Baryta Carbonica (Baryta Carb)

Baryta carbonica is an interesting study, because it is fully proved and a constitutional remedy. Such remedies are always more interesting than the short-acting superficial ones. They take hold in deep-seated, long lasting, miasmatic troubles. This remedy looks towards the development of the young. You will see in the text commonly expressed under this medicine, "dwarfishness". That does not always mean small in stature as it is spoken of in this remedy. Dwarfishness in body and mind; mental dwarfishness, and dwarfishness of organs. You realize what precocity means; young persons who are unusually brilliant; well advanced mentally. We say they are beyond their years. They are precocious. Get this in mind first, and think what it means; and then in the Baryta carb. constitution we have the very opposite state. That is what we mean by dwarfishness.

ব্যারাইটা কার্বোনিকা অধ্যয়নের একটি আকর্ষণীয় বিষয়, কারণ এর পূর্ণাঙ্গ প্রুভিং হয়েছে এবং এটি একটি ধাতুগত ঔষধ। এ ধরনের ঔষধ স্বল্পক্রিয় অগভীর ঔষধগুলোর চেয়ে সবসময়ই বেশি আকর্ষণীয়। এগুলো গভীরে প্রোথিত, দীর্ঘস্থায়ী, মায়াজমজনিত কষ্টে কাজ করে। এই ঔষধের দৃষ্টি তরুণদের বিকাশের দিকে। এই ঔষধের অধীনে গ্রন্থে সাধারণত যে কথাটি লেখা দেখবেন তা হলো “বামনত্ব”। এই ঔষধে যে অর্থে কথাটি বলা হয়, তাতে সবসময় দৈহিক উচ্চতায় খাটো বোঝায় না। দেহে ও মনে বামনত্ব; মানসিক বামনত্ব, এবং অঙ্গপ্রত্যঙ্গের বামনত্ব। অকালপক্বতা কী, তা আপনি বোঝেন; এমন অল্পবয়সী মানুষ যারা অস্বাভাবিক মেধাবী; মানসিকভাবে অনেক এগিয়ে। আমরা বলি, তারা বয়সের চেয়ে এগিয়ে। তারা অকালপক্ব। প্রথমে এটি মনে গেঁথে নিন এবং ভাবুন এর অর্থ কী; তারপর ব্যারাইটা কার্বের ধাতুতে আমরা পাই ঠিক এর বিপরীত অবস্থা। বামনত্ব বলতে আমরা এটাই বুঝি।

Children are late coming into usefulness; or activity; late with their studies; late learning to talk; late learning to read; late learning to make the combinations that enter into life; late learning to take in images, and form perceptions; to take on their activities; to do their work.

শিশুরা কাজের উপযোগী হয়ে উঠতে দেরি করে; বা সক্রিয় হয়ে উঠতে দেরি করে; পড়াশোনায় পিছিয়ে থাকে; কথা বলতে শিখতে দেরি হয়; পড়তে শিখতে দেরি হয়; জীবনে যেসব বিষয় মিলিয়ে-জুড়িয়ে নিতে হয়, তা শিখতে দেরি হয়; মনে ছবি ধারণ করতে ও উপলব্ধি গড়ে তুলতে শিখতে দেরি হয়; নিজের কাজকর্ম হাতে নিতে, নিজের কাজ করতে দেরি হয়।

We say sometimes that Calc-carb. is late in learning to walk, but Baryta carb. is also late learning to walk, although it has an entirely different cause. To express it in a common, old-fashioned way, Baryta carb. is late learning how to walk, even with pretty good limbs. Calc. has miserable, weakly limbs, flabby muscles, poor bones, and hence he is late learning to walk. "Late walking" is Calc. "Late learning to walk" is Baryta carb. It competes also with Borax and Natrum mur. All three of these medicines have a peculiar kind of tardiness in the development of the brain, so that they are late learning to do things; late in developing. But Baryta carb. leads them all in this late coming into the activities and uses of life. You will have patients to treat, where this slow development think of this remedy. A single organ fail to mature, and the others go on; one-sidedness, a partiality of development.

আমরা কখনো কখনো বলি, ক্যালকেরিয়া কার্ব হাঁটতে শিখতে দেরি করে; কিন্তু ব্যারাইটা কার্বও হাঁটতে শিখতে দেরি করে, যদিও এর কারণ সম্পূর্ণ আলাদা। সাধারণ, সেকেলে ভাষায় বললে, বেশ ভালো হাত-পা থাকা সত্ত্বেও ব্যারাইটা কার্ব কীভাবে হাঁটতে হয় তা শিখতে দেরি করে। ক্যালকেরিয়ার হাত-পা জীর্ণ, দুর্বল, মাংসপেশি থলথলে, হাড় দুর্বল, তাই সে হাঁটতে শেখায় দেরি করে। “দেরিতে হাঁটা” হলো ক্যালকেরিয়া। “হাঁটতে শিখতে দেরি” হলো ব্যারাইটা কার্ব। বোরাক্স ও নেট্রাম মিউরের সঙ্গেও এর প্রতিযোগিতা আছে। এই তিনটি ঔষধেরই মস্তিষ্কের বিকাশে এক বিশেষ ধরনের মন্থরতা আছে, ফলে তারা কাজ করতে শিখতে দেরি করে; বিকাশে দেরি করে। কিন্তু জীবনের কর্মকাণ্ডে ও প্রয়োজনে দেরিতে এসে পৌঁছানোর এই ব্যাপারে ব্যারাইটা কার্ব সবাইকে ছাড়িয়ে যায়। আপনাদের এমন রোগীর চিকিৎসা করতে হবে যেখানে এই ধীর বিকাশ দেখা যায়; তখন এই ঔষধের কথা ভাববেন। একটিমাত্র অঙ্গ পরিণত হতে ব্যর্থ হয়, আর অন্যগুলো এগিয়ে চলে; একপেশে ভাব, বিকাশের অসমতা।

The next grand feature of this remedy is its affinity for the lymphatic glands all over the body. The glands all over the body enlarge and indurate: the glands of the neck, the glands of the groin, the lymphatics in the abdomen are all affected; knotty chains form in the neck. With a few other things that we will put together shortly we will see in this patient a peculiar figure. It has emaciation; gradual dwindling in persons who have been fat, who have been well nourished. It has an enlarged abdomen. It has been found suitable in marasmus, for children with enlarged glands, enlarged abdomen; emaciation of the tissues, emaciated limbs and dwarfishness of mind; you have there the whole Baryta carb. marasmus.

এই ঔষধের পরবর্তী প্রধান বৈশিষ্ট্য হলো সারা দেহের লসিকাগ্রন্থির প্রতি এর আকর্ষণ। সারা দেহের গ্রন্থিগুলো বড় হয় ও শক্ত হয়ে যায়: ঘাড়ের গ্রন্থি, কুঁচকির গ্রন্থি, পেটের লসিকাগ্রন্থি সবই আক্রান্ত হয়; ঘাড়ে গিঁট গিঁট শিকলের মতো গ্রন্থির সারি তৈরি হয়। আরও কয়েকটি বিষয়ের সঙ্গে, যা আমরা শিগগিরই একত্র করব, এই রোগীর মধ্যে আমরা এক বিশেষ চেহারা দেখতে পাব। এতে শীর্ণতা আছে; যারা মোটা ছিল, যারা ভালোভাবে পুষ্ট ছিল, তারা ধীরে ধীরে শুকিয়ে যায়। এতে পেট বড় হয়। শীর্ণতা রোগে (ম্যারাসমাস) এটি উপযোগী বলে দেখা গেছে, সেসব শিশুর জন্য যাদের গ্রন্থি বড়, পেট বড়; কলার শীর্ণতা, হাত-পা শুকিয়ে যাওয়া এবং মনের বামনত্ব; এখানেই আপনি পেয়ে যান পুরো ব্যারাইটা কার্বের শীর্ণতা।

The patient himself is chilly; sensitive to cold; wants to be well wrapped. Marked weakness with feeble pulse is a strong feature and he must lie down; he is worse standing and sitting. The weakness is worse after eating. His pains are better from motion and in the open air. His complaints are aggravated by cold. The enlarged glands take on tenderness and congestion from being exposed. The tonsils gradually increase. The glands of the neck increase in size, and in hardness, from every cold and from becoming chilled.

রোগী নিজে শীতকাতর; ঠান্ডায় সংবেদনশীল; ভালোভাবে গা ঢেকে থাকতে চায়। দুর্বল নাড়িসহ প্রকট দুর্বলতা একটি জোরালো বৈশিষ্ট্য, এবং তাকে শুয়ে পড়তেই হয়; দাঁড়িয়ে থাকায় ও বসে থাকায় তার বৃদ্ধি। খাওয়ার পর দুর্বলতার বৃদ্ধি। তার ব্যথা নড়াচড়ায় ও খোলা বাতাসে উপশম হয়। ঠান্ডায় তার কষ্টের বৃদ্ধি। খোলা আবহাওয়ার সংস্পর্শে এলে বড় হয়ে যাওয়া গ্রন্থিগুলোতে স্পর্শকাতরতা ও রক্তসঞ্চয় দেখা দেয়। টনসিল ধীরে ধীরে বড় হয়। প্রতিবার ঠান্ডা লাগলে ও শীত ধরলে ঘাড়ের গ্রন্থিগুলো আকারে বড় ও আরও শক্ত হয়।

"Swelling and induration of glands. Inflammation of glands with infiltration". Infiltration belongs to the remedy. The glands become harder and harder. Ulcers become indurated in their base. Open surfaces become indurated in their walls. When a child has almost any disease, measles, scarlet fever, mumps, or even a bad cold or a malarial attack, the development ceases and dwarfishness results, a state in which he was not born but state that he has acquired, arrest of development. It brings on emaciation and dwindling of the whole body, except the abdomen, which gradually enlarges. These are phases not to be overlooked in the very beginning because the symptoms only help to establish this basis and these troubles and tissue changes come on as ultimates.

“গ্রন্থির ফোলা ও শক্ত হয়ে যাওয়া। অনুপ্রবেশসহ (ইনফিলট্রেশন) গ্রন্থির প্রদাহ।” অনুপ্রবেশ এই ঔষধের নিজস্ব বৈশিষ্ট্য। গ্রন্থিগুলো ক্রমশ আরও শক্ত হতে থাকে। ক্ষতের তলদেশ শক্ত হয়ে যায়। খোলা উপরিতলের প্রাচীর শক্ত হয়ে যায়। শিশুর প্রায় যেকোনো রোগ হলে, যেমন হাম, স্কারলেট জ্বর, মাম্পস, এমনকি খারাপ ধরনের সর্দি বা ম্যালেরিয়ার আক্রমণ, বিকাশ থেমে যায় এবং বামনত্ব দেখা দেয়; এটি এমন এক অবস্থা যা নিয়ে সে জন্মায়নি, বরং যা সে পরে অর্জন করেছে, অর্থাৎ বিকাশের বাধা। এটি পেট বাদে সারা দেহে শীর্ণতা ও শুকিয়ে যাওয়া ঘটায়, আর পেট ধীরে ধীরে বড় হতে থাকে। একেবারে শুরুতেই এই দিকগুলো উপেক্ষা করা চলবে না, কারণ লক্ষণগুলো কেবল এই ভিত্তি প্রতিষ্ঠায় সাহায্য করে, আর এই কষ্ট ও কলার পরিবর্তনগুলো আসে চূড়ান্ত পরিণতি হিসেবে।

Another grand feature in this remedy is the application of these things to more advanced years. We say this is a childhood state, this is the state of youth and arrested development. Now it does not matter whether we have this arrested development in youth, in childhood, or at the advanced age of fifty. From some strange circumstance which we are not able to fathom we say the individual is taking on the appearance of old age. We call it premature old age. Baryta carb. has cured lingering complaints that have resulted from malaria, overwork mental or physical, prolonged mental strain, when the appearance of premature old age was a prominent feature. Old age creeps upon him too soon.

এই ঔষধের আরেকটি প্রধান বৈশিষ্ট্য হলো এসব বিষয় বেশি বয়সেও প্রযোজ্য হওয়া। আমরা বলি, এটি শৈশবের অবস্থা, এটি যৌবনের ও বিকাশের বাধার অবস্থা। কিন্তু এই বিকাশের বাধা যৌবনে, শৈশবে, নাকি পঞ্চাশের মতো বেশি বয়সে দেখা দিল, তাতে কিছু যায় আসে না। এমন কোনো অদ্ভুত কারণে যা আমরা বুঝে উঠতে পারি না, আমরা বলি ব্যক্তিটির মধ্যে বার্ধক্যের চেহারা ফুটে উঠছে। একে আমরা বলি অকালবার্ধক্য। ম্যালেরিয়া, মানসিক বা শারীরিক অতিরিক্ত পরিশ্রম, দীর্ঘস্থায়ী মানসিক চাপ থেকে সৃষ্ট দীর্ঘকালীন কষ্ট ব্যারাইটা কার্ব আরোগ্য করেছে, যখন অকালবার্ধক্যের চেহারা একটি প্রধান বৈশিষ্ট্য ছিল। বার্ধক্য তার ওপর খুব তাড়াতাড়ি চুপিসারে নেমে আসে।

There is but little difference between childhood and old age, and hence old age is called second childhood; but we always regret to see a man under seventy becoming childish, and yet we do see many becoming simple and childish. It does not mean merely imbecility, but childlike behavior. Doing and saying things like a child. So in premature old age these symptoms lead us to think of Baryta carb.

শৈশব আর বার্ধক্যের মধ্যে পার্থক্য সামান্যই, তাই বার্ধক্যকে বলা হয় দ্বিতীয় শৈশব; কিন্তু সত্তর বছরের কম বয়সী কাউকে শিশুসুলভ হয়ে যেতে দেখলে আমরা সবসময় দুঃখ পাই, অথচ আমরা অনেককেই সরল ও শিশুসুলভ হয়ে যেতে দেখি। এর অর্থ কেবল জড়বুদ্ধিতা নয়, বরং শিশুর মতো আচরণ। শিশুর মতো কাজ করা ও কথা বলা। তাই অকালবার্ধক্যে এসব লক্ষণ আমাদের ব্যারাইটা কার্বের কথা ভাবতে পরিচালিত করে।

Baryta-carb. has cured fatty tumors, encysted tumors, lumps, outward growths of tuberculous character, sarcoma; and it has mitigated the pains and sufferings, and has prolonged life in cancerous affections.

ব্যারাইটা কার্ব চর্বির টিউমার, থলিবদ্ধ টিউমার, পিণ্ড, যক্ষ্মাধর্মী বাইরের দিকে গজানো মাংসপিণ্ড, সারকোমা আরোগ্য করেছে; এবং ক্যানসারজনিত রোগে এটি ব্যথা ও কষ্ট লাঘব করেছে এবং আয়ু বাড়িয়েছে।

Mentally it is worthy of careful study, and we will see cropping out in the mental symptoms all of the phases intermingled with tissue changes. The Baryta carb. child will be seen hiding behind the furniture when strangers come in; will hide as for shame of something, or as if afraid. It imagines all sorts of strange things, that it is talked about, or laughed at. It does not seem to advance. It does not seem to do any good to teach it, for it does the same things over and over and remains untrained. They either cannot comprehend, or they cannot memorize, or they cannot maintain a thought, and you go over it and over it, and the mother wonders if that child is ever going to learn something, and the teacher reports that the child lacks capacity.

মানসিক দিক থেকে এটি যত্নের সঙ্গে অধ্যয়নের যোগ্য, এবং আমরা দেখব মানসিক লক্ষণগুলোর মধ্যে কলার পরিবর্তনের সঙ্গে মিশে থাকা সব দিকই ফুটে উঠছে। অচেনা লোক এলে ব্যারাইটা কার্ব শিশুকে আসবাবের আড়ালে লুকাতে দেখা যাবে; সে লুকাবে যেন কোনো কিছুর লজ্জায়, বা যেন ভয় পেয়ে। সে নানা রকম অদ্ভুত জিনিস কল্পনা করে, যেমন তাকে নিয়ে কথা বলা হচ্ছে, বা তাকে নিয়ে হাসাহাসি করা হচ্ছে। সে এগোয় বলে মনে হয় না। তাকে শিখিয়ে কোনো লাভ হয় বলে মনে হয় না, কারণ সে একই কাজ বারবার করে এবং কিছুই শিখে ওঠে না। তারা হয় বুঝতে পারে না, নয়তো মুখস্থ করতে পারে না, নয়তো কোনো চিন্তা ধরে রাখতে পারে না; আপনি বারবার একই জিনিস শেখান, আর মা ভাবেন এই শিশু আদৌ কোনোদিন কিছু শিখবে কি না, আর শিক্ষক জানান যে শিশুটির সামর্থ্যের অভাব।

The teacher cannot comprehend it, the mother cannot comprehend it, but the homeopathic physician should know all about it at once. If he knows his Materia Medica he should be well up in the development of a feeble child; those who are going towards rickets, who are feeble, who are always depending on somebody, fitted only for menial places. The homeopathic physician does well when he trots the little Johnnies and the little Susies on his knee and takes a good, fair observation of their ability, and of what they lack, and understands how to build up what is lacking. Is not that in itself worth working for? It requires all of the potencies that have ever been made to master constitutions. Some will require medium potencies, some very low, some very high. Let us not deprive our little ones of anything they need. Only so we look forward to the highest use, to develop them into their fullest capacity.

শিক্ষক এটা বুঝতে পারেন না, মা এটা বুঝতে পারেন না, কিন্তু হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসকের তৎক্ষণাৎ এর সবকিছু জানা উচিত। তিনি যদি তাঁর মেটেরিয়া মেডিকা জানেন, তবে দুর্বল শিশুর বিকাশ সম্পর্কে তাঁর ভালো জ্ঞান থাকা উচিত; যারা রিকেটসের দিকে এগোচ্ছে, যারা দুর্বল, যারা সবসময় কারও ওপর নির্ভরশীল, কেবল নিচু কাজের উপযুক্ত। হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসক ভালো করেন যখন তিনি ছোট্ট জনি আর ছোট্ট সুজিদের হাঁটুর ওপর বসিয়ে দোলান এবং তাদের সামর্থ্য ও তাদের কীসের অভাব তা ভালোভাবে, ন্যায্যভাবে পর্যবেক্ষণ করেন, এবং যা অভাব আছে তা কীভাবে গড়ে তুলতে হয় তা বোঝেন। শুধু এটুকুর জন্যই কি পরিশ্রম করা সার্থক নয়? ধাতুকে আয়ত্তে আনতে এ পর্যন্ত যত পোটেন্সি তৈরি হয়েছে, তার সবগুলোই প্রয়োজন হয়। কারও লাগবে মাঝারি পোটেন্সি, কারও খুব নিম্ন, কারও খুব উচ্চ। আমাদের ছোট্ট শিশুদের যা প্রয়োজন, তা থেকে যেন আমরা তাদের বঞ্চিত না করি। কেবল এভাবেই আমরা সর্বোচ্চ লক্ষ্যের দিকে তাকাই: তাদের পূর্ণতম সামর্থ্যে বিকশিত করে তোলা।

There is an expression here in the text, "Want of clear consciousness". Do we not see from what I have said what that must mean in this remedy, and that it is different in this remedy from what it is in a good many others? And yet if you had read that symptom first you would not have appreciated it. "A want of clear consciousness", especially in old age has that been useful. It is not that confusion of mind that we know to be dizziness. But he is not clear in his intellect. We see how this medicine takes hold of the intellect. It takes hold of his memory. It begins with a feeble state, and it gradually travels toward imbecility. You press it to its extreme and it has imbecility, and up to this we have degrees all along the line from the very beginning, from a mere matter of cloudiness in his thoughts to imbecility.

গ্রন্থে এখানে একটি কথা আছে, “স্পষ্ট চেতনার অভাব”। আমি যা বলেছি তা থেকে কি আমরা বুঝতে পারি না যে এই ঔষধে এর অর্থ কী হতে হবে, এবং অন্য অনেক ঔষধে এর যে অর্থ, এই ঔষধে তা থেকে আলাদা? অথচ এই লক্ষণটি যদি আপনি প্রথমেই পড়তেন, তবে এর মর্ম বুঝতেন না। “স্পষ্ট চেতনার অভাব”, বিশেষ করে বার্ধক্যে এটি উপযোগী হয়েছে। এটি সেই মানসিক বিভ্রান্তি নয় যাকে আমরা মাথা ঘোরা বলে জানি। বরং তার বুদ্ধি পরিষ্কার নয়। আমরা দেখি এই ঔষধ কীভাবে বুদ্ধিবৃত্তিকে আক্রান্ত করে। এটি তার স্মৃতিশক্তিকে আক্রান্ত করে। শুরু হয় এক দুর্বল অবস্থা দিয়ে, আর ধীরে ধীরে তা জড়বুদ্ধিতার দিকে এগোয়। একে চরম পর্যায়ে নিয়ে গেলে জড়বুদ্ধিতা দেখা দেয়, আর একেবারে শুরু থেকে এ পর্যন্ত পুরো পথে নানা মাত্রা আছে, চিন্তায় সামান্য ঘোলাটে ভাব থেকে জড়বুদ্ধিতা পর্যন্ত।

When the Baryta carb. babies appear in the clinic they will keep the hand up over the face and peek out through the fingers. Bashful. Timid. Easily frightened. Afraid of strangers. Other remedies have similar features, but it is a strong feature of this medicine. Withered face. Sickly countenance. It is the idea of hiding, the idea of timidity. The child does not want to play, and it sits in the corner. Does not pay any attention to its hammer, if it is a boy; or its doll, if it is a girl. Sits and sits. Does not seem to be thinking; a lack of ability to think. Children grow up without any distinctiveness, without any ability to perceive, and therefore fail to develop.

ব্যারাইটা কার্বের শিশুরা যখন ক্লিনিকে আসে, তারা মুখের ওপর হাত তুলে রাখবে আর আঙুলের ফাঁক দিয়ে উঁকি দেবে। লাজুক। ভীরু। সহজে ভয় পায়। অচেনা লোককে ভয় পায়। অন্য ঔষধেও এমন বৈশিষ্ট্য আছে, তবে এটি এই ঔষধের একটি জোরালো বৈশিষ্ট্য। শুকনো, কুঁচকে যাওয়া মুখ। রুগ্‌ণ চেহারা। এখানে মূল ভাবটি হলো লুকিয়ে থাকা, ভীরুতা। শিশুটি খেলতে চায় না, কোণে বসে থাকে। ছেলে হলে তার হাতুড়ির দিকে, মেয়ে হলে তার পুতুলের দিকে কোনো মনোযোগ দেয় না। বসে থাকে তো বসেই থাকে। মনে হয় না সে কিছু ভাবছে; চিন্তা করার সামর্থ্যের অভাব। শিশুরা কোনো স্বাতন্ত্র্য ছাড়া, উপলব্ধি করার কোনো সামর্থ্য ছাড়া বড় হয়, আর তাই বিকশিত হতে ব্যর্থ হয়।

Always borrowing trouble. Like Caust., fear of something going to happen. Full of imaginations; imaginary cares and worries. Hatching up all sorts of complaints and grievances that may happen. A good deal like Ars. Children in a constant whining mood; always whining. Running through the complaints will be the sufferings of the parts, or the mental symptoms. "The more he thinks about the complaint the worse it gets". If he thinks about his troubles, his sufferings, they at once grow worse. Premature old age and brain-fag from prolonged mental work.

সবসময় আগেভাগে দুশ্চিন্তা ডেকে আনে। কস্টিকামের মতো, কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে এই ভয়। কল্পনায় ভরা; কাল্পনিক উদ্বেগ ও দুশ্চিন্তা। যা ঘটতে পারে এমন নানা রকম কষ্ট ও অভিযোগের কথা মনে মনে বানাতে থাকে। অনেকটা আর্সেনিকাম অ্যালবামের মতো। শিশুরা সারাক্ষণ ঘ্যানঘ্যানে মেজাজে থাকে; সবসময় ঘ্যানঘ্যান করে। কষ্টগুলোর ভেতর দিয়ে বয়ে চলবে অঙ্গগুলোর যন্ত্রণা, কিংবা মানসিক লক্ষণ। “কষ্টটি নিয়ে সে যত ভাবে, তা ততই বেড়ে যায়।” নিজের কষ্ট, নিজের যন্ত্রণা নিয়ে ভাবলে সঙ্গে সঙ্গে সেগুলো বেড়ে যায়। দীর্ঘ মানসিক পরিশ্রম থেকে অকালবার্ধক্য ও মস্তিষ্কের অবসাদ (ব্রেইন-ফ্যাগ)।

Troublesome headaches. "Pressure in the brain". A feeling of looseness in the brain, as if the brain fell from side to side or was rising and falling. A sensation of motion in the brain when moving the head or from sudden jar. Seems as if the brain moves to and fro to correspond to the motions of the head when the head is turned from side to side. "Pressing headaches". Headaches ameliorated in fresh air, in the open air, and aggravated from heat. That is the opposite of its general state. The Baryta carb. general state is aggravated from cold; he is sensitive to cold, and his complaints come on from becoming cold; but his headaches are ameliorated in cool air.

কষ্টদায়ক মাথাব্যথা। “মস্তিষ্কে চাপ।” মস্তিষ্কে ঢিলেঢালা ভাবের অনুভূতি, যেন মস্তিষ্ক এপাশ-ওপাশ গড়িয়ে পড়ছে, বা ওঠানামা করছে। মাথা নাড়লে বা হঠাৎ ঝাঁকুনিতে মস্তিষ্কে নড়াচড়ার অনুভূতি। মাথা এপাশ-ওপাশ ঘোরালে মনে হয় যেন মাথার নড়াচড়ার সঙ্গে তাল মিলিয়ে মস্তিষ্ক এদিক-ওদিক দোলে। “চাপ দেওয়া মাথাব্যথা।” মাথাব্যথা টাটকা বাতাসে, খোলা বাতাসে উপশম হয় এবং গরমে বৃদ্ধি পায়। এটি এর সার্বিক অবস্থার বিপরীত। ব্যারাইটা কার্বের সার্বিক অবস্থা ঠান্ডায় বৃদ্ধি পায়; সে ঠান্ডায় সংবেদনশীল, এবং ঠান্ডা লাগলে তার কষ্ট শুরু হয়; কিন্তু তার মাথাব্যথা ঠান্ডা বাতাসে উপশম হয়।

The Baryta carb. patient is often sensitive to the extremes of heat and cold. Hot weather will bring on complaints. Hot weather will cause the blood to mount to the head, and favors apoplectic conditions. It has many complaints of the head like unto the stupor of apoplexy. It has some of the paralytic conditions analogous to the complaints in old apoplectics, and it has been very useful in re-establishing the supply and flow of nerve force along the nerves. It parallels Phos., and is an excellent remedy for old paralytic conditions that have come from a rupture of a blood-vessel, and therefore pressure upon the nerve supply. The headaches are congestive, pressive headaches; a feeling of pressure in the brain.

ব্যারাইটা কার্বের রোগী প্রায়ই গরম ও ঠান্ডার চরম অবস্থায় সংবেদনশীল। গরম আবহাওয়ায় কষ্ট শুরু হবে। গরম আবহাওয়ায় রক্ত মাথায় চড়ে, এবং তা সন্ন্যাসরোগের (অ্যাপোপ্লেক্সি) অবস্থার অনুকূল। এতে মাথার এমন অনেক কষ্ট আছে যা সন্ন্যাসরোগের আচ্ছন্ন অবস্থার মতো। পুরোনো সন্ন্যাসরোগীদের কষ্টের অনুরূপ কিছু পক্ষাঘাতের অবস্থাও এতে আছে, এবং স্নায়ুপথে স্নায়ুশক্তির সরবরাহ ও প্রবাহ পুনঃপ্রতিষ্ঠায় এটি খুব উপযোগী হয়েছে। এটি ফসফরাসের সঙ্গে তুলনীয়, এবং রক্তনালি ফেটে যাওয়ার ফলে, আর সে কারণে স্নায়ু-সরবরাহের ওপর চাপ পড়ায় যে পুরোনো পক্ষাঘাতের অবস্থা দেখা দেয়, তার জন্য এটি একটি চমৎকার ঔষধ। মাথাব্যথাগুলো রক্তসঞ্চয়জনিত, চাপ দেওয়া মাথাব্যথা; মস্তিষ্কে চাপের অনুভূতি।

These puny infants, such as we have described, have eruptions upon the head; eczema upon the head; and those who are born for better things have the eruption driven back by ointments and applications. "Moist crusts upon the scalp". "Dry eruptions upon the scalp. Falling off of the hair. Baldness". Head complaints and a dwarfish state of mind. An intellectual defect, as results of suppressed eruptions.

আমরা যেমন বর্ণনা করেছি, এই রুগ্ন, ক্ষুদ্রকায় শিশুদের মাথায় উদ্ভেদ থাকে; মাথায় একজিমা থাকে। আর যারা তুলনামূলক ভালো অবস্থায় জন্মেছে, তাদের সেই উদ্ভেদ মলম ও প্রলেপ লাগিয়ে ভেতরে চাপা দেওয়া হয়। “মাথার ত্বকে ভেজা মামড়ি।” “মাথার ত্বকে শুকনো উদ্ভেদ। চুল পড়ে যাওয়া। টাক।” চাপা দেওয়া উদ্ভেদের ফল হিসেবে মাথার কষ্ট এবং মনের বামনসুলভ, অপরিণত অবস্থা দেখা দেয়। দেখা দেয় বুদ্ধিবৃত্তির ঘাটতি।

It is full of eye symptoms. "Granular lids. Thickening of the eyelids; thickening of all of the membranes and tissues about the eyes. Opacity of the cornea". Infiltration of the various coverings. It has cured cataract, it has cured various kinds of dimsightedness, but especially in those that have a hazy cornea, a slight opacity of the cornea (Bar-iod.) so that things look hazy, "looking as through a fog, or through smoke". Ulceration of the cornea. Little white spots, causing defective vision. "Lids agglutinated in the morning". Styes. "A sensation of weight in the upper lids". A sensation of weight in the brow with headaches as if the forehead was pressing down over the eyes. Like Carbo-veg., Carbo-an. and Natr-mur. The patient will often grasp the whole forehead with the hands, and say, "I feel as if the forehead was pressing down over the eyes".

এই ঔষধটি চোখের লক্ষণে ভরপুর। “দানাদার চোখের পাতা। চোখের পাতা পুরু হয়ে যাওয়া; চোখের চারপাশের সব ঝিল্লি ও কলা পুরু হয়ে যাওয়া। কর্নিয়ার অস্বচ্ছতা।” বিভিন্ন আবরণে অনুপ্রবেশ (ইনফিলট্রেশন)। এটি ছানি সারিয়েছে, নানা ধরনের ঝাপসা দৃষ্টি সারিয়েছে। তবে বিশেষ করে সারিয়েছে তাদের, যাদের কর্নিয়া ঘোলাটে, কর্নিয়ায় সামান্য অস্বচ্ছতা আছে (ব্যারাইটা আয়োড), ফলে সবকিছু ঝাপসা দেখায়, “যেন কুয়াশার ভেতর দিয়ে বা ধোঁয়ার ভেতর দিয়ে দেখা।” কর্নিয়ায় ক্ষত। ছোট ছোট সাদা দাগ, যার ফলে দৃষ্টিতে ত্রুটি হয়। “সকালে চোখের পাতা জুড়ে লেগে থাকে।” অঞ্জনি। “ওপরের পাতায় ভার ভার অনুভূতি।” মাথাব্যথার সঙ্গে ভ্রুতে ভার ভার অনুভূতি, যেন কপাল চোখের ওপর নিচের দিকে চেপে বসছে। কার্বো ভেজ, কার্বো অ্যানিমালিস ও নেট্রাম মিউরের মতো। রোগী প্রায়ই দুই হাত দিয়ে পুরো কপাল চেপে ধরে বলবে, “আমার মনে হচ্ছে কপালটা যেন চোখের ওপর নিচের দিকে চেপে বসছে।”

It has many noises in the ears, but especially cracking and flapping when breathing, swallowing and chewing; better while lying. It affects the right ear most. Rushing sounds in the ears when breathing. "Eruptions about the ears. Glandular swelling and eruptions about the ears". Inflammation of the parotid glands, with hardness. First it may be called swelling, but it is finally a permanent enlargement and induration, and it means a great growth sometimes. Other glands about the neck are affected in association with the ear troubles. Knots of lymphatic glands down the neck under the ear (Bar-m., Tub.). Sometimes the submaxillary gland is affected, being enlarged and indurated. Sometimes the tonsils enlarge and indurate. All these glands inflame and become sensitive, and get a little larger, after any exposure to cold, and from sudden changes of the weather.

এই ঔষধে কানে নানা রকম শব্দ হয়, তবে বিশেষ করে শ্বাস নেওয়ার, গেলার ও চিবানোর সময় মটমট শব্দ আর পতপত করে ঝাপটানোর মতো শব্দ; শুয়ে থাকলে উপশম। এটি সবচেয়ে বেশি আক্রান্ত করে ডান কানকে। শ্বাস নেওয়ার সময় কানে শোঁ শোঁ শব্দ। “কানের চারপাশে উদ্ভেদ। কানের চারপাশে গ্রন্থি ফোলা ও উদ্ভেদ।” প্যারোটিড গ্রন্থির প্রদাহ, সঙ্গে শক্ত ভাব। প্রথমে একে ফোলা বলা যেতে পারে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তা স্থায়ীভাবে বড় ও শক্ত হয়ে যায়, আর কখনো কখনো তা বিরাট আকারে বেড়ে ওঠে। কানের কষ্টের সঙ্গে ঘাড়ের আশপাশের অন্যান্য গ্রন্থিও আক্রান্ত হয়। কানের নিচ থেকে ঘাড় বেয়ে নিচে লসিকাগ্রন্থির গিঁট (ব্যারাইটা মিউর, টিউবারকুলিনাম)। কখনো চোয়ালের নিচের (সাবম্যাক্সিলারি) গ্রন্থি আক্রান্ত হয়, বড় ও শক্ত হয়ে যায়। কখনো টনসিল বড় ও শক্ত হয়ে যায়। ঠান্ডা লাগার পর বা আবহাওয়ার হঠাৎ পরিবর্তনে এই সব গ্রন্থিতে প্রদাহ হয়, সেগুলো স্পর্শকাতর হয়ে ওঠে এবং আরেকটু বড় হয়ে যায়।

It is a wonderful medicine for the cure of enlarged glands. Clinically it is laid down in the books for suppuration of these glands, but all my life I have failed to find it a good remedy for suppuration. The inflammation is more likely to turn into an increased infiltration. It is laid down in the books here for suppuration of the tonsils, but from long experience it is one of the last remedies I would think of for suppuration of the tonsils. It may have done so, but it has not been my observation that it runs that way, and I am very much in doubt about the great value and high marking of that observation. But it certainly has infiltration gradually increasing from becoming cold. The enlarged tonsils will redden up and inflame and become painful, and the acute inflammation and pain will subside, but the tonsils are a little larger than with the last cold. In that way the tonsils keep growing.

বড় হয়ে যাওয়া গ্রন্থি সারাতে এটি এক আশ্চর্য ঔষধ। ক্লিনিক্যাল দিক থেকে বইগুলোতে এই গ্রন্থিগুলোর পুঁজ হওয়ার ক্ষেত্রে এটিকে লেখা হয়েছে। কিন্তু সারা জীবনেও আমি পুঁজ হওয়ার ক্ষেত্রে এটিকে ভালো ঔষধ হিসেবে পাইনি। এর প্রদাহ বরং অনুপ্রবেশ বাড়িয়ে তোলার দিকেই বেশি যায়। বইয়ে এখানে টনসিলে পুঁজ হওয়ার জন্য এটি লেখা আছে, কিন্তু দীর্ঘ অভিজ্ঞতা থেকে বলছি, টনসিলে পুঁজ হলে যে ঔষধগুলোর কথা আমি সবার শেষে ভাবব, এটি তাদের একটি। হয়তো কখনো এটি তা করেছে, কিন্তু এর গতি যে সেদিকে যায়, এমনটা আমি দেখিনি। ওই পর্যবেক্ষণের বিরাট মূল্য আর উঁচু গ্রেড দেওয়া নিয়ে আমার যথেষ্ট সন্দেহ আছে। তবে ঠান্ডা লাগার ফলে ধীরে ধীরে বাড়তে থাকা অনুপ্রবেশ এতে নিশ্চিতভাবেই আছে। বড় হয়ে যাওয়া টনসিল লাল হয়ে উঠবে, প্রদাহ হবে, ব্যথা করবে। তারপর তীব্র প্রদাহ ও ব্যথা কমে যাবে, কিন্তু আগের ঠান্ডা লাগার সময়ের চেয়ে টনসিল আরেকটু বড় থেকে যাবে। এভাবেই টনসিল ক্রমশ বড় হতে থাকে।

In children these are often cut out. There are instances in which I might admit it was necessary to cut them off, when there is a wonderful superabundance, creating much disturbance in swallowing and in speaking. Two or three times I have absolutely failed to cure with remedies selected to the best of my ability, and they have gone to the surgeon and he has cut them off; but I believe these tonsils ought to be all cured. One thing in Homeopathy taught in Hahnemann's Organon is that unless there are symptoms to indicate the remedy, no great things should be expected from the administration of the remedy. The enlargement of the tonsils alone is not a symptom upon which a remedy can be selected, and it necessitates guessing a dozen times, and perhaps not hitting at all.

শিশুদের ক্ষেত্রে এগুলো প্রায়ই কেটে ফেলা হয়। কিছু ক্ষেত্রে আমি স্বীকার করতে পারি যে কেটে ফেলা দরকার ছিল, যখন সেগুলো অস্বাভাবিক রকম বড় হয়ে গেলা ও কথা বলায় অনেক ব্যাঘাত ঘটায়। দুই-তিনবার আমার সাধ্যমতো বেছে নেওয়া ঔষধ দিয়েও আমি সম্পূর্ণ ব্যর্থ হয়েছি। তখন তারা শল্যচিকিৎসকের কাছে গেছে এবং তিনি সেগুলো কেটে ফেলেছেন। তবু আমি বিশ্বাস করি, এই সব টনসিলই সারিয়ে তোলা উচিত। হ্যানিম্যানের অর্গাননে হোমিওপ্যাথির একটি শিক্ষা হলো: ঔষধ নির্দেশ করার মতো লক্ষণ না থাকলে ঔষধ প্রয়োগ থেকে বড় কিছু আশা করা উচিত নয়। শুধু টনসিল বড় হওয়া এমন কোনো লক্ষণ নয় যার ভিত্তিতে ঔষধ বাছাই করা যায়। এতে এক ডজনবার আন্দাজ করতে হয়, আর হয়তো একবারও ঠিক জায়গায় লাগে না।

That is the worst sort of practice, guessing at a remedy; yet there are children having enlarged tonsils that appear to us without any symptom whatever to select a remedy by. The symptoms to prescribe on are such as represent the patient, not the glands; not the changed tissue. We must always regret that the surgeon must come in, for in cutting off anything it may be done to the constitutional detriment of the patient. Yet there are things that have to be done that we know are to the constitutional detriment of the patient. We have to keep servants on their feet to earn their living, and operations have to be performed upon them because they cannot lie up a year or two to be cured. The surgeon will always have a place with us, but let us do our part as physicians first.

আন্দাজে ঔষধ দেওয়া, এটাই সবচেয়ে খারাপ ধরনের চিকিৎসা। অথচ এমন শিশুও আমাদের কাছে আসে যাদের টনসিল বড়, কিন্তু ঔষধ বাছাই করার মতো কোনো লক্ষণই থাকে না। যে লক্ষণের ভিত্তিতে প্রেসক্রাইব করতে হয়, তা হলো রোগীকে প্রকাশ করে এমন লক্ষণ, গ্রন্থিকে নয়, পরিবর্তিত কলাকে নয়। শল্যচিকিৎসককে যে ডাকতে হয়, এ জন্য আমাদের সব সময় আফসোস করতে হবে। কারণ কোনো কিছু কেটে ফেললে তাতে রোগীর ধাতুগত ক্ষতি হতে পারে। তবু এমন কিছু কাজ করতেই হয় যা রোগীর ধাতুগত ক্ষতি করে বলে আমরা জানি। গৃহকর্মীদের জীবিকা উপার্জনের জন্য তাদের কাজে সচল রাখতে হয়। তাই তাদের ওপর অস্ত্রোপচার করতেই হয়, কারণ সেরে ওঠার জন্য তারা এক-দুই বছর শুয়ে থাকতে পারে না। আমাদের মাঝে শল্যচিকিৎসকের স্থান সব সময়ই থাকবে, কিন্তু আসুন, আগে চিকিৎসক হিসেবে আমরা নিজেদের কাজটুকু করি।

Eruptions upon the face. The face is sickly, often purple, red, and bloated, or lean and emaciated, looking old and withered. The infant looks like a little old person, like the state we find in Nat. mur. and Calc. With face troubles, with teeth troubles, and especially with throat troubles, enlarged glands under the jaw and down the neck. Ear diseases following scarlet fever. Enlargement and induration of the parotids and of the submaxillary glands after scarlet fever. Scarlet fever often stirs up much trouble in the economy, especially when it has not been properly treated, when it has been treated by the allopath, or by a nervous homeopath.

মুখমণ্ডলে উদ্ভেদ। মুখ রুগ্ন দেখায়, প্রায়ই বেগুনি, লাল ও ফোলা ফোলা; অথবা রোগা ও শীর্ণ, দেখতে বুড়োটে ও শুকিয়ে যাওয়া। শিশুকে দেখায় যেন এক ছোট্ট বুড়ো মানুষ, যেমন অবস্থা আমরা নেট্রাম মিউর ও ক্যালকেরিয়ায় পাই। মুখের কষ্ট, দাঁতের কষ্ট এবং বিশেষ করে গলার কষ্টের সঙ্গে চোয়ালের নিচে ও ঘাড় বেয়ে নিচে গ্রন্থি বড় হয়ে যায়। স্কারলেট ফিভারের পরে কানের রোগ। স্কারলেট ফিভারের পরে প্যারোটিড ও চোয়ালের নিচের গ্রন্থি বড় ও শক্ত হয়ে যাওয়া। স্কারলেট ফিভার প্রায়ই দেহযন্ত্রে অনেক গোলমাল জাগিয়ে তোলে, বিশেষ করে যখন এর সঠিক চিকিৎসা হয়নি, যখন অ্যালোপ্যাথ বা কোনো অস্থির হোমিওপ্যাথ এর চিকিৎসা করেছেন।

A nervous homeopath is one who does not wait for his own convictions to be ultimate, does not wait for his remedy to work, and he gives another and another, and by the time the scarlet fever runs its course the patient becomes dreadfully sick, ends up with ear troubles, enlarged glands and sometimes kidney affections. When it runs into ear troubles and enlarged glands of the neck this is one of the several remedies to be studied.

অস্থির হোমিওপ্যাথ হলেন তিনি, যিনি নিজের বিশ্বাস চূড়ান্ত রূপ নেওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেন না, নিজের ঔষধ কাজ করা পর্যন্ত অপেক্ষা করেন না। তিনি একটার পর একটা ঔষধ দিতে থাকেন। ফলে স্কারলেট ফিভার তার পথ শেষ করতে করতে রোগী ভয়ানক অসুস্থ হয়ে পড়ে, শেষে কানের কষ্ট, বড় হয়ে যাওয়া গ্রন্থি এবং কখনো কখনো কিডনির রোগ নিয়ে থেকে যায়। রোগ যখন কানের কষ্ট আর ঘাড়ের গ্রন্থি বড় হওয়ার দিকে গড়ায়, তখন যে কয়েকটি ঔষধ বিবেচনা করতে হয়, এটি তাদের একটি।

"Paralysis of the tongue in old people. Weakness of the tongue in old people. Hardness of the tongue in old people". Premature old age and giving out of muscles.

“বৃদ্ধদের জিহ্বার পক্ষাঘাত। বৃদ্ধদের জিহ্বার দুর্বলতা। বৃদ্ধদের জিহ্বা শক্ত হয়ে যাওয়া।” অকালবার্ধক্য এবং পেশির শক্তি ফুরিয়ে যাওয়া।

There is a catarrhal state in this remedy, an accumulation of mucus in the nose, throat, larynx and trachea. It is very suitable for old people who have rattling in the trachea. On every cold change of the weather, and on every exposure to the cold, he gets an additional aggravation of the rattling. Rattling respiration. There are a few remedies that have, in such high degree, this coarse rattling in the chest of old people, that it is well to emphasize it. Baryta carb. is one of them. Senega, Ammoniacum and Baryta Muriatica should be compared. When there is coarse rattling in the chest all the time in an old person, an octogenarian, who is pretty comfortable in summer, but miserable all winter from the coarse rattling in the chest, and there are no other symptoms, Ammoniacum will keep him comfortable. The sore throat in this remedy has numerous symptoms.

এই ঔষধে একটি সর্দিজনিত (ক্যাটার‍্যাল) অবস্থা আছে: নাক, গলা, স্বরযন্ত্র ও শ্বাসনালিতে শ্লেষ্মা জমে থাকা। শ্বাসনালিতে ঘড়ঘড় শব্দ হয় এমন বৃদ্ধদের জন্য এটি খুবই উপযোগী। আবহাওয়ার প্রতিটি ঠান্ডা পরিবর্তনে এবং প্রতিবার ঠান্ডা লাগলে তার ঘড়ঘড়ানির আরও বৃদ্ধি হয়। ঘড়ঘড়ে শ্বাসপ্রশ্বাস। অল্প কয়েকটি ঔষধে বৃদ্ধদের বুকের এই মোটা ঘড়ঘড়ানি এত উচ্চমাত্রায় আছে যে বিষয়টিতে জোর দেওয়া ভালো। ব্যারাইটা কার্ব তাদের একটি। সেনেগা, অ্যামোনিয়াকাম ও ব্যারাইটা মিউরের সঙ্গে তুলনা করা উচিত। আশি বছরের কোনো বৃদ্ধের বুকে যখন সারাক্ষণ মোটা ঘড়ঘড়ানি থাকে, গ্রীষ্মে সে বেশ আরামে থাকে কিন্তু বুকের মোটা ঘড়ঘড়ানির জন্য সারা শীতকাল কষ্ট পায়, আর অন্য কোনো লক্ষণ থাকে না, তখন অ্যামোনিয়াকাম তাকে আরামে রাখবে। এই ঔষধের গলাব্যথায় অসংখ্য লক্ষণ আছে।

"Inflammation of cellular tissues of fauces and tonsils". This remedy is one in general catarrhal symptoms of the throat. Granulations of the throat, so that the pharynx looks shiny, studded with coarse granules becoming inflamed with every cold spell, or from being chilled. Every cold change inflames the tonsils, and in children they very soon enlarge. Children with enlarged tonsils, and with enlarged glands in other places, somewhat dwarfish intellectually, slow to learn: Baryta carb. will cure the enlarged tonsils. But these, you see, are constitutional symptoms. You are not selecting the remedy purely on enlarged tonsils.

“গলবিল (ফসেস) ও টনসিলের কোষকলার প্রদাহ।” গলার সার্বিক সর্দিজনিত লক্ষণের ক্ষেত্রে এই ঔষধটি অন্যতম। গলায় দানা (গ্র্যানুলেশন), ফলে গলবিল চকচকে দেখায়, মোটা মোটা দানায় ভরা থাকে, আর প্রতিটি ঠান্ডার ঝাপটায় বা শরীর ঠান্ডা হয়ে গেলে সেগুলোতে প্রদাহ হয়। প্রতিটি ঠান্ডা পরিবর্তনে টনসিলে প্রদাহ হয়, আর শিশুদের ক্ষেত্রে খুব শিগগিরই সেগুলো বড় হয়ে যায়। যে শিশুদের টনসিল বড়, অন্য জায়গাতেও গ্রন্থি বড়, বুদ্ধিতে কিছুটা বামনসুলভ, শিখতে ধীর: ব্যারাইটা কার্ব তাদের বড় টনসিল সারিয়ে দেবে। কিন্তু দেখুন, এগুলো ধাতুগত লক্ষণ। আপনি কেবল বড় টনসিলের ভিত্তিতে ঔষধ বাছাই করছেন না।

"Inflammation of the tonsils". The inflammation is not so violent as that which comes in Bell., it does not come on in a night, it does not go on rapidly to suppuration; but it is a very sore throat, has come on slowly after many days of exposure and there is gradual growth and gradual development. That is the character of the Baryta carb. tonsillitis; while that of Bell. comes on with great rapidity. Hepar is also rapid and goes on to suppuration. There is a remedy for inflammation of the tonsils where the ear is involved and is ameliorated by heat, that very few use, but it is of great value; it is Chamomilla, and it is especially indicated if the patient is irritable. The pain is ameliorated by heat and comes on with great violence. It might be mistaken for a Bell. inflammation, but Cham. cures it permanently.

“টনসিলের প্রদাহ।” এই প্রদাহ বেলেডোনার প্রদাহের মতো এত তীব্র নয়; এক রাতে আসে না, দ্রুত পুঁজের দিকে যায় না। কিন্তু গলা খুব টাটায়; বহু দিন ঠান্ডার সংস্পর্শে থাকার পর ধীরে ধীরে এসেছে, আর ধীরে ধীরে বেড়েছে ও গড়ে উঠেছে। এটাই ব্যারাইটা কার্বের টনসিল-প্রদাহের চরিত্র; অথচ বেলেডোনারটি আসে প্রচণ্ড দ্রুততায়। হিপারও দ্রুত, এবং পুঁজের দিকে যায়। টনসিলের প্রদাহের জন্য আরেকটি ঔষধ আছে, যেখানে কানও জড়িয়ে পড়ে এবং গরমে উপশম হয়। খুব কম লোকই এটি ব্যবহার করে, কিন্তু এর মূল্য অনেক; সেটি ক্যামোমিলা। রোগী খিটখিটে হলে এটি বিশেষভাবে নির্দেশিত। ব্যথা গরমে উপশম হয় এবং প্রচণ্ড তীব্রতা নিয়ে আসে। একে বেলেডোনার প্রদাহ বলে ভুল হতে পারে, কিন্তু ক্যামোমিলা এটিকে স্থায়ীভাবে সারিয়ে দেয়।

"Sensation of plug in the throat;" that is, the tonsils are so large they feel like a great ball or great lump in the throat. They change the character of the voice, cause difficulty. "Much burning in the throat. Inability to swallow anything but liquids". This irritation keeps up a constant choking and spasmodic constriction in the throat; contractions, and drawings, and crampings in the throat. It also has a spasm in the esophagus when swallowing especially in old nervous, or prematurely broken-down people. "Spasm in the esophagus. Difficulty in swallowing". The bolus of food goes down a little way, and then causes spasms, and he gags and chokes. This gagging and choking with a little food is a very strong feature in Kali c., Graph. and Merc. cor. This is also a strong feature of Baryta carb., but much stronger in Merc. cor.

“গলায় ছিপি আটকে থাকার অনুভূতি”; অর্থাৎ টনসিল এত বড় যে গলায় যেন একটা বড় বল বা বড় দলা আটকে আছে মনে হয়। এগুলো গলার স্বরের ধরন বদলে দেয়, অসুবিধা ঘটায়। “গলায় অনেক জ্বালা। তরল ছাড়া আর কিছু গিলতে না পারা।” এই উত্তেজনা গলায় অনবরত দম আটকানো ভাব আর আক্ষেপজনিত সংকোচন জাগিয়ে রাখে; গলায় সংকোচন, টান ও খিঁচুনি। গেলার সময় খাদ্যনালিতেও আক্ষেপ হয়, বিশেষ করে স্নায়ুদুর্বল বৃদ্ধদের বা অকালে ভেঙে পড়া মানুষদের। “খাদ্যনালিতে আক্ষেপ। গিলতে কষ্ট।” খাবারের দলা খানিকটা নিচে নামে, তারপর আক্ষেপ ঘটায়, আর রোগী ওয়াক তোলে, দম আটকে আসে। অল্প খাবারেই এই ওয়াক তোলা ও দম আটকানো কেলি কার্ব, গ্রাফাইটিস ও মার্কারি করের একটি খুব জোরালো বৈশিষ্ট্য। এটি ব্যারাইটা কার্বেরও জোরালো বৈশিষ্ট্য, তবে মার্কারি করে আরও অনেক বেশি জোরালো।

The troubles of eating and drinking and appetite and stomach can all be run together. There is weakness of digestion. All sorts of disorders and disagreeable sensations in the stomach after eating. Sometimes gastralgia; sometimes distension. "Stomach aches after eating". Extreme weakness after eating. Abdomen hard and tense. "Mesenteric glands swollen and hard; with a big belly; abdominal muscles sore to touch". It has cured, in the early stages, tabes mesenterica. It has cured the enlarged abdomen of children, when there was emaciation of the limbs, emaciation everywhere, knots of enlarged glands and a dwarfed intellect.

খাওয়া-দাওয়া, ক্ষুধা ও পাকস্থলীর কষ্টগুলো সব একসঙ্গে আলোচনা করা যায়। হজমশক্তি দুর্বল। খাওয়ার পর পাকস্থলীতে নানা রকম গোলমাল ও অস্বস্তিকর অনুভূতি। কখনো পাকস্থলীর শূল ব্যথা (গ্যাস্ট্রালজিয়া); কখনো পেট ফেঁপে ওঠা। “খাওয়ার পর পাকস্থলীতে ব্যথা।” খাওয়ার পর চরম দুর্বলতা। পেট শক্ত ও টানটান। “মেসেন্টেরিক গ্রন্থি ফোলা ও শক্ত; পেট বড়; পেটের পেশি ছুঁলে টাটায়।” এটি প্রাথমিক পর্যায়ে টেবিস মেসেন্টেরিকা সারিয়েছে। এটি শিশুদের বড় হয়ে যাওয়া পেট সারিয়েছে, যখন হাত-পা শুকিয়ে গিয়েছিল, সারা দেহ শীর্ণ হয়ে গিয়েছিল, বড় গ্রন্থির গিঁট ছিল এবং বুদ্ধি বামনসুলভ, অপরিণত ছিল।

Baryta carb. has an inveterate constipation. "Difficult, knotty stools. Stool hard, and insufficient". A lack of action in the rectum, and haemorrhoidal protrusion during stool and urination.

ব্যারাইটা কার্বে পুরোনো, একগুঁয়ে কোষ্ঠকাঠিন্য আছে। “কষ্টকর, গিঁটযুক্ত মল। মল শক্ত ও অপর্যাপ্ত।” মলদ্বারে সক্রিয়তার অভাব, এবং মলত্যাগ ও প্রস্রাবের সময় অর্শের বলি বেরিয়ে আসা।

Of the male sexual organs we have some strange features. This medicine takes away all sexual desire and ability, leaving the genitals relaxed, and in a state of impotency. "Relaxed penis. Impotence. Diminished sexual desire. Hypertrophied prostate. Atrophied testicles". It cures old gleety discharge from the urethra. An old, painless, whitish, gleety discharge that has been in existence a long time. It is an offensive discharge and there is no inflammation. "Numbness of the genitals".

পুরুষের যৌনাঙ্গে আমরা কিছু অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য পাই। এই ঔষধটি সব যৌন আকাঙ্ক্ষা ও সামর্থ্য কেড়ে নেয়, যৌনাঙ্গকে শিথিল ও পুরুষত্বহীন অবস্থায় ফেলে রাখে। “শিথিল লিঙ্গ। পুরুষত্বহীনতা। যৌন আকাঙ্ক্ষা কমে যাওয়া। প্রস্টেট অস্বাভাবিক বড় হয়ে যাওয়া (হাইপারট্রফি)। শুকিয়ে যাওয়া অণ্ডকোষ।” এটি মূত্রনালি থেকে পুরোনো গ্লিট-স্রাব সারায়। পুরোনো, ব্যথাহীন, সাদাটে গ্লিট-স্রাব, যা দীর্ঘদিন ধরে চলছে। স্রাবটি দুর্গন্ধযুক্ত, এবং কোনো প্রদাহ থাকে না। “যৌনাঙ্গে অসাড়তা।”

The female has many troubles. Sterility. Dwindling of the ovary. Dwindling of the mammary glands, and yet the lymphatics become enlarged and infiltrated. A passive leucorrhoeal discharge, whitish, thick, persistent, often copious, worse about a week before the menstrual period.

নারীর অনেক কষ্ট আছে। বন্ধ্যাত্ব। ডিম্বাশয় শুকিয়ে ছোট হয়ে যাওয়া। স্তনগ্রন্থি শুকিয়ে ছোট হয়ে যাওয়া, অথচ লসিকাগ্রন্থিগুলো বড় হয়ে ওঠে ও অনুপ্রবেশে ভরে যায়। নিষ্ক্রিয় ধরনের শ্বেতপ্রদর: সাদাটে, ঘন, নাছোড়, প্রায়ই প্রচুর; মাসিকের প্রায় এক সপ্তাহ আগে বৃদ্ধি।

With some a constitutional weakness takes hold of the larynx; a paralytic weakness. Voice entirely lost. Or, "hoarseness and huskiness". Low, deep voice. Aphonia from constitutional weakness, and from paralysis, keeping with the general nature of the remedy. Chest full of mucus, but unable to expectorate it. You observe from the effort made in the cough that there is a weakness somewhere, a lack of power. It is not a strong effort. "Night cough, with asthmatic breathing". Cough excited by irritation in the larynx and trachea. There is a cough in Baryta carb. where he coughs and coughs, and gets no relief until he lies on the abdomen; and so long as he lies on the abdomen he is free from cough. Palpitation from slight exertion, when lying on the left side, when thinking about it, with anxiety and orgasm of blood, with strong pulsation in the head, rapid pulse.

কারও কারও ক্ষেত্রে ধাতুগত দুর্বলতা স্বরযন্ত্রকে আঁকড়ে ধরে; পক্ষাঘাতের মতো দুর্বলতা। গলার স্বর সম্পূর্ণ হারিয়ে যায়। অথবা, “স্বরভঙ্গ ও খসখসে গলা।” নিচু, গভীর স্বর। ঔষধটির সার্বিক প্রকৃতির সঙ্গে মিল রেখে ধাতুগত দুর্বলতা থেকে এবং পক্ষাঘাত থেকে স্বরলোপ। বুক শ্লেষ্মায় ভরা, কিন্তু তা তুলে ফেলতে পারে না। কাশির সময় রোগী যে চেষ্টা করে, তা থেকে আপনি বুঝবেন কোথাও একটা দুর্বলতা আছে, শক্তির অভাব আছে। চেষ্টাটা জোরালো নয়। “রাতে কাশি, সঙ্গে হাঁপানির মতো শ্বাস।” স্বরযন্ত্র ও শ্বাসনালির উত্তেজনা থেকে কাশি ওঠে। ব্যারাইটা কার্বে এক ধরনের কাশি আছে, যেখানে রোগী কাশতেই থাকে, কাশতেই থাকে, পেটের ওপর উপুড় হয়ে না শোয়া পর্যন্ত কোনো উপশম পায় না; আর যতক্ষণ উপুড় হয়ে থাকে, ততক্ষণ কাশি থাকে না। সামান্য পরিশ্রমে, বাঁ পাশে শুলে, সে বিষয়ে ভাবলে বুক ধড়ফড় করে; সঙ্গে উদ্বেগ ও রক্তের উচ্ছ্বাস, মাথায় জোরালো দপদপানি, দ্রুত নাড়ি।

Palpitation in chlorotic girls.

ক্লোরোসিস (রক্তাল্পতা) আক্রান্ত মেয়েদের বুক ধড়ফড়।

"Tension in the muscles of the back. Swelling of the glands of the back of the neck". Swelling of the cervical glands. "Fatty tumors upon the back". A number of times a patient has said, "Doctor, did you intend to take away that fatty tumor I had on my back?" The chances are I did not know he had one. That is generally the way such things appear in the practice of the homeopathic physician, for he does not prescribe for the tumor, and the chances are he thinks little about the tumor in his prescription; he gives the constitutional medicine, and they often disappear after a while, and then the patient thinks the doctor has done a wonderful thing. He gets more glory and more credit for curing a wart than he does for curing the patient.

“পিঠের পেশিতে টান। ঘাড়ের পেছনের গ্রন্থি ফোলা।” গলার (সার্ভিক্যাল) গ্রন্থি ফোলা। “পিঠে চর্বির টিউমার।” বেশ কয়েকবার রোগী আমাকে বলেছে, “ডাক্তার সাহেব, আমার পিঠে যে চর্বির টিউমারটা ছিল, সেটা কি আপনি সারাতেই চেয়েছিলেন?” খুব সম্ভবত আমি জানতামই না যে তার এমন কিছু ছিল। হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসকের চিকিৎসায় এমন জিনিস সাধারণত এভাবেই দেখা দেয়। কারণ তিনি টিউমারের জন্য প্রেসক্রাইব করেন না, আর খুব সম্ভবত প্রেসক্রিপশনের সময় টিউমার নিয়ে তিনি সামান্যই ভাবেন। তিনি ধাতুগত ঔষধ দেন, আর কিছুদিন পর প্রায়ই সেগুলো মিলিয়ে যায়। তখন রোগী ভাবে, ডাক্তার এক আশ্চর্য কাজ করেছেন। রোগীকে সারানোর চেয়ে একটা আঁচিল সারানোর জন্য তিনি বেশি গৌরব আর বেশি কৃতিত্ব পান।

The doctor who prescribes correctly turns the vital state into order. He cures the patient, and the patient, being in a state of order, commences to repair his body, and the tissues go through a general house cleaning, and such things as are not needed are dispensed with; and the physician is considered a wonderful man. So this remedy cures tumors and warts. Warts upon the limbs, and upon the back, and upon the hands.

যে চিকিৎসক সঠিকভাবে প্রেসক্রাইব করেন, তিনি জীবনীশক্তির অবস্থাকে শৃঙ্খলায় ফিরিয়ে আনেন। তিনি রোগীকে সারান। আর রোগী শৃঙ্খলার অবস্থায় এসে নিজের দেহ মেরামত করতে শুরু করে; কলাগুলো যেন ঘরদোরের সার্বিক সাফাইয়ের মধ্য দিয়ে যায়, আর যা কিছুর প্রয়োজন নেই তা বাদ পড়ে যায়। তখন চিকিৎসককে এক আশ্চর্য মানুষ বলে মনে করা হয়। সুতরাং এই ঔষধটি টিউমার ও আঁচিল সারায়। হাত-পায়ে, পিঠে ও হাতে আঁচিল।

The pains are of a gouty, rheumatic character, worse from becoming cold and from cold weather. Paralytic weakness and trembling and numbness of the feet. Offensive perspiration of the feet which causes soreness of the soles, ulcers on the feet, checked foot sweat. Trembling of the feet while standing and tottering while walking. Tearing, drawing pains in lower limbs. Sudden sharp pains in knees.

ব্যথাগুলো গেঁটেবাত ও বাতের ধরনের; শরীর ঠান্ডা হলে এবং ঠান্ডা আবহাওয়ায় বৃদ্ধি। পায়ের পক্ষাঘাতের মতো দুর্বলতা, কাঁপুনি ও অসাড়তা। পায়ের দুর্গন্ধযুক্ত ঘাম, যার ফলে পায়ের তলায় টাটানি হয়; পায়ে ক্ষত; পায়ের ঘাম বন্ধ হয়ে যাওয়া। দাঁড়িয়ে থাকার সময় পা কাঁপে, হাঁটার সময় টলমল করে। পায়ে ছিঁড়ে ফেলার মতো ও টেনে ধরার মতো ব্যথা। হাঁটুতে হঠাৎ তীক্ষ্ণ ব্যথা।