Colchicum Autumnale (Colchicum)

It is rather singular that traditional medicine used Colchicum so much for gout. In all the old books it was recommended for this malady. The provings corroborate the fact that Colchicum fits into many conditions of gout. Acute rheumatism and uric acid diathesis; rheumatic complaints in general, with swelling and without swelling. But traditional medicine does not tell us what kind of gout to give it in or what kind of rheumatism.

বেশ অদ্ভুত ব্যাপার যে প্রচলিত চিকিৎসায় গেঁটেবাতে (গাউটে) কলচিকাম এত বেশি ব্যবহার করা হতো। পুরোনো সব বইয়েই এই রোগের জন্য এটি সুপারিশ করা হয়েছে। প্রুভিং এই সত্যকে সমর্থন করে যে কলচিকাম গেঁটেবাতের অনেক অবস্থার সঙ্গে মিলে যায়। তীব্র বাত এবং ইউরিক অ্যাসিড-প্রবণ ধাতু; সাধারণভাবে বাতজনিত কষ্ট, ফোলাসহ এবং ফোলা ছাড়া। কিন্তু প্রচলিত চিকিৎসা আমাদের বলে না কোন ধরনের গেঁটেবাতে বা কোন ধরনের বাতে এটি দিতে হবে।

It was really the medicine of experience. "If it is gout, try Colchicum". The question of what was to be done with the patient when the remedy failed never came up. It was "Give the prescription and keep at it" and drugs were administered until the patient, steadily growing worse, passed from one doctor's hands to another's. It is true that Colchicum fits into the gouty state. Spells of cold, wet weather will slack up the flow of urine, make it scanty, or decrease the quantity of solids in the urine. This takes place in the provings of Colchicum and has been verified many times. It is well known that such a condition will bring about or intensify the gouty state. If the solids in the urine are deficient, if they are not carried off in the urine, something must happen, and the gouty state comes on.

আসলে এটি ছিল অভিজ্ঞতানির্ভর ঔষধ। “গেঁটেবাত হলে কলচিকাম দিয়ে দেখুন।” ঔষধটি ব্যর্থ হলে রোগীকে নিয়ে কী করা হবে, সেই প্রশ্ন কখনো ওঠেনি। নিয়ম ছিল “প্রেসক্রিপশন দিন আর সেটাই চালিয়ে যান”, আর ঔষধ দেওয়া চলত যতক্ষণ না রোগী ক্রমাগত খারাপ হতে হতে এক ডাক্তারের হাত থেকে আরেক ডাক্তারের হাতে চলে যেত। এ কথা সত্য যে কলচিকাম গেঁটেবাতের অবস্থার সঙ্গে মিলে যায়। ঠান্ডা, ভেজা আবহাওয়ার পালা এলে প্রস্রাবের প্রবাহ কমে যায়, প্রস্রাব স্বল্প হয়, কিংবা প্রস্রাবে কঠিন পদার্থের পরিমাণ কমে যায়। কলচিকামের প্রুভিংয়ে এমনটি ঘটে এবং বহুবার তা যাচাই করা হয়েছে। সবাই জানে যে এমন অবস্থা গেঁটেবাতের অবস্থা ঘটায় বা তাকে তীব্র করে। প্রস্রাবে কঠিন পদার্থ যদি কম থাকে, যদি সেগুলো প্রস্রাবের সঙ্গে বেরিয়ে না যায়, তবে কিছু একটা ঘটতেই হবে, আর তখন গেঁটেবাতের অবস্থা দেখা দেয়।

Colchicum is aggravated by cold, damp weather; by the cold rains in the Fall. It is aggravated by anything that will debilitate. It is aggravated in the extreme heat of summer; it has a summer rheumatism; the heat will slack up the flow of urine or the quantity of solids in the urine.

কলচিকামে ঠান্ডা, স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় বৃদ্ধি; শরৎকালের ঠান্ডা বৃষ্টিতে বৃদ্ধি। দুর্বল করে দেয় এমন যেকোনো কিছুতে বৃদ্ধি। গ্রীষ্মের প্রচণ্ড গরমে বৃদ্ধি; এর একধরনের গ্রীষ্মকালীন বাত আছে; গরমে প্রস্রাবের প্রবাহ কিংবা প্রস্রাবে কঠিন পদার্থের পরিমাণ কমে যায়।

A striking feature running through the remedy is its tendency to move from one joint to another, from one side to another, from below upwards, or from above downwards. Rheumatic conditions with swelling or without swelling; first here, next there, changing about from place to place. Another striking feature is the general dropsical condition. When the hands and feet swell, and there is pitting on pressure. Dropsy of the abdominal cavity; of the pericardium; of the pleurae and dropsy of serous sacs. Swellings that are inflammatory and rheumatic; swellings that are dropsical, with pale urine. Whether copious or scanty, still it is pale.

এই ঔষধের মধ্য দিয়ে বয়ে চলা একটি লক্ষণীয় বৈশিষ্ট্য হলো এক অস্থিসন্ধি থেকে আরেক অস্থিসন্ধিতে, এক পাশ থেকে আরেক পাশে, নিচ থেকে ওপরে বা ওপর থেকে নিচে সরে যাওয়ার প্রবণতা। ফোলাসহ বা ফোলা ছাড়া বাতের অবস্থা; প্রথমে এখানে, পরে ওখানে, এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় বদলে বেড়ায়। আরেকটি লক্ষণীয় বৈশিষ্ট্য হলো সার্বিক শোথের অবস্থা। যখন হাত-পা ফুলে যায় এবং চাপ দিলে গর্ত হয়ে বসে যায়। উদরগহ্বরের শোথ; পেরিকার্ডিয়ামের শোথ; প্লুরার শোথ এবং সিরাস থলিগুলোর শোথ। প্রদাহজনিত ও বাতজনিত ফোলা; শোথজনিত ফোলা, সঙ্গে ফ্যাকাশে প্রস্রাব। প্রস্রাব প্রচুর হোক বা স্বল্প, তবু তা ফ্যাকাশে।

Muscular rheumatism and rheumatism of the white fibrous tissues of the joints. Rheumatic troubles that have been going on for some time will end in cardiac troubles. When cardiac troubles with valvular defects are present, almost the first thing the busy doctor thinks of is a history of rheumatism. Let me say that a part of the study of Materia Medica consists in the observation of sick people. A busy physician learns without books, though of course he should familiarize himself with the literature, so that from reading, as well as observation, he may acquire a knowledge of the general nature of sickness. When he listens to the patient's story or makes a physical examination, he knows how such cases usually conduct themselves. He knows what to expect. He knows the natural trend of sickness and instantly recognizes what is strange and unusual.

পেশির বাত এবং অস্থিসন্ধির সাদা তন্তুময় কলার বাত। কিছুদিন ধরে চলতে থাকা বাতের কষ্ট শেষ পর্যন্ত হৃদ্‌যন্ত্রের কষ্টে গিয়ে ঠেকে। ভালভের ত্রুটিসহ হৃদ্‌যন্ত্রের কষ্ট থাকলে ব্যস্ত ডাক্তার প্রায় সবার আগে বাতের ইতিহাসের কথাই ভাবেন। আমি বলতে চাই, মেটেরিয়া মেডিকা অধ্যয়নের একটি অংশ হলো অসুস্থ মানুষকে পর্যবেক্ষণ করা। একজন ব্যস্ত চিকিৎসক বই ছাড়াই শেখেন, যদিও অবশ্যই তাঁর সাহিত্যের সঙ্গে পরিচিত হওয়া উচিত, যাতে পড়াশোনা ও পর্যবেক্ষণ দুই থেকেই তিনি রোগের সাধারণ প্রকৃতি সম্পর্কে জ্ঞান অর্জন করতে পারেন। রোগীর কাহিনি শোনার সময় বা শারীরিক পরীক্ষা করার সময় তিনি জানেন এমন কেস সাধারণত কীভাবে চলে। তিনি জানেন কী আশা করতে হবে। তিনি রোগের স্বাভাবিক গতিপথ জানেন এবং যা অদ্ভুত ও অস্বাভাবিক তা তৎক্ষণাৎ চিনে ফেলেন।

He will not recognize what is strange and unusual unless he knows what is natural. So your books on symptomatology and pathology, diagnosis, etc., will tell you much of this, but as you gain experience in homoeopathic practice you will get a much finer idea of this because your Materia Medica teaches you to observe more closely. The Materia Medica man learns to single out and trace every little thing in order to individualize. So it may be said that years of observation in studying disease, studying the sick man along with the Materia Medica, will open to the mind a much grander knowledge of the sicknesses of humanity than can be had by practicing traditional medicine. Traditional medicine benumbs the ability to observe.

কোনটি স্বাভাবিক তা না জানলে তিনি অদ্ভুত ও অস্বাভাবিককে চিনতে পারবেন না। লক্ষণতত্ত্ব, রোগবিজ্ঞান, রোগনির্ণয় ইত্যাদি বিষয়ের বই আপনাকে এর অনেকটাই জানাবে, কিন্তু হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসায় অভিজ্ঞতা অর্জনের সঙ্গে সঙ্গে আপনি এ বিষয়ে আরও সূক্ষ্ম ধারণা পাবেন, কারণ আপনার মেটেরিয়া মেডিকা আপনাকে আরও নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করতে শেখায়। মেটেরিয়া মেডিকার মানুষ স্বাতন্ত্র্যকরণের জন্য প্রতিটি ছোটখাটো বিষয় আলাদা করে বেছে নিতে এবং তার সূত্র ধরে এগোতে শেখেন। তাই বলা যায়, মেটেরিয়া মেডিকার পাশাপাশি রোগ ও রোগী মানুষকে বছরের পর বছর পর্যবেক্ষণ করলে মানবজাতির রোগ সম্পর্কে এমন এক বিশাল জ্ঞানের দুয়ার মনের সামনে খুলে যায়, যা প্রচলিত চিকিৎসা চর্চা করে পাওয়া যায় না। প্রচলিত চিকিৎসা পর্যবেক্ষণের ক্ষমতাকে অসাড় করে দেয়।

All the complaints of this remedy are aggravated from motion. The painful complaints, the head complaints, the bowel complaints, the liver complaints, the stomach complaints, are all worse from motion. Such an aggravation from motion that he dreads to move. About as marked as we find in Bryonia. Aversion to motion, and aggravation from motion. Aggravation from becoming cold and in cold, damp weather. He is a chilly patient, sensitive to cold. Most rheumatic patients are sensitive to cold, but there are a few exceptions. There is no greater rheumatic patient than the Ledum patient. He presents both sides. Though he is cold, his pains are ameliorated by cold. In Colchicum the pains are ameliorated by heat, by wrapping up, by being warm.

এই ঔষধের সব কষ্টই নড়াচড়ায় বৃদ্ধি পায়। ব্যথার কষ্ট, মাথার কষ্ট, অন্ত্রের কষ্ট, যকৃতের কষ্ট, পাকস্থলীর কষ্ট, সবই নড়াচড়ায় বৃদ্ধি পায়। নড়াচড়ায় এমন বৃদ্ধি যে সে নড়তে ভয় পায়। ব্রায়োনিয়ায় আমরা যতটা দেখি, প্রায় ততটাই স্পষ্ট। নড়াচড়ায় অনীহা এবং নড়াচড়ায় বৃদ্ধি। ঠান্ডা লেগে যাওয়ায় এবং ঠান্ডা, স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় বৃদ্ধি। সে শীতকাতর রোগী, ঠান্ডায় সংবেদনশীল। বাতের বেশির ভাগ রোগী ঠান্ডায় সংবেদনশীল, তবে কয়েকটি ব্যতিক্রম আছে। লিডাম রোগীর চেয়ে বড় বাতের রোগী আর নেই। সে দুই দিকই দেখায়। যদিও সে শীতল, তবু তার ব্যথা ঠান্ডায় উপশম হয়। কলচিকামে ব্যথা উপশম হয় তাপে, গায়ে জড়িয়ে ঢেকে রাখায়, গরম থাকায়।

If he moves, any suffering that he may have will be intensified. Great prostration accompanies the complaints of this remedy. Weakness of the limbs, great exhaustion, nervous exhaustion of a typhoid character. He gradually grows weaker like one going into Bright's disease. He has grown weak for some time, and he is pallid and waxy. His hands and feet pit upon pressure. Examine the urine and you will find albumen in it. The urine becomes black like ink with albumen. There is an unusual degree of irritability of the tissues, soreness, sensitiveness to touch, sensitiveness to motion; bruised feeling of the joints and of the whole body. Touch and motion bring on a painful sensation in the body as of electric vibrations.

সে নড়াচড়া করলে তার যে কষ্টই থাকুক তা তীব্রতর হবে। এই ঔষধের কষ্টগুলোর সঙ্গে থাকে প্রচণ্ড অবসন্নতা। হাত-পায়ের দুর্বলতা, প্রচণ্ড ক্লান্তি, টাইফয়েড ধরনের স্নায়বিক অবসাদ। ব্রাইটস ডিজিজের দিকে এগিয়ে যাওয়া রোগীর মতো সে ধীরে ধীরে আরও দুর্বল হয়ে পড়ে। কিছুকাল ধরেই সে দুর্বল হয়ে পড়েছে, আর সে ফ্যাকাশে ও মোমের মতো দেখায়। তার হাত-পায়ে চাপ দিলে গর্ত হয়ে বসে যায়। প্রস্রাব পরীক্ষা করুন, তাতে অ্যালবুমিন পাবেন। অ্যালবুমিনের কারণে প্রস্রাব কালির মতো কালো হয়ে যায়। কলাগুলোর অস্বাভাবিক মাত্রার উত্তেজনাপ্রবণতা থাকে, টাটানি, স্পর্শে সংবেদনশীলতা, নড়াচড়ায় সংবেদনশীলতা; অস্থিসন্ধিতে ও সারা শরীরে থেঁতলে যাওয়ার মতো অনুভূতি। স্পর্শ ও নড়াচড়ায় শরীরে বৈদ্যুতিক কম্পনের মতো একটি বেদনাদায়ক অনুভূতি জাগে।

Great weakness and exhaustion. He cannot exert himself in the least without causing dyspnoea. Must lie down; does not want to move; sinking of strength; seems as if his life will flow out of him from motion and from exertion; so tired and exhausted. This naturally occurs when going towards Bright's disease, when going towards a continued fever. Kidney affections and liver affections. Lassitude, prostration, anxiety. The muscles twitch and electric shocks pass through the body. A paralytic weakness was observed in the poisonous effects and too prolonged provings. The jaw hangs down, the muscles are flabby, relaxed. He lies on the back as if sinking; slides down in bed like one in typhoid, in low forms of rheumatic and in continued fevers, so great is the exhaustion. Paralysis of the limbs or of one limb, or of any part.

প্রচণ্ড দুর্বলতা ও ক্লান্তি। সামান্যতম পরিশ্রম করলেই তার শ্বাসকষ্ট হয়। শুয়ে থাকতেই হয়; নড়তে চায় না; শক্তি তলিয়ে যায়; মনে হয় নড়াচড়া আর পরিশ্রমে যেন তার প্রাণ শরীর থেকে বয়ে বেরিয়ে যাবে; এতটাই ক্লান্ত ও অবসন্ন। ব্রাইটস ডিজিজের দিকে এগোনোর সময়, একটানা জ্বরের দিকে এগোনোর সময় স্বাভাবিকভাবেই এমনটি ঘটে। কিডনির রোগ ও যকৃতের রোগ। নিস্তেজ ভাব, অবসন্নতা, উদ্বেগ। পেশি কাঁপে ও লাফায় এবং শরীরের মধ্য দিয়ে বৈদ্যুতিক শক বয়ে যায়। বিষক্রিয়ায় এবং অতিরিক্ত দীর্ঘ প্রুভিংয়ে পক্ষাঘাতের মতো দুর্বলতা দেখা গেছে। চোয়াল ঝুলে পড়ে, পেশি থলথলে, শিথিল। সে চিত হয়ে শুয়ে থাকে যেন তলিয়ে যাচ্ছে; টাইফয়েডের রোগীর মতো, নিম্ন ধরনের বাতজ্বর ও একটানা জ্বরের রোগীর মতো সে বিছানায় নিচের দিকে পিছলে নেমে যায়, এতটাই প্রবল ক্লান্তি। হাত-পায়ের, বা একটি অঙ্গের, বা যেকোনো অংশের পক্ষাঘাত।

The Colchicum patient is almost constantly sweating, even with fever, and sometimes the sweat is cold. A draft blows upon him, suppresses that sweat and the paralytic condition of the limbs comes on; suppression of urine and retention of urine. This describes the profound character and type of sickness. Low forms of sickness; prostrating sickness; sickness with nervous trembling; with great exhaustion. After acute disease has passed away, great weakness and dropsy follows. Dropsy after scarlet fever.

কলচিকাম রোগী প্রায় সারাক্ষণই ঘামে, এমনকি জ্বরের সময়ও, আর কখনো কখনো ঘাম ঠান্ডা হয়। তার গায়ে বাতাসের ঝাপটা লাগে, সেই ঘাম চাপা পড়ে যায় এবং হাত-পায়ের পক্ষাঘাতের অবস্থা দেখা দেয়; প্রস্রাব তৈরি বন্ধ হয়ে যাওয়া এবং প্রস্রাব আটকে থাকা। এতেই রোগের গভীর প্রকৃতি ও ধরন বোঝা যায়। নিম্ন ধরনের রোগ; অবসন্ন করে দেওয়া রোগ; স্নায়বিক কাঁপুনিসহ রোগ; প্রচণ্ড ক্লান্তিসহ রোগ। তীব্র রোগ চলে যাওয়ার পর প্রচণ্ড দুর্বলতা ও শোথ দেখা দেয়। স্কারলেট জ্বরের পরে শোথ।

With all these troubles, the stomach and the bowel symptoms are very decided. This is like Cocculus. Absolutely unable to touch food. Nausea, gagging and retching at the bare mention of food in his presence. The thought and smell of food bring on nausea and vomiting. With all these low forms of disease, these states described, we can see that this kind of weakness is little different from the Cocculus weakness. Colchicum has delirium, prostration, prostration, depression of mind, great sensitiveness to pain, which he seems to feel in his mind, and it brings out mental symptoms. Very sensitive to pain; confusion of the mind; disorders of comprehension. Cannot understand what he reads. The headaches are all of a rheumatic character. Very often the whole skull, the pericranium, is sore as if bruised. The scalp is sensitive. Pressure in the head; constriction; pressing, bursting headaches. Heat in the head. Tearing in the scalp. Headaches are all aggravated by motion.

এই সব কষ্টের সঙ্গে পাকস্থলী ও অন্ত্রের লক্ষণগুলো খুবই সুস্পষ্ট। এটি ককুলাসের মতো। খাবার একেবারেই ছুঁতে পারে না। তার সামনে খাবারের নাম নেওয়ামাত্রই বমিভাব, ওয়াক ওঠা ও বমির চেষ্টা। খাবারের চিন্তা ও গন্ধে বমিভাব ও বমি হয়। এই সব নিম্ন ধরনের রোগে, বর্ণিত এই অবস্থাগুলোতে, আমরা দেখতে পাই যে এই ধরনের দুর্বলতা ককুলাসের দুর্বলতা থেকে খুব সামান্যই আলাদা। কলচিকামে আছে প্রলাপ, অবসন্নতা, অবসন্নতা, মনের বিষণ্ণতা, ব্যথায় প্রচণ্ড সংবেদনশীলতা, যা সে যেন মনের মধ্যে অনুভব করে, আর তা থেকে মানসিক লক্ষণ বেরিয়ে আসে। ব্যথায় খুব সংবেদনশীল; মনের বিভ্রান্তি; বোধশক্তির গোলমাল। যা পড়ে তা বুঝতে পারে না। মাথাব্যথাগুলো সবই বাতজনিত ধরনের। প্রায়ই পুরো খুলি, পেরিক্রেনিয়াম, থেঁতলে যাওয়ার মতো টাটায়। মাথার চামড়া সংবেদনশীল। মাথায় চাপ; সংকোচন; চাপ দেওয়া, ফেটে যাওয়ার মতো মাথাব্যথা। মাথায় উত্তাপ। মাথার চামড়ায় ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। মাথাব্যথা সবই নড়াচড়ায় বৃদ্ধি পায়।

The eye symptoms are of a rheumatic character, are connected with rheumatism, rheumatic fever. It is not very uncommon to have iritis in connection with rheumatic fever and it is a strong feature of Colchicum. Ulcers of the lids, styes, much lachrymation in the open air. The tears excoriate and cause redness of the lids.

চোখের লক্ষণগুলো বাতজনিত ধরনের, বাত ও বাতজ্বরের সঙ্গে সম্পর্কিত। বাতজ্বরের সঙ্গে আইরাইটিস (কনীনিকার প্রদাহ) হওয়া খুব অস্বাভাবিক নয়, আর এটি কলচিকামের একটি জোরালো বৈশিষ্ট্য। চোখের পাতায় ক্ষত, অঞ্জনি, খোলা বাতাসে প্রচুর চোখের পানি পড়া। চোখের পানি হাজা ধরায় এবং চোখের পাতা লাল করে দেয়।

He takes cold easily. Sneezing, stuffing up of the nostrils. Nosebleed in rheumatic and gouty constitutions. But there is one feature that is more marked in Colchicum than all others. He is so sensitive to odors that he smells things which others do not smell. He smells odors from which he is nauseated. "Strong odors make him quite beside himself". You say "soup" or "broth", or something to eat, and he gets sick. He can smell the things in the kitchen, in spite of much precaution, and this runs through the remedy.

তার সহজেই ঠান্ডা লাগে। হাঁচি, নাক বন্ধ হয়ে যাওয়া। বাতগ্রস্ত ও গেঁটেবাতগ্রস্ত ধাতুতে নাক দিয়ে রক্ত পড়া। কিন্তু একটি বৈশিষ্ট্য আছে যা কলচিকামে অন্য সবগুলোর চেয়ে বেশি স্পষ্ট। গন্ধের প্রতি সে এতটাই সংবেদনশীল যে অন্যরা যা টের পায় না, সে তার গন্ধ পায়। এমন গন্ধ সে পায় যাতে তার বমিভাব হয়। “তীব্র গন্ধে সে একেবারে দিশেহারা হয়ে পড়ে।” আপনি “স্যুপ” বা “ঝোল” বা খাওয়ার কোনো কিছুর কথা বলুন, আর সে অসুস্থ বোধ করবে। অনেক সাবধানতা সত্ত্বেও সে রান্নাঘরের জিনিসের গন্ধ পায়, আর এটি পুরো ঔষধের মধ্য দিয়ে বয়ে চলে।

In typhoid fever, prostrated beyond the usual, and typhoid is always prostrated enough, he is unusually prostrated. He cannot take milk, cannot take raw eggs, cannot take soup, because he gags at the mere thought of them. He has gone on for days, and his family are afraid that he is going to starve to death. That aggravation from odors is so strong with him that it seems to take possession of him. It involves his appetite, his weakness, his stomach. So it does seem that it is a strong feature.

টাইফয়েড জ্বরে সে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি অবসন্ন, আর টাইফয়েড রোগী তো এমনিতেই যথেষ্ট অবসন্ন থাকে; সে অস্বাভাবিক রকম অবসন্ন। সে দুধ খেতে পারে না, কাঁচা ডিম খেতে পারে না, স্যুপ খেতে পারে না, কারণ শুধু এগুলোর কথা ভাবলেই তার ওয়াক ওঠে। দিনের পর দিন এভাবে কেটে গেছে, আর তার পরিবার ভয় পাচ্ছে যে সে না খেয়ে মারা যাবে। গন্ধে বৃদ্ধি তার মধ্যে এতটাই প্রবল যে মনে হয় তা তাকে পুরোপুরি দখল করে নিয়েছে। এতে তার ক্ষুধা, তার দুর্বলতা, তার পাকস্থলী জড়িয়ে থাকে। তাই সত্যিই মনে হয় এটি একটি জোরালো বৈশিষ্ট্য।

Notice that this is one of his loves; it is a perverted love, and the loves are general whether they are manifested through the eyes, nose or touch. It enters into his very life because it involves hatred to odor, and when it stands out in low forms of disease like the continued fevers, the exhaustive fevers and rheumatic complaints it becomes a general. It would be a particular if it were something that applied to the things alone, but you see it enters into the very innermost. Involves a hatred, becomes mental, becomes a part of the man. He himself may be said to hate odors, hate the smell of food and the thought of it. Do not say "food" in the presence of a Colchicum patient, but give him Colchicum first, and pretty soon he will want something to eat. It removes that hatred for food. What a vital thing it must be when a man hates that which will keep him alive.

লক্ষ করুন, এটি তার অনুরাগগুলোর (ভালো লাগা ও মন্দ লাগার) একটি; এটি এক বিকৃত অনুরাগ, আর অনুরাগগুলো সার্বিক, তা চোখ, নাক বা স্পর্শ যার মাধ্যমেই প্রকাশ পাক। এটি তার জীবনের একেবারে ভেতরে প্রবেশ করে, কারণ এর সঙ্গে গন্ধের প্রতি ঘৃণা জড়িত; আর যখন একটানা জ্বর, ক্লান্তিকর জ্বর ও বাতের কষ্টের মতো নিম্ন ধরনের রোগে এটি প্রকট হয়ে ওঠে, তখন এটি একটি সার্বিক লক্ষণ হয়ে যায়। যদি এটি শুধু বস্তুগুলোর ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য হতো, তবে এটি একটি আংশিক (পার্টিকুলার) লক্ষণ হতো, কিন্তু আপনি দেখছেন এটি একেবারে অন্তরতম স্তরে প্রবেশ করে। এতে ঘৃণা জড়িত, এটি মানসিক হয়ে যায়, মানুষটির অংশ হয়ে যায়। বলা যায় সে নিজেই গন্ধকে ঘৃণা করে, খাবারের গন্ধ ও খাবারের চিন্তাকে ঘৃণা করে। কলচিকাম রোগীর সামনে “খাবার” কথাটি বলবেন না, বরং আগে তাকে কলচিকাম দিন, আর অল্প পরেই সে কিছু খেতে চাইবে। এটি খাবারের প্রতি সেই ঘৃণা দূর করে। ভেবে দেখুন, কতটা মর্মগত ব্যাপার এটি, যখন একজন মানুষ সেই জিনিসকেই ঘৃণা করে যা তাকে বাঁচিয়ে রাখবে।

The teeth are very sensitive. "Rheumatic teeth". The gums settle away; after a while the teeth become loose. Pain in the teeth; rheumatic condition of the jaws and the teeth. "Grinding of the teeth, teeth sensitive when pressed together".

দাঁত খুব সংবেদনশীল। “বাতগ্রস্ত দাঁত।” মাড়ি বসে সরে যায়; কিছুদিন পর দাঁত আলগা হয়ে যায়। দাঁতে ব্যথা; চোয়াল ও দাঁতের বাতজনিত অবস্থা। “দাঁত কিড়মিড় করা, দাঁত একসঙ্গে চেপে ধরলে সংবেদনশীল।”

"Aversion to food; loathing the sight and smell", more the smell of it. "The smell of fish, eggs, fat meats or broths causes nausea even unto faintness". The Colchicum patient may have much thirst or no thirst, or these may alternate. Nausea and vomiting are very strong features. "Nausea and inclination to vomit, caused by swallowing saliva. Nausea, eructations and copious vomiting of mucus and bile. Violent retching followed by copious and forcible vomiting of food, and then of bile". In the stomach there is sometimes coldness and sometimes burning. Now it may be that the Colchicum patient has both coldness and burning. They are both recorded in the Repertory and in the provings, but it is sometimes difficult to tell which is which, more difficult than you will imagine unless you try a piece of ice somewhere and something very hot.

“খাবারে অনীহা; খাবার দেখলে ও গন্ধ পেলে ঘৃণা”, বিশেষ করে গন্ধে। “মাছ, ডিম, চর্বিযুক্ত মাংস বা ঝোলের গন্ধে বমিভাব হয়, এমনকি মূর্ছা যাওয়ার উপক্রম হয়।” কলচিকাম রোগীর প্রচুর পিপাসা থাকতে পারে, বা একেবারে পিপাসা না থাকতে পারে, কিংবা এ দুটি পালাক্রমে আসতে পারে। বমিভাব ও বমি খুবই জোরালো বৈশিষ্ট্য। “থুতু গিলতেই বমিভাব ও বমির ইচ্ছা। বমিভাব, ঢেকুর এবং প্রচুর শ্লেষ্মা ও পিত্ত বমি। প্রচণ্ড ওয়াক ওঠার পর প্রচুর পরিমাণে ও সজোরে খাবার বমি, তারপর পিত্ত বমি।” পাকস্থলীতে কখনো শীতলতা আর কখনো জ্বালা থাকে। হতে পারে কলচিকাম রোগীর শীতলতা ও জ্বালা দুটিই আছে। রেপার্টরি ও প্রুভিং দুই জায়গাতেই দুটি লিপিবদ্ধ আছে, কিন্তু কখনো কখনো কোনটি কোন অনুভূতি তা বলা কঠিন, আপনি যতটা ভাবছেন তার চেয়েও কঠিন, যদি না আপনি শরীরের কোথাও এক টুকরো বরফ আর খুব গরম কিছু লাগিয়ে পরখ করে দেখেন।

"Burning in the pit of the stomach". Coldness in the stomach. Now the abdomen furnishes us still more to observe. The abdomen is distended with flatus, tympanitic. Great soreness in the whole abdomen. Just such a tympanitic condition as we have in typhoid.

“পাকস্থলীর গর্তে (এপিগ্যাস্ট্রিয়ামে) জ্বালা।” পাকস্থলীতে শীতলতা। এবার পেট আমাদের পর্যবেক্ষণের জন্য আরও বেশি কিছু দেয়। পেট বায়ুতে ফুলে থাকে, ঢাকের মতো ফাঁপা। সারা পেটে প্রচণ্ড টাটানি। টাইফয়েডে আমরা ঠিক যেমন ফাঁপা অবস্থা দেখি।

If you ever happen to be in the country practicing medicine, and the farmer's cows get into a fresh clover patch and eat themselves full and become distended so that you are afraid they are going to explode, offer your services and give each one of those cows a few pellets of Colchicum. It will be but a few minutes before the wind will get out of there to your surprise and the farmer's, too; and you may convert him to Homeopathy. Farmers have been known to put a butcher's knife into the pouch of the cow between the last short ribs to let the wind out. The cow will get well, but Colchicum is better than the butcher's knife. The same is true of the horse; in fact, of man or beast. When the abdomen is violently distended and tympanitic, Colchicum is often a suitable remedy.

আপনি যদি কখনো গ্রামে চিকিৎসা করতে যান, আর কৃষকের গরুগুলো কাঁচা ক্লোভার ঘাসের খেতে ঢুকে পেট ভরে খেয়ে এমনভাবে ফুলে ওঠে যে আপনার ভয় হয় এগুলো ফেটে যাবে, তবে নিজে এগিয়ে গিয়ে সাহায্যের প্রস্তাব দিন এবং প্রতিটি গরুকে কয়েকটি কলচিকামের বড়ি দিন। মাত্র কয়েক মিনিটের মধ্যেই সেখান থেকে বায়ু বেরিয়ে যাবে, আপনাকে এবং কৃষককেও অবাক করে দিয়ে; আর আপনি হয়তো তাকে হোমিওপ্যাথিতে দীক্ষিত করে ফেলবেন। জানা আছে, কৃষকেরা বায়ু বের করে দেওয়ার জন্য শেষ ছোট পাঁজরগুলোর মাঝখানে গরুর পেটের থলিতে কসাইয়ের ছুরি ঢুকিয়ে দেয়। গরুটি সেরে যাবে, কিন্তু কসাইয়ের ছুরির চেয়ে কলচিকাম ভালো। ঘোড়ার ক্ষেত্রেও একই কথা; আসলে মানুষ হোক বা পশু, সবার ক্ষেত্রেই। পেট যখন প্রচণ্ডভাবে ফুলে ঢাকের মতো ফাঁপা হয়, তখন কলচিকাম প্রায়ই একটি উপযুক্ত ঔষধ।

Spasmodic pains, colic, tearing pains, burning, griping pains, forcing the patient to bend double. Aggravated from motion. Great tenderness and soreness with the colic. Aggravated from eating; ameliorated from bending double. And then comes the diarrhea. It has just such a diarrhea as is found in low forms of fever. Dysenteric or diarrhoeic stools that are jelly like. They form in the pan a solid mass of jelly-like, coagulated mucus. Very painful, extremely painful is the Colchicum stool. Great soreness in the abdomen. Great relaxation of the parts. Prostration of the rectum.

খিঁচুনির মতো ব্যথা, পেটশূল, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা, জ্বালা, মোচড়ানো ব্যথা, যা রোগীকে কুঁজো হয়ে দুই ভাঁজ হতে বাধ্য করে। নড়াচড়ায় বৃদ্ধি। পেটশূলের সঙ্গে প্রচণ্ড স্পর্শকাতরতা ও টাটানি। খাওয়ায় বৃদ্ধি; সামনে ঝুঁকে দুই ভাঁজ হলে উপশম। তারপর আসে উদরাময়। নিম্ন ধরনের জ্বরে যেমন উদরাময় দেখা যায়, এর ঠিক তেমন উদরাময় আছে। জেলির মতো আমাশয়ধর্মী বা উদরাময়ের মল। পাত্রে এগুলো জমাট শ্লেষ্মার জেলির মতো একটি কঠিন পিণ্ড তৈরি করে। কলচিকামের মলত্যাগ খুব বেদনাদায়ক, অত্যন্ত বেদনাদায়ক। পেটে প্রচণ্ড টাটানি। অংশগুলোর প্রচণ্ড শিথিলতা। মলাশয়ের (রেক্টামের) অবসন্নতা।

Putrid, dark, bloody mucus. "Bloody discharges from the bowels with deathly nausea". Fell dysentery, with discharges of white mucus and violent tenesmus. Putrid, dark, clotted blood and mucus pass from the bowels. Diarrhea with violent, colicky pains. Bloody stools with scrapings from the intestines and protrusion of anus. Profuse, watery stools in hot, damp weather or in the Autumn. Watery, jelly-like mucus passes from anus with violent spasm in sphincter. It passes as a thin, watery flow; but as soon as it cools, it forms a jelly.

পচা দুর্গন্ধযুক্ত, কালচে, রক্তমেশানো শ্লেষ্মা। “মৃত্যুতুল্য বমিভাবের সঙ্গে অন্ত্র থেকে রক্তস্রাব।” ভয়ংকর আমাশয়, সঙ্গে সাদা শ্লেষ্মা নিঃসরণ ও প্রচণ্ড কোঁথানি। অন্ত্র থেকে পচা, কালচে, জমাট রক্ত ও শ্লেষ্মা বের হয়। প্রচণ্ড পেটশূলসহ উদরাময়। অন্ত্রের চাঁছা পর্দার মতো অংশসহ রক্তমেশানো মল এবং মলদ্বার বেরিয়ে আসা। গরম, স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় বা শরৎকালে প্রচুর পানির মতো মল। মলদ্বারের স্ফিংক্টারে প্রচণ্ড খিঁচুনির সঙ্গে পানির মতো, জেলির মতো শ্লেষ্মা বের হয়। এটি পাতলা পানির মতো ধারায় বের হয়; কিন্তু ঠান্ডা হওয়ামাত্রই জেলিতে পরিণত হয়।

The urine burns when it passes. It is attended with much pain. Inflammation of the kidneys, inflammation of the bladder; tenesmus; retention of urine. The kidneys manufacture no urine; scanty urine with dropsy. The urine is inky, that is, very dark brown and sometimes almost black, loaded with albumen. This remedy conforms principally to the acute form of Bright's disease.

প্রস্রাব করার সময় জ্বালা করে। এর সঙ্গে থাকে প্রচুর ব্যথা। কিডনির প্রদাহ, মূত্রথলির প্রদাহ; কোঁথানি; প্রস্রাব আটকে থাকা। কিডনি কোনো প্রস্রাব তৈরি করে না; শোথসহ স্বল্প প্রস্রাব। প্রস্রাব কালির মতো, অর্থাৎ খুব গাঢ় বাদামি এবং কখনো কখনো প্রায় কালো, অ্যালবুমিনে ভরা। এই ঔষধটি প্রধানত ব্রাইটস ডিজিজের তীব্র রূপের সঙ্গে মিলে যায়।

Great dyspnoea, rapid, short breathing; the heart's impulse strong. Respiration accelerated. The heart's impulse can be heard all over the room. Palpitation; oppression of the chest. Feels as if he had a great weight on the chest; cannot breathe.

প্রচণ্ড শ্বাসকষ্ট, দ্রুত, ছোট ছোট শ্বাস; হৃদ্‌যন্ত্রের স্পন্দন জোরালো। শ্বাসপ্রশ্বাস দ্রুততর। হৃদ্‌যন্ত্রের স্পন্দন পুরো ঘর জুড়ে শোনা যায়। বুক ধড়ফড়; বুকে চাপ। মনে হয় যেন বুকের ওপর বিশাল ভার চেপে আছে; শ্বাস নিতে পারে না।

Hydrothorax; the pleural cavities distended with serum, causing the dyspnoea. "Heart's action muffled, indistinct, very weak". Stinging, tearing pains in the muscles of the chest.

হাইড্রোথোরাক্স (বক্ষগহ্বরে পানি জমা); প্লুরাগহ্বর সিরামে ভরে ফুলে ওঠে, ফলে শ্বাসকষ্ট হয়। “হৃদ্‌যন্ত্রের ক্রিয়া চাপা, অস্পষ্ট, খুব দুর্বল।” বুকের পেশিতে হুল ফোটানোর মতো, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা।

Paralytic pains in the arms; enlarged finger joints. This also tells what a low form of sickness, what a feeble circulation the medicine brings about. "Weakness so that he strikes the knees together when walking; pain all over as if bruised. Swelling of the joints". The joints are most affected. Muscular rheumatism. Numbness, edema, swelling of the limbs.

বাহুতে পক্ষাঘাতের মতো ব্যথা; আঙুলের অস্থিসন্ধি বড় হয়ে যাওয়া। এটিও জানিয়ে দেয় ঔষধটি কতটা নিম্ন ধরনের রোগাবস্থা, কতটা দুর্বল রক্তসঞ্চালন ঘটায়। “এমন দুর্বলতা যে হাঁটার সময় হাঁটুতে হাঁটুতে ধাক্কা লাগে; সারা শরীরে থেঁতলে যাওয়ার মতো ব্যথা। অস্থিসন্ধি ফুলে যাওয়া।” অস্থিসন্ধিগুলোই সবচেয়ে বেশি আক্রান্ত হয়। পেশির বাত। হাত-পায়ের অসাড়তা, ইডিমা, ফোলা।