Lycopodium

Lycopodium is an antipsoric, anti-syphilitic and anti-sycotic, and its sphere is broad and deep. Though classed among the inert substances, and thought to be useful only for rolling up allopathic pills, Hahnemann brought it into use and developed its power by attenuation. It is a monument to Hahnemann. It enters deep into the life, and ultimate changes in the soft tissues, blood-vessels, bones, liver, heart, joints. The tissue changes are striking; there is tendency to necrosis, abscesses, spreading ulcers and great emaciation. There is a predominance of symptoms on the right side of the body, and they are likely to travel from right to left or from above downward, e.g. from head to chest. The patient emaciates above, especially about the neck, while the lower extremities are fairly well nourished.

লাইকোপোডিয়াম একটি সোরাবিরোধী (অ্যান্টিসোরিক), সিফিলিসবিরোধী ও সাইকোসিসবিরোধী ঔষধ, এবং এর ক্রিয়াক্ষেত্র ব্যাপক ও গভীর। একে নিষ্ক্রিয় পদার্থের তালিকায় রাখা হতো, ভাবা হতো এটি কেবল অ্যালোপ্যাথিক বড়ি গড়াতেই কাজে লাগে; তবু হ্যানিমান একে ব্যবহারে আনেন এবং শক্তিকরণের (অ্যাটেনুয়েশন) মাধ্যমে এর শক্তি বিকশিত করেন। এটি হ্যানিমানের এক স্মৃতিস্তম্ভ। এটি জীবনের গভীরে প্রবেশ করে, এবং শেষ পর্যন্ত কোমল কলা, রক্তনালি, হাড়, যকৃৎ, হৃৎপিণ্ড ও অস্থিসন্ধিতে পরিবর্তন ঘটায়। কলার পরিবর্তনগুলো চোখে পড়ার মতো; পচন (নেক্রোসিস), ফোড়া, ছড়িয়ে পড়া ক্ষত আর প্রচণ্ড শীর্ণতার প্রবণতা থাকে। শরীরের ডান দিকে লক্ষণের প্রাধান্য থাকে, এবং লক্ষণগুলো ডান থেকে বাঁয়ে, অথবা ওপর থেকে নিচে, যেমন মাথা থেকে বুকে, সরে যাওয়ার প্রবণতা রাখে। রোগী ওপরের দিকে শুকিয়ে যায়, বিশেষ করে ঘাড়ের চারপাশে, অথচ নিচের অঙ্গগুলো মোটামুটি ভালোই পুষ্ট থাকে।

Externally there is sensitiveness to a warm atmosphere when there are head and spine symptoms. The head symptoms also are worse from the warmth of the bed and from heat, and worse from getting heated by exertion. The patient is sensitive to cold and there is a marked lack of vital heat, and worse in general from cold and cold air and from cold food and drinks. The pains are ameliorated from warmth except of the head and spine. Exertion aggravates the Lycopodium patient in general. He becomes puffed and distressed, and dyspnoea is increased by exertion. He cannot climb, he cannot walk fast. The cardiac symptoms are increased as well as the dyspnoea by becoming heated from exertion. The inflamed parts are sometimes relieved from the application of heat. The throat symptoms are generally relieved from the application of heat, from drinking hot tea or warm soup. The stomach pains are often relieved by warm drinks and taking warm things into the stomach. Nervous excitement and prostration are marked.

মাথা ও মেরুদণ্ডের লক্ষণ থাকলে বাইরের দিক থেকে গরম আবহাওয়ার প্রতি সংবেদনশীলতা দেখা দেয়। মাথার লক্ষণগুলোও বিছানার উষ্ণতায় ও উত্তাপে বৃদ্ধি পায়, আর পরিশ্রমে গরম হয়ে উঠলেও বৃদ্ধি পায়। রোগী ঠান্ডার প্রতি সংবেদনশীল, তার জীবনীশক্তির উত্তাপের স্পষ্ট অভাব থাকে, এবং সার্বিকভাবে ঠান্ডায়, ঠান্ডা বাতাসে, ঠান্ডা খাবার ও ঠান্ডা পানীয়তে বৃদ্ধি। মাথা ও মেরুদণ্ড ছাড়া অন্য সব ব্যথা উষ্ণতায় উপশম হয়। সার্বিকভাবে পরিশ্রমে লাইকোপোডিয়াম রোগীর বৃদ্ধি হয়। সে হাঁপিয়ে ওঠে, কষ্ট পায়, আর পরিশ্রমে শ্বাসকষ্ট বেড়ে যায়। সে ওপরে উঠতে পারে না, দ্রুত হাঁটতে পারে না। পরিশ্রমে গরম হয়ে উঠলে শ্বাসকষ্টের সঙ্গে সঙ্গে হৃৎপিণ্ডের লক্ষণগুলোও বেড়ে যায়। প্রদাহযুক্ত অংশে উত্তাপ প্রয়োগ করলে কখনো কখনো উপশম হয়। গলার লক্ষণগুলো সাধারণত উত্তাপ প্রয়োগে, গরম চা বা গরম স্যুপ পানে উপশম হয়। পাকস্থলীর ব্যথা প্রায়ই গরম পানীয়তে ও পাকস্থলীতে গরম কিছু গ্রহণে উপশম হয়। স্নায়বিক উত্তেজনা ও অবসন্নতা স্পষ্ট।

In the rheumatic pains and other sufferings the Lyc. patient is ameliorated by motion. He is extremely restless, must keep turning, and if there is inflammation with the aches and pains the patient is better from the warmth of the bed and relieved from motion, and he will keep tossing all night. He turns and gets into a new place and thinks he can sleep, but the restlessness continues all night. He wants cool air, wants to be in a cool place with head symptoms. It is true that the headache is worse from motion enough to warm the patient up, but not from the motion itself. The headache is worse from lying down and from the warmth of the rooms, and better in cold air and from motion until he has moved and exercised sufficiently to become heated, when the headache becomes worse. That is quite an important thing to remember concerning Lycopodium, because it may constitute a distinguishing feature. The head symptoms are worse from warm wraps and warm bed.

বাতের ব্যথা ও অন্যান্য কষ্টে লাইকোপোডিয়াম রোগী নড়াচড়ায় উপশম পায়। সে অত্যন্ত অস্থির, তাকে বারবার পাশ ফিরতে হয়; আর যদি ব্যথা-বেদনার সঙ্গে প্রদাহ থাকে, তবে বিছানার উষ্ণতায় রোগী ভালো বোধ করে, নড়াচড়ায় উপশম পায়, এবং সারা রাত এপাশ-ওপাশ করতে থাকে। সে পাশ ফিরে নতুন জায়গায় যায় আর ভাবে এবার ঘুমাতে পারবে, কিন্তু অস্থিরতা সারা রাত চলতে থাকে। মাথার লক্ষণ থাকলে সে ঠান্ডা বাতাস চায়, ঠান্ডা জায়গায় থাকতে চায়। এ কথা সত্য যে, রোগীকে গরম করে তোলার মতো যথেষ্ট নড়াচড়ায় মাথাব্যথা বৃদ্ধি পায়, কিন্তু নড়াচড়া নিজে থেকে তা বাড়ায় না। শুয়ে থাকলে ও ঘরের উষ্ণতায় মাথাব্যথা বৃদ্ধি পায়, আর ঠান্ডা বাতাসে ও নড়াচড়ায় উপশম হয়, যতক্ষণ না সে এত বেশি নড়াচড়া ও ব্যায়াম করে যে গরম হয়ে ওঠে; তখন মাথাব্যথা বেড়ে যায়। লাইকোপোডিয়াম সম্পর্কে এটি মনে রাখার মতো বেশ গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, কারণ এটি একটি পার্থক্যসূচক বৈশিষ্ট্য হয়ে উঠতে পারে। গরম কাপড়ে মুড়ে রাখলে ও গরম বিছানায় মাথার লক্ষণ বৃদ্ধি পায়।

The complaints of Lyc. are likely to be worse at a fixed time, viz., from four till eight o'clock in the evening. An exacerbation comes on in the acute complaints and often in the chronic complaints at this time. The Lyc. chill and fever is worse at this time, and in typhoid and scarlet fever the patient is especially worse from 4 to 8 P.M. In gouty attacks, in rheumatic fevers, in inflammatory conditions, in pneumonia, in acute catarrhs, which are complaints especially calling for Lycopodium, it is always well to think of this remedy when there is a decisive aggravation from 4 to 8 P.M.

লাইকোপোডিয়ামের রোগলক্ষণগুলো একটি নির্দিষ্ট সময়ে বৃদ্ধি পাওয়ার প্রবণতা রাখে, অর্থাৎ বিকেল ৪টা থেকে রাত ৮টা পর্যন্ত। তরুণ (অ্যাকিউট) রোগে, এবং প্রায়ই পুরোনো (ক্রনিক) রোগেও, এই সময়ে বাড়াবাড়ি দেখা দেয়। লাইকোপোডিয়ামের কম্প ও জ্বর এই সময়ে বৃদ্ধি পায়, আর টাইফয়েড ও স্কারলেট জ্বরে রোগী বিশেষ করে বিকেল ৪টা থেকে রাত ৮টা পর্যন্ত খারাপ থাকে। গেঁটেবাতের আক্রমণে, বাতজ্বরে, প্রদাহজনিত অবস্থায়, নিউমোনিয়ায়, তরুণ সর্দিতে, অর্থাৎ যেসব রোগে বিশেষভাবে লাইকোপোডিয়ামের প্রয়োজন পড়ে, সেখানে বিকেল ৪টা থেকে রাত ৮টা পর্যন্ত সুস্পষ্ট বৃদ্ধি থাকলে এই ঔষধের কথা ভাবা সবসময়ই ভালো।

The Lycopodium patient is flatulent, distended like a drum, so that he can hardly breathe. The diaphragm is pushed upwards, infringing upon the lung and heart space, so that he has palpitation, faintness and dyspnoea. It is not uncommon to hear a Lycop. patient say, "Everything I eat turns into wind". After a mere mouthful he becomes flatulent and distended, so that he cannot eat any more. He says a mouthful fills him up to the throat. While the abdomen is distended he is so nervous that he cannot endure any noise. The noise of the crackling of paper, ringing of bells or slamming of doors goes through him and causes fainting, like Ant. crud., Borax and Natr-mur. These general conditions go through all complaints, acute and chronic. There is an excitable stage of the whole sensorium in which everything disturbs. Little things annoy and distress.

লাইকোপোডিয়াম রোগীর পেটে প্রচুর বায়ু জমে, পেট ঢাকের মতো ফুলে ওঠে, ফলে সে প্রায় শ্বাস নিতে পারে না। মধ্যচ্ছদা (ডায়াফ্রাম) ওপরের দিকে ঠেলে ওঠে, ফুসফুস ও হৃৎপিণ্ডের জায়গায় চাপ দেয়, ফলে বুক ধড়ফড়, মূর্ছাভাব ও শ্বাসকষ্ট হয়। লাইকোপোডিয়াম রোগীকে বলতে শোনা অস্বাভাবিক নয়, "যা খাই সবই বায়ু হয়ে যায়।" মাত্র এক গ্রাস খেলেই পেটে বায়ু জমে ফুলে ওঠে, ফলে সে আর খেতে পারে না। সে বলে, এক গ্রাস খাবারেই গলা পর্যন্ত ভরে যায়। পেট ফুলে থাকার সময় সে এত স্নায়বিক হয়ে থাকে যে কোনো শব্দই সহ্য করতে পারে না। কাগজের খসখস শব্দ, ঘণ্টার আওয়াজ বা দরজা সজোরে বন্ধ হওয়ার শব্দ তার ভেতর দিয়ে বয়ে যায় এবং মূর্ছা ঘটায়, যেমনটি অ্যান্টিম ক্রুড, বোরাক্স ও নেট্রাম মিউরে দেখা যায়। এই সার্বিক অবস্থাগুলো তরুণ ও পুরোনো, সব রোগের মধ্য দিয়েই বয়ে চলে। সমগ্র ইন্দ্রিয়চেতনায় এক উত্তেজিত অবস্থা থাকে, যখন সবকিছুই তাকে বিচলিত করে। ছোটখাটো ব্যাপারও তাকে বিরক্ত করে ও কষ্ট দেয়।

The Lyc. patient cannot eat oysters; they make him sick. Oysters seem to poison the Lyc. patient, just as onions are a poison to the Thuja patient. The Oxalic acid patient cannot eat strawberries. If you ever have a patient get sick from eating strawberries, tomatoes or oysters, and you have no homeopathic remedies at hand, it is a good thing to remember that cheese will digest strawberries or tomatoes or oysters in a few minutes.

লাইকোপোডিয়াম রোগী ঝিনুক (অয়েস্টার) খেতে পারে না; ঝিনুক খেলে সে অসুস্থ হয়ে পড়ে। থুজা রোগীর কাছে পেঁয়াজ যেমন বিষ, লাইকোপোডিয়াম রোগীর কাছে ঝিনুকও যেন তেমনি বিষ। অক্সালিক অ্যাসিডের রোগী স্ট্রবেরি খেতে পারে না। যদি কখনো কোনো রোগী স্ট্রবেরি, টমেটো বা ঝিনুক খেয়ে অসুস্থ হয়, আর আপনার হাতে কোনো হোমিওপ্যাথিক ঔষধ না থাকে, তবে মনে রাখা ভালো যে পনির কয়েক মিনিটের মধ্যেই স্ট্রবেরি, টমেটো বা ঝিনুক হজম করিয়ে দেবে।

The skin ulcerates. There are painful ulcers, sloughing ulcers beneath the skin, abscesses beneath the skin, cellular troubles. The chronic ulcerations are indolent with false granulations, painful, burning, stinging and smarting, often relieved by applying cooling things and aggravated by warm poultices. It is somewhat a general in Lycopodium that warm poultices and warmth ameliorates; warm applications ameliorate the pain in the knee, the suppurating condition and the gouty troubles. In an unusually warm bed, and in a warm room hives come out. The hives come out either in nodules or in long and irregular stripes, especially in the heat, and itch violently.

চামড়ায় ক্ষত হয়। যন্ত্রণাদায়ক ক্ষত, চামড়ার নিচে পচে খসে পড়া ক্ষত, চামড়ার নিচে ফোড়া, কোষকলার (সেলুলার) সমস্যা দেখা দেয়। পুরোনো ক্ষতগুলো অলস, সারতে চায় না, তাতে মিথ্যা দানা (ফলস গ্র্যানুলেশন) গজায়; এগুলো যন্ত্রণাদায়ক, জ্বালা করে, হুল ফোটায় ও চিড়চিড় করে; প্রায়ই ঠান্ডা কিছু লাগালে উপশম হয় এবং গরম পুলটিসে বৃদ্ধি পায়। লাইকোপোডিয়ামে এটি কিছুটা সার্বিক লক্ষণ যে, গরম পুলটিস ও উষ্ণতায় উপশম হয়; হাঁটুর ব্যথা, পুঁজ জমার অবস্থা আর গেঁটেবাতের কষ্ট গরম সেঁকে উপশম হয়। অস্বাভাবিক গরম বিছানায় ও গরম ঘরে আমবাত বের হয়। আমবাত বের হয় গুটি আকারে, নয়তো লম্বা ও এলোমেলো ডোরা আকারে, বিশেষ করে গরমে, এবং প্রচণ্ড চুলকায়।

Lyc. has eruptions upon the skin, with violent itching. Vesicles and scaly eruptions, moist eruptions and dry eruptions, furfuraceous eruptions, eruptions about the lips, behind the ears, under the wings of the nose and upon the genitals; fissured eruptions, bleeding fissures like salt rheum upon the hands. The skin becomes thick and indurated. The sites of old boils and pustules become indurated and form nodules that remain a long time. The skin looks unhealthy, and it will slough easily; wounds refuse to heal. Surface wounds suppurate as if they had contained splinters, and this suppuration burrows along under the skin. Ulcers bleed and form great quantities of thick, yellow, offensive, green pus. Chancres and chancroids often find their simillimum in Lyc.

লাইকোপোডিয়ামে চামড়ায় উদ্ভেদ হয়, সঙ্গে প্রচণ্ড চুলকানি। ফোসকা ও আঁশযুক্ত উদ্ভেদ, ভেজা উদ্ভেদ ও শুকনো উদ্ভেদ, তুষের মতো খুশকিযুক্ত উদ্ভেদ; ঠোঁটের চারপাশে, কানের পেছনে, নাকের পাখার নিচে ও জননাঙ্গে উদ্ভেদ; ফাটলযুক্ত উদ্ভেদ, হাতে সল্ট রিউমের (একজিমা) মতো রক্তক্ষরা ফাটল। চামড়া পুরু ও শক্ত হয়ে যায়। পুরোনো ফোড়া ও পুঁজবটির জায়গাগুলো শক্ত হয়ে গুটি তৈরি করে, যা অনেক দিন থেকে যায়। চামড়া অস্বাস্থ্যকর দেখায়, সহজেই পচে খসে পড়ে; ক্ষত সারতে চায় না। উপরিতলের ক্ষতে এমনভাবে পুঁজ হয় যেন ভেতরে কাঁটা বা কাঠের কুচি ঢুকে ছিল, আর এই পুঁজ চামড়ার নিচ দিয়ে সুড়ঙ্গ করে এগোয়। ক্ষত থেকে রক্ত পড়ে, আর প্রচুর পরিমাণে ঘন, হলুদ, দুর্গন্ধযুক্ত, সবুজ পুঁজ তৈরি হয়। শ্যাংকার ও শ্যাংক্রয়েড প্রায়ই লাইকোপোডিয়ামে তাদের সিমিলিমাম খুঁজে পায়।

The Lyc. state when deciphered shows feebleness throughout. A very low state of the arteries and veins, poor tone and poor circulation. Numbness in spots. Emaciation of single members. Deadness of the fingers and toes. Staggering and inability to make use of the limbs. Clumsiness and awkwardness of the limbs. Trembling of the limbs.

লাইকোপোডিয়ামের অবস্থাকে বিশ্লেষণ করলে সর্বত্র দুর্বলতাই দেখা যায়। ধমনি ও শিরার অত্যন্ত নিম্ন অবস্থা, দুর্বল টান (টোন) ও দুর্বল রক্তসঞ্চালন। জায়গায় জায়গায় অসাড়তা। এক একটি অঙ্গের শীর্ণতা। হাত ও পায়ের আঙুলে মৃতবৎ অসাড় ভাব। টলমল করা এবং অঙ্গপ্রত্যঙ্গ কাজে লাগাতে না পারা। অঙ্গপ্রত্যঙ্গের আনাড়িপনা ও জড়তা। অঙ্গপ্রত্যঙ্গের কাঁপুনি।

The mental symptoms of Lyc. are numerous. He is tired. He has a tired state of the mind, a chronic fatigue, forgetfulness, aversion to undertaking anything new, aversion to appearing in any new role, aversion to his own work. Dreads lest something will happen, lest he will forget something. A continually increasing dread of appearing in public comes on, yet a horror, at times, of solitude. Often in professional men, like lawyers and ministers, who have to appear in public, there is a feeling of incompetence, a feeling of inability to undertake his task, although he has been accustomed to it for many years. A lawyer cannot think of appearing in court; he procrastinates, he delays until he is obliged to appear, because he has a fear that he will stumble, that he will make mistakes, that he will forget, and yet when he undertakes it he goes through with ease and comfort. This is a striking feature also of Silicea. No medicines have this fear so marked as these two.

লাইকোপোডিয়ামের মানসিক লক্ষণ অনেক। সে ক্লান্ত। তার মন ক্লান্ত অবস্থায় থাকে: এক পুরোনো অবসাদ, ভুলোমন, নতুন কিছু হাতে নেওয়ায় অনীহা, কোনো নতুন ভূমিকায় হাজির হতে অনীহা, নিজের কাজেই অনীহা। ভয় পায়, পাছে কিছু ঘটে যায়, পাছে কিছু ভুলে যায়। জনসমক্ষে হাজির হওয়ার ভয় ক্রমাগত বাড়তে থাকে, অথচ কখনো কখনো একাকিত্বেও তার আতঙ্ক। প্রায়ই পেশাজীবী মানুষ, যেমন আইনজীবী ও ধর্মযাজক, যাদের জনসমক্ষে হাজির হতে হয়, তাদের মধ্যে অযোগ্যতার অনুভূতি থাকে; মনে হয় নিজের কাজটি হাতে নিতে সে অক্ষম, যদিও বহু বছর ধরে সে এতে অভ্যস্ত। একজন আইনজীবী আদালতে হাজির হওয়ার কথা ভাবতেই পারে না; সে গড়িমসি করে, যতক্ষণ না হাজির হতে বাধ্য হয় ততক্ষণ দেরি করতে থাকে, কারণ তার ভয় হয় যে সে হোঁচট খাবে, ভুল করবে, ভুলে যাবে; অথচ যখন কাজটি হাতে নেয়, তখন স্বচ্ছন্দে ও আরামে তা সম্পন্ন করে। এটি সাইলিসিয়ারও একটি চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্য। আর কোনো ঔষধে এই ভয় এই দুটির মতো এত স্পষ্ট নয়।

Lyc. also has a religious insanity, which has a mild and simple beginning, a matter of melancholy. This religious melancholy grows greater and greater until he sits and broods. He has very often aversion to company, and yet he dreads solitude. "Dread of men and dread of solitude; irritability and melancholy". This dread of men is not always a state of dread in women. It is a dread of people, and when that is fully carried out in the Lyc. patient you see that she dreads the presence of new persons, or the coming in of friends or visitors; she wants to be only with those that are constantly surrounding her; does not want to be entirely alone; wants to feel that there is somebody else in the house, but does not want company; does not want to be talked to, or forced to do anything; does not want to make any exertion, yet at times when forced to do so she is relieved.

লাইকোপোডিয়ামে ধর্মীয় উন্মাদ অবস্থাও আছে, যার শুরু মৃদু ও সরল, এক বিষণ্ণতার ব্যাপার মাত্র। এই ধর্মীয় বিষণ্ণতা ক্রমেই বাড়তে থাকে, শেষে সে বসে বসে গভীর চিন্তায় ডুবে থাকে। প্রায়ই তার সঙ্গে অনীহা থাকে, অথচ সে একাকিত্বকে ভয় পায়। "মানুষের ভয় ও একাকিত্বের ভয়; খিটখিটে মেজাজ ও বিষণ্ণতা।" মানুষের এই ভয় নারীর ক্ষেত্রে সবসময় পুরুষের প্রতি ভয় বোঝায় না। এটি মানুষজনের ভয়, আর লাইকোপোডিয়াম রোগীর মধ্যে এটি পুরোপুরি প্রকাশ পেলে দেখবেন, সে নতুন মানুষের উপস্থিতিকে, বা বন্ধু কিংবা অতিথিদের আগমনকে ভয় পায়; সে কেবল তাদের সঙ্গেই থাকতে চায়, যারা সবসময় তার চারপাশে থাকে; একেবারে একা থাকতে চায় না; অনুভব করতে চায় যে বাড়িতে আর কেউ আছে, কিন্তু সঙ্গ চায় না; চায় না কেউ তার সঙ্গে কথা বলুক, বা তাকে কিছু করতে বাধ্য করুক; কোনো পরিশ্রম করতে চায় না, অথচ কখনো কখনো তা করতে বাধ্য হলে সে উপশম পায়।

"Taciturnity, desires to be alone". Now, let us follow that out a little further. The taciturnity is because the patient does not want to talk, wants to keep silent, yet, as I have said already, very glad to feel there is somebody else in the house and that she is not alone. She is perfectly willing to remain in a little room by herself, so that she is practically alone, yet not in solitude. If there were two adjacent rooms in the house you would commonly find the Lyc. patient go into one and stay there, but very glad to have somebody in the other.

"মিতবাক, একা থাকতে চায়।" এবার বিষয়টি আরেকটু এগিয়ে দেখা যাক। মিতবাক হওয়ার কারণ, রোগী কথা বলতে চায় না, চুপ করে থাকতে চায়; তবু, যেমন আগেই বলেছি, বাড়িতে আর কেউ আছে এবং সে একা নয়, এটা অনুভব করে সে খুবই খুশি হয়। সে একটি ছোট ঘরে নিজে একা থাকতে পুরোপুরি রাজি, যাতে কার্যত সে একা থাকে, অথচ নিঃসঙ্গ নয়। বাড়িতে পাশাপাশি দুটি ঘর থাকলে সাধারণত দেখবেন, লাইকোপোডিয়াম রোগী একটিতে ঢুকে সেখানেই থাকে, কিন্তু অন্যটিতে কেউ থাকলে খুবই খুশি হয়।

The Lycopodium patient often weeps in the act of receiving a friend or meeting an acquaintance. An unusual sadness with weeping comes over this patient on receiving a gift. At the slightest joy she weeps, hence we see that the Lyc. patient is a very nervous, sensitive, emotional patient. Here it is: "Sensitive, even cries when thanked".

লাইকোপোডিয়াম রোগী প্রায়ই কোনো বন্ধুকে অভ্যর্থনা জানানোর সময় বা কোনো পরিচিতজনের সঙ্গে দেখা হওয়ার মুহূর্তে কেঁদে ফেলে। উপহার পেলে এই রোগীর মনে কান্নাসহ এক অস্বাভাবিক বিষাদ নেমে আসে। সামান্যতম আনন্দেই সে কাঁদে; তাই আমরা দেখি, লাইকোপোডিয়াম রোগী অত্যন্ত স্নায়বিক, সংবেদনশীল ও আবেগপ্রবণ। এই যে লেখা আছে: "সংবেদনশীল, ধন্যবাদ দিলেও কেঁদে ফেলে।"

When lying in bed suffering from the lower forms of fevers, there is delirium and even unconsciousness. He picks at imaginary things in the air, sees flies and all sorts of little things flying in the air. "Excessively merry and laughs at simplest things". A condition of insanity. "Despondent". The Lyc. patient wakes up in the morning with sadness. There is sadness and gloom. The world may come to an end, or the whole family may die, or the house may burn up. There seems to be nothing cheering, the future looks black. After moving about a while, this passes off.

নিম্ন ধরনের জ্বরে ভুগে বিছানায় শুয়ে থাকার সময় প্রলাপ, এমনকি অচেতনতাও দেখা দেয়। সে বাতাসে কাল্পনিক জিনিস খুঁটতে থাকে, দেখে বাতাসে মাছি আর নানা রকম ছোট ছোট জিনিস উড়ছে। "অতিরিক্ত আনন্দিত, সবচেয়ে সাধারণ ব্যাপারেও হাসে।" এটি উন্মাদ অবস্থা। "হতাশ।" লাইকোপোডিয়াম রোগী সকালে বিষাদ নিয়ে জেগে ওঠে। বিষাদ আর অন্ধকার ভাব থাকে। মনে হয়, পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যেতে পারে, বা গোটা পরিবার মারা যেতে পারে, বা বাড়িটি পুড়ে যেতে পারে। আনন্দ দেওয়ার মতো কিছুই যেন নেই, ভবিষ্যৎ অন্ধকার দেখায়। কিছুক্ষণ চলাফেরা করার পর এই ভাব কেটে যায়।

This state precedes conditions of insanity, and finally a suicidal state comes, an aversion to life. See how this remedy takes hold of the will and actually destroys man's will to live. That which is first in man is his desire to be, to exist, and to be something, if ever so small. When that is destroyed, we see what a wonderful thing has been destroyed. The very man himself wills then not to be. It is a perversion of everything that makes the man, the destruction of his will. "Apprehensiveness, difficult breathing and fearfulness". "Anxious thoughts as if about to die". "Want of self-confidence, indecision, timidity, resignation". Loss of confidence in himself and in everything. "Misanthropic, flies even from his own children". "Distrustful, suspicious and fault finding". "Oversensitive to pain; patient is beside himself".

এই অবস্থা উন্মাদ অবস্থার আগে আসে, আর শেষে আসে আত্মহত্যার প্রবণতা, জীবনের প্রতি অনীহা। দেখুন, এই ঔষধ কীভাবে ইচ্ছাশক্তিকে আঁকড়ে ধরে এবং সত্যিই মানুষের বেঁচে থাকার ইচ্ছাকে ধ্বংস করে। মানুষের মধ্যে যা সবার আগে, তা হলো তার থাকার ইচ্ছা, অস্তিত্বে টিকে থাকার ইচ্ছা, আর কিছু একটা হয়ে ওঠার ইচ্ছা, তা যত ছোটই হোক। যখন সেটি ধ্বংস হয়ে যায়, তখন আমরা বুঝি কী এক আশ্চর্য জিনিস ধ্বংস হয়ে গেল। তখন মানুষটি নিজেই আর না থাকার ইচ্ছা করে। যা কিছু মানুষকে মানুষ করে তোলে, এটি তার সবকিছুর বিকৃতি, তার ইচ্ছাশক্তির ধ্বংস। "আশঙ্কা, শ্বাসকষ্ট ও ভীতি।" "উদ্বিগ্ন চিন্তা, যেন এখনই মারা যাবে।" "আত্মবিশ্বাসের অভাব, সিদ্ধান্তহীনতা, ভীরুতা, হাল ছেড়ে দেওয়া ভাব।" নিজের ওপর ও সবকিছুর ওপর আস্থা হারানো। "মানববিদ্বেষী, এমনকি নিজের সন্তানদের কাছ থেকেও পালিয়ে যায়।" "অবিশ্বাসী, সন্দেহপ্রবণ ও ছিদ্রান্বেষী।" "ব্যথায় অতিসংবেদনশীল; রোগী দিশেহারা হয়ে পড়ে।"

Lyc. is subject to periodical headaches, and headaches connected with gastric troubles. If he goes beyond his dinner hour a sick headache will come on. He must eat with regularity or he will have the headache which he is subject to. This is somewhat like a Cactus headache. Cactus has a congestive headache which becomes extremely violent with flushed face if he does not eat at the regular time. One distinguishing feature is that the Lycopodium headache, if he eats something, the headache is better while the Cactus headache is worse from eating. Lyc. and especially Phos. and Psorinum have headaches with great hunger. At or about the beginning of the attack there is a faint all-gone hungry feeling which eating does not satisfy. Such is the nature of Phosphorus and Psorinum when the appetite and headache are associated. The Lycopodium headache is worse from heat, from the warmth of the bed, and from lying down, better from cold, from the cold air, and from having the windows open.

লাইকোপোডিয়াম রোগীর পর্যায়ক্রমিক মাথাব্যথার প্রবণতা থাকে, আর থাকে পাকস্থলীর গোলমালের সঙ্গে যুক্ত মাথাব্যথা। খাওয়ার নির্ধারিত সময় পেরিয়ে গেলে বমিভাবযুক্ত মাথাব্যথা (সিক হেডেক) শুরু হয়। তাকে নিয়ম করে খেতেই হবে, নইলে তার সেই চিরচেনা মাথাব্যথা হবে। এটি কিছুটা ক্যাকটাসের মাথাব্যথার মতো। ক্যাকটাসে রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা হয়, নির্দিষ্ট সময়ে না খেলে তা মুখ লাল হয়ে অত্যন্ত প্রচণ্ড হয়ে ওঠে। একটি পার্থক্যসূচক বৈশিষ্ট্য হলো, লাইকোপোডিয়ামের মাথাব্যথায় কিছু খেলে মাথাব্যথা উপশম হয়, অথচ ক্যাকটাসের মাথাব্যথা খেলে বৃদ্ধি পায়। লাইকোপোডিয়ামে, এবং বিশেষ করে ফসফরাস ও সোরিনামে, প্রচণ্ড ক্ষুধাসহ মাথাব্যথা হয়। আক্রমণের শুরুতে বা প্রায় শুরুর দিকে এক দুর্বল, সব শূন্য হয়ে যাওয়ার মতো ক্ষুধার অনুভূতি হয়, যা খেলেও মেটে না। ক্ষুধা ও মাথাব্যথা একসঙ্গে থাকলে ফসফরাস ও সোরিনামের প্রকৃতি এমনই। লাইকোপোডিয়ামের মাথাব্যথা উত্তাপে, বিছানার উষ্ণতায় ও শুয়ে থাকলে বৃদ্ধি পায়; ঠান্ডায়, ঠান্ডা বাতাসে ও জানালা খোলা রাখলে উপশম হয়।

Lean, emaciated boys are subject to prolonged pains in the head. Every time this little fellow takes cold he has a prolonged, throbbing, congestive headache, and from day to day and from month to month he becomes more emaciated, especially about the face and neck. This same trouble is present when a narrow chested boy has a dry, teasing cough, without expectoration, and emaciates about the neck and face. This remedy is especially suitable in these withered lads, with a dry cough or prolonged headache.

রোগা, শীর্ণ ছেলেদের মাথায় দীর্ঘস্থায়ী ব্যথার প্রবণতা থাকে। এই ছোট্ট ছেলেটির যতবার ঠান্ডা লাগে, ততবার দীর্ঘস্থায়ী, দপদপে, রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা হয়, আর দিনের পর দিন, মাসের পর মাস সে আরও শীর্ণ হতে থাকে, বিশেষ করে মুখ ও ঘাড়ের চারপাশে। সরু বুকের কোনো ছেলের যখন কফ ছাড়া শুকনো, খুসখুসে কাশি থাকে এবং ঘাড় ও মুখের চারপাশে সে শুকিয়ে যায়, তখনও এই একই সমস্যা দেখা যায়। শুকনো কাশি বা দীর্ঘস্থায়ী মাথাব্যথায় ভোগা এই শুকিয়ে যাওয়া ছেলেদের জন্য এই ঔষধ বিশেষভাবে উপযোগী।

In children who wither after pneumonia or bronchitis, emaciate about the face and neck, take cold on the slightest provocation, suffer with headache from being heated, have nightly headaches, and a state of congestion that affects the mind more or less, in which they rouse out of sleep in confusion. The little one screams out in sleep, awakes frightened, looks wild, does not know the father and mother, or nurse or family until after a few moments, when he seems to be able to collect his senses and then realizes where he is and lies down to sleep again. In a little while he wakes up again in a fright, looks strange and confused. That repeats itself.

সেইসব শিশুর ক্ষেত্রেও (এটি উপযোগী), যারা নিউমোনিয়া বা ব্রংকাইটিসের পর শুকিয়ে যায়, মুখ ও ঘাড়ের চারপাশে শীর্ণ হয়, সামান্যতম কারণেই ঠান্ডা লাগায়, গরম হয়ে উঠলে মাথাব্যথায় ভোগে, প্রতি রাতে মাথাব্যথা হয়, আর এমন রক্তসঞ্চয়ের অবস্থা থাকে যা কমবেশি মনকেও প্রভাবিত করে, যাতে তারা বিভ্রান্ত অবস্থায় ঘুম থেকে জেগে ওঠে। ছোট্ট শিশুটি ঘুমের মধ্যে চিৎকার করে ওঠে, ভয় পেয়ে জেগে যায়, উদ্ভ্রান্ত দেখায়, কয়েক মুহূর্ত পর্যন্ত বাবা-মা, আয়া বা পরিবারের কাউকে চিনতে পারে না; তারপর যেন সে নিজের চেতনা গুছিয়ে নিতে পারে, বুঝতে পারে সে কোথায় আছে, এবং আবার শুয়ে ঘুমিয়ে পড়ে। কিছুক্ষণ পর সে আবার ভয় পেয়ে জেগে ওঠে, অদ্ভুত ও বিভ্রান্ত দেখায়। এটি বারবার ঘটে।

The headaches are throbbing and pressing, as if the head would burst; but this is not so important as the manner in which they come on, the circumstance of their cause, the things that the child does and the fact that they are better from cold, worse from noise and talking, worse from 4 to 8 P.M., and he emaciates from above downward. These are more important than the quality of the pain that the patient feels, but if he describes the quality of the pain it is spoken of as a throbbing, pressing, bursting or as a fullness.

মাথাব্যথা দপদপে ও চাপ দেওয়ার মতো, যেন মাথা ফেটে যাবে; কিন্তু এটি ততটা গুরুত্বপূর্ণ নয়, যতটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যথা কীভাবে শুরু হয়, কোন পরিস্থিতিতে তার কারণ ঘটে, শিশুটি কী কী করে, আর এই তথ্য যে ব্যথা ঠান্ডায় উপশম হয়, শব্দে ও কথা বলায় বৃদ্ধি পায়, বিকেল ৪টা থেকে রাত ৮টা পর্যন্ত বৃদ্ধি পায়, এবং সে ওপর থেকে নিচের দিকে শীর্ণ হতে থাকে। রোগী যে ব্যথা অনুভব করে তার ধরনের চেয়ে এগুলো বেশি গুরুত্বপূর্ণ; তবে সে যদি ব্যথার ধরন বর্ণনা করে, তবে তা বলা হয় দপদপে, চাপ দেওয়া, ফেটে যাওয়ার মতো, বা ভরাট ভাব।

Upon the scalp we find eruptions in patches, smooth patches with the hair off. Patches on the face and eczematous eruptions behind the ears, bleeding and oozing a watery fluid, sometimes yellowish watery. The eczema spreads from behind the ears up over the ears and to the scalp. Lyc. is a very important remedy to study in eczema of the infant. Eczema in a lean, hungry, withering child with more or less head trouble, such as has been described, with a moist oozing behind the ears, red sand in the urine, face looking wrinkled, a dry teasing cough, in a child that kicks the covers off, a child whose left foot is cold and the other warm, with capricious appetite, eating much, with unusual hunger at times and great thirst, and yet losing steadily, will often be cured by Lyc. It will throw out a greater amount of eruption at first, but this will subside finally and the child will return to health.

মাথার ত্বকে ছোপ ছোপ উদ্ভেদ দেখা যায়, চুল উঠে যাওয়া মসৃণ ছোপ। মুখে ছোপ, আর কানের পেছনে একজিমার মতো উদ্ভেদ, যা থেকে রক্ত পড়ে ও পানির মতো রস চোঁয়ায়, কখনো হলদেটে পানির মতো। একজিমা কানের পেছন থেকে ছড়িয়ে কানের ওপর দিয়ে মাথার ত্বক পর্যন্ত যায়। শিশুর একজিমায় লাইকোপোডিয়াম অধ্যয়ন করার মতো অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি ঔষধ। রোগা, ক্ষুধার্ত, শুকিয়ে যাওয়া কোনো শিশুর একজিমা, যার কমবেশি মাথার সমস্যা আছে, যেমনটি বর্ণনা করা হয়েছে; কানের পেছনে ভেজা রস চোঁয়ায়, প্রস্রাবে লাল বালি, মুখ কোঁচকানো দেখায়, শুকনো খুসখুসে কাশি; এমন শিশু, যে লাথি মেরে গায়ের ঢাকনা সরিয়ে ফেলে, যার বাঁ পা ঠান্ডা আর অন্যটি গরম, খামখেয়ালি ক্ষুধা, অনেক খায়, কখনো কখনো অস্বাভাবিক ক্ষুধা ও প্রচণ্ড পিপাসা, অথচ ক্রমাগত ওজন হারাচ্ছে; এমন শিশু প্রায়ই লাইকোপোডিয়ামে আরোগ্য লাভ করে। প্রথমে এটি আরও বেশি উদ্ভেদ বের করে দেবে, কিন্তু শেষে তা মিলিয়ে যাবে এবং শিশুটি সুস্থ হয়ে উঠবে।

The head in general is closely related to one symptom, viz., red sand in the urine. As long as the red sand is plentiful, the patient is free from these congestive headaches, but when the urine becomes pale and free from the red pepper deposit, then comes the bursting, pressing headache, lasting for days. It might be said that this is a uraemic headache; but it does not matter what you call it, if the symptoms are present the remedy will be justified. In old gouty constitutions, when the headache is most marked, the gout in the extremities will be better, and vice versa. The headache is present only in the absence of pain in the extremities. Again, when there is a copious quantity of red sand in the urine the gouty state, either in the head or extremities, will be absent, but whenever he takes cold the secretion seems to slacken up with an aggravation of the pain.

সার্বিকভাবে মাথার লক্ষণ একটি লক্ষণের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত, তা হলো প্রস্রাবে লাল বালি। যতক্ষণ লাল বালি প্রচুর থাকে, রোগী এই রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা থেকে মুক্ত থাকে; কিন্তু যখন প্রস্রাব ফ্যাকাশে হয়ে যায় এবং লাল মরিচের গুঁড়োর মতো তলানি আর থাকে না, তখন আসে ফেটে যাওয়ার মতো, চাপ দেওয়া মাথাব্যথা, যা কয়েক দিন ধরে চলে। কেউ বলতে পারেন এটি ইউরেমিক মাথাব্যথা; কিন্তু আপনি একে কী নামে ডাকেন তাতে কিছু যায় আসে না, লক্ষণগুলো উপস্থিত থাকলে ঔষধটি যথার্থ প্রমাণিত হবে। পুরোনো গেঁটেবাতের ধাতুতে, মাথাব্যথা যখন সবচেয়ে প্রবল, তখন হাত-পায়ের গেঁটেবাত ভালো থাকে, আর উল্টোটাও ঘটে। হাত-পায়ে ব্যথা না থাকলেই কেবল মাথাব্যথা থাকে। আবার, প্রস্রাবে যখন প্রচুর লাল বালি থাকে, তখন মাথায় বা হাত-পায়ে গেঁটেবাতের অবস্থা থাকে না; কিন্তু যখনই তার ঠান্ডা লাগে, তখন এই নিঃসরণ যেন কমে আসে, আর ব্যথা বৃদ্ধি পায়।

There is another feature of the Lyc. headache related to catarrhal states. The headache is worse when the catarrh is slacked up by an acute cold. The Lyc. subject often suffers from thick, yellow discharge from the nose. The nose is filled with yellow, green crusts, blown out of the nose in the morning and hawked out of the throat. Now, when the patient takes cold the thick discharge to a great extent ceases, and he commences to sneeze and has a watery discharge. Then comes on a Lyc. headache, with great suffering, with pressing pains, with hunger, and finally that passes away, and the thick yellow discharge returns and the headache subsides.

লাইকোপোডিয়ামের মাথাব্যথার আরেকটি বৈশিষ্ট্য সর্দিজনিত (ক্যাটারাল) অবস্থার সঙ্গে যুক্ত। হঠাৎ (তরুণ) ঠান্ডা লেগে সর্দিস্রাব কমে গেলে মাথাব্যথা বৃদ্ধি পায়। লাইকোপোডিয়াম ধাতুর মানুষ প্রায়ই নাক থেকে ঘন, হলুদ স্রাবে ভোগে। নাক হলুদ, সবুজ মামড়িতে ভরে থাকে, যা সকালে নাক ঝেড়ে বের করে এবং গলা খাঁকারি দিয়ে তোলে। এখন, রোগীর ঠান্ডা লাগলে ঘন স্রাব অনেকটাই বন্ধ হয়ে যায়, সে হাঁচতে শুরু করে এবং পানির মতো স্রাব হয়। তখন শুরু হয় লাইকোপোডিয়ামের মাথাব্যথা, প্রচণ্ড কষ্ট, চাপ দেওয়া ব্যথা আর ক্ষুধাসহ; শেষে তা কেটে যায়, ঘন হলুদ স্রাব ফিরে আসে এবং মাথাব্যথা কমে যায়।

We have many eye symptoms in Lycopodium, but most prominent are the catarrhal affections of the eyes. The symptoms are so numerous they describe almost any catarrhal condition of the eyes, so that you cannot discriminate upon the eye symptoms alone. Inflammatory conditions with copious discharge, with red eyes, ulceration of the conjunctiva and lids, and granular lid.

লাইকোপোডিয়ামে চোখের অনেক লক্ষণ আছে, তবে সবচেয়ে প্রধান হলো চোখের সর্দিজনিত (ক্যাটারাল) রোগ। লক্ষণগুলো এত অসংখ্য যে প্রায় যেকোনো সর্দিজনিত চোখের অবস্থাই এতে বর্ণিত পাওয়া যায়, তাই কেবল চোখের লক্ষণ দেখে আপনি পার্থক্য করতে পারবেন না। প্রচুর স্রাবসহ প্রদাহজনিত অবস্থা, লাল চোখ, কনজাংটাইভা ও চোখের পাতার ক্ষত, এবং দানাদার চোখের পাতা (গ্র্যানুলার লিড)।

For the ears Lyc. becomes an important remedy, because this self-same emaciating child, with the wrinkled countenance and dry cough, has had, since an attack of scarlet fever, a discharge from the ears, thick, yellow and offensive, with loss of hearing. If the suitable remedy be given in a case of scarlet fever, there will be no ear trouble left, because ear troubles do not necessarily belong to scarlet fever. They are not a part of scarlet fever, but are dependent on the constitutional state of the child. Lyc. has also most painful eruptions of the ears, otitis media, abscess in the ear, associated with eczema about the ears and behind the ears.

কানের রোগে লাইকোপোডিয়াম একটি গুরুত্বপূর্ণ ঔষধ হয়ে ওঠে, কারণ কোঁচকানো মুখ ও শুকনো কাশিওয়ালা সেই একই শীর্ণ হতে থাকা শিশুটির স্কারলেট জ্বরের আক্রমণের পর থেকে কান দিয়ে ঘন, হলুদ ও দুর্গন্ধযুক্ত স্রাব পড়ছে, সঙ্গে শ্রবণশক্তি কমে গেছে। স্কারলেট জ্বরের রোগীকে উপযুক্ত ঔষধ দিলে কানের কোনো সমস্যা থেকে যাবে না, কারণ কানের সমস্যা স্কারলেট জ্বরের অনিবার্য অংশ নয়। এগুলো স্কারলেট জ্বরের অংশ নয়, বরং শিশুর ধাতুগত অবস্থার ওপর নির্ভরশীল। লাইকোপোডিয়ামে কানের অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক উদ্ভেদ, মধ্যকর্ণের প্রদাহ (ওটাইটিস মিডিয়া), কানে ফোড়াও আছে, যার সঙ্গে কানের চারপাশে ও কানের পেছনে একজিমা থাকে।

The nose symptoms I have only partly described in association with the head. The trouble often begins in infancy. The little infant will lie at first with a peculiar rattling breathing through the nose, and finally it will breathe only through the mouth, as the nose is obstructed. This goes on for days and months. The child breathes only through the mouth, and when it cries it has the shrill tone, such as is found when the nose is plugged up. If you look you will see the nose is filled up with a purulent matter and hanging down the throat is a mucopurulent discharge. Much stuffing up of the nose is a chronic state of Lyc. The child will go on with this trouble until it forms into great crusts, yellow, sometimes blackish, sometimes greenish, and the nose bleeds.

নাকের লক্ষণগুলো আমি মাথার লক্ষণের সঙ্গে কেবল আংশিক বর্ণনা করেছি। সমস্যাটি প্রায়ই শৈশবেই শুরু হয়। ছোট্ট শিশুটি প্রথমে নাক দিয়ে এক অদ্ভুত ঘড়ঘড় শব্দে শ্বাস নিতে নিতে শুয়ে থাকে, আর শেষে নাক বন্ধ হয়ে যাওয়ায় কেবল মুখ দিয়েই শ্বাস নেয়। এভাবে দিনের পর দিন, মাসের পর মাস চলে। শিশুটি কেবল মুখ দিয়ে শ্বাস নেয়, আর কাঁদলে তার গলায় সেই তীক্ষ্ণ সুর শোনা যায়, যা নাক বন্ধ থাকলে হয়। তাকিয়ে দেখলে দেখবেন, নাক পুঁজের মতো পদার্থে ভরা, আর গলার ভেতর দিয়ে শ্লেষ্মা মেশানো পুঁজস্রাব ঝুলে নামছে। নাক খুব বেশি বন্ধ হয়ে থাকা লাইকোপোডিয়ামের একটি পুরোনো (ক্রনিক) অবস্থা। শিশুটির এই সমস্যা চলতেই থাকে, যতক্ষণ না তা বড় বড় মামড়িতে পরিণত হয়, হলুদ, কখনো কালচে, কখনো সবুজাভ, আর নাক দিয়ে রক্ত পড়ে।

It is most useful in those troublesome catarrhs associated with headaches; in such patients as lose flesh about the neck. It may seem strange and unaccountable that Lyc. can cause emaciation about the neck and shrivelling of the face when the lower limbs are in a very good state of preservation. In old chronic catarrhs of adults they must keep continually blowing the nose. He cannot breathe through the nose at night, as crusts form in all portions of the mucous membranes. Crusty nostrils with eczema, with oozing eruptions about the face and nose. The mucous discharge is almost as thick and tenacious as in Kali bi.

মাথাব্যথার সঙ্গে যুক্ত সেইসব কষ্টদায়ক সর্দিতে এটি সবচেয়ে উপযোগী; এমন রোগীদের ক্ষেত্রে, যাদের ঘাড়ের চারপাশের মাংস ঝরে যায়। অদ্ভুত ও ব্যাখ্যাতীত মনে হতে পারে যে, নিচের অঙ্গগুলো যখন বেশ ভালো অবস্থায় টিকে থাকে, তখনও লাইকোপোডিয়াম ঘাড়ের চারপাশে শীর্ণতা আর মুখের কুঁচকে যাওয়া ঘটাতে পারে। প্রাপ্তবয়স্কদের পুরোনো, দীর্ঘস্থায়ী সর্দিতে তাদের ক্রমাগত নাক ঝাড়তে হয়। রাতে সে নাক দিয়ে শ্বাস নিতে পারে না, কারণ শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির সব অংশে মামড়ি জমে। নাকের ছিদ্রে মামড়ি, সঙ্গে একজিমা, মুখ ও নাকের চারপাশে রস চোঁয়ানো উদ্ভেদ। শ্লেষ্মাস্রাব প্রায় ক্যালি বাইক্রোমের মতোই ঘন ও আঠালো।

The face is sallow, sickly, pale, often withered, shrivelled and emaciated. In deep-seated chest troubles, bronchitis or pneumonia, where the chest is filled up with mucus, it will be seen that the face and forehead are wrinkled from pain, and that the wings of the nose flap with the effort to breathe. This occurs with all forms of dyspnoea. We see something like it in Ant-tart., the sooty nostrils being wide open and flapping. In Ant-tart. the rattling of the mucus is heard across the room and the patient is seen to be in distress, but if you see the patient lying in bed with the nose flapping and the forehead wrinkled, with rattling in the chest, or a dry, hacking cough and no expectoration, you will often find the particulars of the examination confirm your mind that it is a case for Lyc.

মুখমণ্ডল পাংশুটে হলদে, রুগ্ণ, ফ্যাকাশে, প্রায়ই শুকিয়ে যাওয়া, কুঁচকানো ও শীর্ণ। বুকের গভীর রোগে, ব্রংকাইটিস বা নিউমোনিয়ায়, যখন বুক শ্লেষ্মায় ভরে যায়, তখন দেখা যাবে ব্যথায় মুখ ও কপাল কুঁচকে গেছে, আর শ্বাস নেওয়ার চেষ্টায় নাকের পাখা ওঠানামা করছে। সব ধরনের শ্বাসকষ্টেই এটি ঘটে। অ্যান্টিম টার্টেও আমরা এর মতো কিছু দেখি, সেখানে ঝুলকালির মতো কালো নাকের ছিদ্র হাঁ করে খোলা থাকে এবং ওঠানামা করে। অ্যান্টিম টার্টে শ্লেষ্মার ঘড়ঘড় শব্দ ঘরের ওপাশ থেকেও শোনা যায় এবং রোগীকে কষ্টে আছে বলে দেখা যায়; কিন্তু যদি দেখেন রোগী বিছানায় শুয়ে আছে, নাকের পাখা ওঠানামা করছে, কপাল কুঁচকানো, বুকে ঘড়ঘড় শব্দ, অথবা কফ ছাড়া শুকনো খকখকে কাশি, তবে প্রায়ই দেখবেন পরীক্ষার খুঁটিনাটি আপনার মনে এই ধারণাকে দৃঢ় করে যে এটি লাইকোপোডিয়ামের রোগী।

In the exudative stage of pneumonia, the stage of hepatization, Lyc. may save the life of that patient. It is closely related in the period of hepatization to Phos. and Sulfur. The Sulfur patient is cold; there is no tendency to reaction; he feels the load in the chest, and examination of the chest shows that hepatization is marked. He wants to lie still and is evidently about to die. Sulfur will help him. It does not have the flapping of the nose, nor the wrinkles upon the forehead, like Lyc. In the brain complaints of Stramonium the forehead wrinkles, and in the chest complaints of Lyc. the forehead wrinkles, and their wrinkles are somewhat alike. You go to a semi-conscious patient suffering from cerebral congestion and watch him; he is wild, the eyes are glassy, the forehead wrinkled and the tendency is to activity of the mind. That is not Lyc. but Stram. By close observation these practical things will lead you to distinguish, almost instantaneously, between Stramonium in its head troubles, and Lyc. in the advanced stage of pneumonia.

নিউমোনিয়ার নিঃসরণ পর্যায়ে, অর্থাৎ হেপাটাইজেশনের (ফুসফুস যকৃতের মতো শক্ত হয়ে যাওয়ার) পর্যায়ে, লাইকোপোডিয়াম সেই রোগীর জীবন বাঁচাতে পারে। হেপাটাইজেশনের পর্যায়ে এটি ফসফরাস ও সালফারের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। সালফার রোগী ঠান্ডা; তার প্রতিক্রিয়ার কোনো প্রবণতা নেই; সে বুকে ভার অনুভব করে, আর বুক পরীক্ষা করলে দেখা যায় হেপাটাইজেশন সুস্পষ্ট। সে স্থির হয়ে শুয়ে থাকতে চায়, আর স্পষ্টতই মৃত্যুর মুখে। সালফার তাকে সাহায্য করবে। এতে লাইকোপোডিয়ামের মতো নাকের পাখা ওঠানামা বা কপালের ভাঁজ নেই। স্ট্র্যামোনিয়ামের মস্তিষ্কের রোগে কপাল কুঁচকে যায়, লাইকোপোডিয়ামের বুকের রোগেও কপাল কুঁচকে যায়, আর তাদের ভাঁজগুলো কিছুটা একই রকম। মস্তিষ্কে রক্তসঞ্চয়ে ভোগা কোনো অর্ধচেতন রোগীর কাছে গিয়ে তাকে লক্ষ করুন; সে উদ্ভ্রান্ত, চোখ কাচের মতো, কপাল কুঁচকানো, আর মনের সক্রিয়তার দিকে প্রবণতা। সেটি লাইকোপোডিয়াম নয়, স্ট্র্যামোনিয়াম। খুঁটিয়ে পর্যবেক্ষণ করলে এই ব্যবহারিক বিষয়গুলো আপনাকে প্রায় তাৎক্ষণিকভাবে মাথার রোগে স্ট্র্যামোনিয়াম আর নিউমোনিয়ার অগ্রসর পর্যায়ে লাইকোপোডিয়ামের মধ্যে পার্থক্য করতে সাহায্য করবে।

The face is often covered with copper-colored eruptions, such as we find in syphilis, and hence it is that Lyc. is sometimes useful in old cases of syphilis, cases which have affected the nose, with necrosis or caries of the nasal bones, and the catarrhal symptoms already described. About the face also there is much twitching. You will see by the study of the face that his face conforms to his sensations. He is an over-sensitive patient and at every jar or noise, such as the slamming of a door, or the ringing of a bell, he wrinkles his face. He is disturbed, and you see it expressed upon his countenance. He has a sickly wrinkled countenance, with contracted eyebrows in complaints of the abdomen as well as in chest complaints.

মুখ প্রায়ই তামাটে রঙের উদ্ভেদে ঢাকা থাকে, যেমনটি আমরা সিফিলিসে দেখি; আর এ কারণেই লাইকোপোডিয়াম কখনো কখনো সিফিলিসের পুরোনো রোগীদের ক্ষেত্রে উপযোগী, যেসব ক্ষেত্রে রোগ নাককে আক্রান্ত করেছে, নাকের হাড়ে পচন (নেক্রোসিস) বা ক্ষয় (ক্যারিস) হয়েছে, আর আগে বর্ণিত সর্দিজনিত লক্ষণগুলো আছে। মুখের চারপাশে অনেক পেশি-স্পন্দনও (টুইচিং) থাকে। মুখমণ্ডল খুঁটিয়ে দেখলে বুঝবেন, তার মুখ তার অনুভূতির সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলে। সে অতিসংবেদনশীল রোগী, আর প্রতিটি ঝাঁকুনি বা শব্দে, যেমন দরজা জোরে বন্ধ হওয়া বা ঘণ্টা বাজা, সে মুখ কোঁচকায়। সে বিচলিত হয়, আর তা তার মুখের ভাবে প্রকাশ পেতে দেখবেন। বুকের রোগের মতো পেটের রোগেও তার মুখ রুগ্ণ ও কোঁচকানো, ভ্রূ কুঁচকে থাকে।

We also see that the jaw drops as in Opium and Muriatic acid. This occurs in a state marked by great exhaustion and indicates a fatal tendency. It is especially marked in typhoid when the patient picks at the bed clothes, slides down in bed, wants almost nothing, and can hardly be aroused. It is the expression of the last stage of the disease, a low type of fever, typhoids, septic and zymotic diseases. Under the jaw there is often glandular swelling, swelling of the parotid and submaxillary glands. The swelling is sometimes cellular and the neck muscles are involved. The tendency is to suppuration of these glands, and swellings about the neck in scarlet fever and diphtheria.

আমরা আরও দেখি, ওপিয়াম ও মিউরিয়াটিক অ্যাসিডের মতো চোয়াল ঝুলে পড়ে। এটি প্রচণ্ড অবসন্নতার অবস্থায় ঘটে এবং মৃত্যুর দিকে প্রবণতা নির্দেশ করে। টাইফয়েডে এটি বিশেষভাবে স্পষ্ট, যখন রোগী বিছানার চাদর খুঁটতে থাকে, বিছানায় নিচের দিকে পিছলে নেমে যায়, প্রায় কিছুই চায় না, এবং তাকে জাগানো প্রায় অসম্ভব হয়ে ওঠে। এটি রোগের শেষ পর্যায়ের প্রকাশ: নিম্ন ধরনের জ্বর, টাইফয়েড, সেপটিক ও সংক্রামক (জাইমোটিক) রোগ। চোয়ালের নিচে প্রায়ই গ্রন্থি ফুলে ওঠে, প্যারোটিড ও সাবম্যাক্সিলারি গ্রন্থির স্ফীতি। স্ফীতি কখনো কখনো কোষকলায় ছড়ায়, আর ঘাড়ের পেশিও আক্রান্ত হয়। এই গ্রন্থিগুলোতে পুঁজ জমার প্রবণতা থাকে, আর স্কারলেট জ্বর ও ডিপথেরিয়ায় ঘাড়ের চারপাশে স্ফীতি হয়।

The next important feature we notice are the throat symptoms. It was mentioned when going over the general state that the striking feature of Lyc. in regard to direction is that its symptoms seem to spread from right to left; we notice that the right foot is cold and the left is warm; the right knee is affected; if the pains are movable they go from right to left. Most complaints seem to travel from right to left, or to affect the right side more than the left. This is also true of sore throats; a quinsy affecting the right side will run its course, and when about finished the left tonsil will become inflamed and suppurate if the appropriate remedy be not administered. The common sore throat will commence on the right side, the next day both sides will be affected, the inflammation having extended to the left side. This remedy has all kinds of pains in the throat and fauces.

এরপর যে গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য আমরা লক্ষ করি, তা হলো গলার লক্ষণ। সার্বিক অবস্থা আলোচনার সময় বলা হয়েছিল, দিকের ব্যাপারে লাইকোপোডিয়ামের চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্য হলো, এর লক্ষণ ডান থেকে বাঁয়ে ছড়িয়ে পড়ে বলে মনে হয়; আমরা লক্ষ করি ডান পা ঠান্ডা আর বাঁ পা গরম; ডান হাঁটু আক্রান্ত হয়; ব্যথা স্থান বদলালে তা ডান থেকে বাঁয়ে যায়। বেশিরভাগ রোগ ডান থেকে বাঁয়ে সরে যায় বলে মনে হয়, বা বাঁ দিকের চেয়ে ডান দিককে বেশি আক্রান্ত করে। গলাব্যথার ক্ষেত্রেও এটি সত্য; ডান দিকের টনসিলের ফোড়া (কুইন্সি) তার নিজস্ব গতিতে চলবে, আর প্রায় শেষ হয়ে আসার সময়, উপযুক্ত ঔষধ না দিলে, বাঁ দিকের টনসিলে প্রদাহ হয়ে পুঁজ জমবে। সাধারণ গলাব্যথা ডান দিকে শুরু হবে, পরের দিন দুই দিকই আক্রান্ত হবে, কারণ প্রদাহ বাঁ দিকে ছড়িয়ে গেছে। এই ঔষধে গলা ও গলবিলের (ফসেস) সব রকম ব্যথা আছে।

It is useful in cases of diphtheria when the membrane commences on the right side of the throat and spreads over towards the left. Patches will be seen one day on the right side and the next day on the left side. We have noticed also that complaints in Lyc. spread from above down, so it is with these exudations. They often commence in the upper part of the pharynx and spread down into the throat. Lyc. has cured many such cases. It is the case sometimes that Lyc. is better by holding cold water in the mouth, but the usual Lyc. sore throat is better from swallowing warm drinks. It is a feature whereby it is possible to distinguish Lachesis from Lycopodium. Lachesis is better from cold and has spasms of the throat from attempting to drink warm drinks, while Lyc. is better from warm drinks, though sometimes better from cold drinks. Lyc. does not sleep into the suffocation and constriction of the throat and dyspnoea as in Lach. The throat is extremely painful, it has all the violence of the worst cases of diphtheria. It has the zymosis.

ডিপথেরিয়ায় যখন পর্দা গলার ডান দিকে শুরু হয়ে বাঁ দিকে ছড়িয়ে পড়ে, তখন এটি উপযোগী। এক দিন ছোপ দেখা যাবে ডান দিকে, পরের দিন বাঁ দিকে। আমরা এটাও লক্ষ করেছি যে লাইকোপোডিয়ামে রোগ ওপর থেকে নিচে ছড়ায়, এই নিঃসৃত পর্দার ক্ষেত্রেও তাই। এগুলো প্রায়ই গলবিলের ওপরের অংশে শুরু হয়ে নিচে গলার ভেতরে ছড়িয়ে পড়ে। লাইকোপোডিয়াম এমন অনেক রোগী আরোগ্য করেছে। কখনো কখনো দেখা যায় মুখে ঠান্ডা পানি ধরে রাখলে লাইকোপোডিয়ামের উপশম হয়, কিন্তু লাইকোপোডিয়ামের স্বাভাবিক গলাব্যথা গরম পানীয় গিললে উপশম হয়। এই বৈশিষ্ট্য দিয়ে ল্যাকেসিস থেকে লাইকোপোডিয়ামকে আলাদা করা সম্ভব। ল্যাকেসিস ঠান্ডায় উপশম পায় এবং গরম পানীয় খাওয়ার চেষ্টা করলে গলায় আক্ষেপ হয়, অথচ লাইকোপোডিয়াম গরম পানীয়তে উপশম পায়, যদিও কখনো কখনো ঠান্ডা পানীয়তেও উপশম হয়। ল্যাকেসিসের মতো লাইকোপোডিয়াম ঘুমের মধ্যে শ্বাসরোধ, গলার সংকোচন ও শ্বাসকষ্টে ঢুকে পড়ে না। গলা অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক, এতে ডিপথেরিয়ার সবচেয়ে খারাপ রোগীদের মতো সমস্ত তীব্রতা থাকে। এতে সংক্রমণজনিত বিষক্রিয়া (জাইমোসিস) আছে।

The stomach and abdominal symptoms are intermingled. There is a sense of satiety, an entire lack of appetite. He feels so full that he cannot eat. This sense of fullness may not come on until he has swallowed a mouthful of food; he goes to the table hungry, but the first mouthful fills him up. After eating he is distended with flatus, and gets momentary relief from belching, yet he remains distended. Nausea and vomiting; gnawing pains in stomach as in gastritis; catarrh; burning in ulcers and cancer; pains immediately after eating; vomiting of bile, coffee ground vomit, black, inky vomit. Under Lyc. apparently malignant cases have their life prolonged. The case is so modified that, instead of culminating in a few months, the patient may last for years.

পাকস্থলী ও পেটের লক্ষণগুলো পরস্পর মিশে আছে। পরিতৃপ্তির অনুভূতি, ক্ষুধার সম্পূর্ণ অভাব। সে এত ভরা ভরা বোধ করে যে খেতে পারে না। এক গ্রাস খাবার গেলার আগ পর্যন্ত এই ভরা ভাব নাও আসতে পারে; সে ক্ষুধা নিয়ে খেতে বসে, কিন্তু প্রথম গ্রাসেই পেট ভরে যায়। খাওয়ার পর পেট বায়ুতে ফুলে ওঠে, ঢেকুর তুললে ক্ষণিকের উপশম হয়, তবু পেট ফুলেই থাকে। বমিভাব ও বমি; গ্যাস্ট্রাইটিসের মতো পাকস্থলীতে কুরে কুরে খাওয়া ব্যথা; সর্দিজনিত প্রদাহ (ক্যাটার); ক্ষত ও ক্যানসারে জ্বালা; খাওয়ার ঠিক পরপরই ব্যথা; পিত্তবমি, কফির তলানির মতো বমি, কালো, কালির মতো বমি। লাইকোপোডিয়ামে আপাতদৃষ্টিতে মারাত্মক (ম্যালিগন্যান্ট) রোগীদের আয়ু দীর্ঘ হয়। রোগটি এমনভাবে পরিবর্তিত হয় যে, কয়েক মাসে চরম পরিণতিতে পৌঁছানোর বদলে রোগী বছরের পর বছর টিকে থাকতে পারে।

Right hypochondrium swollen as in liver troubles. Pain in liver, recurrent bilious attacks with vomiting of bile. He is subject to gall-stone colic. After Lyc. the attacks come less frequently, the bilious secretion becomes normal and the gall-stones have a spongy appearance as though being dissolved. Lyc. patients are always belching; they have eructations that are sour and acrid like strong acid burning the pharynx. "Sour stomach", sour vomiting, flatus, distension and pain after eating, with a sense of fullness. Awful "goneness", or weakness, in stomach, not relieved by eating (Digit.). The stomach is worse by cold drinks, and often relieved by warm drinks. In the stomach and intestines there is a great commotion, noisy rumbling, rolling of flatus as though fermentation were going on. Lyc., China and Carbo veg. are most flatulent remedies and should be compared.

যকৃতের রোগের মতো ডান হাইপোকন্ড্রিয়াম (ডান পাঁজরের নিচের অংশ) ফুলে থাকে। যকৃতে ব্যথা, পিত্তবমিসহ বারবার পিত্তের আক্রমণ। তার পিত্তপাথরের শূলবেদনার প্রবণতা থাকে। লাইকোপোডিয়ামের পর আক্রমণ কম ঘন ঘন আসে, পিত্তনিঃসরণ স্বাভাবিক হয়, আর পিত্তপাথরগুলো স্পঞ্জের মতো দেখায়, যেন গলে যাচ্ছে। লাইকোপোডিয়াম রোগী সবসময় ঢেকুর তোলে; তার ঢেকুর টক ও ঝাঁঝালো, যেন কড়া অ্যাসিড গলবিল পুড়িয়ে দিচ্ছে। "টক পাকস্থলী", টক বমি, বায়ু, খাওয়ার পর পেট ফাঁপা ও ব্যথা, সঙ্গে ভরা ভরা ভাব। পাকস্থলীতে ভয়ানক "শূন্যতা" বা দুর্বলতা, যা খেলেও উপশম হয় না (ডিজিটালিস)। ঠান্ডা পানীয়তে পাকস্থলীর বৃদ্ধি, আর প্রায়ই গরম পানীয়তে উপশম। পাকস্থলী ও অন্ত্রে প্রচণ্ড আলোড়ন, শব্দ করে গুড়গুড় করা, বায়ু গড়িয়ে বেড়ায়, যেন গাঁজন চলছে। লাইকোপোডিয়াম, চায়না ও কার্বো ভেজ সবচেয়ে বেশি বায়ুপ্রধান ঔষধ, এবং এগুলোর তুলনা করা উচিত।

The stomach symptoms are worse or brought on from cold drinks, beer, coffee or fruit, and a diarrhea follows. Old chronic dyspeptics, emaciated, wrinkled, tired and angular patients, everything eaten turns to wind. Lycopodium is useful in old tired patients with feeble reaction and feebleness of all the functions, with a tendency to run down and not convalesce. This patient has most troublesome constipation. He goes for days without any desire, and although the rectum is full there is no urging. Inactivity of intestinal canal. Ineffectual urging to stool. Stool hard, difficult, small and incomplete. The first part of the stool is hard and difficult to start, but the last part is soft or thin and gushing followed by faintness and weakness.

ঠান্ডা পানীয়, বিয়ার, কফি বা ফলে পাকস্থলীর লক্ষণ বৃদ্ধি পায় বা শুরু হয়, এবং পরে উদরাময় হয়। পুরোনো দীর্ঘস্থায়ী অজীর্ণ রোগী, শীর্ণ, কুঁচকানো, ক্লান্ত ও হাড্ডিসার রোগী; যা খায় সবই বায়ু হয়ে যায়। যেসব পুরোনো ক্লান্ত রোগীর প্রতিক্রিয়া দুর্বল, সব শারীরিক ক্রিয়া দুর্বল, ক্রমেই ভেঙে পড়ার ও আরোগ্যের পথে না ফেরার প্রবণতা থাকে, তাদের ক্ষেত্রে লাইকোপোডিয়াম উপযোগী। এই রোগীর অত্যন্ত কষ্টদায়ক কোষ্ঠকাঠিন্য থাকে। দিনের পর দিন মলত্যাগের কোনো ইচ্ছা থাকে না, আর মলাশয় ভরা থাকলেও কোনো বেগ আসে না। অন্ত্রনালির নিষ্ক্রিয়তা। মলত্যাগের নিষ্ফল বেগ। মল শক্ত, কষ্টকর, অল্প ও অসম্পূর্ণ। মলের প্রথম অংশ শক্ত, বের হতে শুরু করাই কঠিন, কিন্তু শেষ অংশ নরম বা পাতলা, বেগে বেরিয়ে আসে, তারপর মূর্ছাভাব ও দুর্বলতা আসে।

Lyc. patients have diarrhea and all kinds of stool. So you will see from reading the text that the characteristic of Lyc. is not in the stool. Any kind of diarrhea, if the other Lyc. symptoms are present, will be cured by Lyc. It has troublesome hemorrhoids, but they are nondescript. Any kind of haemorrhoids may be cured by Lyc. if the flatulence, the stomach symptoms, the mental symptoms, and the general symptoms of Lyc. are present, because the haemorrhoidal symptoms are numerous.

লাইকোপোডিয়াম রোগীর উদরাময় আর সব রকমের মল হয়। তাই মূল পাঠ পড়লে দেখবেন, লাইকোপোডিয়ামের বৈশিষ্ট্য মলের মধ্যে নেই। লাইকোপোডিয়ামের অন্য লক্ষণগুলো উপস্থিত থাকলে যেকোনো ধরনের উদরাময় লাইকোপোডিয়ামে আরোগ্য হবে। এতে কষ্টদায়ক অর্শ (হেমোরয়েড) আছে, কিন্তু তার কোনো নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য নেই। লাইকোপোডিয়ামের বায়ু জমা, পাকস্থলীর লক্ষণ, মানসিক লক্ষণ ও সার্বিক লক্ষণগুলো উপস্থিত থাকলে যেকোনো ধরনের অর্শ লাইকোপোডিয়ামে আরোগ্য হতে পারে, কারণ এর অর্শের লক্ষণ অসংখ্য।

The kidneys furnish many symptoms and may be the key to Lycopodium in many instances. There seems to be the same inactivity in the bladder as in the rectum. Though he strain ever so much, he must wait a long time for the urine to pass. It is slow to flow, and flows in a feeble stream. The urine is often muddy with brick dust, or red sand deposits, or on stirring it up it looks like the sediment of fermenting cider. We find this state in febrile conditions. In acute stages of disease, where the red sand appears copiously, Lyc. is often the remedy. This is a very prominent symptom. In chronic symptoms when the patient feels best the red sand is found in the urine.

কিডনি অনেক লক্ষণ জোগায় এবং অনেক ক্ষেত্রে লাইকোপোডিয়ামের চাবিকাঠি হতে পারে। মলাশয়ের মতো মূত্রথলিতেও একই নিষ্ক্রিয়তা দেখা যায়। যত কোঁথই দিক, প্রস্রাব বের হওয়ার জন্য তাকে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করতে হয়। প্রস্রাব ধীরে বের হয়, দুর্বল ধারায় পড়ে। প্রস্রাব প্রায়ই ইটের গুঁড়োর মতো তলানিতে ঘোলা থাকে, বা লাল বালির তলানি পড়ে, অথবা নেড়ে দিলে গাঁজন হতে থাকা আপেলের রসের (সাইডার) তলানির মতো দেখায়। জ্বরের অবস্থায় আমরা এমনটি পাই। রোগের তরুণ পর্যায়ে, যেখানে প্রচুর লাল বালি দেখা যায়, সেখানে প্রায়ই লাইকোপোডিয়ামই ঔষধ। এটি একটি অত্যন্ত প্রধান লক্ষণ। পুরোনো রোগে, রোগী যখন সবচেয়ে ভালো বোধ করে, তখন প্রস্রাবে লাল বালি পাওয়া যায়।

Lyc. has retention of urine and suppression of urine. It has wetting of the bed in little ones, involuntary micturition in sleep, involuntary micturition in typhoids and low fevers. A marked feature of Lyc., and one of the most prominent of all remedies, is polyuria during the night. He must arise many times at night and pass large quantities of urine, although in the daytime the urine is normal. Enormous quantities of urine, very clear and of light specific gravity.

লাইকোপোডিয়ামে প্রস্রাব আটকে যাওয়া (রিটেনশন) ও প্রস্রাব বন্ধ হয়ে যাওয়া (সাপ্রেশন) আছে। ছোট শিশুদের বিছানা ভেজানো, ঘুমের মধ্যে অনিচ্ছায় প্রস্রাব, টাইফয়েড ও নিম্ন ধরনের জ্বরে অনিচ্ছায় প্রস্রাব আছে। লাইকোপোডিয়ামের একটি স্পষ্ট বৈশিষ্ট্য, এবং সব ঔষধের মধ্যে অন্যতম প্রধান, হলো রাতে প্রচুর প্রস্রাব (পলিইউরিয়া)। দিনের বেলা প্রস্রাব স্বাভাবিক থাকলেও রাতে তাকে বহুবার উঠে প্রচুর পরিমাণে প্রস্রাব করতে হয়। বিপুল পরিমাণ প্রস্রাব, খুব স্বচ্ছ ও কম আপেক্ষিক গুরুত্বের।

Male sexual organs. One of the most prominent remedies in impotency. Persons of feeble vitality, overwrought persons, overtired persons, with feeble genital organs, seldom need Phosphorus, but Lycopod. is a typical remedy where the young man has abused himself by secret vices and has become tired out in his spine, brain and genital organs. If this patient makes up his mind that he will live a somewhat decent life and marries, he finds that he is impotent sexually, that he is not able to obtain erections, or that the erections are too feeble, or too short, and that he is not a man.

পুরুষ জননাঙ্গ। পুরুষত্বহীনতায় অন্যতম প্রধান ঔষধ। দুর্বল জীবনীশক্তির মানুষ, অতিরিক্ত খাটুনিতে বিপর্যস্ত মানুষ, অতিশয় ক্লান্ত মানুষ, যাদের জননাঙ্গ দুর্বল, তাদের কদাচিৎ ফসফরাস লাগে; কিন্তু যে যুবক গোপন কুঅভ্যাসে নিজের ক্ষতি করেছে এবং মেরুদণ্ড, মস্তিষ্ক ও জননাঙ্গে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে, তার ক্ষেত্রে লাইকোপোডিয়াম একটি আদর্শ ঔষধ। এই রোগী যদি মনস্থির করে যে মোটামুটি সংযত জীবনযাপন করবে এবং বিয়ে করে, তখন সে দেখে যে সে যৌনভাবে অক্ষম, লিঙ্গোত্থান ঘটাতে পারে না, অথবা উত্থান অত্যন্ত দুর্বল বা অত্যন্ত ক্ষণস্থায়ী, এবং সে যেন পুরুষই নয়।

Lyc. has inflammation of the mucous membrane of the urethra, with a gonorrheal discharge. It is anti-sycotic and has troublesome fig-warts upon the male and female genitals. "Moist condylomata on the penis, enlargement of the prostate gland". It is a great friend of the woman in inflammation and neuralgia of the ovaries, and in inflammation of the uterus. The neuralgia especially affects the right ovary, with a tendency to the left. Inflammation of the ovaries, when the right is more affected than the left. It has cured cystic tumors of the right ovary.

লাইকোপোডিয়ামে মূত্রনালির শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির প্রদাহ আছে, সঙ্গে গনোরিয়ার মতো স্রাব। এটি সাইকোসিসবিরোধী, এবং এতে পুরুষ ও নারীর জননাঙ্গে কষ্টদায়ক ডুমুরাকৃতি আঁচিল (ফিগ-ওয়ার্ট) আছে। "লিঙ্গে ভেজা কন্ডাইলোমা, প্রোস্টেট গ্রন্থির বৃদ্ধি।" ডিম্বাশয়ের প্রদাহ ও স্নায়ুশূলে, এবং জরায়ুর প্রদাহে এটি নারীর এক বড় বন্ধু। স্নায়ুশূল বিশেষ করে ডান ডিম্বাশয়কে আক্রান্ত করে, বাঁ দিকে যাওয়ার প্রবণতাসহ। ডিম্বাশয়ের প্রদাহ, যখন বাঁয়ের চেয়ে ডানেরটি বেশি আক্রান্ত। এটি ডান ডিম্বাশয়ের সিস্টিক টিউমার আরোগ্য করেছে।

Lycopodium produces and cures dryness in the vagina in which coition becomes very painful. Burning in the vagina during and after coition. It has disturbance of menstruation. Absence or suppression of menses for many months, the patient being withered, declining, pale and sallow, becoming feeble. It seems that she has not the vitality to menstruate. It is also suitable in girls at puberty when the time for the first menstrual flow to appear has come, but it does not come. She goes on to 15, 16, 17 or 18 without development, the breasts do not enlarge, the ovaries do not perform their functions. When the symptoms agree Lyc. establishes a reaction, the breasts begin to grow, the womanly bearing begins to come, and the child becomes a woman. It has a wonderful power for developing, and in that respect it is very much like Calc-phos. "Discharge of flatus from the vagina". "Varices of the genitals".

লাইকোপোডিয়াম যোনির শুষ্কতা সৃষ্টি করে এবং আরোগ্যও করে, যাতে সহবাস অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক হয়ে ওঠে। সহবাসের সময় ও পরে যোনিতে জ্বালা। এতে ঋতুস্রাবের গোলমাল আছে। বহু মাস ধরে ঋতুস্রাব না হওয়া বা চাপা পড়ে যাওয়া, রোগী শুকিয়ে যাচ্ছে, ক্ষয়ে যাচ্ছে, ফ্যাকাশে ও পাংশুটে, দুর্বল হয়ে পড়ছে। মনে হয় ঋতুস্রাব হওয়ার মতো জীবনীশক্তি তার নেই। বয়ঃসন্ধিতে মেয়েদের ক্ষেত্রেও এটি উপযোগী, যখন প্রথম ঋতুস্রাব শুরু হওয়ার সময় এসে গেছে, কিন্তু তা আসে না। ১৫, ১৬, ১৭ বা ১৮ বছর বয়স পর্যন্ত তার কোনো বিকাশ হয় না, স্তন বড় হয় না, ডিম্বাশয় তার কাজ করে না। লক্ষণ মিলে গেলে লাইকোপোডিয়াম এক প্রতিক্রিয়া জাগিয়ে তোলে, স্তন বাড়তে শুরু করে, নারীসুলভ গড়ন আসতে শুরু করে, আর বালিকাটি নারী হয়ে ওঠে। বিকাশ ঘটানোর এক আশ্চর্য শক্তি এর আছে, এবং সেদিক থেকে এটি ক্যালকেরিয়া ফসের সঙ্গে খুবই সদৃশ। "যোনি দিয়ে বায়ু নির্গমন।" "জননাঙ্গের শিরাস্ফীতি (ভ্যারিকোস)।"

In the respiratory organs Lyc. furnishes a wonderful remedy. Dyspnoea and asthmatic breathing in catarrh of the chest. The colds settle in the nose, but nearly always go into the chest, with much whistling and wheezing and great dyspnoea. The dyspnoea is worse from walking fast, after exertion and from going up a hill. Throbbing, burning and tickling in the chest. Dry, teasing cough. Dry cough in emaciated boys. After coming out of pneumonia, the dry, teasing cough remains a long time, or there is much whistling and asthmatic breathing. The extremities are cold while the head and face are hot, with much coughing and troubles in the chest. He wants to go about with the head uncovered, because there is so much congestion in the head. This patient has a feeble reaction. There is no tendency to repair and the history of the case is that the troubles have existed since an attack of bronchitis or pneumonia.

শ্বাসযন্ত্রের রোগে লাইকোপোডিয়াম এক আশ্চর্য ঔষধ। বুকের সর্দিতে শ্বাসকষ্ট ও হাঁপানির মতো শ্বাস। ঠান্ডা নাকে বসে, কিন্তু প্রায় সবসময়ই বুকে নেমে যায়, সঙ্গে প্রচুর শিস দেওয়ার মতো ও সাঁই সাঁই শব্দ এবং প্রচণ্ড শ্বাসকষ্ট। দ্রুত হাঁটলে, পরিশ্রমের পর ও পাহাড়ে উঠলে শ্বাসকষ্ট বৃদ্ধি পায়। বুকে দপদপানি, জ্বালা ও সুড়সুড়ি। শুকনো, খুসখুসে কাশি। শীর্ণ ছেলেদের শুকনো কাশি। নিউমোনিয়া থেকে সেরে ওঠার পর শুকনো, খুসখুসে কাশি দীর্ঘদিন থেকে যায়, অথবা প্রচুর শিস দেওয়ার মতো শব্দ ও হাঁপানির মতো শ্বাস থাকে। প্রচুর কাশি ও বুকের কষ্টের সঙ্গে হাত-পা ঠান্ডা, অথচ মাথা ও মুখ গরম। মাথায় এত বেশি রক্তসঞ্চয় হয় যে সে খালি মাথায় ঘুরে বেড়াতে চায়। এই রোগীর প্রতিক্রিয়া দুর্বল। সেরে ওঠার কোনো প্রবণতা নেই, আর রোগের ইতিহাস হলো, ব্রংকাইটিস বা নিউমোনিয়ার আক্রমণের পর থেকেই সমস্যাগুলো চলে আসছে।

Besides the dry, teasing cough, Lyc. goes into another state in which there is ulceration, with copious expectoration of thick yellow or green muco-pus, tough and stringy. Finally night sweats, with fever in the afternoon from 4 to 8 o'clock, come on. Its use in the advanced stage of pneumonia, in the period of hepatization, with the wrinkled face and brow, the flapping wings of the nose and scanty expectoration, we have already spoken of. Then it has marked catarrh of the chest with much rattling, especially in infants. Rattling in the chest, flapping of the wings of the nose and inability to expectorate. The right lung is most affected, or more likely to be affected than the left, or it is affected first in double pneumonia and troubles that go from one side to the other. Think of Lyc. among the remedies for neglected pneumonia, in difficult breathing from an accumulation of serum in the pleura and pericardium.

শুকনো, খুসখুসে কাশি ছাড়াও লাইকোপোডিয়াম আরেকটি অবস্থায় পৌঁছায়, যেখানে ক্ষত হয়, সঙ্গে প্রচুর ঘন হলুদ বা সবুজ শ্লেষ্মা মেশানো পুঁজ ওঠে, যা আঠালো ও সুতোর মতো টানা টানা। শেষে রাতের ঘাম দেখা দেয়, সঙ্গে বিকেল ৪টা থেকে রাত ৮টা পর্যন্ত জ্বর। নিউমোনিয়ার অগ্রসর পর্যায়ে, হেপাটাইজেশনের সময়ে, কোঁচকানো মুখ ও কপাল, নাকের পাখার ওঠানামা আর সামান্য কফ ওঠার ক্ষেত্রে এর ব্যবহারের কথা আমরা আগেই বলেছি। তারপর এতে বুকের স্পষ্ট সর্দিজনিত প্রদাহ আছে, সঙ্গে প্রচুর ঘড়ঘড় শব্দ, বিশেষ করে শিশুদের ক্ষেত্রে। বুকে ঘড়ঘড় শব্দ, নাকের পাখার ওঠানামা এবং কফ তুলতে না পারা। ডান ফুসফুস সবচেয়ে বেশি আক্রান্ত হয়, বা বাঁয়ের চেয়ে এটির আক্রান্ত হওয়ার সম্ভাবনা বেশি, অথবা দুই ফুসফুসের নিউমোনিয়ায় এবং এক দিক থেকে অন্য দিকে ছড়িয়ে পড়া রোগে প্রথমে ডান ফুসফুসই আক্রান্ত হয়। অবহেলিত নিউমোনিয়ার ঔষধগুলোর মধ্যে, এবং প্লুরা ও পেরিকার্ডিয়ামে রস জমে শ্বাসকষ্ট হলে, লাইকোপোডিয়ামের কথা ভাবুন।

I have mentioned sufficiently the gouty tendencies of the limbs and the nerve symptoms. But there is a restlessness of the lower limbs which comes on when he thinks of going to sleep and this prevents sleep until midnight. Much like Arsenicum. It is often a very distressing feature. Numbness of the limbs. Drawing, tearing in the limbs at night; better by warmth of bed and motion. These pains are sometimes found in chronic intermittent fever and are cured by this remedy. Sciatica that comes on periodically, better by heat and walking. Varicose veins of the legs. One foot hot, the other cold. Edema of the feet.

হাত-পায়ের গেঁটেবাতের প্রবণতা ও স্নায়ুর লক্ষণগুলোর কথা আমি যথেষ্ট বলেছি। তবে নিচের অঙ্গে এক ধরনের অস্থিরতা আছে, যা ঘুমাতে যাওয়ার কথা ভাবলেই শুরু হয় এবং মাঝরাত পর্যন্ত ঘুম আসতে দেয় না। অনেকটা আর্সেনিকামের মতো। এটি প্রায়ই অত্যন্ত কষ্টদায়ক একটি বৈশিষ্ট্য। হাত-পায়ের অসাড়তা। রাতে হাত-পায়ে টানা ও ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা; বিছানার উষ্ণতায় ও নড়াচড়ায় উপশম। এই ব্যথাগুলো কখনো কখনো পুরোনো সবিরাম জ্বরে দেখা যায়, এবং এই ঔষধে আরোগ্য হয়। পর্যায়ক্রমে আসা সায়াটিকা, উত্তাপে ও হাঁটায় উপশম। পায়ের শিরাস্ফীতি (ভ্যারিকোস ভেইন)। এক পা গরম, অন্যটি ঠান্ডা। পায়ের পাতায় শোথ (ইডিমা)।

It has all manner of fevers, continued, intermittent and remittent. It is especially suitable in old age, and in premature old age, when a person at 60 years appears to be 80 years, broken down, feeble and tired. It is eminently suited in complaints of weakly constitutions. It is suitable in various dropsies, associated with liver and heart affections. Scabs remain upon the skin, do not separate; they crust over and the crust does not fall, or may become laminated like rupia. Sulfur, Graph. and Calc. are not longer acting or deeper acting than Lyc. These substances that seem to be so inert in their crude form come out strongest when potentized and form medicines of wonderful use.

এতে সব ধরনের জ্বর আছে: একটানা, সবিরাম ও স্বল্পবিরাম। এটি বিশেষভাবে উপযোগী বার্ধক্যে, এবং অকালবার্ধক্যে, যখন ৬০ বছরের কোনো মানুষকে ৮০ বছরের মতো দেখায়, ভেঙে পড়া, দুর্বল ও ক্লান্ত। দুর্বল ধাতুর রোগে এটি বিশেষভাবে উপযুক্ত। যকৃৎ ও হৃৎপিণ্ডের রোগের সঙ্গে যুক্ত নানা রকম শোথে (ড্রপসি) এটি উপযোগী। চামড়ায় মামড়ি থেকে যায়, আলাদা হয় না; ওপরে মামড়ি পড়ে আর সেই মামড়ি খসে না, অথবা রুপিয়ার মতো স্তরে স্তরে জমে যেতে পারে। সালফার, গ্রাফাইটিস ও ক্যালকেরিয়া লাইকোপোডিয়ামের চেয়ে বেশি দীর্ঘক্রিয় বা বেশি গভীরক্রিয় নয়। যেসব পদার্থ অশোধিত অবস্থায় এত নিষ্ক্রিয় বলে মনে হয়, পোটেন্সি করলে সেগুলোই সবচেয়ে শক্তিশালী হয়ে ওঠে এবং আশ্চর্য উপযোগী ঔষধে পরিণত হয়।