Asafoetida

This remedy in olden times was frequently abused for man and beast. Our grandfathers supposed it was a protection against disease, and hence they used it in the stables. Lumps of "foety", as they called it, were put in the corn for the horse, to keep off distemper. What it has accomplished I am unable to say, but it is certain that these farmers looked upon Asafetida as a great protective against disease. It has been used also by the laity as a medicine for fainting, for hysteria, and all sorts of nervous symptoms and complaints. The use is justified by the proving. These things are scarcely worthy of note, but it shows the general use among the people, as a domestic medicine, in crude form. It has been used more extensively in this form than in professional practice in a legitimate way.

পুরোনো দিনে মানুষ ও পশু উভয়ের ক্ষেত্রেই এই ঔষধের প্রায়ই অপব্যবহার হতো। আমাদের পিতামহরা মনে করতেন এটি রোগ থেকে সুরক্ষা দেয়, তাই তাঁরা আস্তাবলে এটি ব্যবহার করতেন। ঘোড়াকে রোগব্যাধি থেকে দূরে রাখতে তার ভুট্টার মধ্যে “ফোটি”-র ডেলা মিশিয়ে দেওয়া হতো; তাঁরা এই নামেই একে ডাকতেন। এতে কী ফল হয়েছে তা আমি বলতে পারি না, তবে এটা নিশ্চিত যে এই কৃষকেরা অ্যাসাফোটিডাকে রোগের বিরুদ্ধে এক বড় রক্ষাকবচ বলে মনে করতেন। সাধারণ মানুষও মূর্ছা, হিস্টিরিয়া এবং নানা ধরনের স্নায়বিক লক্ষণ ও কষ্টের ঔষধ হিসেবে এটি ব্যবহার করেছে। প্রুভিং এই ব্যবহারকে সমর্থন করে। এসব কথা তেমন উল্লেখযোগ্য নয়, তবে এ থেকে বোঝা যায় যে অপরিশোধিত অবস্থায়, ঘরোয়া ঔষধ হিসেবে, সাধারণ মানুষের মধ্যে এর ব্যাপক ব্যবহার ছিল। পেশাদার চিকিৎসায় যথাযথ নিয়মে যতটা ব্যবহার হয়েছে, তার চেয়ে অনেক বেশি ব্যবহার হয়েছে এই রূপে।

There is one class of patients you will find who will trouble you. Those cases that come into your office with puffed, venous, purple faces; they have an appearance of plethora; the face looks puffed, bloated and dropsical at times; it is a dark red, dusky face; such a face we shall cure sometimes with Asafetida. Carbo-an., Aurum, Carbo-veg. and Pulsatilla are also related to this kind of face, but it is a very troublesome face, it shows more or less cardiac disturbance and venous stasis. The venous side of the heart will often be involved, or be about to be involved, when you have this kind of face. I never like to see them come into my office, for they are hard cases to manage. They have deep-seated troubles, with bleeding, they are subject to sudden inflammations, and they do not rally quickly.

এক শ্রেণির রোগী আপনি পাবেন যারা আপনাকে ঝামেলায় ফেলবে। এরা সেই রোগী যারা ফোলা, শিরাজ, বেগুনি মুখ নিয়ে আপনার চেম্বারে আসে; তাদের দেখে রক্তাধিক্যপ্রবণ মনে হয়; মুখ কখনো কখনো ফোলা, ফাঁপা ও শোথগ্রস্ত দেখায়; এটি এক গাঢ় লাল, কালচে মুখ; এমন মুখকে আমরা কখনো কখনো অ্যাসাফোটিডা দিয়ে আরোগ্য করব। কার্বো অ্যানিম্যালিস, অরাম, কার্বো ভেজ এবং পালসেটিলাও এই ধরনের মুখের সঙ্গে সম্পর্কিত, তবে এটি খুবই ঝামেলাপূর্ণ মুখ; এতে কমবেশি হৃদ্‌যন্ত্রের গোলযোগ ও শিরায় রক্তের স্থবিরতা প্রকাশ পায়। এই ধরনের মুখ দেখলে বুঝবেন, হৃদ্‌যন্ত্রের শিরাজ দিক প্রায়ই আক্রান্ত হয়ে আছে, অথবা আক্রান্ত হওয়ার পথে। এদের আমার চেম্বারে আসতে দেখলে আমার কখনোই ভালো লাগে না, কারণ এদের সামলানো কঠিন। এদের কষ্ট গভীরে প্রোথিত, রক্তক্ষরণসহ; এরা হঠাৎ প্রদাহে আক্রান্ত হয় এবং দ্রুত সেরে ওঠে না।

In this constitution we have ulcerations; a little place will ulcerate and suppurate, and the ulceration will burrow; this is just what this remedy does. Another thing this kind of constitution will do is to set up an inflammatory condition of the periosteum with swelling, periostitis of the tibia for instance, where the circulation is not very active; inflammation of cartilages with tumefaction and purple skin, stitching pains and dropsy, ulcerations and fistulous openings. This medicine is good for just such states. "Ulcers with extreme sensitiveness".

এই ধাতুতে আমরা ক্ষত পাই; একটি ছোট জায়গায় ক্ষত হবে, পুঁজ জমবে, আর ক্ষতটি ভেতরের দিকে সুড়ঙ্গ করে এগোবে; এই ঔষধ ঠিক এটাই করে। এই ধরনের ধাতুর আরেকটি প্রবণতা হলো অস্থিআবরণীতে (পেরিঅস্টিয়াম) ফোলাসহ প্রদাহজনিত অবস্থা তৈরি করা, যেমন টিবিয়ার পেরিঅস্টাইটিস, যেখানে রক্তসঞ্চালন খুব সক্রিয় নয়; তরুণাস্থির প্রদাহ, সঙ্গে ফোলা ও বেগুনি চামড়া, সুচ-বেঁধা ব্যথা ও শোথ, ক্ষত ও নালী-মুখ (ফিস্টুলা)। ঠিক এমন অবস্থাতেই এই ঔষধ ভালো কাজ করে। “অত্যধিক স্পর্শকাতর ক্ষত।”

Patients often say, "I get no sympathy when I am sick because I look so well"; fat, flabby and purple. This remedy will seldom be thought of in lean persons; they seem to be free from complaints like those of Asafetida, but in fat, flabby persons, extremely nervous, extremely sensitive to pain, full of hysteria. Purple when out in the cold, purple when excited. In other words, you see before you the venous constitution, and these people get the worst kind of hysteria; they go off almost from no cause into fainting; from a close room, from excitement, from any disturbance; sometimes cramps come on, but more especially fainting.

রোগীরা প্রায়ই বলে, “অসুস্থ হলে আমি কারও সহানুভূতি পাই না, কারণ আমাকে দেখতে খুব সুস্থ লাগে।” মোটা, থলথলে ও বেগুনি। রোগা মানুষের ক্ষেত্রে এই ঔষধের কথা কদাচিৎ মনে আসবে; তারা অ্যাসাফোটিডার মতো কষ্ট থেকে মুক্ত বলেই মনে হয়। কিন্তু মোটা, থলথলে, অত্যন্ত স্নায়বিক, ব্যথায় অত্যন্ত সংবেদনশীল, হিস্টিরিয়ায় ভরা মানুষের ক্ষেত্রে এর কথা মনে আসবে। ঠান্ডায় বাইরে গেলে বেগুনি হয়ে যায়, উত্তেজিত হলে বেগুনি হয়ে যায়। অন্যভাবে বললে, আপনি আপনার সামনে শিরাজ ধাতু দেখছেন, আর এই মানুষেরা সবচেয়ে খারাপ ধরনের হিস্টিরিয়ায় ভোগে; প্রায় বিনা কারণে মূর্ছা যায়; বদ্ধ ঘরে, উত্তেজনায়, যেকোনো গোলযোগে; কখনো কখনো খিঁচুনি (ক্র্যাম্প) হয়, তবে বিশেষ করে মূর্ছা।

They are subject to stitching pains from the bone to the surface; that is, from within out. The periosteum becomes irritated, and glands become swollen. Syphilis sometimes produces this kind of condition. Vascular disturbances in the body; periostitis, necrosis, induration of glands, nerve syphilis and head pains. In old syphilitics with this kind of venous face, subject to bleeding, ulcers turn black or become purple. In this there is a similarity to Lachesis. Old scars turn purple, threaten to suppurate, take on a venous aspect, become painful and turn black. Ulcers form at the site of old scars in old syphilitic patients and sometimes in psoric patients.

তাদের হাড় থেকে উপরিতলের দিকে সুচ-বেঁধা ব্যথা হয়; অর্থাৎ ভেতর থেকে বাইরের দিকে। অস্থিআবরণী উত্তেজিত হয়, গ্রন্থি ফুলে ওঠে। সিফিলিস কখনো কখনো এ ধরনের অবস্থা তৈরি করে। শরীরে রক্তনালীর গোলযোগ; পেরিঅস্টাইটিস, অস্থির পচন, গ্রন্থির শক্ত হয়ে যাওয়া, স্নায়ুর সিফিলিস এবং মাথাব্যথা। এই ধরনের শিরাজ মুখওয়ালা, রক্তক্ষরণপ্রবণ পুরোনো সিফিলিস রোগীদের ক্ষত কালো হয়ে যায় বা বেগুনি হয়ে যায়। এ ক্ষেত্রে ল্যাকেসিসের সঙ্গে সাদৃশ্য আছে। পুরোনো ক্ষতচিহ্ন বেগুনি হয়ে যায়, পুঁজ জমার উপক্রম হয়, শিরাজ চেহারা নেয়, ব্যথাযুক্ত হয় এবং কালো হয়ে যায়। পুরোনো সিফিলিস রোগীদের, আর কখনো কখনো সোরাগ্রস্ত রোগীদের, পুরোনো ক্ষতচিহ্নের জায়গায় ক্ষত তৈরি হয়।

Most complaints come on during rest and are better by slow motion. There is another grand feature running through this remedy; it is full of discharges, catarrhal discharges, discharges from ulcers, watery discharges from different places, and even watery stool; and all these discharges are horribly offensive and ichorous. Deep, flat ulcers from bone and periosteal affections give out a watery, bloody discharge that is horribly offensive, with pains shooting outwards.

অধিকাংশ কষ্ট বিশ্রামের সময় দেখা দেয় এবং ধীর নড়াচড়ায় উপশম হয়। এই ঔষধের মধ্য দিয়ে আরেকটি বড় বৈশিষ্ট্য প্রবাহিত: এটি স্রাবে ভরা; সর্দিজ স্রাব, ক্ষত থেকে স্রাব, বিভিন্ন জায়গা থেকে পানির মতো স্রাব, এমনকি পানির মতো মল; আর এই সব স্রাব ভয়ানক দুর্গন্ধযুক্ত ও পাতলা ক্ষয়কারী (আইকোরাস)। হাড় ও অস্থিআবরণীর রোগ থেকে সৃষ্ট গভীর, চ্যাপ্টা ক্ষত থেকে পানির মতো, রক্তমিশ্রিত, ভয়ানক দুর্গন্ধযুক্ত স্রাব বের হয়, সঙ্গে বাইরের দিকে ছুটে যাওয়া ব্যথা।

Get the idea of the venous stasis well fixed in your mind and with this syphilitic state added to it. There are many pains running through the remedy and they are night pains like those of syphilis, nightly bone pains, and pains in the periosteum. The ulcers are deep, with bluish edges. Varicose veins surround the ulcers. Inflammation of the bone and periosteum, with blueness all around the ulcers. When there has been an inflammatory condition of the periosteum, somewhat passive in character, the skin adheres to the bone, glues down to it by adhesion. It is too feeble to ulcerate, it does not get up a lively inflammation, but only a passive state.

শিরায় রক্তের স্থবিরতার ধারণাটি মনের মধ্যে ভালো করে গেঁথে নিন, এবং তার সঙ্গে এই সিফিলিটিক অবস্থাটি যোগ করুন। এই ঔষধে অনেক ব্যথা আছে, আর সেগুলো সিফিলিসের মতো রাতের ব্যথা; রাতে হাড়ে ব্যথা এবং অস্থিআবরণীতে ব্যথা। ক্ষতগুলো গভীর, কিনারা নীলচে। ক্ষতের চারপাশ ঘিরে থাকে ভেরিকোস শিরা। হাড় ও অস্থিআবরণীর প্রদাহ, ক্ষতের চারপাশ জুড়ে নীলচে ভাব। অস্থিআবরণীতে যখন কিছুটা নিষ্ক্রিয় প্রকৃতির প্রদাহজনিত অবস্থা থাকে, তখন চামড়া হাড়ের সঙ্গে লেগে যায়, জুড়ে গিয়ে আঠার মতো সেঁটে থাকে। এটি ক্ষত সৃষ্টির পক্ষে অতি দুর্বল; এতে কোনো সজীব প্রদাহ জাগে না, কেবল একটি নিষ্ক্রিয় অবস্থা থাকে।

The glands all over the body are hot and throbbing, with shooting, jerking pains, in syphilis or old psoric and scrofulous complaints. The bone pains that are felt in the head are sometimes very distressing. Old syphilitic bone pains in the head, stitching, penetrating. It seems where there are lumps and nodules, about the head, this medicine seems to hurry things.

সিফিলিস বা পুরোনো সোরাজনিত ও স্ক্রফুলাজনিত কষ্টে সারা শরীরের গ্রন্থিগুলো গরম ও দপদপে হয়, সঙ্গে ছুটে যাওয়া, ঝাঁকুনি দেওয়া ব্যথা। মাথায় যে হাড়ের ব্যথা অনুভূত হয়, তা কখনো কখনো খুবই কষ্টদায়ক। মাথায় পুরোনো সিফিলিটিক হাড়ের ব্যথা, সুচ-বেঁধা, ভেদ করে যাওয়া। মনে হয়, মাথার আশপাশে যেখানে ডেলা ও গুটি থাকে, সেখানে এই ঔষধ প্রক্রিয়াটিকে ত্বরান্বিত করে।

Shooting, stitching, tearing pains under left frontal eminence. This stitching pain is sometimes described as if a nail or plug were driven into the head. These nervous headaches are syphilitic, hysterical or scrofulous; hysterical pains described as rending, tearing, stitching. All over the head there is stitching pain, but in the frontal eminence, in the temples, there is a sensation as if a nail or plug were driven in, and most of the pains seem to bore, as if they extended from the bone to the surface, and hence are said to be from within out.

বাম কপালের উঁচু অংশের (ফ্রন্টাল এমিনেন্স) নিচে ছুটে যাওয়া, সুচ-বেঁধা, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। এই সুচ-বেঁধা ব্যথাকে কখনো কখনো এভাবে বর্ণনা করা হয়, যেন মাথায় একটি পেরেক বা গোঁজ ঠুকে দেওয়া হয়েছে। এই স্নায়বিক মাথাব্যথাগুলো সিফিলিটিক, হিস্টিরিক বা স্ক্রফুলাজনিত; হিস্টিরিক ব্যথাকে বর্ণনা করা হয় চিরে ফেলার মতো, ছিঁড়ে ফেলার মতো, সুচ-বেঁধা বলে। সারা মাথা জুড়ে সুচ-বেঁধা ব্যথা থাকে, তবে কপালের উঁচু অংশে, কপালের দুই পাশে (টেম্পল) এমন অনুভূতি হয় যেন একটি পেরেক বা গোঁজ ঠুকে দেওয়া হয়েছে; আর অধিকাংশ ব্যথা যেন ছিদ্র করে এগোয়, যেন হাড় থেকে উপরিতলের দিকে বিস্তৃত হয়; সেই কারণে বলা হয় ব্যথা ভেতর থেকে বাইরের দিকে।

It is useful in old syphilitics who are subject to eye complaints, ulcers on the eyeball, ulcers on the cornea, ameliorated in the open air, with a sensation of numbness in the eyes; inflammation of the iris, with ragged appearance of the iris; they are subject also to severe, sharp stitching pains that come from within out. The remedy is full of burning, and so the eyeballs burn, better in the open air. Iritis, but the inflammation sometimes involves the choroid, the retina, and mucous membrane, making a general inflammatory condition of syphilitic character. There are tearing pains in various places around the eyes; stitching, stitching pains, worse at night. Ulcers, with stitching pains, worse at night.

যেসব পুরোনো সিফিলিস রোগী চোখের কষ্টে ভোগে, অক্ষিগোলকে ক্ষত, কর্নিয়ায় ক্ষত, খোলা বাতাসে উপশম, সঙ্গে চোখে অসাড়তার অনুভূতি, তাদের ক্ষেত্রে এটি উপযোগী; আইরিসের প্রদাহ, আইরিস ছেঁড়াখোঁড়া দেখায়; তাদের তীব্র, ধারালো সুচ-বেঁধা ব্যথাও হয় যা ভেতর থেকে বাইরের দিকে আসে। এই ঔষধ জ্বালায় ভরা, তাই অক্ষিগোলক জ্বালা করে, খোলা বাতাসে উপশম। আইরাইটিস, তবে প্রদাহ কখনো কখনো কোরয়েড, রেটিনা ও শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিকেও জড়িয়ে নেয়, ফলে সিফিলিটিক প্রকৃতির একটি সার্বিক প্রদাহজনিত অবস্থা তৈরি হয়। চোখের চারপাশে বিভিন্ন জায়গায় ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা; সুচ-বেঁধা, সুচ-বেঁধা ব্যথা, রাতে বৃদ্ধি। সুচ-বেঁধা ব্যথাসহ ক্ষত, রাতে বৃদ্ধি।

Burning, stitching in the eyes with dryness, so that the lids stick to the balls of the eyes, pain worse at night. There is a misty appearance before the eyes, dullness as if looking through a fog. It also seems as if the atmosphere were filled with little floating black flies. "Muscae volitantes". You have looked into the air and seen little gnats and mosquitoes; well it appears to these patients as if these were there when they are not there. The discharge from the eyes is ichorous, bloody and often offensive.

চোখে জ্বালা, সুচ-বেঁধা ব্যথা, সঙ্গে শুষ্কতা, এতটাই যে চোখের পাতা অক্ষিগোলকের সঙ্গে লেগে যায়; ব্যথা রাতে বৃদ্ধি। চোখের সামনে কুয়াশার মতো দেখায়, ঝাপসা ভাব, যেন কুয়াশার মধ্য দিয়ে দেখছে। আরও মনে হয় যেন বাতাস ছোট ছোট ভাসমান কালো মাছিতে ভরে আছে। “মাস্কি ভলিট্যান্টিস” (চোখের সামনে উড়ন্ত মাছির মতো দেখা)। আপনি বাতাসের দিকে তাকিয়ে ছোট ছোট পোকা ও মশা দেখেছেন; এই রোগীদের মনে হয় সেগুলো সেখানে আছে, অথচ আসলে নেই। চোখের স্রাব আইকোরাস, রক্তমিশ্রিত এবং প্রায়ই দুর্গন্ধযুক্ত।

This same syphilitic miasm may attack the ear and the bones of the ear. These bones may decay and the hearing be lost. "Burning in the ear with discharge of fetid pus". Stitching pains in the ears from within out.

এই একই সিফিলিটিক মায়াজম কান ও কানের হাড়কে আক্রমণ করতে পারে। এই হাড়গুলো ক্ষয়ে যেতে পারে এবং শ্রবণশক্তি নষ্ট হতে পারে। “দুর্গন্ধযুক্ত পুঁজ নিঃসরণসহ কানে জ্বালা।” কানে ভেতর থেকে বাইরের দিকে সুচ-বেঁধা ব্যথা।

A horribly offensive discharge comes from the nose; ulcers high up in the nose; caries of the bones of the nose; syphilitic ozaena. Putrid old catarrhs. "Feeling as if the nose stopped high up, as if he could not breathe through it, with fullness of the head, when riding in a carriage". (Aurum, Aurum-mur.)

নাক থেকে ভয়ানক দুর্গন্ধযুক্ত স্রাব আসে; নাকের অনেক ওপরে ক্ষত; নাকের হাড়ের অস্থিক্ষয়; সিফিলিটিক ওজিনা। পচা পুরোনো সর্দি। “গাড়িতে চড়ার সময় মনে হয় নাক অনেক ওপরে বন্ধ হয়ে আছে, যেন তা দিয়ে শ্বাস নিতে পারছে না, সঙ্গে মাথায় ভারী ভরাট ভাব।” (অরাম, অরাম মিউরিয়েটিকাম।)

Numbness is a great feature of this remedy, numbness of the scalp, or deep in the head; numbness here and there; numb, dead feeling associated with the pain; numbness after pain; often numbness after sleep. Other nervous manifestations occur besides those that are hysterical. It has choreic motions. You would expect such a peculiar nervous constitution to have almost everything among its nervous symptoms. "Constantly chewing and working frothy slime out of mouth, with swollen tongue". "Speech unintelligible". "Grinding of teeth; starting at night". Swelling of the lips, and of the whole mucous membrane, especially the lower lip, with burning in the mouth.

অসাড়তা এই ঔষধের একটি বড় বৈশিষ্ট্য; মাথার চামড়ায় অসাড়তা, বা মাথার গভীরে; এখানে-সেখানে অসাড়তা; ব্যথার সঙ্গে অসাড়, মরা মরা অনুভূতি; ব্যথার পরে অসাড়তা; প্রায়ই ঘুমের পরে অসাড়তা। হিস্টিরিক প্রকাশ ছাড়াও আরও নানা স্নায়বিক প্রকাশ দেখা যায়। এতে কোরিয়ার মতো অনিচ্ছাকৃত নড়াচড়া আছে। এমন অদ্ভুত স্নায়বিক ধাতুর স্নায়বিক লক্ষণের মধ্যে প্রায় সবকিছুই থাকবে, এটাই আপনি আশা করবেন। “জিহ্বা ফোলা, অনবরত চিবোতে থাকে এবং মুখ থেকে ফেনাযুক্ত লালা বের করতে থাকে।” “কথা বোধগম্য নয়।” “দাঁত কিড়মিড় করা; রাতে চমকে ওঠা।” ঠোঁট এবং সমগ্র শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি ফুলে ওঠা, বিশেষ করে নিচের ঠোঁট, সঙ্গে মুখে জ্বালা।

There are syphilitic symptoms in the throat, attended with the usual burning, darting stitching in ulcers; pain when swallowing; a sensation of a ball rising in the throat, such as occurs in globus hystericus; choking, must constantly swallow. Hysterical and choreic affections of the esophagus and trachea. Spasm of the esophagus. This lump in the throat, or suffocation is a sort of hysterical spasm of the esophagus. "Dryness and burning in the esophagus".

গলায় সিফিলিটিক লক্ষণ থাকে, সঙ্গে ক্ষতে সেই চিরাচরিত জ্বালা, তীরের মতো ছুটে যাওয়া সুচ-বেঁধা ব্যথা; গিলতে গেলে ব্যথা; গলায় একটি গোলা ওপরে উঠে আসার অনুভূতি, যেমনটা গ্লোবাস হিস্টেরিকাসে হয়; দম আটকে আসা, অনবরত ঢোক গিলতে হয়। অন্ননালী ও শ্বাসনালীর হিস্টিরিক ও কোরিয়াজনিত কষ্ট। অন্ননালীর আক্ষেপ। গলার এই ডেলা, বা দম আটকে আসা, অন্ননালীর একধরনের হিস্টিরিক আক্ষেপ। “অন্ননালীতে শুষ্কতা ও জ্বালা।”

In the stomach troubles, if you have ever seen a typical case of asafetida, you will wonder where all the air comes from; it comes up in volumes. "Hiccough-like contractions of the diaphragm". Choreic jerkings of the diaphragm, with expulsion of wind like the sound of a pop-gun going off almost every second. It is a condition that the patient has no control over. It is like the shooting off of little guns forcing loud belching, loud eructations of wind from the stomach. There are a few symptoms mentioned in the text just here that are worthy of note. "Pulsation in pit of stomach; perceptible to sight and touch". "Pressing, cutting, stitching pains". A queer observation has been made that flatus was not passed downward, but all upwards.

পাকস্থলীর কষ্টে, আপনি যদি কখনো অ্যাসাফোটিডার একটি আদর্শ রোগী দেখে থাকেন, তবে অবাক হয়ে ভাববেন এত বাতাস আসে কোথা থেকে; তা রাশি রাশি উঠে আসে। “হেঁচকির মতো মধ্যচ্ছদার সংকোচন।” মধ্যচ্ছদার কোরিয়ার মতো ঝাঁকুনি, সঙ্গে প্রায় প্রতি সেকেন্ডে খেলনা-বন্দুক ফোটার মতো শব্দ করে বায়ু বেরিয়ে আসে। এটি এমন এক অবস্থা যার ওপর রোগীর কোনো নিয়ন্ত্রণ থাকে না। যেন ছোট ছোট বন্দুক ফুটছে, আর তা জোর করে পাকস্থলী থেকে উচ্চ শব্দে ঢেকুর, উচ্চ শব্দে বায়ু বের করে দিচ্ছে। এখানে বইয়ে উল্লিখিত কয়েকটি লক্ষণ লক্ষ করার মতো। “পাকস্থলীর গহ্বরে (পিট অব স্টমাক) স্পন্দন; চোখে দেখা যায় ও হাতে টের পাওয়া যায়।” “চাপ দেওয়া, কেটে ফেলার মতো, সুচ-বেঁধা ব্যথা।” একটি অদ্ভুত পর্যবেক্ষণ পাওয়া গেছে যে বায়ু নিচের দিকে বের হয়নি, সবটাই ওপরের দিকে উঠেছে।

"Eructations; smelling like garlic; tasting rancid, sharp or putrid". Always horribly offensive. Offensiveness is a characteristic of the remedy. And then there is a "gone empty feeling in the pit of the stomach", not a pain. "Pulsations after eating". "Meteorism of the stomach". The remedy has many gastric and abdominal complaints; full of bellyache; stitching pains, colic. The diarrhea is more or less troublesome. These patients are affected with diarrhoea from the slightest indigestion, after any indiscretion in diet, a painful, watery diarrhea. "Liquid stools of most disgusting smell". "Blackish-brown papescent offensive stools, which relieve".

“ঢেকুর; রসুনের মতো গন্ধ; স্বাদ বাসি-তেলের মতো, ঝাঁঝালো বা পচা।” সবসময় ভয়ানক দুর্গন্ধযুক্ত। দুর্গন্ধ এই ঔষধের একটি বৈশিষ্ট্য। তারপর আছে “পাকস্থলীর গহ্বরে শূন্য, খালি খালি অনুভূতি”, ব্যথা নয়। “খাওয়ার পরে স্পন্দন।” “পাকস্থলীর বায়ুস্ফীতি।” এই ঔষধে পাকস্থলী ও উদরের অনেক কষ্ট আছে; পেটব্যথায় ভরা; সুচ-বেঁধা ব্যথা, শূলবেদনা। উদরাময় কমবেশি কষ্টদায়ক। এই রোগীরা সামান্যতম বদহজমে, খাদ্যাভ্যাসে যেকোনো অনিয়মের পরে উদরাময়ে আক্রান্ত হয়; ব্যথাযুক্ত, পানির মতো উদরাময়। “অত্যন্ত ঘৃণ্য গন্ধযুক্ত তরল মল।” “কালচে-বাদামি, মণ্ডের মতো, দুর্গন্ধযুক্ত মল, যাতে উপশম হয়।”

"Bearing down in genitals, worse when riding in a carriage". "Uterine ulcer sensitive and painful". This medicine has been very useful in palliating uterine cancer in such constitutions as described; those with purple faces, never the very pallid ones. Women of feeble, flabby, venous constitutions are subject to hemorrhages and miscarriages. Women who are not pregnant sometimes have the breasts fill up with milk, a wonderfully annoying thing, and but few remedies have it; this is one of the few. It has also deficiency of milk. "Ten days after delivery milk diminished".

“জননাঙ্গে নিচের দিকে ঠেলে নামার মতো চাপ, গাড়িতে চড়লে বৃদ্ধি।” “জরায়ুর ক্ষত স্পর্শকাতর ও ব্যথাযুক্ত।” বর্ণিত এমন ধাতুতে জরায়ুর ক্যানসারের কষ্ট উপশম করতে এই ঔষধ খুব উপযোগী হয়েছে; অর্থাৎ বেগুনি মুখওয়ালাদের ক্ষেত্রে, খুব ফ্যাকাশেদের ক্ষেত্রে কখনোই নয়। দুর্বল, থলথলে, শিরাজ ধাতুর নারীরা রক্তক্ষরণ ও গর্ভপাতপ্রবণ। যে নারীরা গর্ভবতী নয়, কখনো কখনো তাদের স্তন দুধে ভরে ওঠে; এটি অত্যন্ত বিরক্তিকর ব্যাপার, আর খুব কম ঔষধেই এটি আছে; এটি সেই অল্প কয়েকটির একটি। এতে দুধের স্বল্পতাও আছে। “প্রসবের দশ দিন পরে দুধ কমে গেল।”

These patients sometimes get hysterical asthma; all sorts of disturbance in breathing, dyspnoea. "Asthmatic feeling in trachea". "Asthmatic attacks at least once a day all her life, brought on by every bodily exertion, coition, especially by every satisfying meal". Attacks of dyspnoea after coition, like Ambra. "Obstinate titillating cough at night". Many of these complaints are worse at night; nightly aggravations. Syphilitic complaints are commonly worse at night and such antisyphilitic remedies as Mercurius, Staphysagria, Hepar, Nitric acid, etc., are all worse at night. Among the other chest complaints, I will read a few of those that are marked here prominently and are striking ones. "Pressure and burning of the sternum". "Compression of chest as from a heavy weight". "Stitches in chest". "Single, violent stitches from within outward, at short intervals".

এই রোগীদের কখনো কখনো হিস্টিরিক হাঁপানি হয়; শ্বাসপ্রশ্বাসে নানা রকম গোলযোগ, শ্বাসকষ্ট। “শ্বাসনালীতে হাঁপানির মতো অনুভূতি।” “সারাজীবন দিনে অন্তত একবার হাঁপানির আক্রমণ, যা প্রতিটি শারীরিক পরিশ্রমে, সঙ্গমে, বিশেষ করে প্রতিবার পেট ভরে খাওয়ার পরে শুরু হয়।” সঙ্গমের পরে শ্বাসকষ্টের আক্রমণ, অ্যাম্ব্রার মতো। “রাতে একগুঁয়ে সুড়সুড়িজনিত কাশি।” এই কষ্টগুলোর অনেকগুলোই রাতে বৃদ্ধি; রাত্রিকালীন বৃদ্ধি। সিফিলিটিক কষ্ট সাধারণত রাতে বৃদ্ধি পায়, আর মার্কারি, স্ট্যাফিস্যাগ্রিয়া, হিপার, নাইট্রিক অ্যাসিড প্রভৃতি সিফিলিস-বিরোধী ঔষধগুলোর সবই রাতে বৃদ্ধি। বুকের অন্যান্য কষ্টের মধ্যে যেগুলো এখানে প্রধানভাবে চিহ্নিত ও চোখে পড়ার মতো, তার কয়েকটি আমি পড়ে শোনাব। “বুকের হাড়ে (স্টারনাম) চাপ ও জ্বালা।” “বুকে চেপে ধরা ভাব, যেন ভারী বোঝা চাপানো।” “বুকে সুচ-বেঁধা ব্যথা।” “অল্প বিরতিতে ভেতর থেকে বাইরের দিকে একক, প্রচণ্ড সুচ-বেঁধা ব্যথা।”

This remedy is full of rheumatism and gouty affections in general, in nervous constitutions. When such a nervous constitution finally produces gouty formations, the nervousness often disappears; for it has been relieved by the deposit in the joints; a transformation scene has taken place.

স্নায়বিক ধাতুর মানুষের ক্ষেত্রে এই ঔষধ সাধারণভাবে বাত ও গেঁটেবাতজনিত কষ্টে ভরা। এমন স্নায়বিক ধাতু যখন শেষ পর্যন্ত গেঁটেবাতের গুটি তৈরি করে, তখন স্নায়বিকতা প্রায়ই চলে যায়; কারণ অস্থিসন্ধিতে জমা হওয়ার মাধ্যমে তা মুক্তি পেয়েছে; এক রূপান্তরের দৃশ্য ঘটে গেছে।