Colocynthis

The principal feature of Colocynth is its severe, tearing, neuralgic pains; so severe that the patient is unable to keep still. Sometimes they are > by motion, at least it appears that they are worse during rest; > by pressure and sometimes > by heat. Pains occur in the face, abdomen, along the course of the nerves.

কলোসিন্থের প্রধান বৈশিষ্ট্য হলো এর তীব্র, ছিঁড়ে ফেলার মতো স্নায়ুশূল ব্যথা। ব্যথা এত তীব্র যে রোগী স্থির থাকতে পারে না। কখনো কখনো নড়াচড়ায় এর উপশম হয়; অন্তত এটুকু দেখা যায় যে বিশ্রামের সময় ব্যথা বাড়ে। চাপে উপশম হয়, আর কখনো কখনো উত্তাপে উপশম হয়। ব্যথা হয় মুখে, পেটে এবং স্নায়ুর গতিপথ বরাবর।

These pains are often due to a very singular cause, namely, anger with indignation. Hence persons who are haughty and easily offended or chagrined have Colocynth complaints. Anger will be followed by violent neuralgia in the head, eyes, down the spine and in the intestines.

এই ব্যথাগুলো প্রায়ই একটি অদ্ভুত কারণে হয়, সেটি হলো ক্ষোভ মেশানো রাগ। তাই যারা অহংকারী, সহজেই মনে আঘাত পায় বা অপমানবোধে মনঃক্ষুণ্ণ হয়, তাদের মধ্যে কলোসিন্থের কষ্ট দেখা দেয়। রাগের পরে মাথায়, চোখে, মেরুদণ্ড বেয়ে নিচের দিকে এবং অন্ত্রে প্রচণ্ড স্নায়ুশূল দেখা দেবে।

In spite of extreme restlessness there is great weakness with the pains. A patient suffering with chronic diarrhea, with severe colic, will sometimes become so weak that he can hardly speak. A feeling of faintness, or even fainting, is by no means an unusual concomitant of the pains. Griping occurs along the course of nerves, and in some cases numbness, pricking and tingling, like the crawling of ants in the part affected.

চরম অস্থিরতা থাকা সত্ত্বেও ব্যথার সঙ্গে প্রচণ্ড দুর্বলতা থাকে। তীব্র পেট কামড়ানিসহ পুরোনো উদরাময়ে ভুগছে এমন রোগী কখনো কখনো এত দুর্বল হয়ে পড়ে যে প্রায় কথাই বলতে পারে না। মূর্ছার মতো অনুভূতি, এমনকি সত্যিই মূর্ছা যাওয়া, ব্যথার সঙ্গী হিসেবে মোটেই অস্বাভাবিক নয়। স্নায়ুর গতিপথ বরাবর মোচড়ানো ব্যথা হয়। কোনো কোনো ক্ষেত্রে আক্রান্ত অংশে অসাড়তা, খোঁচা লাগা ও ঝিনঝিন অনুভূতি হয়, যেন পিঁপড়ে হেঁটে বেড়াচ্ছে।

With many doctors Colocynth is a routine remedy for sciatica; and only when it fails do they take the symptoms of the case in order to find the remedy that is indicated. There is no excuse for such practice. When the pain is better from hard pressure and from heat, where it is worse during repose and drives the patient to despair, Colocynth will generally cure. But it is not indicated in all cases. Some remedies select the muscles and tendons, some the bones and periosteum, while others select the great nerve trunks in which to manifest their symptoms. The pains of Colocynth appear, as a rule, in the larger nerves.

অনেক চিকিৎসকের কাছে কলোসিন্থ সায়াটিকার একটি গৎবাঁধা ঔষধ। এটি ব্যর্থ হলে তবেই তারা নির্দেশিত ঔষধটি খুঁজে পেতে রোগের লক্ষণগুলো সংগ্রহ করেন। এমন চিকিৎসাপদ্ধতির কোনো অজুহাত নেই। যখন জোরে চাপ দিলে ও উত্তাপে ব্যথার উপশম হয়, বিশ্রামে ব্যথা বৃদ্ধি পায় এবং তা রোগীকে হতাশার চরমে নিয়ে যায়, তখন কলোসিন্থ সাধারণত আরোগ্য করবে। কিন্তু সব ক্ষেত্রে এটি নির্দেশিত নয়। কোনো কোনো ঔষধ লক্ষণ প্রকাশের জন্য পেশি ও কণ্ডরা বেছে নেয়, কোনোটি অস্থি ও অস্থিআবরণী, আবার কোনোটি বড় বড় স্নায়ুকাণ্ড বেছে নেয়। কলোসিন্থের ব্যথা সাধারণত বড় স্নায়ুগুলোতে দেখা দেয়।

The mental symptoms are not very striking. As soon as the prover of Colocynth begins to have pains along the course of nerves he becomes irritable; everything vexes him; he is worse from vexation. Screams with the pains. Walks about the room and becomes increasingly anxious as the pain goes on. Disinclined to talk or to answer, or to see friends. His friends irritate him and he wants to be alone. He has all he can do to stand those terrible pains.

মানসিক লক্ষণগুলো খুব চোখে পড়ার মতো নয়। কলোসিন্থের প্রুভার স্নায়ুর গতিপথ বরাবর ব্যথা অনুভব করতে শুরু করামাত্রই খিটখিটে হয়ে ওঠে। সবকিছুতেই সে বিরক্ত হয়; বিরক্তিতে তার বৃদ্ধি। ব্যথায় চিৎকার করে। ঘরময় হেঁটে বেড়ায়, আর ব্যথা যত চলতে থাকে ততই উদ্বিগ্ন হয়ে ওঠে। কথা বলতে, উত্তর দিতে বা বন্ধুদের সঙ্গে দেখা করতে অনীহা। বন্ধুরা তাকে বিরক্ত করে এবং সে একা থাকতে চায়। ওই ভয়ংকর ব্যথা সহ্য করতেই তার সমস্ত শক্তি ফুরিয়ে যায়।

Vomiting and diarrhea frequently come with the pains, especially if they are in the abdomen. Colic comes on in paroxysms that grow in intensity. The patient becomes increasingly nauseated until finally he vomits and he continues to retch after the stomach is empty.

ব্যথার সঙ্গে প্রায়ই বমি ও উদরাময় দেখা দেয়, বিশেষ করে ব্যথা যদি পেটে হয়। পেট কামড়ানি আসে দমকে দমকে, আর দমকগুলোর তীব্রতা ক্রমশ বাড়তে থাকে। রোগীর বমিভাব ক্রমেই বাড়ে, শেষে সে বমি করে; পাকস্থলী খালি হয়ে যাওয়ার পরেও ওয়াক তুলতে থাকে।

Colocynth produces a state in the nervous system like that found in individuals who have for years been laboring under annoyances and vexations. A man whose business affairs have been going wrong becomes irritable and nervous exhaustion follows. A woman who must watch her unfaithful husband night and day to keep him away from other women gradually assumes a sensitive irritable state of mind, and is upset by the least provocation. This is the state of the Colocynth prover.

কলোসিন্থ স্নায়ুতন্ত্রে এমন এক অবস্থা সৃষ্টি করে, যা দেখা যায় সেইসব মানুষের মধ্যে যারা বছরের পর বছর বিরক্তি ও মনঃকষ্টের ভার বয়ে চলেছে। যে মানুষের ব্যবসার অবস্থা খারাপ যাচ্ছে, সে খিটখিটে হয়ে ওঠে এবং তার পরে আসে স্নায়বিক অবসন্নতা। যে নারীকে তার অবিশ্বস্ত স্বামীকে অন্য নারীদের কাছ থেকে দূরে রাখতে দিনরাত পাহারা দিতে হয়, সে ধীরে ধীরে এক স্পর্শকাতর, খিটখিটে মানসিক অবস্থায় পৌঁছে যায় এবং সামান্যতম উসকানিতেই বিচলিত হয়ে পড়ে। এটাই কলোসিন্থ প্রুভারের অবস্থা।

You will seldom find this medicine indicated in strong, vigorous, healthy people who have suddenly become sick. It is more likely to be in the constitution just described, and those who are in the habit of overeating.

শক্তিশালী, প্রাণবন্ত, সুস্থ মানুষ হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়লে তাদের ক্ষেত্রে এই ঔষধটি কদাচিৎ নির্দেশিত হতে দেখবেন। এটি বেশি নির্দেশিত হয় এইমাত্র বর্ণিত ধাতুর মানুষের ক্ষেত্রে, আর যাদের অতিভোজনের অভ্যাস আছে তাদের ক্ষেত্রে।

We find tearing pains in the scalp, brought on by anger; exhaustion; pains that are better from pressure and heat, and worse when not in motion. Constant, gnawing pains in the head. Painful, tearing, digging through the whole brain, becoming unbearable when moving the eyelids. Intense pain through the whole head; worse from moving the eyes.

মাথার চামড়ায় ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা পাওয়া যায়, যা রাগ থেকে শুরু হয়; অবসন্নতা; ব্যথা চাপে ও উত্তাপে উপশম হয় এবং নড়াচড়া না করলে বৃদ্ধি পায়। মাথায় একটানা কুরে কুরে খাওয়া ব্যথা। সমস্ত মস্তিষ্ক জুড়ে যন্ত্রণাদায়ক, ছিঁড়ে ফেলার মতো, খুঁড়ে চলার মতো ব্যথা, যা চোখের পাতা নাড়ালে অসহ্য হয়ে ওঠে। সমস্ত মাথা জুড়ে তীব্র ব্যথা; চোখ নাড়ালে বৃদ্ধি।

Severe, pressing, tearing headache, causing her to cry out. Intermittent headache in those of a rheumatic, gouty or nervous diathesis. Pain tearing and screwing together. Violent periodical or intermittent headache.

তীব্র, চাপ দেওয়া, ছিঁড়ে ফেলার মতো মাথাব্যথা, যাতে রোগিণী চিৎকার করে ওঠে। বাতপ্রবণ, গেঁটেবাতপ্রবণ বা স্নায়বিক প্রবণতার মানুষের সবিরাম মাথাব্যথা। ছিঁড়ে ফেলার মতো এবং প্যাঁচ দিয়ে কষে ধরার মতো ব্যথা। প্রচণ্ড পর্যায়ক্রমিক বা সবিরাম মাথাব্যথা।

Such are some of the expressions in the text. But the particular character of the pain is not as important as the circumstances that are likely to cause it and the conditions in which the patient has been living. Knowing the life of a patient affords much knowledge of the patient himself.

মূল পাঠে এ রকম কিছু বর্ণনা আছে। কিন্তু ব্যথার বিশেষ ধরনটি ততটা গুরুত্বপূর্ণ নয়, যতটা গুরুত্বপূর্ণ সেই পরিস্থিতি যা ব্যথা সৃষ্টি করতে পারে এবং সেই অবস্থা যার মধ্যে রোগী জীবন কাটিয়ে আসছে। রোগীর জীবন জানলে রোগী সম্পর্কেই অনেক কিছু জানা যায়।

The same violent neuralgic pains are found in the eye. Rheumatic iritis, worse in the evening and night. Severe, burning, cutting and sticking pains in the eye. Burning is more characteristic of the pains of the eyes than of other parts of the head and face. Sharp, cutting stabs; pressing pains.

চোখেও একই রকম প্রচণ্ড স্নায়ুশূল ব্যথা পাওয়া যায়। বাতজনিত আইরাইটিস (কনীনিকা প্রদাহ), সন্ধ্যায় ও রাতে বৃদ্ধি। চোখে তীব্র, জ্বালাকর, কাটার মতো এবং বিঁধে যাওয়ার মতো ব্যথা। মাথা ও মুখের অন্যান্য অংশের তুলনায় চোখের ব্যথায় জ্বালা বেশি বৈশিষ্ট্যপূর্ণ। তীক্ষ্ণ, কেটে যাওয়ার মতো খোঁচা; চাপ দেওয়া ব্যথা।

The faceache is especially important, because Colocynth is one of the most frequently indicated remedies for neuralgia of this region. There are three remedies which are indicated in faceache more often than any others, Belladonna, Magnesia phosphorica and Colocynth.

মুখের ব্যথা বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এই অঞ্চলের স্নায়ুশূলে কলোসিন্থ সবচেয়ে বেশি নির্দেশিত ঔষধগুলোর একটি। মুখের ব্যথায় অন্য যেকোনো ঔষধের চেয়ে বেশি নির্দেশিত হয় তিনটি ঔষধ: বেলেডোনা, ম্যাগনেশিয়া ফসফরিকা এবং কলোসিন্থ।

The Belladonna pains are as violent as any, and are accompanied by red face, flashing eyes, hot head, and great sensitiveness of the part to touch.

বেলেডোনার ব্যথা অন্য যেকোনোটির মতোই প্রচণ্ড। এর সঙ্গে থাকে লাল মুখ, জ্বলজ্বলে চোখ, গরম মাথা এবং আক্রান্ত অংশে স্পর্শে প্রবল সংবেদনশীলতা।

In Colocynth the pains come in waves, are better from heat, from pressure, worse if anything during rest, and are brought on by excitement or vexation. They are generally on the left side; while those of Belladonna are on the right, and are caused by cold.

কলোসিন্থে ব্যথা আসে ঢেউয়ের মতো; উত্তাপে ও চাপে উপশম হয়; বৃদ্ধি যদি কিছুতে হয় তবে তা বিশ্রামে; আর ব্যথা শুরু হয় উত্তেজনা বা বিরক্তি থেকে। ব্যথা সাধারণত বাঁ দিকে হয়; অন্যদিকে বেলেডোনার ব্যথা ডান দিকে হয় এবং ঠান্ডা থেকে হয়।

Magnesia phosphorica has tearing pains that shoot like lightning along the nerves and are relieved by heat and pressure. The expression of the Colocynth face is one of anxiety from the severity of the suffering. No matter where the pain is the face is distorted. Finally, it becomes pale and the cheeks become blue.

ম্যাগনেশিয়া ফসফরিকায় ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা থাকে, যা বিদ্যুতের মতো স্নায়ু বরাবর ছুটে যায় এবং উত্তাপে ও চাপে উপশম হয়। কলোসিন্থ রোগীর মুখে কষ্টের তীব্রতার কারণে উদ্বেগের ছাপ থাকে। ব্যথা যেখানেই হোক, মুখ বিকৃত হয়ে যায়। শেষে মুখ ফ্যাকাশে হয়ে যায় এবং গাল নীলচে হয়ে পড়ে।

Tearing pains in the cheek-bones, or more correctly, in the infraorbital nerve where it emerges from the foramen. Sometimes this pain feels like a hot wire, sometimes like a cold nail, and sometimes it is tearing, burning or stinging. Frequently it spreads over the face, following the ramifications of the small branches of the nerve, usually on the left side. The patient cries out and is very restless.

গালের হাড়ে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা, বা আরও সঠিকভাবে বললে ইনফ্রাঅরবিটাল স্নায়ু যেখানে ছিদ্রপথ (ফোরামেন) দিয়ে বেরিয়ে আসে সেখানে। কখনো এই ব্যথা মনে হয় গরম তারের মতো, কখনো ঠান্ডা পেরেকের মতো, আবার কখনো তা ছিঁড়ে ফেলার মতো, জ্বালাকর বা হুল ফোটানোর মতো। প্রায়ই ব্যথা স্নায়ুর ছোট ছোট শাখা-প্রশাখা অনুসরণ করে মুখ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে, সাধারণত বাঁ দিকে। রোগী চিৎকার করে এবং খুব অস্থির থাকে।

Tearing or burning pain extending to the ear and head. All pains are better from pressure, but this is in the beginning. After the pain has been going for several days with increasing severity, the part becomes very sensitive and pressure cannot be endured.

ছিঁড়ে ফেলার মতো বা জ্বালাকর ব্যথা, যা কান ও মাথা পর্যন্ত বিস্তৃত হয়। সব ব্যথাই চাপে উপশম হয়, তবে এটি শুরুর দিকে। ব্যথা কয়েক দিন ধরে ক্রমবর্ধমান তীব্রতায় চলতে থাকার পর আক্রান্ত অংশ খুব সংবেদনশীল হয়ে পড়ে এবং চাপ আর সহ্য হয় না।

Aversion to food. Violent thirst. Colic brought on from drinking while overheated; from eating indigestible things, from high living; colic from eating potatoes. Potatoes and starchy foods disagree with the Colocynth patient like Alumina.

খাবারে অনীহা। প্রচণ্ড পিপাসা। শরীর অতিরিক্ত গরম থাকা অবস্থায় পানি পান করার ফলে পেট কামড়ানি; দুষ্পাচ্য জিনিস খাওয়ার ফলে, বিলাসী ভোজনের ফলে পেট কামড়ানি; আলু খাওয়ার ফলে পেট কামড়ানি। অ্যালুমিনার মতোই কলোসিন্থ রোগীর আলু ও শ্বেতসারযুক্ত খাবার সহ্য হয় না।

The vomiting of Colocynth is different from that of most other remedies. Nausea does not appear at first, but when the pain becomes sufficiently intense nausea and vomiting begin, the contents of the stomach are ejected, and the patient continues to retch until the severity of the suffering decreases.

কলোসিন্থের বমি অন্য বেশিরভাগ ঔষধের বমি থেকে আলাদা। প্রথমে বমিভাব দেখা দেয় না। কিন্তু ব্যথা যথেষ্ট তীব্র হলে বমিভাব ও বমি শুরু হয়, পাকস্থলীর ভেতরের সবকিছু বেরিয়ে আসে, আর কষ্টের তীব্রতা না কমা পর্যন্ত রোগী ওয়াক তুলতে থাকে।

The stomach pains are clutching, cramping and digging, as if grasped by the fingers.

পাকস্থলীর ব্যথা খামচে ধরার মতো, খিল ধরার মতো এবং খুঁড়ে চলার মতো, যেন আঙুল দিয়ে আঁকড়ে ধরা হয়েছে।

Similar pains occur lower down in the abdomen, but they are still better from hard pressure, and from doubling up, which amounts to pressure, come on in paroxysms of increasing severity, until the patient is nauseated and vomits, and are associated with great restlessness and faint, sinking feeling at the pit of the stomach. The victim bends down over the back of a chair, or over the foot-board if unable to get out of bed.

পেটের আরও নিচের দিকেও একই রকম ব্যথা হয়। তবে সেগুলোও জোরে চাপ দিলে এবং শরীর ভাঁজ করে কুঁজো হলে উপশম হয়; কুঁজো হওয়াও আসলে চাপেরই নামান্তর। ব্যথা আসে ক্রমবর্ধমান তীব্রতার দমকে, যতক্ষণ না রোগীর বমিভাব হয় এবং সে বমি করে। এর সঙ্গে থাকে প্রবল অস্থিরতা এবং পাকস্থলীর গহ্বরে মূর্ছার মতো, তলিয়ে যাওয়ার মতো অনুভূতি। ভুক্তভোগী চেয়ারের পিঠের ওপর ঝুঁকে পড়ে, আর বিছানা থেকে উঠতে না পারলে খাটের পায়ের দিকের তক্তার ওপর ঝুঁকে পড়ে।

In the Guiding Symptoms we find several pages of repetitions, showing how extensively this medicine is applicable in abdominal complaints where these symptoms are present. It would be well to read them.

“গাইডিং সিম্পটমস”-এ আমরা কয়েক পৃষ্ঠা জুড়ে এসব লক্ষণের পুনরাবৃত্তি পাই, যা দেখায় যে এই লক্ষণগুলো থাকলে পেটের কষ্টে এই ঔষধটি কত ব্যাপকভাবে প্রযোজ্য। সেগুলো পড়ে নেওয়া ভালো হবে।

The pains in the lower part of the abdomen are relieved by drawing up the limbs and pressing with the fists. In the violent ovarian neuralgias of Colocynth, the woman will flex the limb of the painful side hard against the abdomen and hold it there. The physician asks: "What has happened to give you these pains"? Her answer is likely to be "My servant spilled some dirty water on a handsome rug, we had some words over it, and this is the result".

তলপেটের ব্যথা পা গুটিয়ে আনলে এবং মুষ্টি দিয়ে চাপ দিলে উপশম হয়। কলোসিন্থের প্রচণ্ড ডিম্বাশয়ের স্নায়ুশূলে নারী ব্যথার দিকের পা ভাঁজ করে জোরে পেটের সঙ্গে চেপে ধরে রাখবে। চিকিৎসক জিজ্ঞেস করেন: “কী এমন ঘটেছে যে আপনার এই ব্যথা হলো?” তার উত্তর সম্ভবত হবে: “আমার কাজের লোক একটা সুন্দর গালিচার ওপর ময়লা পানি ফেলে দিয়েছিল, এ নিয়ে আমাদের মধ্যে কিছু কথা কাটাকাটি হয়, আর তারই ফল এই।”

Colic from anger with indignation; better from bending double and worse in the upright position, while standing or bending backwards. Colic of infants when they are relieved by lying on the stomach; as soon as the position is changed they begin to scream again.

ক্ষোভ মেশানো রাগ থেকে পেট কামড়ানি; শরীর ভাঁজ করে কুঁজো হলে উপশম, আর সোজা অবস্থায়, দাঁড়িয়ে থাকলে বা পেছনের দিকে বাঁকলে বৃদ্ধি। শিশুদের পেট কামড়ানি, যখন পেটের ওপর ভর দিয়ে উপুড় হয়ে শুলে তাদের উপশম হয়; অবস্থান বদলানোমাত্রই তারা আবার চিৎকার করতে শুরু করে।

The same symptoms accompany the diarrhea and dysentery. The stools consist of white mucus, are thick, ropy and jelly-like; at times bloody. At first they may be copious, strong smelling, pappy, and later watery, yellow, scanty and almost inodorous. Diarrhea and dysentery from anger with indignation; the most awful tenesmus during stool; urging to stool with colic. Eating ever so little, brings on the colic, urging and stool. Watery stools after eating. Many of these cases find relief from heat and the warmth of the bed.

উদরাময় ও আমাশয়ের সঙ্গেও একই লক্ষণগুলো থাকে। মল সাদা আমে গঠিত, ঘন, দড়ির মতো চটচটে ও জেলির মতো; কখনো কখনো রক্তমিশ্রিত। শুরুতে মল প্রচুর, কড়া গন্ধযুক্ত ও মণ্ডের মতো হতে পারে; পরে তা পানির মতো, হলুদ, অল্প এবং প্রায় গন্ধহীন হয়ে যায়। ক্ষোভ মেশানো রাগ থেকে উদরাময় ও আমাশয়; মলত্যাগের সময় ভয়ানক কোঁথানি; পেট কামড়ানির সঙ্গে মলত্যাগের বেগ। যত সামান্যই খাক না কেন, তাতেই পেট কামড়ানি, বেগ ও মলত্যাগ শুরু হয়। খাওয়ার পরে পানির মতো মল। এ ধরনের অনেক রোগীর উত্তাপে ও বিছানার উষ্ণতায় উপশম হয়।