Berberis Vulgaris (Berberis)

When we have finished the study of Berberis we will see that it is not a very extensive remedy, but it is a very important one. Like Benzoic acid, fits into the gouty and rheumatic sphere. It corresponds to such gouty conditions as do not determine to their proper places. A low state of the economy is present; anemic condition; feeble constitution; pallid and sickly, old and worn out; prematurely old and wrinkled men and women. They are too feeble to determine the gouty deposits to the finger joints, where they naturally belong, and the trouble is yet, as it were, wandering around through the economy.

বারবেরিসের অধ্যয়ন শেষ করলে আমরা দেখব, এটি খুব বিস্তৃত ঔষধ নয়, কিন্তু অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ঔষধ। বেনজোয়িক অ্যাসিডের মতো এটিও গেঁটেবাত ও বাতের পরিসরে পড়ে। গেঁটেবাতের সেই সব অবস্থার সঙ্গে এর সাদৃশ্য, যেগুলো নিজেদের যথাস্থানে গিয়ে থিতু হয় না। দেহযন্ত্রের এক নিম্ন অবস্থা থাকে; রক্তাল্পতার অবস্থা; দুর্বল ধাতু; ফ্যাকাশে ও রুগ্ণ, বৃদ্ধ ও জীর্ণ; অকালে বুড়িয়ে যাওয়া, চামড়া কুঁচকে যাওয়া নারী-পুরুষ। তারা এত দুর্বল যে গেঁটেবাতের জমাগুলোকে আঙুলের অস্থিসন্ধিতে পাঠাতে পারে না, অথচ স্বাভাবিকভাবে সেখানেই সেগুলোর থাকার কথা। ফলে কষ্টটা যেন এখনো সারা দেহযন্ত্রে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

Wandering pains in the nerves, and nerve sheaths. The wandering, stitching, tearing, twinging pains that run through Berberis are found in old gouty constitutions, and that is where we get the greatest benefit from Berberis. Its proving would lead us to see it is similar to the wandering, twinging and tearing pains of old gouty constitutions, in persons who are pallid, and sickly, and chilly, where the deposits have not been so marked in the joints; but where the twinging in the fingers and in the toes are just such as are found where the deposits do exist.

স্নায়ু ও স্নায়ু-আবরণে ঘুরে বেড়ানো ব্যথা। বারবেরিস জুড়ে যে ঘুরে বেড়ানো, সুচ ফোটানো, ছিঁড়ে ফেলা, খোঁচা মারা ব্যথা বয়ে চলে, তা পাওয়া যায় পুরোনো গেঁটেবাতগ্রস্ত ধাতুতে। আর সেখানেই বারবেরিস থেকে আমরা সবচেয়ে বেশি উপকার পাই। এর প্রুভিং আমাদের দেখিয়ে দেয় যে এটি পুরোনো গেঁটেবাতগ্রস্ত ধাতুর ঘুরে বেড়ানো, খোঁচা মারা ও ছিঁড়ে ফেলা ব্যথার সদৃশ, এমন মানুষের ক্ষেত্রে যারা ফ্যাকাশে, রুগ্ণ ও শীতকাতর, যাদের অস্থিসন্ধিতে জমা ততটা স্পষ্ট হয়নি; কিন্তু হাতের আঙুলে ও পায়ের আঙুলে খোঁচা মারা ব্যথা ঠিক তেমনই, যেমনটা সত্যিই জমা থাকলে পাওয়া যায়।

Of course in all of the gouty states we must look to the liver and kidneys for pains and various distresses; they are centers of observation, because these organs are more or less disturbed. And very often cardiac troubles go along with them. The kidneys, liver, and heart are more or less disturbed in their functions and we see that Berberis takes hold of these organs. We have the uraemic state, and the state of disorder that ends in these conditions. We will have twinging pains along with kidney disturbances.

অবশ্যই গেঁটেবাতের সব অবস্থায় ব্যথা ও নানা কষ্টের জন্য আমাদের যকৃৎ ও কিডনির দিকে নজর দিতে হবে। এগুলো পর্যবেক্ষণের কেন্দ্র, কারণ এই অঙ্গগুলো কমবেশি বিপর্যস্ত থাকে। আর প্রায়ই এগুলোর সঙ্গে হৃদ্‌যন্ত্রের কষ্টও থাকে। কিডনি, যকৃৎ ও হৃদ্‌যন্ত্রের কাজ কমবেশি বিঘ্নিত হয়, আর আমরা দেখি যে বারবেরিস এই অঙ্গগুলোকে আঁকড়ে ধরে। আমরা পাই ইউরেমিক অবস্থা, এবং সেই বিশৃঙ্খল অবস্থা যার পরিণতি এই সব অবস্থায়। কিডনির গোলযোগের সঙ্গে আমরা খোঁচা মারা ব্যথা পাব।

Irregularities of the urine. Copious discharges, alternating with scanty discharges. Light urine, and heavy urine, excessive deposits of uric acid and urates. It is changeable, like Benzoic acid. These two remedies run very much together, yet their symptoms are wholly unlike. We find among these sensations that stitching pains are found in almost every region of the body, and they are all the time changing. Wandering and stitching pains; little twinges. As you sit by his side and talk to a gouty patient: "Ow", he will say. What does he mean by it? He has had one of those twitching pains. The next thing he knows it is in his knee; then it is in his toes; then it is in his head, all over him.

প্রস্রাবের অনিয়ম। প্রচুর প্রস্রাব, তার সঙ্গে পর্যায়ক্রমে স্বল্প প্রস্রাব। হালকা প্রস্রাব, আবার ভারী প্রস্রাব; ইউরিক অ্যাসিড ও ইউরেটের অতিরিক্ত তলানি। এটি পরিবর্তনশীল, বেনজোয়িক অ্যাসিডের মতো। এই দুটি ঔষধ অনেকটা পাশাপাশি চলে, তবু এদের লক্ষণ সম্পূর্ণ আলাদা। এই অনুভূতিগুলোর মধ্যে আমরা দেখি, দেহের প্রায় প্রতিটি অঞ্চলে সুচ ফোটানো ব্যথা পাওয়া যায়, আর সেগুলো সারাক্ষণ বদলাতে থাকে। ঘুরে বেড়ানো ও সুচ ফোটানো ব্যথা; ছোট ছোট খোঁচা। কোনো গেঁটেবাতের রোগীর পাশে বসে আপনি কথা বলছেন, সে হঠাৎ বলে উঠবে: “উহ্‌!” এর মানে কী? তার ওই রকম একটা ঝাঁকুনি দেওয়া ব্যথা হয়েছে। পরমুহূর্তেই সেটা তার হাঁটুতে; তারপর পায়ের আঙুলে; তারপর মাথায়, সারা শরীরে।

Finally the gouty deposits become prominent in the fingers, and after the gout has determined itself, then we have sore fingers; but these correspond more particularly to Ledum, Sulphur, Aesculus and Lycopodium, where the disease has become marked and has located in the joints. In Berberis these twinging, tearing, stitching, burning pains are everywhere, they never remain in one place, but are always moving, and they are not often affected by motion. Whether he moves, or keeps still, they keep coming. In a few instances we have pain aggravated by motion, but a very few in proportion to the many pains in Berberis. He moves many times, because he cannot keep still. He moves, because he suffers. There are also many pressing pains. But the burning, stinging, tearing, stitching, wandering pains are the main feature, the grand feature of Berberis.

শেষে আঙুলে গেঁটেবাতের জমা স্পষ্ট হয়ে ওঠে, আর গেঁটেবাত নিজের জায়গা ঠিক করে নেওয়ার পর আঙুলে টাটানি দেখা দেয়। কিন্তু এগুলো বিশেষভাবে লিডাম, সালফার, ইস্কুলাস ও লাইকোপোডিয়ামের সদৃশ, যেখানে রোগ স্পষ্ট হয়ে অস্থিসন্ধিতে স্থান নিয়েছে। বারবেরিসে এই খোঁচা মারা, ছিঁড়ে ফেলা, সুচ ফোটানো, জ্বালাকর ব্যথা সর্বত্র থাকে। এগুলো কখনো এক জায়গায় থাকে না, সব সময় সরে বেড়ায়, আর নড়াচড়ায় প্রায়ই এদের কোনো হেরফের হয় না। সে নড়ুক বা স্থির থাকুক, ব্যথা আসতেই থাকে। অল্প কয়েকটি ক্ষেত্রে নড়াচড়ায় ব্যথার বৃদ্ধি পাই, তবে বারবেরিসের অসংখ্য ব্যথার তুলনায় তা খুবই কম। সে বারবার নড়ে, কারণ স্থির থাকতে পারে না। সে নড়ে, কারণ সে কষ্ট পায়। অনেক চাপ দেওয়া ব্যথাও থাকে। কিন্তু জ্বালাকর, হুল ফোটানো, ছিঁড়ে ফেলা, সুচ ফোটানো, ঘুরে বেড়ানো ব্যথাই বারবেরিসের প্রধান বৈশিষ্ট্য, সবচেয়ে বড় বৈশিষ্ট্য।

If you single them out in places, in a given joint, from that one joint they will radiate in every direction. If it is the knee joint, they will go up, and down, and every way; if it is the finger joint, they will run in every direction. If it is the kidney, they will go down the ureters; if it is the liver, they will go down into the abdomen in every direction. "Radiating from a particular point", is a distinguishing feature, and it puts Berberis almost alone for radiating pains. This is such a strong feature that Berberis has cured renal colic in many instances because of its well known ability to shoot out in every direction. It cures gall-stone colic when these little twinges go in every direction from that locality. We see these twinging, shooting pains in gouty constitutions are associated with urinary troubles, and with liver troubles, and we begin to lay a foundation for the study of Berberis.

নির্দিষ্ট জায়গায়, কোনো একটি অস্থিসন্ধিতে যদি এগুলোকে আলাদা করে দেখেন, তবে সেই একটি অস্থিসন্ধি থেকে এগুলো চারদিকে ছড়িয়ে পড়বে। হাঁটুর সন্ধি হলে ব্যথা ওপরে, নিচে, সব দিকে যাবে; আঙুলের সন্ধি হলে সব দিকে ছুটবে। কিডনি হলে মূত্রবাহী নালি (ইউরেটার) বেয়ে নিচে নামবে; যকৃৎ হলে পেটের মধ্যে সব দিকে নেমে যাবে। “একটি নির্দিষ্ট বিন্দু থেকে চারদিকে ছড়িয়ে পড়া” একটি পার্থক্যসূচক বৈশিষ্ট্য। ছড়িয়ে পড়া ব্যথার ক্ষেত্রে এটি বারবেরিসকে প্রায় একক স্থানে বসিয়ে দেয়। বৈশিষ্ট্যটি এত জোরালো যে সব দিকে ব্যথা ছুড়ে দেওয়ার সুপরিচিত ক্ষমতার জন্য বারবেরিস বহু ক্ষেত্রে কিডনির শূল (রেনাল কলিক) সারিয়েছে। পিত্তপাথরের শূলও এটি সারায়, যখন ওই জায়গা থেকে এই ছোট ছোট খোঁচা সব দিকে যায়। আমরা দেখি, গেঁটেবাতগ্রস্ত ধাতুতে এই খোঁচা মারা, তীরের মতো ছুটে যাওয়া ব্যথা প্রস্রাবের কষ্ট ও যকৃতের কষ্টের সঙ্গে জড়িত। এভাবেই আমরা বারবেরিস অধ্যয়নের ভিত গড়তে শুরু করি।

The joints sometimes swell. "Enlargement of the joints". But the swelling is not so common as the pains without swelling. Soreness, lameness in the joints, with these radiating pains. There will be burning, stitching, tearing, and the pains will radiate and appear in one part of the body then in another. "A pain in the heel as if it were ulcerating", and then the pain shoots off in every direction. Numbness. Lameness.

অস্থিসন্ধি কখনো কখনো ফুলে ওঠে। “অস্থিসন্ধির স্ফীতি।” তবে ফোলা ছাড়া ব্যথা যতটা সাধারণ, ফোলা ততটা নয়। এই ছড়িয়ে পড়া ব্যথার সঙ্গে অস্থিসন্ধিতে টাটানি, খোঁড়াভাব। জ্বালা, সুচ ফোটানো, ছিঁড়ে ফেলা ব্যথা থাকবে, আর ব্যথা ছড়িয়ে পড়বে, একবার শরীরের এক অংশে, আবার আরেক অংশে দেখা দেবে। “গোড়ালিতে এমন ব্যথা যেন সেখানে ক্ষত হচ্ছে।” তারপর ব্যথা সব দিকে ছিটকে যায়। অসাড়তা। খোঁড়াভাব।

As to the heart, the pulse becomes slow. Very often it is slowed down astonishingly.

হৃদ্‌যন্ত্রের ব্যাপারে বলা যায়, নাড়ি ধীর হয়ে যায়। প্রায়ই তা আশ্চর্যরকম ধীর হয়ে পড়ে।

The mental symptoms are very defective, that is, we do not know the mental symptoms. There are a few. We know this, that the mind is weak, that he is unable to sustain a mental effort, and that he is forgetful. "Defective recollection and weak memory. Terrifying apparitions in twilight". It is not a strange thing for a child in the dark to imagine all sorts of things, because they have heard graveyard stories from old people; but with this remedy between the daylight and darkness he sees ghosts, imaginary forms coming round him. It has melancholy, apathy, prostration of mind.

মানসিক লক্ষণ খুবই অসম্পূর্ণ, অর্থাৎ এর মানসিক লক্ষণ আমরা জানি না। কয়েকটি আছে। এটুকু জানি যে মন দুর্বল, সে মানসিক পরিশ্রম টানা চালিয়ে যেতে পারে না, এবং সে ভুলোমনা। “স্মরণশক্তির ত্রুটি ও দুর্বল স্মৃতি। গোধূলিতে ভয়ংকর ছায়ামূর্তি দেখা।” অন্ধকারে একটি শিশু নানা রকম জিনিস কল্পনা করবে, এটা অদ্ভুত কিছু নয়, কারণ বুড়ো মানুষদের কাছ থেকে তারা কবরস্থানের গল্প শুনেছে। কিন্তু এই ঔষধে দিনের আলো আর অন্ধকারের মাঝামাঝি সময়ে সে ভূত দেখে, কাল্পনিক মূর্তি তার চারপাশে ঘুরে আসছে দেখে। এতে বিষণ্ণতা, উদাসীনতা, মানসিক অবসন্নতা আছে।

Some dizziness. The headaches are of the same character as the general pains in uraemic subjects, where there is plenty of sand in the urine, red pepper deposit. The head comes in for its share of these wandering pains. Stitching, tearing, twinging in the scalp; in the skull; in the eyes, ears, back of the head. Burning pains. "A feeling in the head as if it was becoming larger", is a peculiar symptom; a puffy sensation. Always putting the hand to the head; it feels as if he had on a skull-cap. It fits down over the brow, and it is not an uncommon thing with such patients to put the hand to the head to take off the cap. "Feels as if he had a cap on the head", when there is none there.

কিছুটা মাথা ঘোরা। মাথাব্যথা সেই একই প্রকৃতির, যেমন ইউরেমিক রোগীদের সার্বিক ব্যথা, যাদের প্রস্রাবে প্রচুর বালি থাকে, লাল মরিচের গুঁড়োর মতো তলানি পড়ে। মাথাও এই ঘুরে বেড়ানো ব্যথার ভাগ পায়। মাথার চামড়ায়, খুলিতে, চোখে, কানে, মাথার পেছনে সুচ ফোটানো, ছিঁড়ে ফেলা, খোঁচা মারা ব্যথা। জ্বালাকর ব্যথা। “মাথায় এমন অনুভূতি যেন তা বড় হয়ে যাচ্ছে,” এটি একটি অদ্ভুত লক্ষণ; ফোলা ফোলা অনুভূতি। সব সময় মাথায় হাত দেয়; মনে হয় যেন মাথায় একটা খুলি-টুপি (স্কাল-ক্যাপ) পরে আছে। এটি কপালের ওপর পর্যন্ত নেমে বসে থাকে। এমন রোগী মাথায় হাত দিয়ে টুপিটা খুলে ফেলতে চায়, এটা অস্বাভাবিক কিছু নয়। “মনে হয় যেন মাথায় টুপি পরে আছে,” অথচ সেখানে কিছুই নেই।

This symptom is not always described like a cap on the head. It is convertible into numbness of the scalp; many patients describe a sensation of numbness in the scalp, as if they had on a cap. Sometimes patients will deny that it is a sensation of numbness, and say it is just a cap. At one time I fully believed the "cap" belonged to two sensations. If it was painful I placed it under "pressure". If it was not painful it was supposed to belong to "numbness"; but I have now made a new rubric, "the sensation of skull cap", which I now think is entirely distinctive from numbness; but they both have to be compared.

এই লক্ষণটি সব সময় মাথায় টুপির মতো বলে বর্ণনা করা হয় না। একে মাথার চামড়ার অসাড়তা হিসেবেও ধরা যায়; অনেক রোগী মাথার চামড়ায় অসাড়তার অনুভূতির কথা বলে, যেন তারা টুপি পরে আছে। কখনো কখনো রোগী অস্বীকার করবে যে এটা অসাড়তার অনুভূতি, আর বলবে এটা শুধুই একটা টুপি। এক সময় আমি পুরোপুরি বিশ্বাস করতাম যে “টুপি” দুটি অনুভূতির অন্তর্গত। ব্যথাযুক্ত হলে আমি একে “চাপ”-এর অধীনে রাখতাম। ব্যথাহীন হলে ধরে নেওয়া হতো এটি “অসাড়তা”-র অন্তর্গত। কিন্তু এখন আমি একটি নতুন রুব্রিক তৈরি করেছি, “খুলি-টুপির অনুভূতি”, যা আমার এখনকার মতে অসাড়তা থেকে সম্পূর্ণ আলাদা; তবে দুটিকেই তুলনা করে দেখতে হবে।

Then the eyes take on that same gouty condition, with stitching tearing pains, twinging pains, shooting pains. Shooting off in various directions. There is one grand feature about Berberis, that it has no particular direction; it has all directions. Most remedies have pains taking a direction from one part to the other, pains going from the eye to the temple, etc., but in Berberis it cannot be said the pains go to any place in particular. They are wandering pains and they radiate. Pains in the ears of the same character. In every part of the body we have these twinging, tearing, burning, shooting pains coming and going, causing the patient to scowl and make a sharp noise.

তারপর চোখেও সেই একই গেঁটেবাতের অবস্থা দেখা দেয়, সঙ্গে সুচ ফোটানো, ছিঁড়ে ফেলা ব্যথা, খোঁচা মারা ব্যথা, তীরের মতো ছুটে যাওয়া ব্যথা। নানা দিকে ছিটকে যায়। বারবেরিসের একটি বড় বৈশিষ্ট্য হলো, এর কোনো নির্দিষ্ট দিক নেই; এর সব দিকই আছে। বেশিরভাগ ঔষধে ব্যথা একটা দিক ধরে এক অংশ থেকে আরেক অংশে যায়, যেমন চোখ থেকে রগে যাওয়া ব্যথা ইত্যাদি। কিন্তু বারবেরিসে বলা যায় না যে ব্যথা বিশেষ কোনো জায়গায় যায়। এগুলো ঘুরে বেড়ানো ব্যথা, আর এগুলো চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে। কানেও একই প্রকৃতির ব্যথা। শরীরের প্রতিটি অংশে এই খোঁচা মারা, ছিঁড়ে ফেলা, জ্বালাকর, তীরের মতো ছুটে যাওয়া ব্যথা আসে আর যায়, ফলে রোগী ভ্রূ কুঁচকায় এবং তীক্ষ্ণ শব্দ করে ওঠে।

The patient has a sickly look; face pale, earthy complexion, with sunken cheeks and hollow, blue-encircled eyes. That is a description of a sick face. Berberis has been very useful in phthisical conditions; and in the pains, and twinging, and sufferings in persons who have been operated on for fistula in ano. When the fistula has been closed, these pains will come if it is a Berberis case. The kidney manifestations will come on, or the liver manifestations, or the enfeebled heart, or these wandering pains. At one time feverish, full of pains, with violent thirst; alternating with the very opposite state. Prostration and aversion to water.

রোগীর চেহারা রুগ্ণ; মুখ ফ্যাকাশে, মাটির মতো গায়ের রং, বসে যাওয়া গাল, আর কোটরে ঢোকা, নীল বলয়ঘেরা চোখ। এটি একটি অসুস্থ মুখের বর্ণনা। যক্ষ্মাজনিত (থাইসিস) অবস্থায় বারবেরিস খুবই উপকারী হয়েছে। মলদ্বারের ভগন্দরের (ফিস্টুলা ইন অ্যানো) জন্য যাদের অপারেশন হয়েছে, তাদের ব্যথা, খোঁচা আর কষ্টেও এটি উপকারী। ভগন্দর বন্ধ করে দেওয়ার পর, কেসটি বারবেরিসের হলে, এই ব্যথাগুলো আসবে। কিডনির প্রকাশ দেখা দেবে, অথবা যকৃতের প্রকাশ, অথবা দুর্বল হৃদ্‌যন্ত্র, অথবা এই ঘুরে বেড়ানো ব্যথা। একবার জ্বরভাব, ব্যথায় ভরা, প্রচণ্ড পিপাসা; পর্যায়ক্রমে ঠিক বিপরীত অবস্থা। অবসন্নতা ও পানিতে অনীহা।

Want of appetite at one time; canine hunger at another. The stomach is disordered, digestion is slow and feeble, and we have manifestations usually known to patients as "bilious". Eructations that are bitter and of bile. The liver is full of suffering. In the liver we have these pains, and added to them sudden stabbing like a knife puncturing the liver. Shooting, tearing, burning, stitching, twinging pains, wandering from one place to another. "Gall-stone colic". These pains with jaundice.

একবার ক্ষুধার অভাব; আবার আরেকবার রাক্ষুসে ক্ষুধা। পাকস্থলী বিশৃঙ্খল, হজম ধীর ও দুর্বল, আর এমন সব প্রকাশ দেখা দেয় যাকে রোগীরা সাধারণত “পিত্তজনিত” (বিলিয়াস) বলে। তেতো, পিত্তের ঢেকুর। যকৃৎ কষ্টে ভরা। যকৃতে এই ব্যথাগুলো থাকে, আর তার সঙ্গে যোগ হয় হঠাৎ ছোরা মারা ব্যথা, যেন ছুরি দিয়ে যকৃৎ ফুটো করা হচ্ছে। তীরের মতো ছুটে যাওয়া, ছিঁড়ে ফেলা, জ্বালাকর, সুচ ফোটানো, খোঁচা মারা ব্যথা, এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় ঘুরে বেড়ায়। “পিত্তপাথরের শূল।” এই ব্যথার সঙ্গে জন্ডিস।

The liver seems to slow down in its actions, and the patient becomes jaundiced. The stool becomes white, bileless. "Sharp, pinching pains in the liver, which come suddenly and with great severity. Violent stabbing pain in the region of the liver, taking his breath away. Had to bend double". These pains last a moment and pass away. In gall-stone colic pains are spasmodic, increase in intensity and diminish, but do not let up entirely. Berberis when it is indicated will let the little gall-stone loose, and it will pass through, and the patient will take a long breath and wish he had sent for the doctor sooner. Anything that is spasmodic can be relieved instantly.

যকৃতের কাজ যেন ধীর হয়ে আসে, আর রোগীর জন্ডিস হয়। মল সাদা, পিত্তহীন হয়ে যায়। “যকৃতে তীক্ষ্ণ, চিমটি কাটার মতো ব্যথা, যা হঠাৎ এবং প্রচণ্ড তীব্রতা নিয়ে আসে। যকৃতের অঞ্চলে প্রচণ্ড ছোরা মারা ব্যথা, যাতে তার দম বন্ধ হয়ে আসে। দুই ভাঁজ হয়ে ঝুঁকে পড়তে হতো।” এই ব্যথা এক মুহূর্ত থাকে, তারপর চলে যায়। পিত্তপাথরের শূলে ব্যথা আক্ষেপিক, তীব্রতায় বাড়ে ও কমে, কিন্তু পুরোপুরি থামে না। নির্দেশিত হলে বারবেরিস ছোট পিত্তপাথরটিকে আলগা করে দেবে, সেটি বেরিয়ে যাবে। তখন রোগী লম্বা একটা শ্বাস নেবে আর ভাববে, আরও আগে ডাক্তার ডাকলেই ভালো হতো। আক্ষেপজনিত যেকোনো কিছু তৎক্ষণাৎ উপশম করা যায়।

Pains through the abdomen. Copious, thick, mushy stools, and these are yellow, like yellow corn meal mush. "Diarrhea; mushlike yellowish discharges". "Clay-colored". From what we have seen it is not surprising that it is clay-colored, that it is bileless, that it is white. The action on the liver does that. When you have these symptoms associated with radiating pains, and with wandering pains in broken down constitutions, persons who are suffering from cold, who are pallid and sickly, you have a Berberis case.

পেট জুড়ে ব্যথা। প্রচুর, ঘন, কাদার মতো নরম মল, আর তা হলুদ, হলুদ ভুট্টার আটার জাউয়ের মতো। “উদরাময়; কাদার মতো হলদেটে মল।” “মাটির রঙের।” এতক্ষণ যা দেখলাম, তাতে মল মাটির রঙের, পিত্তহীন, সাদা হওয়া বিস্ময়কর নয়। যকৃতের ওপর ক্রিয়াই এর কারণ। ভেঙে পড়া ধাতুতে, যারা ঠান্ডায় কষ্ট পায়, যারা ফ্যাকাশে ও রুগ্ণ, তাদের মধ্যে যখন এই লক্ষণগুলো ছড়িয়ে পড়া ব্যথা ও ঘুরে বেড়ানো ব্যথার সঙ্গে পাওয়া যায়, তখন আপনার সামনে একটি বারবেরিসের কেস।

Then the patient becomes constipated, but the stool is white, or very light colored. "Burning, stinging pain before, during, and after stool". "Enlargement of the prostate gland, which causes a constant pressure in the perineum. Pressure as if there were a lump, or as if something was pressing down". "Tearing extending around the anus. Herpes around anus. Fistula in ano".

তারপর রোগীর কোষ্ঠকাঠিন্য হয়, কিন্তু মল সাদা বা খুব হালকা রঙের। “মলত্যাগের আগে, সময়ে ও পরে জ্বালাকর, হুল ফোটানো ব্যথা।” “প্রস্টেট গ্রন্থির স্ফীতি, যার ফলে মূলাধারে (পেরিনিয়ামে) অবিরাম চাপ। এমন চাপ যেন সেখানে একটা পিণ্ড আছে, বা যেন কিছু নিচের দিকে চাপ দিচ্ছে।” “মলদ্বারের চারপাশ ঘিরে ছিঁড়ে ফেলা ব্যথা। মলদ্বারের চারপাশে হারপিস। মলদ্বারের ভগন্দর।”

Now the surgeons nearly all advocate that if there is a fistulous opening around the anus it must be operated upon. Homeopathy cures such cases. I have not operated on one for twenty years. The remedy that is indicated for the patient will cure the patient, and the fistula. Above all things, they should not be operated on. To close up that fistulous opening, and thus neglect the patient, is a very dangerous thing to do. Knowing all that I know, if such a trouble should come upon me and I could not find the remedy to cure it I would bear with it patiently, knowing I was keeping a much less grievance.

এখন প্রায় সব সার্জনই বলেন, মলদ্বারের চারপাশে ভগন্দরের মুখ থাকলে অবশ্যই অপারেশন করতে হবে। হোমিওপ্যাথি এমন কেস সারায়। বিশ বছর ধরে আমি একটিরও অপারেশন করিনি। রোগীর জন্য নির্দেশিত ঔষধ রোগীকে সারাবে, ভগন্দরকেও সারাবে। সবচেয়ে বড় কথা, এগুলোর অপারেশন করা উচিত নয়। ভগন্দরের সেই মুখ বন্ধ করে দেওয়া, আর এভাবে রোগীকে অবহেলা করা, খুবই বিপজ্জনক কাজ। আমি যা জানি তা জেনে, যদি আমার নিজের এমন কষ্ট হতো এবং তা সারানোর ঔষধ খুঁজে না পেতাম, তবে আমি ধৈর্য ধরে তা সয়ে যেতাম। কারণ আমি জানতাম, এতে আমি অনেক ছোট একটি কষ্ট বহন করছি।

Nor could I advise my patient to have a thing done that I would not have done upon myself. It is a dangerous thing to operate upon a fistula in ano. It is a very serious matter. If it is closed up, and that patient is leaning towards phthisis, he will develop phthisis; if he has a tendency towards Bright's disease, that will hasten it; if he threatens to break down in any direction, his weakest parts will be affected, and he will break down. Occasionally time enough elapses so that the physician who is ignorant does not see the relation between the two. But now that you have heard it, you can never forget it.

যা আমি নিজের ওপর করাতাম না, তা করানোর পরামর্শ আমি আমার রোগীকেও দিতে পারি না। মলদ্বারের ভগন্দরে অপারেশন করা বিপজ্জনক। এটি অত্যন্ত গুরুতর ব্যাপার। এটি বন্ধ করে দেওয়া হলে, রোগী যদি যক্ষ্মার দিকে ঝুঁকে থাকে, তার যক্ষ্মা দেখা দেবে। যদি তার ব্রাইটস ডিজিজের প্রবণতা থাকে, তা ত্বরান্বিত হবে। যদি কোনো দিক দিয়ে তার ভেঙে পড়ার আশঙ্কা থাকে, তার সবচেয়ে দুর্বল অংশগুলো আক্রান্ত হবে, আর সে ভেঙে পড়বে। মাঝে মাঝে এর মধ্যে এত সময় পেরিয়ে যায় যে অজ্ঞ চিকিৎসক দুটির মধ্যে সম্পর্ক দেখতে পান না। কিন্তু এখন যেহেতু আপনি তা শুনেছেন, আপনি কখনো তা ভুলতে পারবেন না।

And then the kidneys and the urinary organs come in for their troubles. There is such a soreness in the lumbar region, in the region of the kidneys, that he can bear no pressure. He cannot step down from a carriage to the pavement without letting himself down very carefully. A jar is a great shock to him, and sometimes the soreness is so great that he almost faints. Soreness in the back; in the muscles of the back, and in the region of the kidneys; and this associated with all sorts of disturbances in the urine, with excessive deposits. The kidneys radiate in every direction. Pains run up into the kidney, and they become worn out; if he does not get relief, he will have some serious disease.

তারপর কিডনি ও মূত্রযন্ত্রও তাদের কষ্টের ভাগ পায়। কোমরের অঞ্চলে, কিডনির অঞ্চলে এমন টাটানি যে সে কোনো চাপ সহ্য করতে পারে না। ঘোড়ার গাড়ি থেকে ফুটপাতে নামতে হলে তাকে খুব সাবধানে নিজেকে নামাতে হয়। একটা ঝাঁকুনি তার কাছে বড় আঘাত, আর কখনো কখনো টাটানি এত বেশি হয় যে সে প্রায় অজ্ঞান হয়ে পড়ে। পিঠে টাটানি; পিঠের পেশিতে ও কিডনির অঞ্চলে; আর এর সঙ্গে প্রস্রাবের নানা গোলযোগ, অতিরিক্ত তলানিসহ। কিডনি থেকে ব্যথা সব দিকে ছড়ায়। ব্যথা কিডনিতে উঠে যায়, আর কিডনি জীর্ণ হয়ে পড়ে; সে উপশম না পেলে তার কোনো গুরুতর রোগ হবে।

Hence we have these symptoms. "Burning and soreness in the region of the kidneys. Burning stitches, single or several in succession, in region of loins and kidneys. Much pain, soreness and tenderness in back, in the region of the kidneys. Sensitiveness in the region of the kidneys so great that any jarring motion, riding in a wagon, jumping from it, was intolerable. After kidney complaints, a foul, bitter taste, rush of blood to the throat. Great urging, with pain in the neck of the bladder, with burning, scanty urine. Violent, cutting tensive pain, deeply seated in left side of bladder, at last becoming a sticking, obliquely in female urethra, as if in its orifice, lasting a few minutes".

তাই আমরা এই লক্ষণগুলো পাই। “কিডনির অঞ্চলে জ্বালা ও টাটানি। কটিদেশ ও কিডনির অঞ্চলে জ্বালাকর সুচ ফোটানো ব্যথা, একটি করে বা পরপর কয়েকটি। পিঠে, কিডনির অঞ্চলে প্রচুর ব্যথা, টাটানি ও স্পর্শকাতরতা। কিডনির অঞ্চলে এত বেশি সংবেদনশীলতা যে যেকোনো ঝাঁকুনিযুক্ত নড়াচড়া, ঘোড়ার গাড়িতে চড়া, গাড়ি থেকে লাফিয়ে নামা অসহ্য ছিল। কিডনির কষ্টের পর মুখে দুর্গন্ধযুক্ত, তেতো স্বাদ, গলায় রক্তের ঝাপটা। মূত্রথলির গ্রীবায় ব্যথাসহ প্রবল বেগ, জ্বালাসহ স্বল্প প্রস্রাব। মূত্রথলির বাম দিকে গভীরে প্রচণ্ড, কেটে ফেলার মতো, টানটান ব্যথা, শেষে নারীর মূত্রনালিতে তির্যকভাবে বিঁধে যাওয়া ব্যথায় পরিণত হয়, যেন তার মুখে, কয়েক মিনিট স্থায়ী।”

Now we see how these symptoms manifest themselves. Sore, inflamed, sensitive kidney, one or both. And then, the formation of little calculi in the pelvis of the kidney: little stones like pinheads; and every now and then one of them takes a start down the ureter to the bladder, and, oh, how he suffers. Then it is that the pains in the kidneys radiate in every direction. Pains run up into the kidney, and down into the bladder. In the male they appear as if they ran down the spermatic cord into the testes, and he is a great sufferer.

এবার আমরা দেখি এই লক্ষণগুলো কীভাবে প্রকাশ পায়। টাটানো, প্রদাহযুক্ত, সংবেদনশীল কিডনি, একটি বা দুটিই। তারপর কিডনির পেলভিসে ছোট ছোট পাথর (ক্যালকুলাই) তৈরি হয়: আলপিনের মাথার মতো ছোট পাথর। মাঝে মাঝে তার একটি মূত্রবাহী নালি বেয়ে মূত্রথলির দিকে যাত্রা শুরু করে, আর আহা, সে কী কষ্টই না পায়! তখনই কিডনির ব্যথা সব দিকে ছড়িয়ে পড়ে। ব্যথা ওপরে কিডনিতে ওঠে, আবার নিচে মূত্রথলিতে নামে। পুরুষের ক্ষেত্রে মনে হয় যেন ব্যথা শুক্ররজ্জু (স্পার্মাটিক কর্ড) বেয়ে অণ্ডকোষে নেমে যাচ্ছে, আর সে ভীষণ কষ্ট পায়।

You will be astonished to know how quickly Berberis will relieve this particular kind of renal colic. Burning pain in the bladder; burning pain in the kidney. "Urine dark, turbid with copious sediment. Urine very slow to flow. Constant urging". The bladder becomes very irritable. Catarrhal conditions of the bladder. Smarting, burning, stitching pains. Many troubles, pains and aches in the spermatic cord and testes in gouty constitutions. Burning pains along these regions.

এই বিশেষ ধরনের কিডনির শূল বারবেরিস কত দ্রুত উপশম করে, তা জানলে আপনি অবাক হবেন। মূত্রথলিতে জ্বালাকর ব্যথা; কিডনিতে জ্বালাকর ব্যথা। “প্রস্রাব গাঢ়, ঘোলা, প্রচুর তলানিসহ। প্রস্রাব বের হতে খুব দেরি হয়। অবিরাম বেগ।” মূত্রথলি খুব উত্তেজনাপ্রবণ হয়ে পড়ে। মূত্রথলির সর্দিজ (ক্যাটারাল) অবস্থা। চিড়চিড়ে, জ্বালাকর, সুচ ফোটানো ব্যথা। গেঁটেবাতগ্রস্ত ধাতুতে শুক্ররজ্জু ও অণ্ডকোষে নানা কষ্ট, ব্যথা ও যন্ত্রণা। এসব অঞ্চল বরাবর জ্বালাকর ব্যথা।

Berberis especially fits a woman who is tired, with a gouty constitution; though not old in years she is physically tired, so that all of her domestic affairs fret and tire her. Coition becomes painful, and she has an aversion to it. The orgasm is delayed, or is entirely absent, and she is prostrated by it. In all the affairs of her innermost life she is a drudge. Full of twinging pains in all of her nerves. "Burning in female urethra. Burning pain in the vagina". A lack of sensation normal to these parts in the woman.

বারবেরিস বিশেষভাবে খাটে এমন নারীর ক্ষেত্রে, যে ক্লান্ত এবং যার ধাতু গেঁটেবাতগ্রস্ত। বয়সে বৃদ্ধ না হলেও সে শারীরিকভাবে ক্লান্ত, ফলে ঘরসংসারের সব কাজই তাকে উত্ত্যক্ত ও ক্লান্ত করে। সহবাস কষ্টদায়ক হয়ে ওঠে, আর তাতে তার অনীহা জন্মায়। রাগমোচন (অর্গাজম) দেরিতে হয়, বা একেবারেই হয় না, আর সহবাসে সে অবসন্ন হয়ে পড়ে। তার অন্তরতম জীবনের সব ব্যাপারেই সে যেন খেটে মরা এক দাসী। তার সব স্নায়ু খোঁচা মারা ব্যথায় ভরা। “নারীর মূত্রনালিতে জ্বালা। যোনিতে জ্বালাকর ব্যথা।” নারীর এই অংশগুলোতে যে স্বাভাবিক অনুভূতি থাকার কথা, তার অভাব।