Gelsemium Sempervirens (Gelsemium)

If you will observe the weather conditions in sharp climates, such as Minnesota, Massachusetts and Canada, you will find that the cold spells are very intense and that people, when exposed, come down with complaints very rapidly and violently. That is the way the Bell. and Acon. cases come on, but Gelsemium complaints do not come from such causes nor appear that way. Its complaints are more insidious and come on with a degree of slowness. A Gels. cold develops its symptoms several days after the exposure, while the Acon. cold comes on a few hours after exposure. The Aconite child exposed during the day in dry, cold weather will have croup before midnight. But in the South diseases are very slow. Like the people themselves, their organs are very slow, and their reaction is slow. Their colds are not taken from the violent cold, but from getting overheated. Hence, they take colds and fevers of a low, malarial type; they have congestive headaches and congestive complaints that do not come on suddenly.

আপনি যদি তীব্র শীতের অঞ্চলগুলোর, যেমন মিনেসোটা, ম্যাসাচুসেটস ও কানাডার আবহাওয়া লক্ষ করেন, দেখবেন সেখানে শীতের ঝাপটাগুলো খুব তীব্র, আর মানুষ তার সংস্পর্শে এলে খুব দ্রুত ও প্রচণ্ডভাবে রোগে পড়ে। বেলেডোনা ও অ্যাকোনাইটের রোগ এভাবেই আসে, কিন্তু জেলসেমিয়ামের রোগ এমন কারণ থেকে আসে না, এভাবে দেখাও দেয় না। এর রোগগুলো আরও চুপিসারে আসে, খানিকটা ধীরগতিতে শুরু হয়। জেলসেমিয়ামের ঠান্ডা লাগার লক্ষণ প্রকাশ পায় ঠান্ডার সংস্পর্শে আসার কয়েক দিন পরে, অথচ অ্যাকোনাইটের ঠান্ডা লাগে সংস্পর্শের কয়েক ঘণ্টার মধ্যে। অ্যাকোনাইটের শিশু দিনের বেলা শুকনো, ঠান্ডা আবহাওয়ার সংস্পর্শে এলে মাঝরাতের আগেই তার ক্রুপ দেখা দেবে। কিন্তু দক্ষিণাঞ্চলে রোগ খুব ধীরে আসে। সেখানকার মানুষের মতোই তাদের অঙ্গপ্রত্যঙ্গও খুব ধীর, তাদের প্রতিক্রিয়াও ধীর। তাদের ঠান্ডা লাগে প্রচণ্ড শীত থেকে নয়, বরং অতিরিক্ত গরম হয়ে যাওয়া থেকে। তাই তাদের হয় নিম্নমাত্রার, ম্যালেরিয়া ধরনের সর্দি ও জ্বর; তাদের হয় রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা ও রক্তসঞ্চয়জনিত নানা রোগ, যা হঠাৎ আসে না।

When we think of the climate, and consider the people, and the pace of remedies, we see that Gels. is a remedy for warm climates, while Acon. is a remedy for colder climates. Certain acute complaints in the North will be like Aconite, while similar complaints will have symptoms in the warmer climate like Gels. The colds and fevers of the mild winters will be more likely to run to this medicine, whereas the colds and fevers of a violent winter will be more likely to run to Bell. and Acon. It is true that Acon. has complaints in hot weather, fevers and dysentery of hot weather, but they are different from the complaints of winter.

জলবায়ুর কথা ভাবলে, মানুষের কথা বিবেচনা করলে, আর ঔষধগুলোর গতির কথা ভাবলে আমরা দেখি, জেলসেমিয়াম উষ্ণ জলবায়ুর ঔষধ, আর অ্যাকোনাইট শীতল জলবায়ুর ঔষধ। উত্তরাঞ্চলের কিছু তরুণ রোগ অ্যাকোনাইটের মতো হবে, অথচ উষ্ণতর জলবায়ুতে একই ধরনের রোগের লক্ষণ হবে জেলসেমিয়ামের মতো। মৃদু শীতের সর্দি ও জ্বর এই ঔষধের দিকে যাওয়ার সম্ভাবনা বেশি, আর প্রচণ্ড শীতের সর্দি ও জ্বর বেলেডোনা ও অ্যাকোনাইটের দিকে যাওয়ার সম্ভাবনা বেশি। এ কথা সত্যি যে অ্যাকোনাইটেরও গরম আবহাওয়ার রোগ আছে, গরম আবহাওয়ার জ্বর ও আমাশয় আছে, কিন্তু সেগুলো শীতের রোগ থেকে আলাদা।

Gels. has been used mostly in acute troubles. In lingering acute troubles and in those resembling the chronic it is very useful, but in chronic miasms it is not the remedy. It is only a short-acting remedy, though slow in its beginning. In this it is like Bryonia. Bry. complaints come on slowly, and hence it is suitable for fevers coming on in the southern climates, but it also has sudden violent complaints, though not to the extent we find in Bell.

জেলসেমিয়াম বেশি ব্যবহৃত হয়েছে তরুণ রোগে। দীর্ঘস্থায়ী হয়ে পড়া তরুণ রোগে এবং যেসব রোগ দেখতে ক্রনিক রোগের মতো, সেগুলোতে এটি খুব উপযোগী, কিন্তু ক্রনিক মায়াজমে এটি উপযুক্ত ঔষধ নয়। শুরুটা ধীর হলেও এটি কেবল স্বল্পক্রিয়ার ঔষধ। এদিক থেকে এটি ব্রায়োনিয়ার মতো। ব্রায়োনিয়ার রোগ ধীরে আসে, তাই দক্ষিণের জলবায়ুতে দেখা দেওয়া জ্বরে এটি উপযোগী, কিন্তু এরও হঠাৎ প্রচণ্ড রোগ আছে, যদিও বেলেডোনায় যে মাত্রায় দেখি, ততটা নয়।

The complaints of Gels. are largely congestive. Cerebral hyperaemia, determination of blood to the brain and to the spinal cord. The extremities become cold and the head and back become hot. The symptoms are manifested largely through the brain and spinal cord. In connection with brain affections there are convulsions of the extremities, crampings of the fingers and toes and of the muscles of the back. Coldness of the fingers and toes; sometimes the extremities are icy cold to the knees, while the head is hot and the face purple. During the congestion the face is purple and mottled. The eyes are engorged, the pupils dilated (sometimes contracted), the eyes are in a state of marked congestion with lachrymation and twitching.

জেলসেমিয়ামের রোগগুলো মূলত রক্তসঞ্চয়জনিত। মস্তিষ্কে রক্তাধিক্য, মস্তিষ্ক ও সুষুম্নাকাণ্ডের দিকে রক্তের ধাবন। হাত-পা ঠান্ডা হয়ে যায়, আর মাথা ও পিঠ গরম হয়ে ওঠে। লক্ষণগুলো প্রধানত মস্তিষ্ক ও সুষুম্নাকাণ্ডের মাধ্যমে প্রকাশ পায়। মস্তিষ্কের রোগের সঙ্গে হাত-পায়ে খিঁচুনি হয়, হাত ও পায়ের আঙুলে এবং পিঠের পেশিতে খিল ধরে। হাত ও পায়ের আঙুল ঠান্ডা; কখনো কখনো হাঁটু পর্যন্ত হাত-পা বরফের মতো ঠান্ডা, অথচ মাথা গরম আর মুখ বেগুনি। রক্তসঞ্চয়ের সময় মুখ বেগুনি ও ছোপ ছোপ দাগযুক্ত হয়। চোখ রক্তে ভরে ওঠে, চোখের মণি প্রসারিত (কখনো সংকুচিত), চোখে স্পষ্ট রক্তসঞ্চয় থাকে, সঙ্গে চোখ দিয়ে পানি পড়ে ও চোখ কাঁপে।

The patient feels dazed and talks as if he were delirious; incoherent, stupid, forgetful. It is like this in intermittent fever that gradually develops towards a congestive chill. Great coldness running up the back from the lower part of the spine to the back of the head. Shuddering, as if ice were rubbed up the back. The pains also extend up the back. With the coldness of the extremities, the very dark red countenance, the dazed condition of the mind, the glassy eyes and dilated pupils, we have the neck drawn back and rigidity of the muscles of the back of the neck, so that the neck cannot be straightened, and there are violent pains up the back and coldness in the spine. This state would remind one of cerebro-spinal meningitis.

রোগী হতবুদ্ধি বোধ করে, আর এমনভাবে কথা বলে যেন প্রলাপ বকছে; অসংলগ্ন, আচ্ছন্ন, ভুলোমনা। যে সবিরাম জ্বর ধীরে ধীরে রক্তসঞ্চয়জনিত কম্পের দিকে এগোয়, তাতে অবস্থাটা এমনই হয়। মেরুদণ্ডের নিচের অংশ থেকে মাথার পেছন পর্যন্ত পিঠ বেয়ে তীব্র শীতলতা ওপরে ওঠে। গা শিউরে ওঠে, যেন পিঠ বেয়ে ওপরের দিকে বরফ ঘষা হচ্ছে। ব্যথাও পিঠ বেয়ে ওপরে ছড়ায়। হাত-পায়ের শীতলতা, খুব গাঢ় লাল মুখমণ্ডল, মনের হতবুদ্ধি অবস্থা, কাচের মতো চোখ ও প্রসারিত মণির সঙ্গে আমরা পাই পেছনে টেনে ধরা ঘাড় আর ঘাড়ের পেছনের পেশির কাঠিন্য, ফলে ঘাড় সোজা করা যায় না, আর থাকে পিঠ বেয়ে ওপরে প্রচণ্ড ব্যথা ও মেরুদণ্ডে শীতলতা। এই অবস্থা সেরিব্রো-স্পাইনাল মেনিনজাইটিসের কথা মনে করিয়ে দেয়।

Pain in the base of the brain and in the back of the neck. With all states there is a very hot skin and a high temperature, with coldness of the extremities. Sometimes the troubles are ushered in with a violent chill. This is a very important remedy to study when such symptoms are present in intermittents and in a few days the tongue begins to coat, nausea comes on, ending in vomiting of bile, and instead of there being an intermission a continued fever extends from one paroxysm into another, with a higher temperature in the afternoon. The chill practically subsides, leaving a state which has the appearance of typhoid, with dry tongue, not much thirst and marked head symptoms, dazed in mind. If this continues many days delirium and all the features of typhoid will come on and the fever will change its type altogether from the intermittent to the continued.

মস্তিষ্কের গোড়ায় ও ঘাড়ের পেছনে ব্যথা। সব অবস্থাতেই ত্বক খুব গরম ও তাপমাত্রা বেশি, সঙ্গে হাত-পা ঠান্ডা। কখনো কখনো রোগের সূচনা হয় প্রচণ্ড কম্প দিয়ে। সবিরাম জ্বরে যখন এমন লক্ষণ থাকে, আর কয়েক দিনের মধ্যে জিহ্বায় ময়লার আস্তরণ পড়তে শুরু করে, বমিভাব আসে, যার শেষ হয় পিত্তবমিতে, এবং জ্বর ছাড়ার বদলে একটানা জ্বর এক পালা থেকে আরেক পালায় গড়িয়ে যায়, বিকেলে তাপমাত্রা আরও বাড়ে, তখন এটি অধ্যয়ন করার মতো খুব গুরুত্বপূর্ণ একটি ঔষধ। কম্প কার্যত থেমে যায়, রেখে যায় টাইফয়েডের মতো দেখতে এক অবস্থা: জিহ্বা শুকনো, পিপাসা বেশি নয়, মাথার লক্ষণ স্পষ্ট, মন হতবুদ্ধি। এভাবে অনেক দিন চললে প্রলাপ ও টাইফয়েডের সব বৈশিষ্ট্য দেখা দেবে, আর জ্বর তার ধরন পুরোপুরি বদলে সবিরাম থেকে একটানা জ্বরে পরিণত হবে।

In congestive chill with high temperature occurring in the afternoon, the chill part of it subsiding and the fever becoming continued, Gels. is a useful remedy. It is also a very important remedy in afternoon fevers without chill in infants and in children. You will find in malarial districts that it is a common thing for the infants to have remittent attacks, while the adults are having intermittents. It is only occasionally that you will see a child or infant shake with a distinct chill, but they often go into a remittent fever, an afternoon fever which will subside along towards morning, to be followed the next afternoon by fever. With Gels. the child will lie as still as in Bry. but there is more congestion to the head; there is the dark red face and duskiness like Bry.

বিকেলে উচ্চ তাপমাত্রাসহ রক্তসঞ্চয়জনিত কম্পে, যখন কম্পের অংশটা থেমে যায় আর জ্বর একটানা হয়ে পড়ে, জেলসেমিয়াম একটি উপযোগী ঔষধ। কোলের শিশু ও ছোট ছেলেমেয়েদের কম্পহীন বিকেলের জ্বরেও এটি খুব গুরুত্বপূর্ণ ঔষধ। ম্যালেরিয়াপ্রবণ এলাকায় আপনি দেখবেন, বড়রা যখন সবিরাম জ্বরে ভোগে, তখন কোলের শিশুদের স্বল্পবিরাম জ্বরের আক্রমণ হওয়া খুব সাধারণ ব্যাপার। কোনো ছেলেমেয়ে বা কোলের শিশুকে স্পষ্ট কম্পে কাঁপতে দেখবেন কেবল কদাচিৎ, কিন্তু প্রায়ই তারা স্বল্পবিরাম জ্বরে পড়ে, বিকেলের এমন জ্বর যা ভোরের দিকে কমে যায়, আর পরের দিন বিকেলে আবার জ্বর আসে। জেলসেমিয়ামে শিশু ব্রায়োনিয়ার মতোই নিশ্চল হয়ে শুয়ে থাকে, কিন্তু মাথায় রক্তসঞ্চয় বেশি থাকে; ব্রায়োনিয়ার মতো গাঢ় লাল মুখ ও কালচে ভাব থাকে।

Running through the febrile complaints, in the spinal meningitis, in congestion of the brain, in intermittents or remittents that change to a continued fever, and even in a cold when the patient is sneezing and has hot face and red eyes, there is one grand feature, viz., a feeling of great weight and tiredness in the entire body and limbs. The head cannot be lifted from the pillow, so tired and so heavy is it, and there is such a great weight in the limbs. The Bry. patient lies quietly because if he moves the pains are worse. He has an aversion to motion, because he is conscious that it would cause an increase of suffering.

জ্বরজনিত রোগগুলোর মধ্য দিয়ে, স্পাইনাল মেনিনজাইটিসে, মস্তিষ্কের রক্তসঞ্চয়ে, একটানা জ্বরে বদলে যাওয়া সবিরাম বা স্বল্পবিরাম জ্বরে, এমনকি রোগী যখন হাঁচি দিচ্ছে, মুখ গরম আর চোখ লাল, এমন সর্দিতেও একটি বড় বৈশিষ্ট্য বয়ে চলে, তা হলো সমস্ত শরীর ও হাত-পায়ে প্রবল ভার ও ক্লান্তির অনুভূতি। মাথা বালিশ থেকে তোলা যায় না, মাথা এতটাই ক্লান্ত আর এতটাই ভারী, আর হাত-পায়েও এত ভার। ব্রায়োনিয়ার রোগী চুপচাপ শুয়ে থাকে, কারণ নড়লে তার ব্যথা বাড়ে। নড়াচড়ায় তার অনীহা, কারণ সে জানে যে নড়লে কষ্ট বেড়ে যাবে।

The heart is feeble and the pulse is feeble, soft and irregular. There is palpitation during the febrile state. Palpitation, with weakness and irregularity of the pulse. There is a sense of weakness and goneness in the region of the heart, and this weakness and goneness often extend into the stomach, involving the whole lower part of the left side of the chest and across the stomach, creating a sensation of hunger, like Ignatia and Sepia. There is a hysterical element running through Gels. and it has the nervous hunger, or gnawing. There are cardiac nervous affections like Digitalis, Cactus and Sepia. Sepia is not known to be as great a heart remedy as Cactus, but it has cured many cases of heart troubles. Sepia has cured endocarditis, and a remedy that will take hold in endocarditis and root it out must be a deep acting remedy. He feels that if he ceases to move the heart will cease to beat.

হৃৎপিণ্ড দুর্বল, নাড়ি দুর্বল, নরম ও অনিয়মিত। জ্বরের অবস্থায় বুক ধড়ফড় করে। বুক ধড়ফড়ানি, সঙ্গে নাড়ির দুর্বলতা ও অনিয়ম। হৃৎপিণ্ডের জায়গায় দুর্বলতা ও শূন্যতার অনুভূতি থাকে, আর এই দুর্বলতা ও শূন্যতা প্রায়ই পাকস্থলী পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে, বুকের বাঁ দিকের পুরো নিচের অংশ ও পাকস্থলীর এপাশ-ওপাশ জুড়ে, ফলে ইগ্নেশিয়া ও সিপিয়ার মতো ক্ষুধার অনুভূতি হয়। জেলসেমিয়ামের মধ্য দিয়ে একটি হিস্টিরিয়ার উপাদান বয়ে চলে, আর এতে আছে স্নায়বিক ক্ষুধা, বা পেটে কুরে কুরে খাওয়ার অনুভূতি। এতে ডিজিটালিস, ক্যাকটাস ও সিপিয়ার মতো হৃৎপিণ্ডের স্নায়বিক রোগ আছে। সিপিয়া ক্যাকটাসের মতো বড় হৃদ্‌রোগের ঔষধ বলে পরিচিত নয়, তবু এটি হৃৎপিণ্ডের অনেক রোগ সারিয়েছে। সিপিয়া এন্ডোকার্ডাইটিস সারিয়েছে, আর যে ঔষধ এন্ডোকার্ডাইটিসকে আঁকড়ে ধরে সমূলে উপড়ে ফেলতে পারে, তা অবশ্যই গভীরক্রিয়ার ঔষধ। তার মনে হয়, নড়াচড়া থামালেই হৃৎপিণ্ড থেমে যাবে।

The headaches are of the congestive type. The most violent pain is in the occiput, and it is felt sometimes as a hammering. Every pulsation is felt like the blow of a hammer in the base of the skull. These headaches are so violent that the patient cannot stand up, but will lie perfectly exhausted, as if paralyzed from the pain. There is an occipital headache that compels walking or rolling the head. There is commonly relief from lying in bed, bolstered up by pillows, with the head perfectly quiet.

মাথাব্যথাগুলো রক্তসঞ্চয়জনিত ধরনের। সবচেয়ে প্রচণ্ড ব্যথা মাথার পেছনে (অক্সিপুটে), আর কখনো কখনো তা হাতুড়ি পেটার মতো লাগে। প্রতিটি স্পন্দন মাথার খুলির গোড়ায় হাতুড়ির আঘাতের মতো অনুভূত হয়। এই মাথাব্যথা এত প্রচণ্ড যে রোগী দাঁড়াতে পারে না, বরং ব্যথায় যেন পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে একেবারে অবসন্ন অবস্থায় শুয়ে থাকে। মাথার পেছনের এমন এক মাথাব্যথাও আছে যাতে রোগী হাঁটতে বা মাথা এপাশ-ওপাশ গড়াতে বাধ্য হয়। সাধারণত বালিশে ঠেস দিয়ে বিছানায় শুয়ে থাকলে, মাথা একেবারে স্থির রাখলে উপশম হয়।

The face is flushed and dusky and the patient is dazed. After the headache progresses a while, the whole head seems to enter into a state of congestion, there is one grand pain, too dreadful to describe, and the patient loses his ability to tell symptoms and appears dazed; lies bolstered up in bed, eyes glassy, pupils dilated, face mottled, and extremities cold. Gels. has also headaches of a neuralgic character in the temples and over the eyes, with nausea and aggravation. The headache is relieved by passing a copious quantity of urine; that is, the urine which has probably been scanty becomes free and then the headache subsides.

মুখ লাল ও কালচে, আর রোগী হতবুদ্ধি। মাথাব্যথা কিছুক্ষণ এগোনোর পর পুরো মাথাটাই যেন রক্তসঞ্চয়ের অবস্থায় চলে যায়, তখন থাকে একটাই বিরাট ব্যথা, যা বর্ণনার অতীত ভয়ংকর, আর রোগী লক্ষণ বলার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে, হতবুদ্ধি দেখায়; বালিশে ঠেস দিয়ে বিছানায় শুয়ে থাকে, চোখ কাচের মতো, মণি প্রসারিত, মুখ ছোপ ছোপ, হাত-পা ঠান্ডা। জেলসেমিয়ামে রগে ও চোখের ওপরে স্নায়ুশূলধর্মী মাথাব্যথাও আছে, তার সঙ্গে বমিভাব থাকে এবং ব্যথার বৃদ্ধি ঘটে। প্রচুর পরিমাণে প্রস্রাব হলে মাথাব্যথার উপশম হয়; অর্থাৎ যে প্রস্রাব সম্ভবত কম হচ্ছিল, তা অবাধে হতে থাকে, আর তখন মাথাব্যথা কমে যায়।

There is much nervous excitement. Complaints from fear, from embarrassment, from shock that is attended with fear, from sudden surprises that are attended with fright. A soldier going into battle has an involuntary stool; involuntary discharges from fright and surprises accompanying fright. On becoming suddenly overwhelmed by some surprise he becomes faint, weak and exhausted, he becomes tired in all the limbs and unable to resist opposing circumstances. His heart palpitates.

প্রচুর স্নায়বিক উত্তেজনা থাকে। ভয় থেকে, লজ্জায় অপ্রস্তুত হওয়া থেকে, ভয়মিশ্রিত আঘাত (শক) থেকে, আতঙ্কমিশ্রিত হঠাৎ চমক থেকে রোগ। যুদ্ধে যাওয়ার মুখে সৈনিকের অনিচ্ছাকৃত মলত্যাগ হয়ে যায়; আতঙ্ক থেকে এবং আতঙ্কের সঙ্গে আসা চমক থেকে অনিচ্ছাকৃত নিঃসরণ। কোনো চমকে হঠাৎ বিহ্বল হয়ে পড়লে সে মূর্ছাভাব বোধ করে, দুর্বল ও অবসন্ন হয়ে পড়ে, সব অঙ্গে ক্লান্তি আসে, প্রতিকূল পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে পারে না। তার বুক ধড়ফড় করে।

This is similar to Arg. nit. Arg. nit. has the peculiar condition that when dressing for an opera a sudden attack of diarrhoea comes on, causing more or less sudden exhaustion, and she must go several times before she can finish dressing. They who are to appear before an audience are detained because of a sudden attack of diarrhea. A lady has an attack of diarrhoea when about to meet friends over whom she expects to become excited at the meeting. The anticipation brings on the diarrhoea. Such a state is Arg. nit. These medicines are so closely related to each other that there are times when they will appear to do the work of each other.

এটি আর্জেন্টাম নাইট্রিকামের মতো। আর্জেন্টাম নাইট্রিকামে একটি অদ্ভুত অবস্থা আছে: অপেরায় যাওয়ার জন্য সাজগোজ করার সময় হঠাৎ ডায়রিয়ার আক্রমণ হয়, যা কমবেশি হঠাৎ অবসন্নতা আনে, আর সাজ শেষ করার আগে তাকে কয়েকবার পায়খানায় যেতে হয়। যাদের শ্রোতাদের সামনে উপস্থিত হওয়ার কথা, হঠাৎ ডায়রিয়ার আক্রমণে তারা আটকে যায়। এক মহিলার ডায়রিয়া শুরু হয় এমন বন্ধুদের সঙ্গে দেখা করার আগে, যাদের সঙ্গে সাক্ষাতে সে উত্তেজিত হয়ে পড়বে বলে আশা করে। আগাম উৎকণ্ঠাই ডায়রিয়া ডেকে আনে। এমন অবস্থাই আর্জেন্টাম নাইট্রিকাম। এই ঔষধগুলো পরস্পরের এত ঘনিষ্ঠ যে কখনো কখনো মনে হবে একটি আরেকটির কাজ করে দিচ্ছে।

Then we have paralytic affections of the sphincters, and so with the febrile conditions there is involuntary loss of stool and urine. There is also paralytic weakness of the extremities and of the hand. With paralytic states there is aching along the spine and in the muscles of the back; drawing, cramping in the muscles of the back and aching under the left shoulder blade.

এরপর আছে স্ফিংক্টারের (মলদ্বার ও মূত্রথলির মুখ বন্ধ রাখার বৃত্তাকার পেশির) পক্ষাঘাতজনিত রোগ, তাই জ্বরের অবস্থায় অনিচ্ছাকৃতভাবে মল ও মূত্র বেরিয়ে যায়। হাত-পায়ের এবং হাতের পক্ষাঘাতসদৃশ দুর্বলতাও আছে। পক্ষাঘাতের অবস্থায় মেরুদণ্ড বরাবর ও পিঠের পেশিতে ব্যথা থাকে; পিঠের পেশিতে টান ধরা, খিল ধরা, আর বাঁ স্কন্ধফলকের (স্ক্যাপুলার) নিচে ব্যথা।

There are many disturbances of vision; double vision, dimness of vision, appearance of a gauze before the eyes; confusion of vision and blindness. These symptoms come on before going into attacks, in connection with chill, at the coming on of sick headaches and congestive headaches. All sorts of objects are seen; the field of vision appears full of black spots, or full of smoke or little waves of various colors. It is useful in inflammation of all the tissues of the eye and of the eyelid. The eyeballs oscillate laterally when using them. Drooping of the eyelids or ptosis is a marked feature and is in its paralytic nature. The muscles are relaxed, they do not hold the lids up. The lids close when he is looking steadily; they simply fall down over the eyes.

দৃষ্টির নানা রকম গোলমাল আছে; এক জিনিস দুটো দেখা, ঝাপসা দেখা, চোখের সামনে যেন পাতলা জালির পর্দা; দৃষ্টির বিভ্রান্তি ও অন্ধত্ব। এই লক্ষণগুলো দেখা দেয় রোগের আক্রমণ শুরুর আগে, কম্পের সঙ্গে, বমিভাবযুক্ত মাথাব্যথা (সিক হেডেক) ও রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা শুরুর সময়। সব ধরনের জিনিস চোখে ভাসে; দৃষ্টিক্ষেত্র কালো কালো দাগে ভরা মনে হয়, বা ধোঁয়ায় ভরা, বা নানা রঙের ছোট ছোট ঢেউয়ে ভরা। চোখের সব টিস্যু ও চোখের পাতার প্রদাহে এটি উপযোগী। চোখ ব্যবহার করার সময় অক্ষিগোলক পাশাপাশি দোলে। চোখের পাতা ঝুলে পড়া বা টোসিস একটি স্পষ্ট বৈশিষ্ট্য, আর তা পক্ষাঘাতধর্মী প্রকৃতির। পেশিগুলো শিথিল, চোখের পাতা তুলে ধরে রাখতে পারে না। স্থির দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকলে চোখের পাতা বন্ধ হয়ে আসে; পাতাগুলো স্রেফ চোখের ওপর নেমে পড়ে।

The patient in general is thirstless, and it is the exception that there is much thirst. It has a profuse, exhaustive sweat and is aggravated from motion, or rather motion seems to be impossible. It seems that he is unable to move, that he is too weak to move, and this runs through all complaints.

রোগী সাধারণত পিপাসাহীন, বেশি পিপাসা থাকা ব্যতিক্রম। এতে প্রচুর, অবসন্নকারী ঘাম হয়, আর নড়াচড়ায় বৃদ্ধি, বা বরং নড়াচড়াই যেন অসম্ভব মনে হয়। মনে হয় সে নড়তে পারে না, নড়ার পক্ষে সে খুবই দুর্বল, আর এটি সব রোগের মধ্য দিয়ে বয়ে চলে।

At times it is a remedy for coryza, with sneezing and running of water from the nose, with coldness in the extremities, and the trouble will go down into the throat and produce sore throat, with redness, tumefaction, enlargement of the tonsils, hot head and congested face. With this, as with the other febrile conditions, there is heaviness of the extremities. The red face, the heaviness of the extremities and sore throat that has come on gradually, a little worse from day to day, until it has become a severe throat, will lead you to Gels., especially if there is paralytic weakness all over, and as the throat trouble progresses the food and drink come back through the nose. This is due to a paralysis of the muscles of deglutition.

কখনো কখনো এটি সর্দির ঔষধ, যেখানে হাঁচি হয়, নাক দিয়ে পানি ঝরে, হাত-পা ঠান্ডা থাকে, আর রোগ গলায় নেমে গিয়ে গলাব্যথা তৈরি করে, সঙ্গে লালভাব, ফোলা, টনসিল বড় হওয়া, মাথা গরম ও মুখে রক্তসঞ্চয়। অন্যান্য জ্বরের অবস্থার মতো এর সঙ্গেও হাত-পা ভারী থাকে। লাল মুখ, হাত-পায়ের ভার, আর ধীরে ধীরে আসা গলাব্যথা, যা দিন দিন একটু একটু করে বেড়ে শেষে গুরুতর গলার রোগে পরিণত হয়েছে, এগুলো আপনাকে জেলসেমিয়ামের দিকে নিয়ে যাবে, বিশেষ করে যদি সারা শরীরে পক্ষাঘাতসদৃশ দুর্বলতা থাকে, আর গলার রোগ বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে খাবার ও পানীয় নাক দিয়ে ফিরে আসে। এটি হয় গেলার পেশিগুলোর পক্ষাঘাতের কারণে।

The tongue also becomes paralyzed and does not perform its work in an orderly way. There are times when the paralytic weakness is not sufficiently marked to account for things seen, but there is an incoordination of muscles and he is awkward. He undertakes to take hold of an article and takes hold of something else. When he does grasp his hands feel weak. He is awkward and clumsy and the muscles do this and that and something not ordered to do. The trembling, incoordination and paresis are especially noticed during high excitement and afterwards, and these states occur with the febrile condition and remain sometimes after.

জিহ্বাও পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়ে, নিজের কাজ সুশৃঙ্খলভাবে করতে পারে না। কখনো কখনো পক্ষাঘাতসদৃশ দুর্বলতা এতটা স্পষ্ট থাকে না যে তা দিয়ে চোখে পড়া লক্ষণগুলোর ব্যাখ্যা মেলে, কিন্তু পেশিগুলোর মধ্যে সমন্বয়ের অভাব থাকে, আর সে আনাড়ি। একটা জিনিস ধরতে গিয়ে সে অন্য কিছু ধরে ফেলে। যখন সত্যিই ধরে, তখন হাত দুর্বল লাগে। সে আনাড়ি ও অপটু, আর পেশিগুলো এটা-ওটা করে, এমন কিছু করে যা করতে বলা হয়নি। কাঁপুনি, সমন্বয়ের অভাব ও আংশিক পক্ষাঘাত (প্যারেসিস) বিশেষভাবে চোখে পড়ে প্রবল উত্তেজনার সময় ও তার পরে, আর এই অবস্থাগুলো জ্বরের সঙ্গে দেখা দেয় এবং কখনো কখনো জ্বরের পরেও থেকে যায়।

Useful in paralytic cases that begin with fevers. Tearing is felt in the nerves all over the body and seems to be due to an inflammatory condition. It has cured sciatica, with tearing pains, associated with great weakness of the limbs. Loss of sensation is sometimes found; numbness of the end of the nose, of the ears, of the tongue, of the fingers, of the hands and feet, numbness, here and there, of the skin.

যেসব পক্ষাঘাতের রোগ জ্বর দিয়ে শুরু হয়, সেগুলোতে উপযোগী। সারা শরীরের স্নায়ুতে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা অনুভূত হয়, যা প্রদাহজনিত অবস্থা থেকে হচ্ছে বলে মনে হয়। এটি ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথাযুক্ত সায়াটিকা সারিয়েছে, যার সঙ্গে ছিল হাত-পায়ের প্রবল দুর্বলতা। কখনো কখনো অনুভূতি লোপ পেতে দেখা যায়; নাকের ডগা, কান, জিহ্বা, আঙুল, হাত ও পায়ের অসাড়তা, ত্বকের এখানে-সেখানে অসাড়তা।

In the male, the sexual organs are in the same condition as the patient in general. The semen dribbles away; there is impotency, no ability to perform the sexual act; the sexual organs are relaxed.

পুরুষের যৌনাঙ্গের অবস্থাও রোগীর সার্বিক অবস্থার মতোই। বীর্য ফোঁটা ফোঁটা ঝরে যায়; পুরুষত্বহীনতা থাকে, যৌনক্রিয়া সম্পাদনের ক্ষমতা থাকে না; যৌনাঙ্গ শিথিল।

The sleep is greatly disturbed. He cannot go to sleep; every excitement keeps him awake. During marked febrile conditions he has a profound sleep or coma. When he is not in this comatose sleep during congestion he is in a state of nervous excitement in which he lies awake thinking, and yet thinks of nothing in particular, because his mind will not work in an orderly way.

ঘুম খুবই বিঘ্নিত। সে ঘুমিয়ে পড়তে পারে না; প্রতিটি উত্তেজনা তাকে জাগিয়ে রাখে। তীব্র জ্বরের অবস্থায় তার গভীর ঘুম বা কোমা হয়। রক্তসঞ্চয়ের সময় যখন সে এই কোমার মতো ঘুমে থাকে না, তখন থাকে স্নায়বিক উত্তেজনার এক অবস্থায়, যাতে সে জেগে শুয়ে ভাবতে থাকে, অথচ বিশেষ কিছুই ভাবে না, কারণ তার মন সুশৃঙ্খলভাবে কাজ করে না।

The symptoms of Gels. may be present in inflammation of any organ, uterus or ovaries, stomach, the lungs and of the rectum. It has congestion of organs, but it has also high grade inflammation. There is nothing peculiar in the inflammation itself that would indicate Gels., neither should Gels. ever be given because there is inflammation, but when the mental symptoms are present, the delirium, the flushed face, the determination of blood to the head with the cold extremities, the great heaviness of the limbs, the disturbance of sensation, the paralysis of sphincters, then Gels. would be good for inflammation of any organ of the body.

যেকোনো অঙ্গের প্রদাহে, জরায়ু বা ডিম্বাশয়, পাকস্থলী, ফুসফুস ও মলদ্বারের প্রদাহে জেলসেমিয়ামের লক্ষণ থাকতে পারে। এতে অঙ্গের রক্তসঞ্চয় আছে, তবে উচ্চমাত্রার প্রদাহও আছে। প্রদাহের নিজের মধ্যে এমন অদ্ভুত কিছু নেই যা জেলসেমিয়ামের নির্দেশ দেবে, আর প্রদাহ আছে বলে কখনোই জেলসেমিয়াম দেওয়া উচিত নয়; কিন্তু যখন মানসিক লক্ষণগুলো থাকে, প্রলাপ, লাল মুখ, ঠান্ডা হাত-পাসহ মাথার দিকে রক্তের ধাবন, হাত-পায়ের প্রবল ভার, অনুভূতির গোলমাল, স্ফিংক্টারের পক্ষাঘাত, তখন শরীরের যেকোনো অঙ্গের প্রদাহে জেলসেমিয়াম ভালো কাজ করবে।

In a most distressing and violent, rapidly spreading erysipelas that seems destined to cause death in a few days all the symptoms point to Gels., and though Gels. may not have produced erysipelas it will stop the progress of the disease in a few hours and the patient will go on to a quick recovery. Many times when erysipelas has spread over the face and scalp and in the most dangerous manner with the dusky red color that belongs to Gels., and other symptoms such as I have described in a general way, Gels. has taken hold of the erysipelas and cured. If we master thoroughly the Materia Medica we do not stop to see if a remedy produces certain kinds of inflammation, etc., but we consider the state of the patient.

অত্যন্ত কষ্টদায়ক ও প্রচণ্ড, দ্রুত ছড়িয়ে পড়া এমন ইরিসিপেলাসে, যা দেখে মনে হয় কয়েক দিনের মধ্যেই মৃত্যু ঘটাবে, সব লক্ষণ জেলসেমিয়ামের দিকে নির্দেশ করে; আর জেলসেমিয়াম ইরিসিপেলাস উৎপন্ন না করে থাকলেও কয়েক ঘণ্টার মধ্যে রোগের অগ্রগতি থামিয়ে দেবে, আর রোগী দ্রুত সেরে উঠবে। বহুবার, যখন ইরিসিপেলাস মুখমণ্ডল ও মাথার ত্বকে ছড়িয়ে পড়েছে, সবচেয়ে বিপজ্জনকভাবে, জেলসেমিয়ামের নিজস্ব কালচে লাল রং নিয়ে, সঙ্গে আমি সাধারণভাবে যে অন্যান্য লক্ষণ বর্ণনা করেছি সেগুলোও ছিল, তখন জেলসেমিয়াম ইরিসিপেলাসকে আঁকড়ে ধরে সারিয়ে দিয়েছে। আমরা যদি মেটেরিয়া মেডিকা পুরোপুরি আয়ত্ত করি, তাহলে কোনো ঔষধ নির্দিষ্ট ধরনের প্রদাহ ইত্যাদি উৎপন্ন করে কি না, তা দেখার জন্য থেমে থাকি না, বরং রোগীর অবস্থাটা বিবেচনা করি।