Ledum Palustre (Ledum)

This remedy comes up well after the study of Lachesis, for we find in the pathogenesis many features similar to those in Lachesis. It has the mottled aspect and the same puffed and bloated appearance of the face. It is antidotal to Lachesis, to the poison of insects, to the poison of Apis and to animal poisons.

ল্যাকেসিস পড়ার পরে এই ঔষধটি পড়া বেশ সুবিধাজনক। কারণ এর রোগোৎপাদক লক্ষণসমষ্টিতে (প্যাথোজেনেসিস) ল্যাকেসিসের মতো অনেক বৈশিষ্ট্য দেখা যায়। এতেও মুখের সেই ছোপ ছোপ চেহারা আর একই রকম ফোলা, ফাঁপা ভাব আছে। এটি ল্যাকেসিস, পোকামাকড়ের বিষ, এপিসের বিষ এবং প্রাণিজ বিষের প্রতিষেধক।

Ledum is a remedy for the surgeon, and is closely associated in traumatism with Arnica and Hypericum. The symptoms very much resemble such as follow certain kinds of injury, for instance an injury from stepping on tacks, from puncturing with needles, wounds that bleed scantily but are followed by pain, puffiness and coldness of the part. Stepping on a nail and it pierces the sole of the foot or the heel, or he receives such a wound in the palm of the hand from a splinter, or he runs a splinter under the nail. If, after such punctured wounds, the becomes cold and then pale, paralyzed and mottled think of Ledum.

লিডাম সার্জনের ঔষধ। আঘাতজনিত অবস্থায় এটি আর্নিকা ও হাইপেরিকামের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত। এর লক্ষণগুলো কয়েক ধরনের আঘাতের পরে দেখা দেওয়া লক্ষণের সঙ্গে খুব মেলে। যেমন: চ্যাপ্টা মাথার ছোট পেরেকে পা দিয়ে আঘাত, সুচ বিঁধে যাওয়া। এমন ক্ষত থেকে রক্ত সামান্যই পড়ে, কিন্তু পরে অংশটিতে ব্যথা হয়, ফুলে ওঠে এবং ঠান্ডা হয়ে যায়। পেরেকে পা পড়ে তা পায়ের তলা বা গোড়ালি ফুঁড়ে গেল। অথবা কাঠের কুচি ঢুকে হাতের তালুতে এমন ক্ষত হলো, কিংবা নখের নিচে কাঠের কুচি ঢুকে গেল। এ ধরনের বিদ্ধ ক্ষতের পরে অংশটি যদি ঠান্ডা হয়ে যায়, তারপর ফ্যাকাশে, অবশ ও ছোপ ছোপ হয়ে পড়ে, তবে লিডামের কথা ভাবুন।

The horse sometimes steps on a nail. If that nail goes through and strikes the margin of the coffin bone, tetanus will follow. It is known to be almost sure death. Put Ledum on the tongue of that horse and there will not be any trouble for it prevents such conditions.

ঘোড়া কখনো কখনো পেরেকে পা দেয়। সেই পেরেক খুর ভেদ করে খুরের ভেতরের হাড়ের (কফিন বোন) কিনারায় লাগলে ধনুষ্টংকার দেখা দেবে। এটি প্রায় নিশ্চিত মৃত্যু বলে জানা আছে। সেই ঘোড়ার জিহ্বায় লিডাম দিন, তাহলে কোনো সমস্যা হবে না, কারণ এটি এমন অবস্থা প্রতিরোধ করে।

When tetanus comes on from punctured wounds in the palms or soles, or in other parts, think of Hypericum, or when you have a punctured wound to treat, give Ledum at once and you will prevent tetanus. When the finger nails have been torn, or the nerves in sentient parts like the ends of the fingers have been torn and lacerated, Hypericum becomes the remedy. For bruising of various parts, and when the patient feels as if bruised all over, no matter how extensively he is bruised, Arnica is generally the remedy. It may be said, for punctured wounds study Ledum; for lacerated wounds of sentient nerves, study Hypericum; for bruises, study Arnica; for open lacerations and cuts, study Calendula.

হাতের তালু, পায়ের তলা বা অন্য কোনো অংশের বিদ্ধ ক্ষত থেকে ধনুষ্টংকার দেখা দিলে হাইপেরিকামের কথা ভাবুন। আর যখন চিকিৎসার জন্য কোনো বিদ্ধ ক্ষত পাবেন, তখনই লিডাম দিন, তাহলে ধনুষ্টংকার প্রতিরোধ করতে পারবেন। আঙুলের নখ ছিঁড়ে গেলে, অথবা আঙুলের ডগার মতো স্পর্শকাতর অংশের স্নায়ু ছিঁড়ে ফালাফালা হয়ে গেলে হাইপেরিকাম ঔষধ হয়ে দাঁড়ায়। বিভিন্ন অংশ থেঁতলে গেলে এবং রোগীর যখন মনে হয় যেন সারা শরীর থেঁতলে গেছে, তখন সাধারণত আর্নিকাই ঔষধ, তা থেঁতলানো যত ব্যাপকই হোক। সংক্ষেপে বলা যায়: বিদ্ধ ক্ষতে লিডাম দেখুন; স্পর্শকাতর স্নায়ুর ছেঁড়া ক্ষতে হাইপেরিকাম দেখুন; থেঁতলানোতে আর্নিকা দেখুন; খোলা ছেঁড়া ক্ষত ও কাটায় ক্যালেন্ডুলা দেখুন।

The conditions that come from the external ought to be remedied to a great extent by external means. A solution of Calendula is excellent in conditions that come from the external, and it should be applied externally. When you have lacerated wounds and cuts with knives or other sharp instruments, apply Calendula, because the injury is external without internal effects. The symptoms that arise from internal cause, treat with internal remedies, and symptoms that arise from external cause, when all that there is of the case is external, treat locally; in other words, for local causes use local means, and for internal or dynamic causes, use internal means. Let internal wrongs be treated by the homeopathic remedy and external or local conditions be treated by such soothing dressings as are most comfortable.

বাইরের কারণ থেকে আসা অবস্থার প্রতিকার অনেকখানি বাহ্যিক উপায়েই হওয়া উচিত। বাইরের কারণে সৃষ্ট অবস্থায় ক্যালেন্ডুলার দ্রবণ চমৎকার কাজ করে, এবং তা বাইরে থেকে লাগাতে হবে। ছুরি বা অন্য ধারালো যন্ত্রে ছেঁড়া ক্ষত ও কাটা হলে ক্যালেন্ডুলা লাগান, কারণ আঘাতটি বাহ্যিক, এর কোনো অভ্যন্তরীণ প্রভাব নেই। ভেতরের কারণ থেকে উদ্ভূত লক্ষণের চিকিৎসা করুন অভ্যন্তরীণ ঔষধে। আর বাইরের কারণ থেকে উদ্ভূত লক্ষণ, যখন কেসটির পুরোটাই বাহ্যিক, তখন স্থানীয়ভাবে চিকিৎসা করুন। অন্যভাবে বললে, স্থানীয় কারণে স্থানীয় উপায়, আর অভ্যন্তরীণ বা গতিশীল (ডায়নামিক) কারণে অভ্যন্তরীণ উপায়। অভ্যন্তরীণ বিকারের চিকিৎসা হোক হোমিওপ্যাথিক ঔষধে, আর বাহ্যিক বা স্থানীয় অবস্থার চিকিৎসা হোক এমন প্রশমক ড্রেসিংয়ে যা সবচেয়ে আরামদায়ক।

Always protect surfaces that are exposed, and raw, and bleeding with something of a bland and superficial character. Wounds must be dressed with as simple a means as possible, and there is no simpler dressing than Calendula, one part to four or six of water. The tincture will smart too much. Your open wounds will granulate most beautifully under Calendula, and you will have no constitutional effects. When the constitutional state is orderly and there is an open injury let the constitution alone, but put on some soothing application externally. In doing this there is no law to govern the action of the physician.

খোলা, কাঁচা ও রক্তক্ষরণশীল উপরিতল সবসময় কোনো মৃদু, অগভীর প্রকৃতির জিনিস দিয়ে ঢেকে রক্ষা করুন। ক্ষতের ড্রেসিং করতে হবে যতটা সম্ভব সরল উপায়ে। আর ক্যালেন্ডুলার চেয়ে সরল ড্রেসিং নেই: এক ভাগ ক্যালেন্ডুলা, চার বা ছয় ভাগ পানি। মূল টিংচার খুব বেশি জ্বালা করবে। ক্যালেন্ডুলায় আপনার খোলা ক্ষতে অত্যন্ত সুন্দরভাবে নতুন মাংস (গ্র্যানুলেশন) গজাবে, আর ধাতুগত কোনো প্রভাব পড়বে না। ধাতুগত অবস্থা যখন সুশৃঙ্খল এবং আঘাতটি খোলা, তখন ধাতুকে স্পর্শ করবেন না, বরং বাইরে কোনো প্রশমক প্রলেপ দিন। এ কাজে চিকিৎসকের কাজকে নিয়ন্ত্রণ করার কোনো নিয়ম নেই।

Air is an irritant to a raw part will keep up an unnecessary discharge of pus, even from a perfectly healthy sore. Calendula will keep it protected. The sides of a cut must be drawn together, and if it is perfectly tight it will heal itself by first intention. If it does not, then you may know there is a constitutional condition that you must ferret out and find remedy for. Local treatment must then be suspended.

কাঁচা অংশের জন্য বাতাস একটি উত্তেজক; তা একেবারে সুস্থ ঘা থেকেও অকারণে পুঁজ বের হওয়া চালু রাখবে। ক্যালেন্ডুলা অংশটিকে সুরক্ষিত রাখবে। কাটা জায়গার দুই পাশ টেনে মিলিয়ে দিতে হবে। তা পুরোপুরি শক্তভাবে লেগে থাকলে ক্ষতটি প্রাথমিক সংযোগেই (ফার্স্ট ইনটেনশন, অর্থাৎ সরাসরি জোড়া লেগে) নিজে নিজে সেরে যাবে। তা না হলে বুঝবেন, কোনো ধাতুগত অবস্থা আছে যা আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে এবং তার ঔষধ নির্ণয় করতে হবে। তখন স্থানীয় চিকিৎসা বন্ধ রাখতে হবে।

These remedies that I have mentioned, to a great extent, cover the management of wounds, and it is simple. Anyone has sense enough to draw together and close up a yawning wound, and to properly dress it. The muscles that naturally draw a wound open have to be overcome by stitches or by strappings. They do not belong to prescribing, they belong to the surgeon.

যে ঔষধগুলোর কথা বললাম, সেগুলো দিয়ে ক্ষতের ব্যবস্থাপনার অনেকখানি হয়ে যায়, আর ব্যাপারটি সহজ। হাঁ হয়ে থাকা ক্ষত টেনে মিলিয়ে বন্ধ করা এবং ঠিকমতো ড্রেসিং করার বুদ্ধি সবারই আছে। যে পেশিগুলো স্বাভাবিকভাবেই ক্ষতকে টেনে খুলে রাখে, সেগুলোকে সেলাই বা স্ট্র্যাপিং দিয়ে বশে আনতে হয়। এগুলো প্রেসক্রিপশনের বিষয় নয়, এগুলো সার্জনের কাজ।

The Ledum patient is very often subject to what may be called constitutional coldness, coldness to touch, coldness in the body and coldness in the extremities with hot head, and again we see the other extreme, where the whole body is overheated, and the head also is in a state of great heat. There is throbbing and pulsating all over the body; the skin is purple or is too highly colored; he wants the covers all off at night. It is not uncommon to hear a patient, who has a Ledum headache, say that she wants the head out in the cold air, wants to put it out of the window, does not want any covering upon the head; delights to bathe it with very cold water.

লিডাম রোগী প্রায়ই এমন এক অবস্থায় ভোগে যাকে ধাতুগত শীতলতা বলা যায়। ছুঁয়ে দেখলে ঠান্ডা, শরীর ঠান্ডা, হাত-পা ঠান্ডা, অথচ মাথা গরম। আবার এর বিপরীত চরমও দেখা যায়: পুরো শরীর অতিরিক্ত গরম, মাথাও প্রচণ্ড উত্তপ্ত। সারা শরীরে দপদপানি ও স্পন্দন; ত্বক বেগুনি বা অতিরিক্ত লালচে; রাতে সে সব ঢাকনা সরিয়ে ফেলতে চায়। লিডামের মাথাব্যথায় আক্রান্ত রোগিণীকে প্রায়ই বলতে শোনা যায় যে সে মাথাটা ঠান্ডা বাতাসে রাখতে চায়, জানালার বাইরে বের করে দিতে চায়, মাথায় কোনো আবরণ চায় না; খুব ঠান্ডা পানিতে মাথা ধুতে তার ভালো লাগে।

Ledum has a bloated condition of the hands, face, and feet; bloated and purple from the knees down in certain dropsical conditions. With this purple, mottled, bloated condition from the knees to the feet the swelling as big as the skin will allow, and the pain excruciating. The only relief that patient gets is by sitting, with the feet in a tub of ice cold water.

লিডামে হাত, মুখ ও পা ফুলে ফাঁপা হয়ে থাকে; কিছু শোথজনিত (ড্রপসি) অবস্থায় হাঁটু থেকে নিচ পর্যন্ত ফোলা ও বেগুনি। হাঁটু থেকে পা পর্যন্ত এই বেগুনি, ছোপ ছোপ, ফোলা অবস্থায় চামড়া যতটা সয় ততটাই ফুলে ওঠে, আর ব্যথা অসহ্য। রোগী একমাত্র উপশম পায় বরফ-ঠান্ডা পানির গামলায় পা ডুবিয়ে বসে থাকলে।

I remember the first time I ever saw this in a patient. He was an old syphilitic, whose nasal bones had been eaten out by syphilis, and his nose was a flabby piece of skin; it had no stiffening in it. He was a drunkard, and was extremely abusive to his family when drunk. He had been for several years unwilling to work, having lost his ambition, and he would sit in the house and allow his wife to wait upon him. He had practically become a tramp, only he could not tramp, for this dropsical condition had come on and his feet were so badly swollen and sensitive that he sat in the house day after day.

প্রথম যেদিন একজন রোগীর মধ্যে এটি দেখেছিলাম, তা আমার মনে আছে। সে ছিল পুরোনো সিফিলিস রোগী। সিফিলিস তার নাকের হাড় ক্ষয় করে খেয়ে ফেলেছিল, নাকটা ছিল শুধু এক টুকরো ঢিলেঢালা চামড়া, তাতে কোনো শক্ত ভাব ছিল না। সে ছিল মাতাল, আর মদ খেলে পরিবারের সঙ্গে অত্যন্ত দুর্ব্যবহার করত। উচ্চাকাঙ্ক্ষা হারিয়ে কয়েক বছর ধরে সে কাজ করতে চাইত না। ঘরে বসে থাকত আর স্ত্রীকে দিয়ে নিজের সেবা করাত। কার্যত সে ভবঘুরে হয়ে গিয়েছিল, শুধু ঘুরে বেড়াতে পারত না। কারণ এই শোথজনিত অবস্থা দেখা দিয়েছিল, পা দুটো এত বেশি ফোলা ও স্পর্শকাতর ছিল যে দিনের পর দিন সে ঘরে বসে থাকত।

When I first saw him he had before him a good-sized old fashioned wash-tub, and there he sat with the ice water two-thirds up to his knees and pieces of ice floating around on the top of the water, which he liked to have coming in contact with the skin. When that ice was out he would put in more. The wife described his sufferings by saying he "suffered agonies something dreadful". Ledum took his feet out of the ice water so that he never used it afterwards. It caused the purpleness to disappear, the bloating went out of his feet, and he quit drinking. Ledum cured him of his syphilitic trouble, and he never had a return of that original state. Pulsatilla and Ledum are principal remedies that want the feet in very cold water. But Ledum suited that man.

প্রথম যখন তাকে দেখি, তার সামনে ছিল বেশ বড়সড় পুরোনো ধাঁচের একটা কাপড় ধোয়ার গামলা। সে তাতে বসে ছিল, বরফ-পানি হাঁটুর দুই-তৃতীয়াংশ পর্যন্ত, আর পানির ওপর বরফের টুকরো ভাসছিল। বরফগুলো চামড়ায় লাগুক, এটাই সে চাইত। বরফ গলে শেষ হলে আরও দিত। তার স্ত্রী তার কষ্টের বর্ণনা দিয়েছিল এভাবে: সে “ভয়ানক রকম যন্ত্রণা ভোগ করত”। লিডাম তার পা বরফ-পানি থেকে বের করে আনল, পরে সে আর কখনো তা ব্যবহার করেনি। এতে বেগুনি ভাব মিলিয়ে গেল, পায়ের ফোলা চলে গেল, আর সে মদ খাওয়া ছেড়ে দিল। লিডাম তার সিফিলিসজনিত কষ্টও সারিয়ে দিল, আর সেই মূল অবস্থা আর কখনো ফিরে আসেনি। খুব ঠান্ডা পানিতে পা রাখতে চাওয়ার প্রধান ঔষধ পালসেটিলা ও লিডাম। তবে ওই লোকটির জন্য লিডামই উপযুক্ত ছিল।

Where there are inflamed surfaces the tendency in Ledum is to bleed, and the blood is black. Ledum patients are full-blooded and plethoric, of a robust character. Such plethoric patients bleed easily, have red faces; they are fleshy, strong and of robust constitution. Hemorrhages sometimes occur in the chamber of the eye, hemorrhage of the nose, hemorrhage in cavities, bloody urine.

লিডামে যেখানে প্রদাহিত উপরিতল থাকে, সেখান থেকে রক্তক্ষরণের প্রবণতা থাকে, আর রক্ত কালো। লিডাম রোগীরা রক্তে ভরপুর ও রক্তাধিক্যপ্রবণ, বলিষ্ঠ প্রকৃতির। এমন রক্তাধিক্যপ্রবণ রোগীদের সহজে রক্তক্ষরণ হয়, মুখ লাল থাকে; তারা মাংসল, শক্তিশালী ও বলিষ্ঠ গঠনের। কখনো কখনো চোখের প্রকোষ্ঠে রক্তক্ষরণ হয়, নাক থেকে রক্তক্ষরণ, বিভিন্ন গহ্বরে রক্তক্ষরণ, প্রস্রাবে রক্ত।

Old painful ulcers that spread, that are mottled round about, in a constitution that always wants to be cold. The ulcers are relieved by cold.

পুরোনো, যন্ত্রণাদায়ক ক্ষত যা ছড়িয়ে পড়ে, চারপাশে ছোপ ছোপ দাগ; এমন ধাতুর রোগীর ক্ষেত্রে যে সবসময় ঠান্ডা থাকতে চায়। ঠান্ডায় ক্ষতগুলোর উপশম হয়।

This remedy is of a rheumatic nature, rheumatic and gouty. It is a gouty medicine, having complaints in persons who suffer from gout, and have chalk stones in their joints, deposits in the wrists, fingers and toes. The deposits go from below upwards. The gouty joints become suddenly inflamed and are relieved by cold. Ledum especially singles out the knee; it is suitable in old prolonged cases of inflammation of the knee-joint, of rheumatic knee-joint. You will find such patients sitting with the joint exposed to the cold, fanning the joint, or putting evaporating lotions upon the joint, such as chloroform, or ether, which give relief to the joints while evaporating to dryness. Rheumatic and gouty extremities with pain and swelling; pain worse from motion, worse at night and from warmth of bed; better from cold applications with copious pale urine. The pains and swelling go upwards and the heart becomes affected.

এই ঔষধটি বাতজ প্রকৃতির, বাতজ ও গেঁটেবাতজ। এটি গেঁটেবাতের ঔষধ। গেঁটেবাতে ভোগা মানুষের কষ্ট এতে আছে, যাদের অস্থিসন্ধিতে খড়িমাটির মতো পাথর (গাউটি টোফি), কবজি, আঙুল ও পায়ের আঙুলে জমা পদার্থ থাকে। জমাগুলো নিচ থেকে ওপরের দিকে ওঠে। গেঁটেবাতে আক্রান্ত অস্থিসন্ধি হঠাৎ প্রদাহিত হয় এবং ঠান্ডায় উপশম হয়। লিডাম বিশেষভাবে হাঁটুকে বেছে নেয়। হাঁটুর অস্থিসন্ধির পুরোনো, দীর্ঘস্থায়ী প্রদাহে, বাতজ হাঁটুতে এটি উপযোগী। এমন রোগীদের দেখবেন অস্থিসন্ধিটি ঠান্ডায় খোলা রেখে বসে আছে, সন্ধিতে বাতাস করছে, অথবা ক্লোরোফর্ম বা ইথারের মতো উদ্বায়ী লোশন লাগাচ্ছে। এগুলো উবে গিয়ে শুকিয়ে যাওয়ার সময় সন্ধিতে আরাম দেয়। হাত-পায়ে বাতজ ও গেঁটেবাতজ ব্যথা ও ফোলা। নড়াচড়ায় ব্যথার বৃদ্ধি, রাতে বৃদ্ধি এবং বিছানার গরমে বৃদ্ধি; ঠান্ডা প্রলেপে উপশম, সঙ্গে প্রচুর ফ্যাকাশে প্রস্রাব। ব্যথা ও ফোলা ওপরের দিকে ওঠে এবং হৃদ্‌যন্ত্র আক্রান্ত হয়।

The face I have already described as puffy or bloated like the Lachesis face. It is a besotted face and looks very much like the face of an old drunkard. Ledum counteracts the effect of whiskey, and takes away the appetite for whiskey. Ledum is to whiskey what Caladium is to the smoking habit. You can break patients from the habit of smoking so that they go to the other extreme, and have an aversion to it.

মুখের কথা আগেই বলেছি: ল্যাকেসিসের মুখের মতো ফোলা বা ফাঁপা। এটি নেশাগ্রস্ত চেহারার মুখ, দেখতে অনেকটা পুরোনো মাতালের মুখের মতো। লিডাম হুইস্কির প্রভাব নষ্ট করে এবং হুইস্কির প্রতি আকাঙ্ক্ষা দূর করে। ধূমপানের অভ্যাসে ক্যালাডিয়াম যা, হুইস্কির ক্ষেত্রে লিডাম তা-ই। (ক্যালাডিয়াম দিয়ে) আপনি রোগীদের ধূমপানের অভ্যাস এমনভাবে ছাড়াতে পারেন যে তারা উল্টো চরমে চলে যায় এবং ধূমপানে অনীহা জন্মায়।

It has erysipelas, as you might expect. It has a blue, mottled and puffed and sometimes oedematous appearance. It takes on an acute character and becomes burning. Phlegmonous erysipelas of any part of the body, but particularly of the face, or the injured part.

যেমনটা আশা করা যায়, এতে বিসর্প (ইরিসিপেলাস) আছে। এর চেহারা নীলচে, ছোপ ছোপ ও ফোলা, কখনো কখনো শোথযুক্ত। এটি তীব্র রূপ নেয় এবং জ্বালাপোড়া করতে থাকে। শরীরের যেকোনো অংশে ফ্লেগমোনাস বিসর্প (গভীর, পুঁজপ্রবণ প্রদাহসহ), তবে বিশেষ করে মুখে বা আঘাতপ্রাপ্ত অংশে।

You might naturally suppose that a medicine that has such a gouty nature in it would have more or less kidney symptoms. "Urination frequent, quantity diminished or increased, stream often stops during the flow". "Burning in the urethra after urinating". "Itching redness and discharge of pus". It has red sand in the urine as marked as Lycopodium. It has great quantities of sandy deposit of various colors. When the patient is feeling at his best, there are great quantities of sandy deposits passing away. When there is little deposit in the urine, the gouty deposits in the joints become marked, and he does not feel so well.

আপনি স্বাভাবিকভাবেই ধরে নিতে পারেন, যে ঔষধে এমন গেঁটেবাতজ প্রকৃতি আছে, তাতে কমবেশি কিডনির লক্ষণও থাকবে। “ঘন ঘন প্রস্রাব, পরিমাণ কম বা বেশি, প্রস্রাবের সময় ধারা প্রায়ই থেমে যায়।” “প্রস্রাবের পরে মূত্রনালিতে জ্বালা।” “চুলকানি, লালচে ভাব এবং পুঁজ নির্গমন।” এতে প্রস্রাবে লাল বালি থাকে, লাইকোপোডিয়ামের মতোই স্পষ্টভাবে। নানা রঙের প্রচুর বালির মতো তলানি থাকে। রোগী যখন সবচেয়ে ভালো বোধ করে, তখন প্রচুর বালির মতো তলানি বেরিয়ে যায়। প্রস্রাবে তলানি কম থাকলে অস্থিসন্ধিতে গেঁটেবাতজ জমা স্পষ্ট হয়ে ওঠে এবং সে ততটা ভালো বোধ করে না।

It has another symptom that was verified by Lippe: Copious clear, colorless urine, light in specific gravity and from its being light or deficient of salts in the urine we have an aggravation of the gouty manifestations. Remember, that the rheumatic tendency spreads upwards from the lower extremities, from the circumference to the centre.

এর আরেকটি লক্ষণ আছে যা লিপ্পে যাচাই করেছিলেন: প্রচুর পরিষ্কার, বর্ণহীন প্রস্রাব, যার আপেক্ষিক গুরুত্ব কম। প্রস্রাব হালকা হওয়ায় বা তাতে লবণের ঘাটতি থাকায় গেঁটেবাতের প্রকাশগুলোর বৃদ্ধি ঘটে। মনে রাখবেন, বাতজ প্রবণতা নিম্নাঙ্গ থেকে ওপরের দিকে ছড়ায়, পরিধি থেকে কেন্দ্রের দিকে।

"Menstruation too early, too profuse, bright red; absence of vital heat". Great coldness of the body at this time, yet the patient wants the cold air. Copious menstrual flow. Old gouty subjects, with mottled face with the puffiness that is not edema, simply a venous stasis, with copious menstrual flow, with great pain during menstruation. The uterus is extremely sensitive to touch, and the pelvic organs are so sensitive that any deep touch becomes painful to the patient. Dysmenorrhoea in gouty subjects.

“ঋতুস্রাব খুব আগে, খুব বেশি, উজ্জ্বল লাল; জীবনীতাপের অভাব।” এই সময় শরীর খুব ঠান্ডা থাকে, তবু রোগী ঠান্ডা বাতাস চায়। প্রচুর ঋতুস্রাব। পুরোনো গেঁটেবাতের রোগী, মুখ ছোপ ছোপ, এমন ফোলা ভাবসহ যা শোথ নয়, কেবল শিরায় রক্তের স্থবিরতা; সঙ্গে প্রচুর ঋতুস্রাব এবং ঋতুস্রাবের সময় প্রচণ্ড ব্যথা। জরায়ু স্পর্শে অত্যন্ত স্পর্শকাতর, আর শ্রোণির অঙ্গগুলো এত স্পর্শকাতর যে যেকোনো গভীর স্পর্শই রোগীর কাছে যন্ত্রণাদায়ক হয়ে ওঠে। গেঁটেবাতের রোগীদের বেদনাদায়ক ঋতুস্রাব (ডিসমেনোরিয়া)।

It turns the constitution into order, and prevents the after formation of gout. When such cases are very deep-seated the uterine troubles will be cured in middle life, and the gouty appearance will come separately. The better the internal is, in an incurable disease, the worse the external becomes, and, when this is so, the external trouble is essential to health, and so long as the external manifestations are in the extremities, and the joints are being increasingly affected, so long the internal is in a state of order. When the remedy works in that way, do not change it and try to get something that will drive the external away. So long as the patient is improving and the external is growing worse, that is the right direction.

এটি ধাতুকে শৃঙ্খলায় ফিরিয়ে আনে এবং পরবর্তীকালে গেঁটেবাত গড়ে ওঠা প্রতিরোধ করে। এমন কেস খুব গভীরে প্রোথিত হলে মধ্যবয়সে জরায়ুর কষ্ট সেরে যাবে, আর গেঁটেবাতের প্রকাশ আলাদাভাবে দেখা দেবে। কোনো অনারোগ্য রোগে ভেতরের অবস্থা যত ভালো হয়, বাইরের অবস্থা তত খারাপ হয়। যখন এমন হয়, তখন বাইরের কষ্টটি স্বাস্থ্যের জন্য অপরিহার্য। যতক্ষণ বাহ্যিক প্রকাশগুলো হাত-পায়ে থাকে এবং অস্থিসন্ধিগুলো ক্রমশ বেশি আক্রান্ত হতে থাকে, ততক্ষণ ভেতরের অবস্থা শৃঙ্খলায় থাকে। ঔষধ যখন এভাবে কাজ করে, তখন তা বদলাবেন না, আর বাইরের প্রকাশ তাড়িয়ে দেবে এমন কিছু খোঁজার চেষ্টা করবেন না। যতক্ষণ রোগীর উন্নতি হচ্ছে আর বাইরের অবস্থা খারাপ হচ্ছে, ততক্ষণ সেটাই সঠিক দিক।

Ledum acts in this direction. Its tendency is to make complaints go away from the centre, for its complaints begin in the circumference and go towards the centre. It is sometimes impossible to manage a gouty patient without giving him some sort of explanation. Lycopodium also keeps conditions coming to the surface. It will send them back to their own place in the externals when they have a tendency to go in. Lycopodium often causes a return of the red sand in the urine.

লিডাম এই দিকেই কাজ করে। কষ্টগুলোকে কেন্দ্র থেকে দূরে সরিয়ে দেওয়াই এর প্রবণতা, কারণ এর কষ্টগুলো শুরু হয় পরিধিতে এবং কেন্দ্রের দিকে যায়। কখনো কখনো কোনো ধরনের ব্যাখ্যা না দিয়ে গেঁটেবাতের রোগীকে সামলানো অসম্ভব হয়ে পড়ে। লাইকোপোডিয়ামও অবস্থাগুলোকে ক্রমাগত উপরিতলে নিয়ে আসে। সেগুলোর ভেতরে চলে যাওয়ার প্রবণতা দেখা দিলে লাইকোপোডিয়াম সেগুলোকে আবার বাহ্যিক অংশে নিজেদের জায়গায় ফেরত পাঠাবে। লাইকোপোডিয়াম প্রায়ই প্রস্রাবে লাল বালি ফিরিয়ে আনে।

"Emaciation of suffering parts". A nerve is injured by a puncture and a slight infection takes place, so that the wound becomes congested, with a mottled, oedematous appearance, and the part becomes cold, just such a condition as Ledum will cure. The nerve that supplies that part takes on an ascending neuritis, pains shoot along the nerve, the muscles that are supplied by that nerve dwindle and the part withers. We have in Pulsatilla a similar state. "The diseased limb withers".

“আক্রান্ত অংশের শীর্ণতা।” কোনো স্নায়ু বিদ্ধ হয়ে আঘাত পেল এবং সামান্য সংক্রমণ ঘটল। ফলে ক্ষতটি রক্তাধিক্যগ্রস্ত (কনজেস্টেড) হয়ে ছোপ ছোপ, শোথযুক্ত চেহারা নিল, আর অংশটি ঠান্ডা হয়ে গেল। ঠিক এমন অবস্থাই লিডাম সারাবে। ওই অংশে যে স্নায়ু গেছে তাতে ঊর্ধ্বগামী স্নায়ুপ্রদাহ (অ্যাসেন্ডিং নিউরাইটিস) দেখা দেয়, স্নায়ু বরাবর তীব্র ব্যথা ছুটে যায়, সেই স্নায়ু যে পেশিগুলোতে গেছে সেগুলো ক্ষয়ে যায় এবং অংশটি শুকিয়ে যায়। পালসেটিলায়ও আমরা এমন অবস্থা পাই। “রোগাক্রান্ত অঙ্গটি শুকিয়ে যায়।”