frequent, fecal, thin, mushy, yellow, is the description of this typhoid stool. There are other times that the stool is dark brown, watery, thin. As is usual, the feces are acrid. The thin feces escape from the anus and keep the parts raw and burning. With other complaints, in typhoid especially, in the groin where the thigh bends upon the abdomen an excoriation takes place with acrid moisture. Again, we notice rawness over the coccyx. A moisture and rawness from acrid fluid in the posterior part of the fissure back of the anus so that over the coccyx and back of the anus there is rawness and acrid moisture.

এতে এমন এক উদরাময় আছে, যেমনটা ইডিওপ্যাথিক (মৌলিক) টাইফয়েডে দেখা যায়। হলুদ ভুট্টার আটার জাউ প্লেটে ফেললে কেমন দেখায়, তা যদি কখনো দেখে থাকেন, টাইফয়েডের হলুদ মলের চেহারা ঠিক সেরকম। এই ঔষধটি উপযুক্ত হলে উদরাময়ের মল ভুট্টার আটার মতো হলুদ। ঘন ঘন, মলযুক্ত, পাতলা, জাউয়ের মতো, হলুদ: এই হলো টাইফয়েড মলের বর্ণনা। অন্য সময় মল গাঢ় বাদামি, পানির মতো, পাতলা। যেমনটা সাধারণত হয়, মল ঝাঁঝালো। পাতলা মল মলদ্বার থেকে বেরিয়ে অংশগুলোকে কাঁচা ও জ্বালাকর করে রাখে। অন্যান্য কষ্টের সঙ্গে, বিশেষত টাইফয়েডে, কুঁচকিতে, যেখানে উরু পেটের দিকে ভাঁজ হয়, ঝাঁঝালো আর্দ্রতাসহ চামড়া হেজে যায়। আবার, কক্সিক্সের (অনুত্রিকাস্থির) ওপর কাঁচা ভাব লক্ষ করি। মলদ্বারের পেছনের খাঁজের পশ্চাৎ অংশে ঝাঁঝালো তরল থেকে আর্দ্রতা ও কাঁচা ভাব থাকে। ফলে কক্সিক্সের ওপর এবং মলদ্বারের পেছনে কাঁচা ভাব ও ঝাঁঝালো আর্দ্রতা দেখা যায়।

The voice comes in for an extensive part of the trouble. It has been found especially to relate to singers and public speakers. At times when a lawyer has had a long case and he is taking a final effort, and has been speaking three or four hours, and while in a sweat has got into a draft or gone out, he finds himself hoarse and cannot finish his speech, a dose of Arum triph. will enable him to go on with his speech in a clear voice. It clears up the hoarseness. In public speakers and singers who have been compelled to strain the voice and have taken a little cold and the voice is hoarse after prolonged exercise; this is the most striking feature of the Arum Triph. voice. "Voice hoarse; from over-exertion of the voice in speaking or singing". "Voice uncertain, uncontrollable, changing continually, now deep, now hoarse, etc".

কষ্টের একটা বড় অংশ জুড়ে আছে কণ্ঠস্বর। বিশেষ করে গায়ক ও বক্তাদের ক্ষেত্রে এটি প্রাসঙ্গিক পাওয়া গেছে। ধরা যাক, কোনো আইনজীবী একটি দীর্ঘ মামলা লড়ছে এবং শেষ চেষ্টা করছে। সে তিন-চার ঘণ্টা ধরে কথা বলছে, আর ঘর্মাক্ত অবস্থায় বাতাসের স্রোতে পড়েছে বা বাইরে গেছে। তখন সে দেখে গলা ভেঙে গেছে এবং বক্তৃতা শেষ করতে পারছে না। এমন সময় এক মাত্রা আরাম ট্রাইফিলাম তাকে পরিষ্কার কণ্ঠে বক্তৃতা চালিয়ে যেতে সক্ষম করবে। এটি স্বরভঙ্গ দূর করে। যেসব বক্তা ও গায়ককে কণ্ঠে চাপ দিতে হয়েছে এবং একটু ঠান্ডা লেগেছে, দীর্ঘক্ষণ কণ্ঠ চালানোর পর তাদের গলা ভেঙে যায়; আরাম ট্রাইফিলামের কণ্ঠস্বরের এটাই সবচেয়ে চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্য। “কণ্ঠ ভাঙা; কথা বলা বা গান গাওয়ায় কণ্ঠের অতিরিক্ত পরিশ্রম থেকে।” “কণ্ঠ অনিশ্চিত, নিয়ন্ত্রণহীন, অনবরত বদলাতে থাকে, কখনো গভীর, কখনো ভাঙা, ইত্যাদি।”

It manifests itself in this way. A person starts in a certain pitch and he cannot talk to you, but he tries another pitch and can talk. It is a queer thing that on certain notes they are voiceless, which shows that there is an irregular and patchy inflammation of the vocal cords; it is not a uniform inflammation or the voice would be uniformly affected. "Clergyman's sore throat", is not a good expression, because it is clergyman's hoarseness that is meant; hoarseness and rawness of the throat of public speakers when talking. Of course you would say any voice that is hoarse is aggravated when talking, but it is not always so. The Rhus hoarseness carries with it its characteristic relief from motion, and the use of the voice is motion of the larynx.

এটি এভাবে প্রকাশ পায়। একজন মানুষ একটি নির্দিষ্ট স্বরগ্রামে শুরু করে এবং আপনার সঙ্গে কথা বলতে পারে না, কিন্তু আরেকটি স্বরগ্রামে চেষ্টা করলে কথা বলতে পারে। অদ্ভুত ব্যাপার, কিছু নির্দিষ্ট সুরে তাদের কণ্ঠই থাকে না। এ থেকে বোঝা যায় যে স্বরতন্ত্রীতে অনিয়মিত ও ছোপ ছোপ প্রদাহ আছে। প্রদাহ সমানভাবে ছড়ানো নয়, নইলে কণ্ঠস্বরও সমানভাবে আক্রান্ত হতো। “পাদ্রির গলাব্যথা” কথাটি ভালো নয়, কারণ এখানে বোঝানো হয়েছে পাদ্রির স্বরভঙ্গ, অর্থাৎ বক্তাদের কথা বলার সময় স্বরভঙ্গ ও গলায় কাঁচা ভাব। অবশ্যই আপনি বলবেন, ভাঙা কণ্ঠ মাত্রই কথা বলায় বৃদ্ধি পায়, কিন্তু সবসময় তা হয় না। রাসের স্বরভঙ্গে তার বৈশিষ্ট্যপূর্ণ নড়াচড়ায় উপশম থাকে, আর কণ্ঠের ব্যবহার মানেই স্বরযন্ত্রের নড়াচড়া।

When the Rhus Patient commences to use the voice he finds that he is hoarse, but after using the voice a little it loosens up, becomes freer, or, in other words, it is better from motion. This may be so either in acute or chronic hoarseness. Now, in this remedy as in Phosphorus, the voice is ameliorated from clearing the vocal cords of a little mucus. It is not so in Rhus tox., for it is a weakness and paralysis from cold. It is well known under Rhus tox. that the tendons and muscles that are rheumatic become weak. They are stiff on beginning to move and are ameliorated when they are warmed up; so it is with the voice.

রাসের রোগী যখন কণ্ঠ ব্যবহার শুরু করে, তখন দেখে গলা ভাঙা। কিন্তু কিছুক্ষণ কণ্ঠ ব্যবহারের পর তা খুলে যায়, মুক্ত হয়; অন্যভাবে বললে, নড়াচড়ায় উপশম। তীব্র বা দীর্ঘস্থায়ী, উভয় ধরনের স্বরভঙ্গেই এমন হতে পারে। এখন, এই ঔষধে, ফসফরাসের মতো, স্বরতন্ত্রী থেকে সামান্য শ্লেষ্মা পরিষ্কার করলে কণ্ঠের উপশম হয়। রাস টক্সে তা নয়, কারণ সেখানে এটি ঠান্ডা থেকে আসা দুর্বলতা ও পক্ষাঘাত। রাস টক্সের ক্ষেত্রে সুপরিচিত যে বাতগ্রস্ত কণ্ডরা ও পেশি দুর্বল হয়ে পড়ে। নড়াচড়া শুরুর সময় সেগুলো আড়ষ্ট থাকে এবং গরম হয়ে উঠলে উপশম হয়; কণ্ঠস্বরের ক্ষেত্রেও তাই।

Now, in the chest there is burning and rawness when coughing; this extends to the pit of the stomach. "Raw feeling in chest". "Lungs feel sore". "Soreness in lung". You will notice that many times patients and provers state sufferings are in the lungs, which may not really be the region affected. Most likely from what is known of other symptoms this burning is in the trachea, although it says in the lungs. This remedy does have burning in the trachea, the whole length of it, during an attack of coughing, and burning in the larger branches of the bronchial tubes.

এখন, বুকে কাশির সময় জ্বালা ও কাঁচা ভাব হয়; এটি পাকস্থলীর ওপরের খাঁজ (এপিগ্যাস্ট্রিয়াম) পর্যন্ত বিস্তৃত। “বুকে কাঁচা অনুভূতি।” “ফুসফুস টাটায়।” “ফুসফুসে টাটানি।” আপনি লক্ষ করবেন, বহুবার রোগী ও প্রুভাররা বলে কষ্ট ফুসফুসে, অথচ আসলে হয়তো সেই অঞ্চল আক্রান্তই নয়। অন্যান্য লক্ষণ থেকে যা জানা যায়, তাতে খুব সম্ভবত এই জ্বালা শ্বাসনালিতে (ট্রেকিয়ায়), যদিও বলা হয়েছে ফুসফুসে। কাশির আক্রমণের সময় এই ঔষধে শ্বাসনালির পুরো দৈর্ঘ্য জুড়ে সত্যিই জ্বালা থাকে, এবং ব্রঙ্কাসের বড় শাখাগুলোতেও জ্বালা থাকে।

The catarrhal state is largely confined to these parts, the trachea and bronchi, but this medicine has cured pneumonia. It has been found useful as a palliative in phthisis. It is used in crude form among the farmers as a domestic medicine for coughs and colds and as a palliative in consumption. In many of the farm houses you will find the wild turnip hung up in strings like beads to be dried and grated and used with sugar and cream. I mentioned the fact that it seems to favor the left side of the head, the left nostril, the left side of the face. It also prefers the left chest and the left lung. It has soreness in the left side of the chest and left arm. It has a sensation of fullness in the thorax and soreness extending down and involving the left lung.

সর্দিজনিত অবস্থা মূলত এই অংশগুলোতে, অর্থাৎ শ্বাসনালি ও ব্রঙ্কাইয়ে সীমাবদ্ধ, তবে এই ঔষধটি নিউমোনিয়া আরোগ্য করেছে। যক্ষ্মায় (থাইসিসে) উপশমকারী হিসেবে এটি উপযোগী পাওয়া গেছে। কৃষকদের মধ্যে কাশি ও সর্দির ঘরোয়া ঔষধ হিসেবে এবং ক্ষয়রোগে উপশমকারী হিসেবে এটি কাঁচা অবস্থায় ব্যবহৃত হয়। অনেক খামারবাড়িতে দেখবেন, বুনো শালগম পুঁতির মালার মতো সুতোয় গেঁথে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছে। পরে শুকিয়ে, কুরে, চিনি ও ক্রিমের সঙ্গে তা ব্যবহার করা হয়। আমি আগেই উল্লেখ করেছি যে এটি মাথার বাম দিক, বাম নাসারন্ধ্র ও মুখের বাম দিকের প্রতি পক্ষপাতী বলে মনে হয়। এটি বুকের বাম দিক ও বাম ফুসফুসকেও বেশি বেছে নেয়। বুকের বাম দিকে ও বাম বাহুতে টাটানি থাকে। বক্ষগহ্বরে পূর্ণতার অনুভূতি থাকে, আর টাটানি নিচের দিকে নেমে বাম ফুসফুসকে জড়িয়ে ফেলে।

Here is a clinical picture of fever: "Typhoid forms of fever; picking ends of fingers and dry lips till they bleed, etc". In most of these complaints the urine is very scanty and is sometimes suppressed. You will very commonly note a good action of this medicine in these complaints by its immediately starting up a copious flow of urine. It is a sign of relief.

এখানে জ্বরের একটি ক্লিনিক্যাল চিত্র: “টাইফয়েড ধরনের জ্বর; আঙুলের ডগা ও শুকনো ঠোঁট রক্ত না বেরোনো পর্যন্ত খুঁটতে থাকা, ইত্যাদি।” এসব কষ্টের বেশিরভাগেই প্রস্রাব খুব অল্প হয়, কখনো কখনো বন্ধ হয়ে যায়। এসব কষ্টে এই ঔষধ ভালো কাজ করলে আপনি প্রায়ই দেখবেন, এটি সঙ্গে সঙ্গে প্রচুর প্রস্রাব শুরু করিয়ে দেয়। এটি উপশমের লক্ষণ।

It has upon the skin all the scarlet rash that you would expect to find in scarlet fever, and it has also the typhoid petechiae.

ত্বকে এতে স্কারলেট জ্বরে যে লাল ফুসকুড়ি আশা করা যায় তার সবই আছে, এবং টাইফয়েডের পেটিকিয়াও (ত্বকের নিচে ক্ষুদ্র রক্তবিন্দু) আছে।