Senega

Senega is an old lung tonic, and I suspect it has been an ingredient in most of the lung medicines for the last one hundred years. It has been only partially proved, and needs further proving to bring out its particulars. When a medicine has been fully proved, it can be said of it that its symptoms are so well known that they can be examined as an image, i.e., the drug has affected all portions of man in such a manner as to stamp itself upon all of his natural actions and functions in a way peculiar to itself. This remedy has done some wonderful things, and these results in many instances can be only attributed to mere guesswork. This is about all that can be said in favour of careless and loose prescribing.

সেনেগা একটি পুরোনো ফুসফুসের টনিক। আমার ধারণা, গত একশো বছর ধরে ফুসফুসের বেশির ভাগ ঔষধেই এটি একটি উপাদান হিসেবে ছিল। এর প্রুভিং হয়েছে কেবল আংশিকভাবে; এর খুঁটিনাটি বৈশিষ্ট্য বের করে আনতে আরও প্রুভিং দরকার। কোনো ঔষধের পূর্ণ প্রুভিং হলে তার সম্পর্কে বলা যায় যে তার লক্ষণগুলো এত ভালোভাবে জানা যে সেগুলোকে একটি প্রতিচ্ছবি হিসেবে পরীক্ষা করা যায়। অর্থাৎ ঔষধটি মানুষের সব অংশকে এমনভাবে প্রভাবিত করেছে যে তার সব স্বাভাবিক ক্রিয়া ও কার্যকলাপের ওপর নিজের বিশেষ ধরনে নিজের ছাপ রেখে গেছে। এই ঔষধ কিছু আশ্চর্য কাজ করেছে, আর অনেক ক্ষেত্রে এসব ফলাফলের কৃতিত্ব কেবল নিছক আন্দাজকেই দেওয়া যায়। অসতর্ক ও ঢিলেঢালা প্রেসক্রিপশনের পক্ষে মোটামুটি এটুকুই বলা যায়।

Senega is more especially a chest medicine. It is full of chest symptoms, and its relation to the air passages makes it worthy of consideration, although many of the individualizing symptoms have not yet been brought out. From its most striking action on the mucous membrane of the air passages, its chief use has been in chest complaints, asthmatic complaints, in various forms of dyspnoea, cardiac and asthmatic.

সেনেগা বিশেষভাবে বুকের ঔষধ। এটি বুকের লক্ষণে ভরপুর, আর শ্বাসনালির সঙ্গে এর সম্পর্কের কারণে এটি বিবেচনার যোগ্য, যদিও এর স্বাতন্ত্র্যসূচক অনেক লক্ষণ এখনো বের হয়ে আসেনি। শ্বাসনালির শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির ওপর এর সবচেয়ে চোখে পড়ার মতো ক্রিয়ার কারণে এর প্রধান ব্যবহার হয়েছে বুকের কষ্টে, হাঁপানির কষ্টে, নানা ধরনের শ্বাসকষ্টে, হৃদ্‌যন্ত্রজনিত ও হাঁপানিজনিত উভয় প্রকারে।

There are violent pains in the chest, especially like those of pleurisy. It has also symptoms like pneumonia; one of its most useful spheres is in pleuro-pneumonia. The pleuro-pneumonia of cattle has almost found its specific in Senega. The finding of specifics is more likely to be true of animals than of human beings, as a remedy that is only partially indicated may cure an animal, but it requires much finer discrimination among remedies in dealing with human beings.

বুকে প্রচণ্ড ব্যথা থাকে, বিশেষ করে প্লুরিসির ব্যথার মতো। এতে নিউমোনিয়ার মতো লক্ষণও আছে; এর সবচেয়ে উপযোগী ক্ষেত্রগুলোর একটি হলো প্লুরো-নিউমোনিয়া। গবাদিপশুর প্লুরো-নিউমোনিয়া সেনেগার মধ্যে প্রায় তার নির্দিষ্ট (স্পেসিফিক) ঔষধ খুঁজে পেয়েছে। নির্দিষ্ট ঔষধ খুঁজে পাওয়ার কথাটি মানুষের চেয়ে পশুর ক্ষেত্রেই বেশি সত্য হওয়ার সম্ভাবনা, কারণ যে ঔষধ কেবল আংশিকভাবে নির্দেশিত, তা একটি পশুকে আরোগ্য করতে পারে; কিন্তু মানুষের চিকিৎসায় ঔষধগুলোর মধ্যে অনেক বেশি সূক্ষ্ম পার্থক্য করতে হয়।

A violent attack of pleurisy associated with pneumonia, too deep and too vicious for Bryonia, often finds its remedy in Senega. Senega is a sort of cross between Bryonia and Rhus-tox. The violent symptoms are those of Bryonia, yet it is worse from rest, unlike Bryonia. The symptoms of Senega are not so much like Rhus-tox., but it has an amelioration like that of Rhus-tox., better from motion, the pains being worse when at rest. The chest pains, rheumatic pains and inflammatory pains are worse during rest, but the cough is made worse from motion and the asthmatic troubles are made worse from the slightest motion. The Senega patient cannot walk uphill; he cannot walk against the wind, because it brings on chest symptoms and dyspnoea.

নিউমোনিয়ার সঙ্গে যুক্ত প্লুরিসির প্রচণ্ড আক্রমণ, যা ব্রায়োনিয়ার পক্ষে অতিরিক্ত গভীর ও অতিরিক্ত মারাত্মক, প্রায়ই সেনেগার মধ্যে তার ঔষধ খুঁজে পায়। সেনেগা যেন ব্রায়োনিয়া ও রাস টক্সের একধরনের মিশ্রণ। প্রচণ্ড লক্ষণগুলো ব্রায়োনিয়ার মতো, তবু ব্রায়োনিয়ার বিপরীতে এতে বিশ্রামে বৃদ্ধি। সেনেগার লক্ষণগুলো রাস টক্সের সঙ্গে ততটা মেলে না, কিন্তু এতে রাস টক্সের মতো উপশম আছে: নড়াচড়ায় উপশম, বিশ্রামে থাকলে ব্যথার বৃদ্ধি। বুকের ব্যথা, বাতের ব্যথা ও প্রদাহজনিত ব্যথা বিশ্রামের সময় বৃদ্ধি পায়, কিন্তু কাশি নড়াচড়ায় বৃদ্ধি পায়, আর হাঁপানির কষ্ট সামান্যতম নড়াচড়াতেই বৃদ্ধি পায়। সেনেগার রোগী চড়াই বেয়ে হাঁটতে পারে না; বাতাসের বিপরীতে হাঁটতে পারে না, কারণ তাতে বুকের লক্ষণ ও শ্বাসকষ্ট দেখা দেয়।

The rattling in the chest is as marked as in Antimonium tartaricum; the tenacious mucus is as copious, as gluey and stringy as in Kali bichromicum, so much is this the case that he can get it only part way up, and with a spasmodic effort he swallows it, like Spongia and Causticum. Senega is a remedy of deep action, as well as an acute remedy. It is filled with sharp and acute sufferings, sufferings that come on with rapidity, from taking cold, or from a cold that involves the whole chest.

বুকে ঘড়ঘড় শব্দ অ্যান্টিমোনিয়াম টার্টারিকামের মতোই স্পষ্ট; আঠালো শ্লেষ্মা ক্যালি বাইক্রোমিকামের মতোই প্রচুর, আঠার মতো চটচটে ও সুতার মতো টানা। ব্যাপারটা এতটাই যে সে শ্লেষ্মাকে কেবল খানিকটা ওপর পর্যন্ত তুলতে পারে, তারপর একটা খিঁচুনির মতো চেষ্টায় সেটা গিলে ফেলে, স্পঞ্জিয়া ও কস্টিকামের মতো। সেনেগা গভীর ক্রিয়ার ঔষধ, আবার একটি তরুণ রোগের ঔষধও। এটি তীক্ষ্ণ ও তীব্র কষ্টে ভরা, এমন কষ্ট যা দ্রুত দেখা দেয়, ঠান্ডা লাগা থেকে, কিংবা এমন সর্দি-ঠান্ডা থেকে যা পুরো বুককে জড়িয়ে ফেলে।

There are some eye symptoms in the text that are worthy of attention. "Paralysis of the muscles of the eyes". "Iritis and specks upon the cornea". "Paresis of the superior oblique". "Aching over the orbits". "Eyes pain as if pressed out"; "Blepharitis". It has cured opacity of the vitreous humor.

গ্রন্থে চোখের কিছু লক্ষণ আছে যেগুলো মনোযোগের যোগ্য। “চোখের পেশির পক্ষাঘাত।” “আইরাইটিস (কনীনিকার প্রদাহ) এবং কর্নিয়ার ওপর দাগ।” “সুপিরিয়র অবলিক পেশির আংশিক পক্ষাঘাত।” “অক্ষিকোটরের ওপর ব্যথা।” “চোখে এমন ব্যথা যেন চোখ ঠেলে বের করে দেওয়া হচ্ছে”; “ব্লেফারাইটিস (চোখের পাতার প্রদাহ)।” এটি ভিট্রিয়াস হিউমারের অস্বচ্ছতা আরোগ্য করেছে।

Of the larynx the text says, "Aphonia from severe cold or excessive use of the voice". "Constant tickling and burning in the larynx leaving the patient not a moment's rest and preventing him from lying down; fear of suffocation". When Senega is indicated there is a dryness in the mouth and throat, and the cough is incessant; there is a constant metallic coppery taste in the mouth and throat, as if he were coughing up pulverized copper. A very little of this medicine in proving will produce such a dryness and metallic taste in the mouth, and such a tickling at the root of the tongue, the pharynx and larynx, and it will finally end in a copious, thick, gluey discharge.

স্বরযন্ত্র সম্পর্কে গ্রন্থে বলা হয়েছে, “প্রচণ্ড ঠান্ডা লাগা বা কণ্ঠস্বরের অতিরিক্ত ব্যবহার থেকে স্বরলোপ।” “স্বরযন্ত্রে অবিরাম সুড়সুড়ি ও জ্বালা, যা রোগীকে এক মুহূর্তও বিশ্রাম দেয় না এবং শুয়ে থাকতে দেয় না; শ্বাসরোধ হয়ে যাওয়ার ভয়।” সেনেগা যখন নির্দেশিত, তখন মুখ ও গলায় শুষ্কতা থাকে, আর কাশি চলে অবিরাম; মুখ ও গলায় সারাক্ষণ ধাতব, তামার মতো স্বাদ থাকে, যেন সে গুঁড়ো তামা কেশে তুলছে। প্রুভিংয়ে এই ঔষধের খুব সামান্য পরিমাণই মুখে এমন শুষ্কতা ও ধাতব স্বাদ সৃষ্টি করবে, জিহ্বার গোড়ায়, গলবিলে ও স্বরযন্ত্রে এমন সুড়সুড়ি সৃষ্টি করবে, এবং শেষে তা প্রচুর, ঘন, আঠালো স্রাবে পরিণত হবে।

"Grippe, with stitches in right eye when coughing". "Laryngeal phthisis". "Copious accumulation of tough mucus in air-tubes, which causes the greatest, often ineffectual, efforts at coughing and hawking for its expulsion". This thick, tough mucus will lead most routine prescribers to give such medicines as Kali bichromicum, Lachesis and Mercurius corrosivus, entirely overlooking the usefulness of Senega.

“ইনফ্লুয়েঞ্জা (গ্রিপ), কাশির সময় ডান চোখে সুচ ফোটার মতো ব্যথা।” “স্বরযন্ত্রের যক্ষ্মা।” “শ্বাসনালিগুলোতে প্রচুর শক্ত শ্লেষ্মা জমে থাকে, যা বের করার জন্য কাশতে ও খাকারি দিতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে হয়, এবং প্রায়ই সে চেষ্টা নিষ্ফল হয়।” এই ঘন, শক্ত শ্লেষ্মা দেখে বেশির ভাগ গতানুগতিক প্রেসক্রাইবার ক্যালি বাইক্রোমিকাম, ল্যাকেসিস ও মার্কিউরিয়াস করোসিভাসের মতো ঔষধ দেবেন, সেনেগার উপযোগিতা সম্পূর্ণ উপেক্ষা করে।

It is a remedy of very wide range in complaints of the chest, larynx and trachea, in the severe "colds" that settle in these parts, especially when associated with tenacious mucus, so tenacious that he cannot cough it up; it seems at times that he will strangle; he will cough and vomit in the effort to expel the mucus, but it seems to disappear and he does not know where it goes.

বুক, স্বরযন্ত্র ও শ্বাসনালির কষ্টে, এবং এসব অংশে বসে যাওয়া প্রবল “সর্দি-ঠান্ডায়” এটি অত্যন্ত বিস্তৃত পরিসরের ঔষধ, বিশেষ করে যখন এর সঙ্গে আঠালো শ্লেষ্মা থাকে, এতই আঠালো যে সে তা কেশে তুলতে পারে না। কখনো কখনো মনে হয় সে দম আটকে মারা যাবে; শ্লেষ্মা বের করার চেষ্টায় সে কাশবে ও বমি করবে, কিন্তু শ্লেষ্মা যেন উধাও হয়ে যায়, আর সে জানে না তা কোথায় যায়।

"Sensation as if the chest were too narrow". "Most violent suffocation with asthma". "Short breathing and oppression of chest when going up stairs". "Dyspnoea especially during rest". "Dry cough with aphonia; worse in cold air and from walking", is like Phosphorus and Rumex. Those two remedies cause a cough, which commences when he first goes into the air. Senega has another feature like Phosphorus, in that the cough is so violent that it makes him shake from head to foot; it brings on a tremulous feeling all over the body.

“এমন অনুভূতি যেন বুক অতিরিক্ত সরু।” “হাঁপানির সঙ্গে অত্যন্ত প্রচণ্ড শ্বাসরোধ।” “সিঁড়ি দিয়ে ওঠার সময় শ্বাস ছোট হয়ে আসে এবং বুকে চাপ লাগে।” “শ্বাসকষ্ট, বিশেষ করে বিশ্রামের সময়।” “স্বরলোপের সঙ্গে শুকনো কাশি; ঠান্ডা বাতাসে ও হাঁটায় বৃদ্ধি”, এটি ফসফরাস ও রিউমেক্সের মতো। ওই দুটি ঔষধে এমন কাশি হয় যা সে প্রথম খোলা বাতাসে বের হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই শুরু হয়। ফসফরাসের সঙ্গে সেনেগার আরেকটি মিল আছে: কাশি এত প্রচণ্ড যে তাতে সে মাথা থেকে পা পর্যন্ত কেঁপে ওঠে; এটি সারা শরীরে একটা কাঁপুনির অনুভূতি এনে দেয়।

He coughs from inhaling cold air; the cough is violent and the expectoration most difficult. In old, chronic catarrh of the chest, for the earlier stages of which Bryonia was the most similar remedy, with this thick, tough, ropy mucus; Senega is most suitable, and even when the patient is in the last stages of consumption. The symptoms become most troublesome, the gagging and coughing and effort to expectorate because of the thick, ropy, mucus, are very distressing. He breaks out in a cold sweat, especially on the upper part of the body. The chest is full of coarse rales from the tough mucus which he cannot expectorate. We think in such a case of remedies like Antimonium tartaricum, Pyrogen, Kali bichromicum, etc., but this remedy is just as suitable, especially when there is a great amount of dryness in the throat and larynx, dryness in the throat during sleep and observed on waking, and inability to expectorate the tough ropy mucus.

ঠান্ডা বাতাস শ্বাসের সঙ্গে টানলে সে কাশে; কাশি প্রচণ্ড এবং কফ তোলা অত্যন্ত কঠিন। বুকের পুরোনো, দীর্ঘস্থায়ী সর্দিপ্রদাহে, যার প্রথম দিকের পর্যায়ে ব্রায়োনিয়া ছিল সবচেয়ে সদৃশ ঔষধ, এই ঘন, শক্ত, দড়ির মতো টানা শ্লেষ্মা থাকলে সেনেগা সবচেয়ে উপযুক্ত, এমনকি রোগী যখন ক্ষয়রোগের (যক্ষ্মার) শেষ পর্যায়ে, তখনও। লক্ষণগুলো তখন সবচেয়ে কষ্টদায়ক হয়ে ওঠে; ঘন, দড়ির মতো শ্লেষ্মার কারণে ওয়াক ওঠা, কাশি আর কফ তোলার চেষ্টা খুবই যন্ত্রণাদায়ক। তার ঠান্ডা ঘাম বেরোয়, বিশেষ করে শরীরের ওপরের অংশে। যে শক্ত শ্লেষ্মা সে তুলতে পারে না, তার কারণে বুক মোটা ঘড়ঘড়ে শব্দে (কোর্স রেল) ভরে থাকে। এমন ক্ষেত্রে আমরা অ্যান্টিমোনিয়াম টার্টারিকাম, পাইরোজেন, ক্যালি বাইক্রোমিকাম ইত্যাদি ঔষধের কথা ভাবি, কিন্তু এই ঔষধটিও ঠিক ততটাই উপযুক্ত, বিশেষ করে যখন গলা ও স্বরযন্ত্রে প্রচুর শুষ্কতা থাকে, ঘুমের মধ্যে গলা শুকিয়ে যায় এবং জেগে উঠে তা টের পাওয়া যায়, আর শক্ত দড়ির মতো শ্লেষ্মা তুলতে অক্ষমতা থাকে।

"Shaking cough", i.e., the cough is so violent that it shakes the whole frame. The concussion from the cough causes discharge of urine involuntarily, and causes violent pains in the head and over the eyes. Senega is called for especially in those cases where the pleura has been involved at one stage or the other. The pains are increased and it seems as if the chest would be torn on coughing. "Walls of the chest sensitive or painful when touched". "Profuse secretion of mucus in lungs of old people". Senega is one of the leading remedies for the tough mucus and coarse rales in old people without any other symptoms. It very often clears the throat and helps to patch up an old man when he is breaking down. "Great rattling of mucus in chest and flying pains in chest".

“কাঁপিয়ে দেওয়া কাশি”, অর্থাৎ কাশি এত প্রচণ্ড যে তা পুরো শরীরকে ঝাঁকিয়ে দেয়। কাশির ধাক্কায় অনিচ্ছায় প্রস্রাব বেরিয়ে যায়, এবং মাথায় ও চোখের ওপর প্রচণ্ড ব্যথা হয়। সেনেগা বিশেষভাবে সেইসব ক্ষেত্রে প্রয়োজন হয় যেখানে কোনো না কোনো পর্যায়ে প্লুরা আক্রান্ত হয়েছে। কাশলে ব্যথা বেড়ে যায় এবং মনে হয় বুক যেন ছিঁড়ে যাবে। “বুকের প্রাচীর স্পর্শকাতর, ছুঁলে ব্যথা করে।” “বৃদ্ধদের ফুসফুসে প্রচুর শ্লেষ্মা নিঃসরণ।” অন্য কোনো লক্ষণ না থাকলেও বৃদ্ধদের শক্ত শ্লেষ্মা ও মোটা ঘড়ঘড়ে শব্দের জন্য সেনেগা প্রধান ঔষধগুলোর একটি। প্রায়ই এটি গলা পরিষ্কার করে দেয় এবং ভেঙে পড়তে থাকা একজন বৃদ্ধকে জোড়াতালি দিয়ে কিছুটা খাড়া রাখতে সাহায্য করে। “বুকে শ্লেষ্মার প্রবল ঘড়ঘড় শব্দ এবং বুকে উড়ে বেড়ানো (এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় সরে যাওয়া) ব্যথা।”

It has sometimes cured pleuro-pneumonia where there was the extreme exhaustion of Phosphorus and Arsenicum. In such cases Senega has caused reaction; it has such weakness. Especially is it suited in the advanced cases of phthisis, when those symptoms that I have mentioned are present. It acts as a palliative. It does excellent patch work without serious aggravations, as it relates more especially to superficial conditions. It is not as deep acting as Sulfur and Silicea.

ফসফরাস ও আর্সেনিকামের মতো চরম অবসন্নতা থাকা প্লুরো-নিউমোনিয়াও এটি কখনো কখনো আরোগ্য করেছে। এমন ক্ষেত্রে সেনেগা প্রতিক্রিয়া জাগিয়ে তুলেছে; এতে এমন দুর্বলতা আছে। বিশেষ করে যক্ষ্মার অগ্রসর অবস্থায়, আমি যে লক্ষণগুলোর কথা বলেছি সেগুলো উপস্থিত থাকলে, এটি উপযুক্ত। এটি উপশমদায়ী (প্যালিয়েটিভ) হিসেবে কাজ করে। গুরুতর বৃদ্ধি ছাড়াই এটি চমৎকার জোড়াতালির কাজ করে, কারণ এর সম্পর্ক বিশেষভাবে অগভীর অবস্থার সঙ্গে। এটি সালফার ও সাইলিসিয়ার মতো গভীর ক্রিয়ার নয়।

We give such remedies only when we have a reasonable assurance that we can cure, when the patient is yet curable. But when we have given up all hope, then we pay more attention to the most painful parts; we pay more attention to the local symptoms, to the group which causes the most suffering and attempt to do patch work. If the sufferings in the chest and the exhaustion become most severe it is true that Arsenicum will patch him up a little and make him feel more like life, and he will go on to the end with more comfort. If the pains in the chest are most severe such medicines as Senega or Bryonia will help him; if he is sore and feels as if bruised and he must move from side to side Arnica will relieve; but these are not the remedies to go deep into the life and eradicate a deep-seated disease like phthisis. Yet with these one may take a consumptive patient in comfort to the very grave, by simply patching him up and prescribing for his immediate sufferings. Homeopathic remedies give these incurable sufferers much greater comfort than sprays and anodynes.

এ ধরনের (গভীর) ঔষধ আমরা কেবল তখনই দিই যখন আরোগ্য করতে পারব বলে আমাদের যুক্তিসংগত নিশ্চয়তা থাকে, যখন রোগী তখনো আরোগ্যযোগ্য। কিন্তু যখন আমরা সব আশা ছেড়ে দিয়েছি, তখন আমরা সবচেয়ে যন্ত্রণাদায়ক অংশগুলোর দিকে বেশি মনোযোগ দিই; স্থানীয় লক্ষণগুলোর দিকে, যে লক্ষণগুচ্ছ সবচেয়ে বেশি কষ্ট দেয় তার দিকে বেশি মনোযোগ দিই এবং জোড়াতালির কাজ করার চেষ্টা করি। বুকের কষ্ট ও অবসন্নতা যদি সবচেয়ে তীব্র হয়ে ওঠে, তবে এ কথা সত্য যে আর্সেনিকাম তাকে কিছুটা জোড়াতালি দিয়ে খাড়া রাখবে, তার মধ্যে বেঁচে থাকার অনুভূতি কিছুটা ফিরিয়ে আনবে, এবং সে আরও স্বস্তিতে শেষ পর্যন্ত এগিয়ে যাবে। বুকের ব্যথা যদি সবচেয়ে তীব্র হয়, তবে সেনেগা বা ব্রায়োনিয়ার মতো ঔষধ তাকে সাহায্য করবে; যদি টাটানি থাকে, থেঁতলে যাওয়ার মতো অনুভূতি হয় এবং তাকে এপাশ-ওপাশ নড়তে হয়, তবে আর্নিকা উপশম দেবে। কিন্তু এগুলো এমন ঔষধ নয় যা জীবনের গভীরে প্রবেশ করে যক্ষ্মার মতো গভীরে বসে থাকা রোগকে সমূলে উৎপাটন করবে। তবু এগুলো দিয়ে কেবল জোড়াতালি দিয়ে এবং তাৎক্ষণিক কষ্টগুলোর জন্য প্রেসক্রিপশন করে একজন যক্ষ্মারোগীকে একেবারে কবর পর্যন্ত স্বস্তিতে পৌঁছে দেওয়া যায়। এসব অনারোগ্য রোগীকে হোমিওপ্যাথিক ঔষধ স্প্রে ও বেদনানাশকের চেয়ে অনেক বেশি স্বস্তি দেয়।

The pains of the chest are worse during rest and on inspiring. Stitching pains in the chest when lying on the right side. Great soreness in the walls of the chest. Pain under right scapula when coughing. The chest pains are better while walking in the open air.

বুকের ব্যথা বিশ্রামের সময় ও শ্বাস টানার সময় বৃদ্ধি পায়। ডান পাশে শুয়ে থাকলে বুকে সুচ ফোটানো ব্যথা। বুকের প্রাচীরে প্রবল টাটানি। কাশির সময় ডান স্ক্যাপুলার (কাঁধের হাড়ের) নিচে ব্যথা। খোলা বাতাসে হাঁটার সময় বুকের ব্যথায় উপশম।