Glonoinum

The most common feature in this remedy is the surging of blood to the head and to the heart. A patient often describes the state as a feeling as if all the blood in the body must be rushing around the heart, with a sense of heat or a boiling sensation in the region of the heart, or in the left side of the chest. Again he complains of a surging in the head, a warm glowing sensation in the head or a feeling of intense glowing from the stomach or from the chest up into the head, attended at times with loss of consciousness. There are also wave-like sensations in the head, as if the skull were being lifted up and lowered, or as if it were being expanded and contracted.

এই ঔষধের সবচেয়ে সাধারণ বৈশিষ্ট্য হলো মাথা ও হৃদ্‌যন্ত্রের দিকে রক্তের প্রবল ধাক্কা। রোগী প্রায়ই অবস্থাটিকে এভাবে বর্ণনা করে: যেন শরীরের সব রক্ত ছুটে এসে হৃদ্‌যন্ত্রের চারপাশে জড়ো হচ্ছে, সঙ্গে হৃদ্‌যন্ত্রের অঞ্চলে বা বুকের বাঁ দিকে গরম ভাব কিংবা টগবগ করে ফোটার মতো অনুভূতি। আবার সে বলে, তার মাথায় রক্তের ধাক্কা লাগছে, মাথায় একটা গরম, জ্বলজ্বলে উত্তাপের অনুভূতি, অথবা পাকস্থলী বা বুক থেকে মাথা পর্যন্ত তীব্র জ্বলজ্বলে উত্তাপ উঠে আসার অনুভূতি; কখনো কখনো এর সঙ্গে জ্ঞান হারিয়ে যায়। মাথায় ঢেউয়ের মতো অনুভূতিও থাকে, যেন খুলিটাকে একবার তুলে ধরা হচ্ছে আবার নামিয়ে দেওয়া হচ্ছে, অথবা যেন খুলিটা একবার ফুলে বড় হচ্ছে আবার সংকুচিত হচ্ছে।

Along with this there is most intense pain, sometimes as if the head would burst, sometimes great soreness in the head, or a sense of soreness felt in the skull. Another accompaniment of the surging is great throbbing, synchronous with the beat of the heart, and when the skull has this soreness then the throbbing is like the beating of hammers, and every pulsation is painful, so that there are painful pulsations and sometimes painless pulsations. The pulsations are tremendous, and when they are greatest in the head they are felt also in the extremities. The fingers and toes pulsate, there is pulsation throughout the back, and it seems that the whole body throbs.

এর সঙ্গে থাকে অত্যন্ত তীব্র ব্যথা; কখনো মনে হয় মাথা ফেটে যাবে, কখনো মাথায় প্রচণ্ড টাটানি, অথবা খুলিতে টাটানির অনুভূতি। রক্তের এই ধাক্কার আরেকটি সঙ্গী লক্ষণ হলো প্রবল দপদপানি, যা হৃদ্‌যন্ত্রের স্পন্দনের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলে; আর খুলিতে যখন এই টাটানি থাকে, তখন দপদপানি হয় হাতুড়ির বাড়ির মতো, এবং প্রতিটি স্পন্দনই যন্ত্রণাদায়ক; ফলে কখনো যন্ত্রণাদায়ক স্পন্দন থাকে, কখনো যন্ত্রণাহীন স্পন্দন। স্পন্দন হয় প্রচণ্ড, আর মাথায় যখন তা সবচেয়ে বেশি, তখন হাত-পায়েও তা অনুভূত হয়। হাত ও পায়ের আঙুল দপদপ করে, সমস্ত পিঠজুড়ে স্পন্দন হয়, এবং মনে হয় যেন গোটা শরীরটাই দপদপ করছে।

If this continues a while the soreness in the skull is likely to come on and with it the painful throbbing, every throb is a pain. In this state, with every jar in stepping, and every motion, it seems as if the head would be crushed. The throbbing becomes more painful from motion. The vomiting which attends this condition relieves. The head is relieved in the open air. It is worse in the warmth, and is often relieved from the application of cold. It is made worse by lying down, or lying with the head low. In the extremities we have great coldness. The extremities cold, pale and perspiring, the head hot and the face flushed and purple or bright red.

এটা কিছুক্ষণ চলতে থাকলে খুলিতে টাটানি দেখা দেওয়ার সম্ভাবনা থাকে, আর তার সঙ্গে যন্ত্রণাদায়ক দপদপানি; প্রতিটি দপদপানিই একেকটা ব্যথা। এই অবস্থায় পা ফেলার প্রতিটি ঝাঁকুনিতে এবং প্রতিটি নড়াচড়ায় মনে হয় যেন মাথাটা পিষে যাবে। নড়াচড়ায় দপদপানি আরও যন্ত্রণাদায়ক হয়। এই অবস্থার সঙ্গে যে বমি হয়, তাতে উপশম হয়। খোলা বাতাসে মাথার উপশম হয়। গরমে বৃদ্ধি, এবং প্রায়ই ঠান্ডা প্রয়োগে উপশম হয়। শুয়ে পড়লে বা মাথা নিচু করে শুলে বৃদ্ধি হয়। হাত-পায়ে থাকে প্রচণ্ড ঠান্ডা ভাব। হাত-পা ঠান্ডা, ফ্যাকাশে ও ঘামে ভেজা; মাথা গরম, মুখ লালচে রক্তাভ এবং বেগুনি বা উজ্জ্বল লাল।

The pupils are dilated and the eyes red. Now, if this progresses only a little while, the tongue becomes dry, red and then brown. There is no great thirst, but the mouth is very dry. The eyelids become dry and stick to the eyeballs. At times the skin becomes dry and hot, and the face is red and glistens. All degrees of confusion of mind, even loss of consciousness, will be present.

চোখের মণি প্রসারিত এবং চোখ লাল। এখন, এটা সামান্য কিছুক্ষণ এগোলেই জিহ্বা শুকনো ও লাল হয়ে যায়, তারপর বাদামি হয়। পিপাসা তেমন থাকে না, কিন্তু মুখ খুব শুকনো। চোখের পাতা শুকিয়ে অক্ষিগোলকের সঙ্গে লেগে যায়। কখনো কখনো চামড়া শুকনো ও গরম হয়ে ওঠে, এবং মুখ লাল ও চকচকে হয়। সব মাত্রার মানসিক বিভ্রান্তি, এমনকি জ্ঞান হারানো পর্যন্ত, উপস্থিত থাকবে।

Have I not described to a great extent that which is seen in a typical sunstroke? It is noticeable also that Glonoine symptoms are worse in the heat of summer and relieved in winter. The dull headaches and the continuous headaches are aggravated from warm weather and ameliorated from cold. They are worse in the sun and better in the shade. All sorts of contrivances will be resorted to by Glonoine patients to keep the sun's heat from the head. When he has had these troubles for years, and it has become a chronic state he will never go out in the warmth of the sun without an umbrella.

একটি বৈশিষ্ট্যপূর্ণ সর্দিগর্মিতে (সানস্ট্রোক) যা দেখা যায়, আমি কি অনেকখানি তা-ই বর্ণনা করিনি? এটাও লক্ষণীয় যে গ্লোনোইনামের লক্ষণ গ্রীষ্মের গরমে বৃদ্ধি পায় এবং শীতকালে উপশম হয়। ভোঁতা মাথাব্যথা ও একটানা মাথাব্যথা গরম আবহাওয়ায় বৃদ্ধি পায় এবং ঠান্ডায় উপশম হয়। রোদে বৃদ্ধি, ছায়ায় উপশম। মাথা থেকে সূর্যের তাপ দূরে রাখতে গ্লোনোইনাম রোগীরা নানা রকম কৌশলের আশ্রয় নেবে। যখন সে বছরের পর বছর এই কষ্টে ভুগেছে এবং তা দীর্ঘস্থায়ী অবস্থায় পরিণত হয়েছে, তখন সে ছাতা ছাড়া কখনো রোদের তাপে বাইরে বেরোবে না।

Glonoine corresponds to congestive states in the head that come on suddenly, especially from heat, but also from gaslight, or from any bright light. The headaches that book-keepers are subject to, especially in those that have at their desk, or over the head, a hot gaslight. The bright light accompanied by the heat so close to the head will make this individual subject to headaches. These headaches are relieved by going into the cold air. The head aches all day when he is at his books, and when he goes home at night and lies down the headache comes on again, and he has to be bolstered up in bed.

গ্লোনোইনাম মাথার সেই রক্তসঞ্চয়জনিত (কনজেস্টিভ) অবস্থার সঙ্গে মেলে যা হঠাৎ দেখা দেয়, বিশেষ করে গরম থেকে, তবে গ্যাসের আলো বা যেকোনো উজ্জ্বল আলো থেকেও। হিসাবরক্ষকরা যে মাথাব্যথায় ভোগে, বিশেষ করে যাদের ডেস্কে বা মাথার ওপরে একটা গরম গ্যাসের বাতি থাকে। মাথার এত কাছে তাপসহ উজ্জ্বল আলো এমন ব্যক্তিকে মাথাব্যথাপ্রবণ করে তুলবে। ঠান্ডা বাতাসে গেলে এই মাথাব্যথার উপশম হয়। হিসাবের খাতা নিয়ে বসে থাকার সময় সারা দিন মাথা ব্যথা করে, আর রাতে বাড়ি গিয়ে শুয়ে পড়লে মাথাব্যথা আবার শুরু হয়, তখন তাকে বিছানায় বালিশে ঠেস দিয়ে উঁচু করে রাখতে হয়।

He wants the head high, and cold application to the head; the headache is relieved from a long sleep, not generally relieved from siesta. From lying down and taking a nap the headache is sometimes aggravated, but from a good long sleep, a night's sleep, he is refreshed. His feet and hands become warm, the feverish state, and the throbbing all over the body subsides and he wakes up in the morning comfortable; but if he goes out in the sun, or goes to the gaslight, he comes home with the headache again. Since electric lights have been brought into use there is not so much heat in the light, but gas throws out an immense amount of heat in its light.

সে মাথা উঁচু করে রাখতে চায় এবং মাথায় ঠান্ডা প্রয়োগ চায়; দীর্ঘ ঘুমে মাথাব্যথার উপশম হয়, দুপুরের হালকা ঘুমে সাধারণত উপশম হয় না। শুয়ে একটু ঝিমিয়ে নিলে কখনো কখনো মাথাব্যথা বৃদ্ধি পায়, কিন্তু ভালো করে লম্বা ঘুম, সারা রাতের ঘুমে সে সতেজ হয়ে ওঠে। তার হাত-পা গরম হয়ে আসে, জ্বরের ভাব ও সারা শরীরের দপদপানি কমে যায়, এবং সকালে সে আরামে জেগে ওঠে; কিন্তু রোদে বের হলে, বা গ্যাসের আলোর কাছে গেলে, আবার মাথাব্যথা নিয়ে বাড়ি ফেরে। বৈদ্যুতিক বাতি চালু হওয়ার পর থেকে আলোতে তেমন তাপ থাকে না, কিন্তু গ্যাস তার আলোর সঙ্গে প্রচুর পরিমাণে তাপ ছড়ায়।

The child comes down with cerebro-spinal meningitis, the neck is drawn back, the face is intensely hot, red and shiny, the eyes congested or glassy, the head and upper part of the body are very warm, the feet and hands and lower portions of the body and the extremities are cold and covered with cold sweat. It is a most violent congestion to the brain and spinal cord. Convulsions come on, convulsions throughout all the limbs, the neck and whole body drawn back, opisthotonos. Cold feels good to the head; heat feels good to the extremities. The warm room increases the convulsions. When the lower limbs are covered with clothing in a cool room and the windows open the convulsions are relieved and the patient breathes more easily. With this head congestion there is difficulty in breathing and audible palpitation.

শিশু সেরিব্রো-স্পাইনাল মেনিনজাইটিসে আক্রান্ত হয়; ঘাড় পেছনের দিকে টেনে যায়, মুখ প্রচণ্ড গরম, লাল ও চকচকে, চোখ রক্তজমা বা কাচের মতো, মাথা ও শরীরের ওপরের অংশ খুব গরম, আর পা, হাত, শরীরের নিচের অংশ ও হাত-পা ঠান্ডা এবং ঠান্ডা ঘামে ঢাকা। এটি মস্তিষ্ক ও সুষুম্নাকাণ্ডে অত্যন্ত প্রবল রক্তসঞ্চয়। খিঁচুনি শুরু হয়, সমস্ত অঙ্গজুড়ে খিঁচুনি, ঘাড় ও গোটা শরীর পেছনে বেঁকে যায়, অপিসথোটোনাস। মাথায় ঠান্ডা ভালো লাগে; হাত-পায়ে গরম ভালো লাগে। গরম ঘরে খিঁচুনি বেড়ে যায়। ঠান্ডা ঘরে জানালা খোলা রেখে নিচের অঙ্গ কাপড়ে ঢেকে দিলে খিঁচুনির উপশম হয় এবং রোগী আরও সহজে শ্বাস নেয়। মাথার এই রক্তসঞ্চয়ের সঙ্গে শ্বাসকষ্ট এবং শোনা যায় এমন বুক ধড়ফড়ানি থাকে।

The head is made worse from shaking or jar, from stooping, from bending head backwards, after lying down, when ascending steps. It is aggravated in damp weather, and in the sun while working under the gaslight, after overheating with copious sweat, and from the touch of the hat. The weight of the hat is a very common aggravation in headaches in school children. The little ones work all day in a hot stuffy room and feel better in the open air, but the weight of the hat seems an encumbrance as in Nitric acid and Calc-phos.

ঝাঁকানি বা ঝাঁকুনিতে, সামনে ঝুঁকলে, মাথা পেছনে বাঁকালে, শুয়ে পড়ার পরে, সিঁড়ি বেয়ে উঠলে মাথার বৃদ্ধি হয়। স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায়, রোদে, গ্যাসের আলোর নিচে কাজ করার সময়, প্রচুর ঘাম ঝরিয়ে অতিরিক্ত গরম হওয়ার পরে এবং টুপির স্পর্শে বৃদ্ধি পায়। স্কুলের শিশুদের মাথাব্যথায় টুপির ভার খুবই সাধারণ একটি বৃদ্ধির কারণ। ছোটরা সারা দিন গরম, গুমোট ঘরে কাজ করে এবং খোলা বাতাসে ভালো বোধ করে, কিন্তু টুপির ভার যেন একটা বোঝা মনে হয়, যেমন নাইট্রিক অ্যাসিড ও ক্যালকেরিয়া ফস-এ।

The Glonoine patient is also worse from wine and from stimulants, and from mental application. When the headache is on he cannot think, and he cannot write. An additional hindrance to writing is that he trembles so that he cannot write. Trembling and throbbing of the fingers so that he is unable to do his work or perform any delicate work with the fingers or hands.

গ্লোনোইনাম রোগীর মদে, উত্তেজক দ্রব্যে এবং মানসিক পরিশ্রমেও বৃদ্ধি হয়। মাথাব্যথা চলার সময় সে ভাবতে পারে না, লিখতে পারে না। লেখার পথে আরেকটি বাধা হলো, সে এমন কাঁপে যে লিখতেই পারে না। আঙুলের কাঁপুনি ও দপদপানি, ফলে সে নিজের কাজ করতে বা আঙুল বা হাত দিয়ে কোনো সূক্ষ্ম কাজ করতে অক্ষম হয়।

We have puerperal convulsions with such an appearance as I have described. We may have the same violence in congestive chills, or in any type of congestion of the brain.

আমি যেমন চেহারা বর্ণনা করেছি, তেমন চেহারা নিয়ে প্রসবকালীন বা প্রসবোত্তর খিঁচুনি (পিউয়ারপেরাল কনভালশন) দেখা যায়। রক্তসঞ্চয়জনিত কম্পে, বা মস্তিষ্কের যেকোনো ধরনের রক্তসঞ্চয়ে, একই প্রচণ্ডতা দেখা দিতে পারে।

There is a milder form of trouble that calls for its use, a condition corresponding to the chronic types of disease. This milder form exists where the patient has simply what might be called a hyperaemia of the brain, a rush of blood to the head when able to be about. It comes in spells, comes in moments when he least expects it; while walking on the street he feels a surging to the brain like a flush of heat and a flush on the face, his hands tremble, and the hands and feet become cold, he breaks out in a sweat; he looks around him and does not know which way to go home, he does not know where his dwelling is.

এর চেয়ে মৃদু এক ধরনের কষ্টও আছে যেখানে এই ঔষধের প্রয়োজন হয়, এমন একটি অবস্থা যা রোগের দীর্ঘস্থায়ী ধরনের সঙ্গে মেলে। এই মৃদু রূপটি দেখা যায় সেই রোগীর ক্ষেত্রে, যার কেবল এমন অবস্থা থাকে যাকে মস্তিষ্কের রক্তাধিক্য (হাইপারিমিয়া) বলা যায়, অর্থাৎ চলাফেরা করতে পারলেও মাথায় রক্তের ঝাপটা। এটা আসে দমকে দমকে, এমন মুহূর্তে আসে যখন সে একেবারেই আশা করে না; রাস্তায় হাঁটার সময় সে মস্তিষ্কে রক্তের ধাক্কা অনুভব করে, যেন তাপের ঝলক, মুখে লালচে ঝলক; তার হাত কাঁপে, হাত-পা ঠান্ডা হয়ে যায়, সে ঘেমে ওঠে; চারদিকে তাকায় কিন্তু বুঝতে পারে না কোন পথে বাড়ি যাবে, জানে না তার বাসস্থান কোথায়।

He looks in the faces of friends and they seem strange, he loses his way when he is near home. It is a confusion which soon passes away, and he feels better again. But these spells come closer together, and constitute the earlier stages of softening of the brain. This surging of blood to the brain is attended with dizziness; he rolls and staggers, and must take hold of things, and especially does he suffer in this way from a warm day, or from the heat and light of the sun.

সে বন্ধুদের মুখের দিকে তাকায়, আর তাদের অচেনা মনে হয়; বাড়ির কাছে এসেও সে পথ হারিয়ে ফেলে। এটি একধরনের বিভ্রান্তি যা শিগগিরই কেটে যায়, এবং সে আবার ভালো বোধ করে। কিন্তু এই দমকগুলো ক্রমে ঘন ঘন আসতে থাকে, এবং এগুলোই মস্তিষ্ক কোমল হয়ে যাওয়ার (সফটেনিং অব দ্য ব্রেইন) প্রাথমিক পর্যায় গঠন করে। মস্তিষ্কে রক্তের এই ধাক্কার সঙ্গে মাথা ঘোরা থাকে; সে টলতে থাকে, হোঁচট খায়, কিছু একটা ধরে ফেলতে বাধ্য হয়; বিশেষ করে গরম দিনে, বা সূর্যের তাপ ও আলোতে সে এভাবে কষ্ট পায়।

In threatened apoplexy, and when apoplexy has taken place, if the violent pressure keeps on, think of this remedy. The clot may not be at first in the place to take life, it may lie outside of the life line, but if the congestion continues that blood clot will increase. Such medicines as Opium and Glonoine relieve the blood pressure when the symptoms agree. They equalize the circulation, and the patient may not die. A paralytic condition in one arm or leg may go on for a while, and at the end of many weeks or months the motion may be regained, and the patient recover; whereas if the suitable remedy had not been administered to reduce that blood pressure the continued congestion would certainly have ended in death in a few days.

অ্যাপোপ্লেক্সির (মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণজনিত আঘাত) আশঙ্কা দেখা দিলে, এবং অ্যাপোপ্লেক্সি ঘটে যাওয়ার পরেও যদি প্রচণ্ড চাপ চলতে থাকে, তবে এই ঔষধের কথা ভাবুন। রক্তপিণ্ডটি প্রথমে হয়তো এমন জায়গায় থাকে না যেখানে তা প্রাণঘাতী হবে, হয়তো তা জীবনরেখার বাইরে থাকে, কিন্তু রক্তসঞ্চয় চলতে থাকলে সেই রক্তপিণ্ড বড় হতে থাকবে। লক্ষণ মিললে ওপিয়াম ও গ্লোনোইনামের মতো ঔষধ রক্তচাপ কমায়। এরা রক্তসঞ্চালনকে সমান করে দেয়, এবং রোগী হয়তো মারা যাবে না। এক হাত বা এক পায়ে পক্ষাঘাতের অবস্থা কিছুদিন চলতে পারে, এবং বহু সপ্তাহ বা মাস পরে নড়াচড়ার ক্ষমতা ফিরে আসতে পারে, রোগী সেরে উঠতে পারে; অথচ সেই রক্তচাপ কমাতে উপযুক্ত ঔষধ না দেওয়া হলে একটানা রক্তসঞ্চয় নিশ্চিতভাবেই কয়েক দিনের মধ্যে মৃত্যুতে শেষ হতো।

The stertorous breathing, the coma, the history, and the general appearance of an apoplectic patient are found in this remedy, but the intense heat that comes on in many cases of apoplexy along with the shiny skin and coldness of the extremities are the guiding features. Opium is the most frequently indicated medicine, but it must not be administered in large doses. The highest potencies are the best and one single dose is enough.

অ্যাপোপ্লেক্সি রোগীর নাক ডাকার মতো ঘড়ঘড়ে শ্বাস, কোমা, ইতিহাস এবং সার্বিক চেহারা এই ঔষধে পাওয়া যায়, তবে অ্যাপোপ্লেক্সির বহু ক্ষেত্রে যে তীব্র উত্তাপ দেখা দেয়, তার সঙ্গে চকচকে চামড়া ও হাত-পায়ের ঠান্ডা ভাব, এগুলোই পথনির্দেশক বৈশিষ্ট্য। ওপিয়ামই সবচেয়ে বেশি নির্দেশিত ঔষধ, কিন্তু তা বড় মাত্রায় দেওয়া চলবে না। সর্বোচ্চ পোটেন্সিই সবচেয়ে ভালো, এবং একটিমাত্র মাত্রাই যথেষ্ট।

In a case noted it says, "frantic attempts to jump from the window". The headache was so intense that the patient became violent and attempted to jump from the window. You may rest assured that with his headache there was all this determination of blood to the head. It is enough to make one frantic to feel this continued hammering upon every fraction of the skull. He cannot lie down, and he cannot walk, because every step increases the jar, so you see why it is that the word "frantic" is used there. The patient becomes frantic with the pain. Another expression used is "disinclination to step around". The patient wants the room perfectly still.

লিপিবদ্ধ একটি কেসে বলা হয়েছে, “জানালা দিয়ে লাফিয়ে পড়ার উন্মত্ত চেষ্টা।” মাথাব্যথা এত তীব্র ছিল যে রোগী হিংস্র হয়ে ওঠে এবং জানালা দিয়ে লাফিয়ে পড়ার চেষ্টা করে। আপনি নিশ্চিত থাকতে পারেন যে তার মাথাব্যথার সঙ্গে মাথার দিকে রক্তের এই প্রবল ধাবন ছিল। খুলির প্রতিটি অংশে এই একটানা হাতুড়ির বাড়ি অনুভব করা যে কাউকে উন্মত্ত করে তোলার জন্য যথেষ্ট। সে শুয়ে থাকতে পারে না, হাঁটতেও পারে না, কারণ প্রতিটি পদক্ষেপে ঝাঁকুনি বেড়ে যায়; তাই আপনি বুঝতে পারছেন সেখানে “উন্মত্ত” শব্দটি কেন ব্যবহার করা হয়েছে। ব্যথায় রোগী উন্মত্ত হয়ে ওঠে। আরেকটি ব্যবহৃত অভিব্যক্তি হলো “চলাফেরায় অনীহা।” রোগী চায় ঘর একেবারে নিস্তব্ধ থাকুক।

If sitting up in bed, you will often find a Glonoine patient with both hands pressing upon the head with all the power possible until the arms are perfectly exhausted. He wants the head pressed upon all sides. Wants it bandaged, or a tight cap fitted down upon it. The headache is worse from bending backward and from stooping forward. There are times when the headache is so severe that lying back upon the pillow cannot be tolerated. There is a sense of great heaviness in the head. You will notice, in reading over these congestive headaches as reported, that each patient has a different way of describing his headache and yet all have the same story to tell, that of violent determination of blood to the head.

বিছানায় উঠে বসে থাকলে প্রায়ই দেখবেন, গ্লোনোইনাম রোগী দুই হাত দিয়ে সর্বশক্তিতে মাথা চেপে ধরে আছে, যতক্ষণ না হাত দুটো একেবারে অবসন্ন হয়ে পড়ে। সে চায় মাথাকে চারদিক থেকে চেপে ধরা হোক। চায় মাথায় ব্যান্ডেজ বাঁধা হোক, বা একটা আঁটসাঁট টুপি চেপে পরিয়ে দেওয়া হোক। পেছনে বাঁকলে এবং সামনে ঝুঁকলে মাথাব্যথা বৃদ্ধি পায়। কখনো কখনো মাথাব্যথা এত প্রবল হয় যে বালিশে মাথা হেলিয়ে শোয়া সহ্য হয় না। মাথায় প্রচণ্ড ভারী ভাবের অনুভূতি থাকে। লিপিবদ্ধ এই রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথাগুলো পড়লে আপনি লক্ষ করবেন, প্রত্যেক রোগী নিজের মাথাব্যথা আলাদাভাবে বর্ণনা করে, অথচ সবার গল্প একই: মাথার দিকে রক্তের প্রবল ধাবন।

"Some months after being violently jarred by being thrown from a carriage, a sensitiveness of the upper part of the back and neck came on". There are two strong characteristics of Glonoine in that cure, viz.: "< from wine and the < from lying down". The other symptoms might have pointed to other remedies, but these two features are there. It is interesting when reading a case, if you have first a knowledge of the Materia Medica, to note what symptoms are verified; when you do not know the Materia Medica then the case is confusing.

“গাড়ি থেকে ছিটকে পড়ে প্রচণ্ড ঝাঁকুনি খাওয়ার কয়েক মাস পরে পিঠের ওপরের অংশ ও ঘাড়ে স্পর্শকাতরতা দেখা দেয়।” সেই আরোগ্যে গ্লোনোইনামের দুটি জোরালো বৈশিষ্ট্য আছে, যথা: “মদে বৃদ্ধি এবং শুয়ে থাকলে বৃদ্ধি।” অন্য লক্ষণগুলো হয়তো অন্য ঔষধের দিকে ইঙ্গিত করত, কিন্তু এই দুটি বৈশিষ্ট্য সেখানে আছে। আপনার যদি আগে থেকে মেটেরিয়া মেডিকার জ্ঞান থাকে, তবে কোনো কেস পড়ার সময় কোন লক্ষণগুলো যাচাই হয়েছে তা লক্ষ করা বেশ আকর্ষণীয়; মেটেরিয়া মেডিকা না জানলে কেসটি বিভ্রান্তিকর ঠেকে।

Now, as we glance over that description we see at once these two things verified and the rest is fairly consistent. Very commonly the pain begins in the occiput and goes to the forehead, but the whole head is in a state of throbbing. But, we notice more particularly, the "aggravation from motion and the least noise". This patient will sit in perfect quietude and silence for hours. You will be astonished to know how long a Glonoine patient can sit without moving a muscle, because motion is so painful. Also "aggravation from lying with the head low and after sleeping". It is important for you to know what that sleeping means. As I have said before, the patient very often is worse after a little sleep, but the common state is relief after a prolonged sleep. If he can sleep long enough it will subside, unless it be the congestive sleep, or coma, and then it is a different thing.

এখন সেই বর্ণনায় চোখ বোলালেই আমরা দেখি এই দুটি বিষয় যাচাই হয়েছে, এবং বাকিটাও মোটামুটি সামঞ্জস্যপূর্ণ। খুব সাধারণভাবে ব্যথা মাথার পেছন (অক্সিপুট) থেকে শুরু হয়ে কপালের দিকে যায়, তবে গোটা মাথাটাই দপদপ করতে থাকে। কিন্তু আমরা বিশেষভাবে লক্ষ করি “নড়াচড়ায় ও সামান্যতম শব্দে বৃদ্ধি।” এই রোগী ঘণ্টার পর ঘণ্টা সম্পূর্ণ শান্ত ও নীরব হয়ে বসে থাকবে। আপনি অবাক হবেন যে একটি পেশিও না নাড়িয়ে গ্লোনোইনাম রোগী কতক্ষণ বসে থাকতে পারে, কারণ নড়াচড়া তার কাছে এত যন্ত্রণাদায়ক। এ ছাড়া “মাথা নিচু করে শুলে এবং ঘুমের পরে বৃদ্ধি।” এই ঘুম বলতে কী বোঝায় তা আপনার জানা জরুরি। আগেই বলেছি, সামান্য ঘুমের পরে রোগী প্রায়ই খারাপ বোধ করে, কিন্তু সাধারণ অবস্থা হলো দীর্ঘ ঘুমের পরে উপশম। সে যথেষ্ট লম্বা সময় ঘুমাতে পারলে কষ্ট কমে যাবে, যদি না তা রক্তসঞ্চয়জনিত ঘুম বা কোমা হয়; তখন সেটা ভিন্ন ব্যাপার।

"Amelioration from cold and external pressure". "Vertex burning hot, likewise upper part of back". The whole crown of the head feels as if it were covered by a hot iron, as if an oven were close by. Hot, especially in the back of the neck and between the shoulders. The burning heat seems to appear at the top of the head and extend down between the shoulders; a sensation of heat, as from a band. "Face bluish, with a heavy, stupid expression". The face is bright red, but if the condition becomes severe the face assumes a dusky appearance, and the longer this state lasts the more dusky it becomes; that is true with apoplexy and also with sunstroke. When the sunstroke first comes on the face is bright red, intensely hot and shiny, but as the heat increases the face grows dusky, even to purple. In all of these cerebral congestions there is a stupid, heavy expression, even going on to coma.

“ঠান্ডায় ও বাইরে থেকে চাপে উপশম।” “মাথার চাঁদি জ্বলন্ত গরম, পিঠের ওপরের অংশও তেমনি।” মাথার গোটা চাঁদি এমন লাগে যেন গরম লোহা দিয়ে ঢাকা, যেন পাশেই একটা চুলা জ্বলছে। গরম, বিশেষ করে ঘাড়ের পেছনে ও দুই কাঁধের মাঝখানে। জ্বলন্ত উত্তাপ যেন মাথার ওপরে দেখা দিয়ে নিচে দুই কাঁধের মাঝখান পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে; উত্তাপের অনুভূতি, যেন একটা বেড় দিয়ে বাঁধা। “মুখ নীলচে, ভারী, বোকা-বোকা অভিব্যক্তি।” মুখ উজ্জ্বল লাল, কিন্তু অবস্থা গুরুতর হলে মুখ কালচে ধূসর রং ধারণ করে, এবং এই অবস্থা যত দীর্ঘ হয় মুখ তত কালচে হয়ে যায়; অ্যাপোপ্লেক্সিতেও এ কথা সত্য, সর্দিগর্মিতেও। সর্দিগর্মি প্রথম শুরু হলে মুখ উজ্জ্বল লাল, প্রচণ্ড গরম ও চকচকে থাকে, কিন্তু উত্তাপ বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে মুখ কালচে হয়ে যায়, এমনকি বেগুনি পর্যন্ত। মস্তিষ্কের এই সমস্ত রক্তসঞ্চয়ে একটা বোকা-বোকা, ভারী অভিব্যক্তি থাকে, যা কোমা পর্যন্ত গড়াতে পারে।

"Frequent deep inspirations". With this congestion of the head there is commonly vomiting, palpitation of the heart, pain in the stomach, great difficulty in breathing and finally loss of consciousness. In another clinical case reported we read: "Every pulsation is felt as if the head would burst". Now, suppose the head bones were already intensely sensitive and sore and the head filled as full as possible with blood, and then you commenced hammering upon the blood column you can understand that the pain would be most intense and would soon end in stupefaction.

“ঘন ঘন গভীর শ্বাস টানা।” মাথার এই রক্তসঞ্চয়ের সঙ্গে সাধারণত বমি, হৃদ্‌যন্ত্রের ধড়ফড়ানি, পাকস্থলীতে ব্যথা, প্রচণ্ড শ্বাসকষ্ট এবং শেষে জ্ঞান হারানো দেখা যায়। আরেকটি লিপিবদ্ধ ক্লিনিক্যাল কেসে আমরা পড়ি: “প্রতিটি স্পন্দনে মনে হয় যেন মাথা ফেটে যাবে।” এখন ধরুন, মাথার হাড়গুলো আগে থেকেই প্রচণ্ড স্পর্শকাতর ও টাটানিযুক্ত, মাথা যতটা সম্ভব রক্তে ভরা, আর তারপর আপনি সেই রক্তস্তম্ভের ওপর হাতুড়ি পেটাতে শুরু করলেন; তাহলে বুঝতে পারবেন যে ব্যথা হবে অত্যন্ত তীব্র এবং শিগগিরই তা আচ্ছন্ন অবস্থায় শেষ হবে।

"Sunken eyes, bluish pallor under the eyes". "Red eyes, with photophobia; optical illusions. Black specks before the eyes; blindness". "Face pale, in spite of high fever". In all of these cerebral congestions of great violence the pulse fluctuates; it even becomes fine and wiry and hard; sometimes becomes irregular and also slow.

“বসে যাওয়া চোখ, চোখের নিচে নীলচে ফ্যাকাশে ভাব।” “লাল চোখ, আলোতে অসহিষ্ণুতা; দৃষ্টিবিভ্রম। চোখের সামনে কালো কালো দাগ; অন্ধত্ব।” “প্রবল জ্বর সত্ত্বেও মুখ ফ্যাকাশে।” মস্তিষ্কের এই সমস্ত প্রচণ্ড রক্তসঞ্চয়ে নাড়ি ওঠানামা করে; এমনকি তা সরু, তারের মতো ও শক্ত হয়ে যায়; কখনো অনিয়মিত হয়, আবার ধীরও হয়।

Another common accompaniment of these congestions is tumefaction about the neck. The neck feels full. The collar must be opened as it causes choking, as if he would suffocate. Even in the chronic state in the one who stands upon the street corner not knowing his way home because of the surging of blood in the head, that state is accompanied by choking and the collar causes uneasiness about the neck like Lach. He chokes and swells up under the ears. There is not only a sensation but with the sensation there is actual swelling. Tumefaction about the neck and throat, under the chin, and the glands become swollen.

এই রক্তসঞ্চয়ের আরেকটি সাধারণ সঙ্গী লক্ষণ হলো গলার চারপাশে ফোলা। গলা ভরাট মনে হয়। কলার খুলে দিতে হয়, কারণ তাতে দম আটকে আসে, যেন সে শ্বাসরুদ্ধ হয়ে যাবে। এমনকি দীর্ঘস্থায়ী অবস্থাতেও, মাথায় রক্তের ধাক্কার কারণে যে ব্যক্তি রাস্তার মোড়ে দাঁড়িয়ে বাড়ির পথ চিনতে পারে না, তার সেই অবস্থার সঙ্গেও দম আটকানো ভাব থাকে, এবং ল্যাকেসিসের মতো কলারে গলার চারপাশে অস্বস্তি হয়। তার দম আটকে আসে এবং কানের নিচে ফুলে ওঠে। শুধু অনুভূতিই নয়, অনুভূতির সঙ্গে সত্যিকারের ফোলাও থাকে। গলা ও কণ্ঠনালির চারপাশে, থুতনির নিচে ফোলা, এবং গ্রন্থিগুলো ফুলে যায়।

The next circumstance in the text that brings forth the general aspect of the remedy is in connection with the catamenia. The menstrual flow does not appear, it is delayed, with violent congestion to the head, violent headaches and these symptoms already described. These congestions may also come on during the menstrual period. Again, if a uterine hemorrhage stops suddenly, or a copious flow from any part stops suddenly, the patient comes down with great violence and the blood rushes to the head.

পাঠে ঔষধটির সার্বিক রূপ প্রকাশ করে এমন পরবর্তী বিষয়টি ঋতুস্রাবের সঙ্গে সম্পর্কিত। ঋতুস্রাব দেখা দেয় না, দেরি হয়, তার সঙ্গে মাথায় প্রচণ্ড রক্তসঞ্চয়, প্রচণ্ড মাথাব্যথা এবং আগে বর্ণিত এই লক্ষণগুলো থাকে। এই রক্তসঞ্চয় ঋতুস্রাবের সময়েও দেখা দিতে পারে। আবার, জরায়ুর রক্তস্রাব হঠাৎ বন্ধ হয়ে গেলে, বা শরীরের যেকোনো অংশ থেকে প্রচুর স্রাব হঠাৎ থেমে গেলে, রোগী প্রবল আক্রমণে পড়ে এবং রক্ত মাথার দিকে ছুটে যায়।

There are many conditions and complaints in life where we have surging of blood to the head, when this will be the remedy wanted. Persons who are subject to palpitation with dyspnoea, upon any effort, he cannot go uphill, he cannot walk along the pavement without bringing on palpitation and dyspnoea; any little exertion or excitement brings on the rush of blood to the heart and fainting spells; fainting spells in women, who are not supposed to be subject to fainting. Great weakness, palpitation, trembling of the limbs, shaking of one or both hands as with palsy. "Laborious action of the heart" is a strong feature of the remedy; pulsation all over. Fluttering in the region of the heart. Pulse quick, irregular, slow or quick and wiry.

জীবনে এমন বহু অবস্থা ও কষ্ট আছে যেখানে মাথার দিকে রক্তের ধাক্কা দেখা দেয়, আর তখন এটিই হবে কাঙ্ক্ষিত ঔষধ। যারা যেকোনো পরিশ্রমে শ্বাসকষ্টসহ বুক ধড়ফড়ানিতে ভোগে; সে চড়াই বেয়ে উঠতে পারে না, ফুটপাত ধরে হাঁটলেই ধড়ফড়ানি ও শ্বাসকষ্ট শুরু হয়ে যায়; সামান্য পরিশ্রম বা উত্তেজনাতেই হৃদ্‌যন্ত্রের দিকে রক্তের ঝাপটা আসে এবং মূর্ছার দমক হয়; এমন নারীদেরও মূর্ছার দমক হয়, যাদের মূর্ছা যাওয়ার প্রবণতা থাকার কথা নয়। প্রচণ্ড দুর্বলতা, বুক ধড়ফড়ানি, হাত-পায়ের কাঁপুনি, পক্ষাঘাতের মতো এক বা দুই হাতের কাঁপুনি। “হৃদ্‌যন্ত্রের কষ্টসাধ্য ক্রিয়া” এই ঔষধের একটি জোরালো বৈশিষ্ট্য; সর্বাঙ্গে স্পন্দন। হৃদ্‌যন্ত্রের অঞ্চলে ফড়ফড় করা। নাড়ি দ্রুত, অনিয়মিত, ধীর, অথবা দ্রুত ও তারের মতো।

There are some persons that are apparently plethoric; very much affected by the slightest exertion and who have pulsation all over; pulsation in a warm room. They are sometimes relieved by opening the window if it is cool, by fanning, by cold air, by cold applications to the head. In keeping with the remedy, this is a clinical application of it: "Children get sick in the night after sitting up at an open fire or falling asleep there". "Bad effects from having the hair cut". Bell. is generally thought of for taking cold in the head from having the hair cut. "Bad effects from being exposed to the sun's rays". "Bad effects from sunstroke".

কিছু মানুষ আছে যারা দেখতে রক্তাধিক্যপ্রবণ; সামান্যতম পরিশ্রমেই খুব কাবু হয়ে পড়ে এবং সর্বাঙ্গে স্পন্দন অনুভব করে; গরম ঘরে স্পন্দন। বাইরে ঠান্ডা থাকলে জানালা খুলে দিলে, পাখার বাতাসে, ঠান্ডা বাতাসে, মাথায় ঠান্ডা প্রয়োগে কখনো কখনো তাদের উপশম হয়। ঔষধটির সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে এর একটি ক্লিনিক্যাল প্রয়োগ এই: “খোলা আগুনের পাশে জেগে বসে থাকার বা সেখানে ঘুমিয়ে পড়ার পরে শিশুরা রাতে অসুস্থ হয়ে পড়ে।” “চুল কাটার কুফল।” চুল কাটার ফলে মাথায় ঠান্ডা লাগার জন্য সাধারণত বেলেডোনার কথা ভাবা হয়। “সূর্যের রশ্মিতে উন্মুক্ত থাকার কুফল।” “সর্দিগর্মির কুফল।”