Argentum Nitricum (Arg Nit)

We shall find by examining the symptoms of this remedy that the intellectual feature predominates, as in the metal; that the affections are disturbed only in a limited way. There is a predominance of mental symptoms. First of all, disturbance in the memory, disturbance of reason; he becomes most irrational in his explanations of his actions and methods. He is irrational and does strange things and comes to strange conclusions; does foolish things.

এই ঔষধের লক্ষণগুলো পরীক্ষা করলে আমরা দেখব, ধাতুটির (আর্জেন্টাম) মতোই এখানেও বুদ্ধিবৃত্তির দিকটি প্রধান; অনুভূতি বা আবেগ বিপর্যস্ত হয় কেবল সীমিত মাত্রায়। মানসিক লক্ষণেরই প্রাধান্য। সবার আগে আসে স্মৃতির বিশৃঙ্খলা, বিচারবুদ্ধির বিশৃঙ্খলা; নিজের কাজকর্ম ও পদ্ধতির ব্যাখ্যা দিতে গিয়ে সে চরম অযৌক্তিক হয়ে পড়ে। সে অযৌক্তিক, অদ্ভুত সব কাজ করে, অদ্ভুত সব সিদ্ধান্তে পৌঁছায়; বোকার মতো কাজ করে।

He has all sorts of imaginations, illusions, hallucinations. He is tormented in his mind by the inflowing of troublesome thoughts, and especially at night his thoughts torment him to the extent that he is extremely anxious, and this puts him in a hurry and in a fidget, and he goes out and walks and walks, and the faster he walks the faster he thinks he must walk, and he walks till fatigued.

তার মনে নানা রকম কল্পনা, ভ্রম ও অলীক দর্শন (হ্যালুসিনেশন) আসে। মনের মধ্যে কষ্টদায়ক চিন্তার স্রোত ঢুকে পড়ে তাকে যন্ত্রণা দেয়। বিশেষ করে রাতে তার চিন্তা তাকে এতটাই যন্ত্রণা দেয় যে সে অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ে। এতে সে তাড়াহুড়োয় পড়ে, ছটফট করতে থাকে। সে বাইরে বেরিয়ে হাঁটে আর হাঁটে। যত দ্রুত হাঁটে, তত তার মনে হয় আরও দ্রুত হাঁটতে হবে। এভাবে ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত সে হাঁটতেই থাকে।

Strange notions and ideas and fears come into his mind. He has an impulse that he is going to have a fit or that he is going to have a sickness. A strange thought comes into his mind that if he goes past a certain corner of the street he will create a sensation, will fall down and have a fit, and to avoid that he will go around the block, he avoids going past that corner for fear he will do something strange.

তার মনে অদ্ভুত সব ধারণা, ভাবনা ও ভয় আসে। তার মধ্যে এমন একটা তাড়না জাগে যে তার খিঁচুনি হবে, বা সে অসুস্থ হয়ে পড়বে। মনে এক অদ্ভুত চিন্তা আসে যে রাস্তার অমুক মোড় পেরোলে সে একটা হইচই বাধিয়ে বসবে, পড়ে যাবে, তার খিঁচুনি হবে। তা এড়াতে সে পুরো ব্লক ঘুরে যায়; কোনো অদ্ভুত কাণ্ড করে বসার ভয়ে সে ওই মোড় দিয়ে যাওয়া এড়িয়ে চলে।

He is so reduced in his mental state that he admits into the mind all sorts of impulses. There is inflowing of strange thoughts into his mind, and when crossing a bridge or high place the thought that he might kill himself, or perhaps he might jump off, or what if he should jump off, and sometimes the actual impulse comes to jump off the bridge into the water. When looking out of a window the thought comes to his mind what an awful thing it would be to jump out of the window, and sometimes the impulse comes to actually jump out of the window.

মানসিকভাবে সে এতটাই দুর্বল হয়ে পড়ে যে নানা রকম তাড়নাকে মনে ঢুকতে দেয়। তার মনে অদ্ভুত চিন্তার স্রোত ঢোকে। সেতু বা উঁচু কোনো জায়গা পার হওয়ার সময় চিন্তা আসে যে সে হয়তো আত্মহত্যা করে ফেলবে, কিংবা হয়তো লাফিয়ে পড়বে, কিংবা যদি লাফিয়ে পড়ে তাহলে কী হবে; আর কখনো কখনো সত্যিই সেতু থেকে পানিতে লাফিয়ে পড়ার তাড়না আসে। জানালা দিয়ে বাইরে তাকালে তার মনে চিন্তা আসে, জানালা দিয়ে লাফিয়ে পড়লে কী ভয়ংকর ব্যাপারই না হবে; আর কখনো কখনো সত্যিই জানালা দিয়ে লাফিয়ে পড়ার তাড়না আসে।

There is fear of death, the over-anxious state, that death is near, and often at times like Aconite he predicts the moment he is going to die. Looking forward to times he is anxious. When looking forward to something that he is about to do, or that he has promised to do, or in the expectation of things, he is anxious. When about to meet an engagement he is anxious until the time comes. If he is about to take a railroad journey he is anxious, full of fear and anxiety and tremulous nervousness until he is on the car going and then it passes away.

মৃত্যুভয় থাকে, অতিরিক্ত উদ্বেগের অবস্থা, মনে হয় মৃত্যু কাছে এসে গেছে; আর প্রায়ই অ্যাকোনাইটের মতো সে বলে দেয় ঠিক কোন মুহূর্তে সে মারা যাবে। সামনের কোনো সময়ের কথা ভেবে সে উদ্বিগ্ন হয়। যা সে করতে যাচ্ছে, বা যা করবে বলে কথা দিয়েছে, তার অপেক্ষায় থাকলে, কিংবা কোনো কিছুর প্রত্যাশায় থাকলে সে উদ্বিগ্ন হয়। কোনো পূর্বনির্ধারিত সাক্ষাৎ রক্ষা করতে যাওয়ার আগে সময় না আসা পর্যন্ত সে উদ্বিগ্ন থাকে। রেলভ্রমণে বের হওয়ার আগে সে উদ্বিগ্ন থাকে, ভয়, উদ্বেগ আর কাঁপুনিভরা স্নায়বিক অস্থিরতায় ভরে থাকে, যতক্ষণ না সে গাড়িতে উঠে রওনা হয়; তারপর তা কেটে যায়।

If he is about to meet a certain person on the street corner he is anxious and breaks out often in a sweat from anxiety until it is over with. Not only is this particular symptom present, but the symptoms come on as a result of his anxiety. He is excitable, angers easily, and as a result of this pain comes. When he becomes angry he becomes vehement and pain in the head comes on; cough, pain in the chest and weakness follow this anger. The anxiety he has from these circumstances will bring on complaints. When he is going anywhere, going to a wedding, or to the opera, or any unusual event, it is attended with anxiety, fear and diarrhea.

রাস্তার মোড়ে কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তির সঙ্গে দেখা করার কথা থাকলে সে উদ্বিগ্ন হয়, আর ব্যাপারটা চুকে না যাওয়া পর্যন্ত উদ্বেগে প্রায়ই তার ঘাম বেরিয়ে আসে। কেবল এই বিশেষ লক্ষণটিই থাকে তা নয়, তার উদ্বেগের ফলেই নানা লক্ষণ দেখা দেয়। সে সহজে উত্তেজিত হয়, সহজে রেগে যায়, আর এর ফলে ব্যথা আসে। রেগে গেলে সে উগ্র হয়ে ওঠে এবং মাথাব্যথা শুরু হয়; এই রাগের পরে কাশি, বুকে ব্যথা ও দুর্বলতা দেখা দেয়। এ ধরনের পরিস্থিতি থেকে যে উদ্বেগ জন্মায়, তা-ই নানা কষ্ট ডেকে আনে। কোথাও যাওয়ার সময়, বিয়েতে, অপেরায় বা অস্বাভাবিক কোনো অনুষ্ঠানে যাওয়ার সময় তার সঙ্গে থাকে উদ্বেগ, ভয় ও উদরাময়।

So it is we have in this a wonderful medicine. It says in the text that he gave all sorts of queer reasons for his strange conduct, endeavoring to cover up, as it were, his foolishness which he himself realizes. Sadness, melancholy and confusion. Defective memory. The sight of high houses makes him dizzy, and his vertigo is increased or comes on from closing the eyes; with the vertigo there is buzzing in the ears, great weakness and trembling.

এভাবেই এটি আমাদের হাতে এক বিস্ময়কর ঔষধ। গ্রন্থে বলা আছে, নিজের অদ্ভুত আচরণের জন্য সে নানা রকম উদ্ভট কারণ দেখাত, যেন নিজের বোকামি ঢেকে রাখার চেষ্টা করছে, যে বোকামি সে নিজেও বুঝতে পারে। মনমরা ভাব, বিষণ্ণতা ও বিভ্রান্তি। স্মৃতিশক্তির ত্রুটি। উঁচু বাড়ি দেখলে তার মাথা ঘোরে, আর চোখ বন্ধ করলে মাথাঘোরা বেড়ে যায় বা শুরু হয়; মাথাঘোরার সঙ্গে কানে ভোঁ ভোঁ শব্দ, প্রচণ্ড দুর্বলতা ও কাঁপুনি থাকে।

Constitutional headaches from brain-fag, from exertion of the mind. In such mental exhaustion, headaches, nervous excitement and trembling, and organic troubles of the heart and liver in business men, in students, in brain workers, in those subject to long excitement, in actors who have kept up a long time the excitement of appearing well in public. This state of mind progresses until there is a general state of weakness; with trembling, paralysis, numbness, disturbed functions, palpitation, throbbing all over the body, with the mental state.

মস্তিষ্কের অবসাদ (ব্রেইন-ফ্যাগ) থেকে, মনের পরিশ্রম থেকে ধাতুগত মাথাব্যথা। ব্যবসায়ী, ছাত্র, মস্তিষ্কের কাজ করেন এমন মানুষ, দীর্ঘ উত্তেজনার মধ্যে থাকা ব্যক্তি, আর জনসমক্ষে ভালোভাবে উপস্থিত হওয়ার উত্তেজনা দীর্ঘকাল বয়ে চলা অভিনেতাদের মধ্যে এমন মানসিক অবসাদে মাথাব্যথা, স্নায়বিক উত্তেজনা ও কাঁপুনি, এবং হৃদ্‌যন্ত্র ও যকৃতের অঙ্গগত (অর্গানিক) রোগ দেখা দেয়। মনের এই অবস্থা এগোতে এগোতে সার্বিক দুর্বলতার অবস্থায় পৌঁছায়; মানসিক অবস্থার সঙ্গে থাকে কাঁপুনি, পক্ষাঘাত, অসাড়তা, কার্যকলাপের বিশৃঙ্খলা, বুক ধড়ফড়ানি, সারা শরীরে দপদপানি।

The nervous state continues until there is disorder of all the organs of the body. The stomach refuses to digest, everything taken seems to go into gas, and he becomes distended and suffers with pain. The circulation seems to be greatly disturbed in addition to the palpitation. Fullness of the blood vessels and throbbing all over the body. The blood vessels become diseased. Atheromatous degeneration and dilatation of the veins, varicose veins. Upon the mucous membranes and skin ulceration, and this progresses and the heart becomes increasingly feeble, and the extremities become cold and blue and the lips are cold and blue, with aggravation of all these complaints from mental excitement, from going to the opera, from meeting a friend, from keeping an engagement.

এই স্নায়বিক অবস্থা চলতে থাকে, যতক্ষণ না শরীরের সব অঙ্গে বিশৃঙ্খলা দেখা দেয়। পাকস্থলী হজম করতে চায় না, যা খায় সবই যেন গ্যাসে পরিণত হয়, পেট ফুলে ওঠে এবং সে ব্যথায় কষ্ট পায়। বুক ধড়ফড়ানির পাশাপাশি রক্তসঞ্চালনও যেন ভীষণভাবে বিপর্যস্ত হয়। রক্তনালিগুলো ভরাট হয়ে থাকে, সারা শরীরে দপদপানি। রক্তনালি রোগাক্রান্ত হয়। অ্যাথেরোমাটাস অবক্ষয় ও শিরার প্রসারণ, ভেরিকোস শিরা। শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি ও ত্বকে ক্ষত হয়, তা এগোতে থাকে; হৃদ্‌যন্ত্র ক্রমেই দুর্বল হয়ে পড়ে, হাত-পা ঠান্ডা ও নীল হয়ে যায়, ঠোঁট ঠান্ডা ও নীল হয়। মানসিক উত্তেজনায়, অপেরায় গেলে, বন্ধুর সঙ্গে দেখা হলে, পূর্বনির্ধারিত সাক্ষাৎ রক্ষা করতে গেলে এই সব কষ্টের বৃদ্ধি।

The medicine is pre-eminently a nervous one, full of spinal symptoms, rending, tearing pains down the extremities; such pains are found in loco-motor ataxia, fulgurating, shooting pains. There is one grand feature running through this patient modifying most of his symptoms, with few exceptions, and that is that he is like a Pulsatilla patient; he wants cold air, cold drinks, cold things; he wants ice, ice cream; wants the head in the cold air; suffocates in a warm room. He suffocates from warm clothing, wants the door and windows open; cannot breathe in a stuffy room, suffocates if other people are in the room; cannot go to church or to the opera, cannot go to places of amusement or gatherings, must stay at home. He dreads a crowd, dreads certain places.

ঔষধটি সর্বোপরি একটি স্নায়বিক ঔষধ, মেরুদণ্ডের লক্ষণে ভরপুর; হাত-পা বেয়ে নিচের দিকে ছিন্নভিন্ন করা, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা; এমন ব্যথা লোকোমোটর অ্যাটাক্সিয়ায় পাওয়া যায়, বিদ্যুৎ-ঝলকের মতো, তীরবিদ্ধ করার মতো ব্যথা। এই রোগীর ভেতর দিয়ে একটি বড় বৈশিষ্ট্য বয়ে চলে, যা অল্প কিছু ব্যতিক্রম ছাড়া তার বেশির ভাগ লক্ষণকে প্রভাবিত করে: সে পালসেটিলা রোগীর মতো; সে ঠান্ডা বাতাস, ঠান্ডা পানীয়, ঠান্ডা জিনিস চায়; বরফ, আইসক্রিম চায়; মাথা ঠান্ডা বাতাসে রাখতে চায়; গরম ঘরে তার দম আটকে আসে। গরম পোশাকে তার দম বন্ধ হয়ে আসে, দরজা-জানালা খোলা রাখতে চায়; গুমোট ঘরে শ্বাস নিতে পারে না, ঘরে অন্য লোক থাকলে দম বন্ধ হয়ে আসে; গির্জায় বা অপেরায় যেতে পারে না, আমোদ-প্রমোদের জায়গায় বা সমাবেশে যেতে পারে না, তাকে বাড়িতেই থাকতে হয়। ভিড়কে সে ভয় পায়, কিছু নির্দিষ্ট জায়গাকে ভয় পায়।

Everywhere we find ulceration, but particularly upon the mucous membrane. The throat has ulcers in it; ulceration of the eyelids, and of the cornea; ulceration of the bladder. Ulcers of the uterus, of the vagina and of the external soft parts. This tendency to ulcerate seems rather strange, peculiar that it should have in its pathogenesis such a tendency, when the old school has been using it to cauterize ulcers, and yet it heals them up. We know that Phosphorus will burn and it intensifies the tendency to ulcerate, makes the ulcer go deeper, while Argentum nitricum sets it healing. Upon mucous membranes we find red elevations, granulations, enlargement of vessels, purplish aspect. Sensitive ulcers.

সর্বত্রই আমরা ক্ষত দেখতে পাই, তবে বিশেষ করে শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে। গলায় ক্ষত থাকে; চোখের পাতায় ও কর্নিয়ায় ক্ষত; মূত্রাশয়ে ক্ষত। জরায়ু, যোনি ও বাইরের কোমল অংশে ক্ষত। ক্ষত সৃষ্টির এই প্রবণতা বেশ অদ্ভুত মনে হয়; অদ্ভুত এই কারণে যে এর রোগোৎপাদন ক্ষমতায় (প্যাথোজেনেসিস) এমন প্রবণতা থাকবে, অথচ পুরোনো ধারার (অ্যালোপ্যাথিক) চিকিৎসায় এটি দিয়ে ক্ষত পুড়িয়ে দেওয়া (কটারাইজ) হয়ে আসছে, আর তবুও এটি ক্ষত সারিয়ে তোলে। আমরা জানি, ফসফরাস পোড়ায় এবং ক্ষত সৃষ্টির প্রবণতাকে তীব্র করে, ক্ষতকে আরও গভীরে নিয়ে যায়, অথচ আর্জেন্টাম নাইট্রিকাম ক্ষতকে সেরে ওঠার পথে নিয়ে আসে। শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে আমরা লাল উঁচু ফোলা, দানাদার মাংস (গ্র্যানুলেশন), রক্তনালির স্ফীতি, বেগুনি আভা দেখতে পাই। স্পর্শকাতর ক্ষত।

The complaints in women come on before and during the menstrual period. It is a favorable time for all her complaints to be aggravated; if she have Argentum nitricum symptoms they are likely to be at their worst at this time. She suffers from most violent dysmenorrhoea, from nervous excitement, from hysterical manifestations, and an unusually increased flow. A tendency to hemorrhages belongs to this remedy. The ulcers bleed; there is bleeding from the nose, bleeding from the chest, the urine is bloody; leucorrhoea copious, menstrual flow copious; menorrhagia; bleeding from the mucous membranes generally, from the uterus. Vomiting of blood. It has cured prolonged and most inveterate ulceration of the stomach, when there has been vomiting of blood.

নারীদের কষ্টগুলো আসে মাসিকের আগে ও মাসিক চলাকালে। তার সব কষ্ট বৃদ্ধি পাওয়ার জন্য এটাই উপযুক্ত সময়; তার যদি আর্জেন্টাম নাইট্রিকামের লক্ষণ থাকে, তবে এই সময়েই সেগুলো সবচেয়ে খারাপ অবস্থায় থাকার সম্ভাবনা। সে অত্যন্ত তীব্র কষ্টরজঃ (ডিসমেনোরিয়া), স্নায়বিক উত্তেজনা, হিস্টেরিয়ার নানা প্রকাশ এবং অস্বাভাবিক রকম বেশি স্রাবে ভোগে। রক্তস্রাবের প্রবণতা এই ঔষধের বৈশিষ্ট্য। ক্ষত থেকে রক্ত পড়ে; নাক থেকে রক্ত পড়ে, বুক থেকে রক্ত আসে, প্রস্রাবে রক্ত; প্রচুর শ্বেতপ্রদর, প্রচুর মাসিক স্রাব; অতিরজঃ (মেনোরেজিয়া); সাধারণভাবে শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি থেকে, জরায়ু থেকে রক্তস্রাব। রক্তবমি। রক্তবমি হচ্ছিল এমন দীর্ঘস্থায়ী ও অত্যন্ত পুরোনো পাকস্থলীর ক্ষত এটি সারিয়েছে।

The aggravation at the menstrual period is a strong feature and she is free from symptoms during the interim. The palpitation, the trembling, the coldness of the surface, though desiring cold open air, blueness of the lips, coldness of the extremities, blueness and coldness of the lower extremities to the knees and of the hands and arms to the elbows, and yet the patient wants cool things, wants something cold. This may not be seen at any other time.

মাসিকের সময়ে বৃদ্ধি একটি জোরালো বৈশিষ্ট্য, আর দুই মাসিকের মাঝের সময়ে সে লক্ষণমুক্ত থাকে। বুক ধড়ফড়ানি, কাঁপুনি, শরীরের উপরিতল ঠান্ডা, অথচ ঠান্ডা খোলা বাতাসের আকাঙ্ক্ষা; ঠোঁট নীল, হাত-পা ঠান্ডা, পা হাঁটু পর্যন্ত এবং হাত ও বাহু কনুই পর্যন্ত নীল ও ঠান্ডা, তবুও রোগী শীতল জিনিস চায়, ঠান্ডা কিছু চায়। অন্য কোনো সময়ে হয়তো এটি দেখা যাবে না।

Here is a striking feature. "Patient cannot lie on the right side because it brings on so much palpitation". We have plenty of remedies with palpitation worse from lying on left side, but remedies with palpitation worse lying on the right side are rare (Alumen, Badiaga, Kalmia, Kalin., Lil-t., Platina, Spong.). It is uncommon, strange, rare and peculiar. It is such a strong feature in this remedy that to a great extent it becomes quite general, because it is a heart symptom and is intermingled with the general symptoms. With this sensitiveness he is compelled to get into some other position; must get up and walk, because of lying on the right side. The patient will say he throbs from head to foot while lying on the right side; he throbs all over, a general pulsation when lying on the right side.

এখানে একটি চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্য। “রোগী ডান পাশে শুতে পারে না, কারণ তাতে প্রচণ্ড বুক ধড়ফড়ানি শুরু হয়।” বাঁ পাশে শুলে বুক ধড়ফড়ানির বৃদ্ধি, এমন ঔষধ আমাদের প্রচুর আছে, কিন্তু ডান পাশে শুলে বুক ধড়ফড়ানির বৃদ্ধি, এমন ঔষধ বিরল (অ্যালুমেন, বাডিয়াগা, ক্যালমিয়া, কেলি নাইট্রিকাম, লিলিয়াম টিগ্রিনাম, প্লাটিনা, স্পঞ্জিয়া)। এটি অস্বাভাবিক, অদ্ভুত, বিরল ও বিশিষ্ট। এই ঔষধে এটি এতটাই জোরালো বৈশিষ্ট্য যে অনেকাংশে এটি প্রায় সার্বিক লক্ষণ হয়ে দাঁড়ায়, কারণ এটি হৃদ্‌যন্ত্রের লক্ষণ এবং সার্বিক লক্ষণগুলোর সঙ্গে মিশে থাকে। এই সংবেদনশীলতার কারণে সে অন্য কোনো ভঙ্গিতে যেতে বাধ্য হয়; ডান পাশে শোয়ার কারণে তাকে উঠে হাঁটতে হয়। রোগী বলবে, ডান পাশে শুয়ে থাকলে তার মাথা থেকে পা পর্যন্ত দপদপ করে; সারা শরীরে দপদপানি, ডান পাশে শুলে এক সার্বিক স্পন্দন।

Do not forget in this medicine all these general things when we come to apply them in their particulars and the particulars in the generals. Do not forget that this medicine is one of the most flatulent medicines in the books. He is distended to bursting; gets scarcely any relief from passing flatus or eructations.

এই ঔষধের এই সব সার্বিক বিষয় ভুলে যাবেন না, যখন আমরা সেগুলোকে বিশেষ লক্ষণে, আর বিশেষ লক্ষণকে সার্বিকে প্রয়োগ করতে যাব। ভুলে যাবেন না, গ্রন্থে যত ঔষধ আছে তার মধ্যে এটি সবচেয়ে বেশি পেটফাঁপার ঔষধগুলোর একটি। পেট ফেটে যাওয়ার মতো ফুলে থাকে; বায়ু নিঃসরণে বা ঢেকুরে প্রায় কোনো উপশমই হয় না।

He is possessed with the distressing idea that all his undertakings must fail. When walking he becomes faint with anxiety which makes him walk. The headaches are of a congestive character; considerable throbbing, ameliorated by cold, and tight bandaging. Headache from mental exertion, from excitement, with vertigo, nausea and vomiting. Pains in the right side of the head, jagging, cutting, stitching, pulsating. Head feels much enlarged.

তাকে এক যন্ত্রণাদায়ক ধারণা পেয়ে বসে যে তার সব উদ্যোগই ব্যর্থ হবে। হাঁটার সময় উদ্বেগে সে মূর্ছিত হয়ে পড়ার মতো হয়, আর এই উদ্বেগই তাকে হাঁটায়। মাথাব্যথা রক্তসঞ্চয়জনিত (কনজেস্টিভ) প্রকৃতির; বেশ দপদপানি, ঠান্ডায় এবং শক্ত করে বাঁধলে উপশম। মানসিক পরিশ্রমে, উত্তেজনায় মাথাব্যথা, সঙ্গে মাথাঘোরা, বমিভাব ও বমি। মাথার ডান দিকে খোঁচা দেওয়ার মতো, কাটার মতো, সুচ ফোটানোর মতো, দপদপে ব্যথা। মাথা অনেক বড় হয়ে গেছে বলে মনে হয়।

The eye symptoms are too numerous to mention. They are of a general character such as we find in catarrhal conditions with ulceration, relieved by cold. All of the eye symptoms are worse in a warm room, worse from sitting by the fire. Wants cold applications, cold washing. Intense photophobia; aversion to light, and this is worse in a warm room; wants it cold, wants it dark. There is much swelling and tumefaction of the blood vessels of the eye, and redness, and it has a raw denuded excoriated appearance. "Chemosis with strangulated vessels". "Cornea opaque". "Ulceration of cornea in new-born infants; profuse purulent discharge from the lids", and this is what the "Regulars" in former days and almost up to date have been using for the eyes, treating them with Argentum nitricum.

চোখের লক্ষণ এত বেশি যে সব উল্লেখ করা সম্ভব নয়। সেগুলো সার্বিক ধরনের, ক্ষতসহ সর্দিজনিত (ক্যাটারাল) অবস্থায় যেমন পাওয়া যায়, ঠান্ডায় উপশম। চোখের সব লক্ষণ গরম ঘরে বৃদ্ধি, আগুনের পাশে বসলে বৃদ্ধি। ঠান্ডা প্রলেপ, ঠান্ডা পানিতে ধোয়া চায়। তীব্র আলোকাতঙ্ক (ফটোফোবিয়া); আলোতে অনীহা, আর তা গরম ঘরে বৃদ্ধি; সে ঠান্ডা চায়, অন্ধকার চায়। চোখের রক্তনালিগুলো অনেক ফুলে ওঠে ও স্ফীত হয়, লালচে হয়, আর চোখ দেখতে কাঁচা, ছাল-ওঠা, হেজে যাওয়ার মতো লাগে। “রুদ্ধ রক্তনালিসহ কেমোসিস।” “কর্নিয়া অস্বচ্ছ।” “নবজাতক শিশুর কর্নিয়ায় ক্ষত; চোখের পাতা থেকে প্রচুর পুঁজস্রাব।” আর এটাই সেই জিনিস যা আগেকার দিনে এবং প্রায় আজ পর্যন্ত “রেগুলার”রা (পুরোনো ধারার অ্যালোপ্যাথিক চিকিৎসকেরা) চোখের জন্য ব্যবহার করে আসছেন, আর্জেন্টাম নাইট্রিকাম দিয়ে চোখের চিকিৎসা করছেন।

Photophobia: after long looking at fine sewing, fine print. In one who has suddenly taken far sightedness, it has come on as a congestive condition; not of old age but something that should be cured. All at once he cannot see print at the usual distance but must hold it away off; if it occurs in some one twenty five years of age or in a child. At close distance it is indistinguishable. Such a disturbance of accommodation producing far sightedness it has caused and cured. "Edema of lids", etc.

আলোকাতঙ্ক: সূক্ষ্ম সেলাই, ছোট হরফের লেখা অনেকক্ষণ দেখার পর। কারও যদি হঠাৎ দূরদৃষ্টি (দূরের জিনিস স্পষ্ট, কাছের জিনিস অস্পষ্ট) দেখা দেয়, তবে তা এসেছে রক্তসঞ্চয়জনিত অবস্থা হিসেবে; এটি বার্ধক্যের নয়, বরং এমন কিছু যা সারানো উচিত। হঠাৎ করে সে স্বাভাবিক দূরত্বে লেখা পড়তে পারে না, অনেক দূরে সরিয়ে ধরতে হয়; পঁচিশ বছর বয়সী কারও বা কোনো শিশুর ক্ষেত্রে এমন হলে। কাছ থেকে কিছু আলাদা করে চেনা যায় না। দৃষ্টি-সমন্বয়ের (অ্যাকোমোডেশন) এমন বিশৃঙ্খলা, যা দূরদৃষ্টি সৃষ্টি করে, এই ঔষধ তা সৃষ্টিও করেছে, আরোগ্যও করেছে। “চোখের পাতায় শোথ”, ইত্যাদি।

Edema is a word which runs through the remedy. That is to say, it has a dropsical state wherever dropsy may occur.

শোথ (ইডিমা) এমন একটি শব্দ যা পুরো ঔষধটির ভেতর দিয়ে বয়ে চলে। অর্থাৎ, যেখানেই শোথ হতে পারে, সেখানেই এর মধ্যে শোথের অবস্থা পাওয়া যায়।

The face is the next place we find particulars worthy of note. "Face: sweat stood in drops on his face". "Face sunken, pale, bluish". "Looks prematurely old". "Face blue, heavy breathing, pulseless".

এরপর মুখমণ্ডলে আমরা উল্লেখযোগ্য কিছু বিশেষ লক্ষণ পাই। “মুখমণ্ডল: তার মুখে ফোঁটা ফোঁটা ঘাম জমে ছিল।” “মুখ বসে যাওয়া, ফ্যাকাশে, নীলচে।” “অকালে বুড়িয়ে যাওয়া চেহারা।” “মুখ নীল, ভারী শ্বাস, নাড়ি পাওয়া যায় না।”

Then come the throat symptoms. Another feature of this remedy is its general tendency to produce warts. There is a tendency to favor the growth of warts and in the throat there are little wart-like growths; polypoid growths in the throat and about the genitals and anus; hence its great use in sycotic constitutions. It has all the discharge necessary to its use in the sycotic constitution.

এরপর আসে গলার লক্ষণ। এই ঔষধের আরেকটি বৈশিষ্ট্য হলো আঁচিল তৈরির সার্বিক প্রবণতা। আঁচিল গজানোর দিকে একটা ঝোঁক থাকে, এবং গলায় ছোট ছোট আঁচিলের মতো বাড়তি মাংসপিণ্ড দেখা দেয়; গলায় এবং জননাঙ্গ ও মলদ্বারের আশপাশে পলিপের মতো বাড়তি মাংসপিণ্ড হয়; এ কারণেই সাইকোটিক ধাতুতে এর বড় উপযোগিতা। সাইকোটিক ধাতুতে ব্যবহারের জন্য যে সব স্রাব থাকা দরকার, তার সবই এই ঔষধে আছে।

"Felt as if he had a stick in the throat when swallowing". At once you will see its close relation to Hepar. In inflammatory conditions of the throat with ulceration. In Argentum nitricum he wants to be in a cold room, wants cold air, and to swallow cold things. In Hepar he wants warm things to drink, a warm clothing, warm room, and cannot put even his hand out of bed or his throat will begin paining him. Things, you see, just exactly opposite, but they both have "sticks" in the throat. In dry chronic catarrh Alumina and Natrum muriaticum have "sticks" in the throat; but in red throat with tumefaction and pain these two remedies give no relief, the former two are better. "Sticks" in the throat like fish-bones. Nitric acid, Hepar and Argentum nitricum are the most striking remedies for the fish-bone sensation. Many remedies have sticking in the throat but these are the most prominent.

“গিলতে গেলে মনে হতো যেন গলায় একটা কাঠি আটকে আছে।” সঙ্গে সঙ্গেই আপনি হিপারের সঙ্গে এর ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক দেখতে পাবেন। গলার প্রদাহজনিত অবস্থায়, ক্ষতসহ। আর্জেন্টাম নাইট্রিকামে রোগী ঠান্ডা ঘরে থাকতে চায়, ঠান্ডা বাতাস চায়, ঠান্ডা জিনিস গিলতে চায়। হিপারে রোগী গরম পানীয় চায়, গরম কাপড় চায়, গরম ঘর চায়, এমনকি হাতটাও বিছানার বাইরে বের করতে পারে না, নইলে গলায় ব্যথা শুরু হয়ে যায়। দেখছেন, ব্যাপারগুলো ঠিক উল্টো, অথচ দুটোতেই গলায় “কাঠি” বেঁধার অনুভূতি আছে। শুষ্ক পুরোনো সর্দিতে অ্যালুমিনা ও নেট্রাম মিউরেও গলায় “কাঠি” বেঁধার অনুভূতি থাকে; কিন্তু ফোলা ও ব্যথাসহ লাল গলায় এই দুটি ঔষধ কোনো উপশম দেয় না, তখন আগের দুটিই ভালো। গলায় মাছের কাঁটার মতো “কাঠি” বেঁধা। মাছের কাঁটার অনুভূতির জন্য নাইট্রিক অ্যাসিড, হিপার ও আর্জেন্টাম নাইট্রিকাম সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ঔষধ। অনেক ঔষধেই গলায় বিঁধে থাকার অনুভূতি আছে, তবে এগুলোই সবচেয়ে প্রধান।

We know how Argentum nitricum has been used for ulceration in the throat, and here it comes in as one of the most useful remedies in congestion of the throat of long standing. Catarrhs with loss of voice. Warty growths, condylomata, etc. Loss of voice, tumefaction of the mucous membrane round about the vocal cords and paresis of the vocal cords. Condylomata on the vocal cords.

আমরা জানি, গলার ক্ষতে আর্জেন্টাম নাইট্রিকাম কীভাবে ব্যবহৃত হয়ে এসেছে; আর এখানে এটি গলার দীর্ঘদিনের রক্তসঞ্চয়ে (কনজেশন) সবচেয়ে উপযোগী ঔষধগুলোর একটি হিসেবে আসে। স্বরলোপসহ সর্দি। আঁচিলের মতো বাড়তি মাংসপিণ্ড, কন্ডাইলোমা ইত্যাদি। স্বরলোপ, স্বরতন্ত্রীর চারপাশের শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি ফুলে ওঠা এবং স্বরতন্ত্রীর আংশিক পক্ষাঘাত। স্বরতন্ত্রীতে কন্ডাইলোমা।

"Loss of appetite" and refuses drink. This is another feature. Desires sugar. He feels that he must have it and it makes him sick, brings on eructations, increased flatulence, sour stomach. He cannot digest it; it acts like a physic and brings on a diarrhea. So marked is the aggravation from sugar that the nursing infant will get a green diarrhea if the mother eats candy.

“ক্ষুধামান্দ্য” এবং পানীয় নিতে অস্বীকার করে। এটি আরেকটি বৈশিষ্ট্য। চিনির আকাঙ্ক্ষা। তার মনে হয় চিনি তাকে খেতেই হবে, অথচ তা তাকে অসুস্থ করে, ঢেকুর আনে, পেটফাঁপা বাড়ায়, পাকস্থলী টক করে দেয়। সে তা হজম করতে পারে না; এটি জোলাপের মতো কাজ করে এবং উদরাময় এনে দেয়। চিনিতে বৃদ্ধি এতই প্রবল যে মা মিঠাই খেলে বুকের দুধ খাওয়া শিশুর সবুজ উদরাময় হয়।

Then is it astonishing that the baby can get a dynamized dose from the mother, when the dynamized dose can travel like lightning, and sugar takes all day to be digested and dynamized and fed as poison to the baby? I remember a case that I figured and figured on. The baby had Mercurial stools, sure enough, they were grass green. Well, Chamomilla has grass green stool and Arsenicum and Mercurius and lots of remedies have grass green stools. Routinist that I was in those days I could not get anything but Mercurius out of it, and although the baby had gotten Merc., Ars. and Cham., there was no relief, until I found that the mother had been eating candy.

তাহলে এতে অবাক হওয়ার কী আছে যে শিশু মায়ের কাছ থেকে শক্তিকৃত মাত্রা পেতে পারে, যখন শক্তিকৃত মাত্রা বিদ্যুতের মতো ছুটে চলতে পারে, আর চিনি হজম হয়ে, শক্তিকৃত হয়ে শিশুর কাছে বিষ হিসেবে পৌঁছাতে সারা দিন লেগে যায়? আমার একটি কেসের কথা মনে পড়ে, যেটা নিয়ে আমি ভেবে ভেবে হিসাব কষেছিলাম। শিশুটির মল ছিল মার্কারির মতো, নিশ্চিতভাবেই ঘাসের মতো সবুজ। তা, ক্যামোমিলার মলও ঘাসের মতো সবুজ, আর্সেনিকাম, মার্কারি এবং আরও অনেক ঔষধেই ঘাসের মতো সবুজ মল হয়। সেই সময় আমি গৎবাঁধা প্রেসক্রাইবার ছিলাম, তাই মার্কারি ছাড়া আর কিছু বের করতে পারিনি; শিশুটিকে মার্কারি, আর্সেনিকাম ও ক্যামোমিলা দেওয়া হলেও কোনো উপশম হয়নি, যতক্ষণ না আমি জানতে পারলাম যে মা মিঠাই খাচ্ছিলেন।

When she was asked if she ate sweet things, sugar, etc., she said, "Oh, no". "Why, yes, you do", said the husband; "I bring you home a pound of candy every day. What do you do with it"? "Oh, that was nothing", she replied. But the baby did not get well until it got Argentum nitricum and the mother stopped eating sugar.

যখন তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো তিনি মিষ্টি জিনিস, চিনি ইত্যাদি খান কি না, তিনি বললেন, “না, না।” স্বামী বললেন, “কেন, খাও তো; আমি রোজ তোমার জন্য এক পাউন্ড মিঠাই নিয়ে আসি। সেগুলো দিয়ে তুমি কী করো?” তিনি উত্তর দিলেন, “ও, ওটা তো কিছুই না।” কিন্তু শিশুটি আর্জেন্টাম নাইট্রিকাম পাওয়ার এবং মায়ের চিনি খাওয়া বন্ধ করার আগ পর্যন্ত সুস্থ হয়নি।

"Irresistible desire for sugar". Quite a number of medicines have craving for sweets, but many of them can eat sweets with impunity. It is always a peculiar thing when one of the articles of diet, such as milk, sugar, salt, starch, etc., and the things of the table make sick. When it is said that "I cannot eat a teaspoonful of anything with starch, egg or sugar in it without being sick", it is always strange and peculiar, because it is not something that comes in only as a craving and affecting the stomach, but it affects the whole patient.

“চিনির অদম্য আকাঙ্ক্ষা।” বেশ কয়েকটি ঔষধে মিষ্টির আকাঙ্ক্ষা আছে, কিন্তু তাদের অনেকগুলোতেই রোগী মিষ্টি খেয়েও কোনো ক্ষতি ছাড়া পার পেয়ে যায়। খাদ্যের কোনো একটি উপাদান, যেমন দুধ, চিনি, লবণ, শ্বেতসার ইত্যাদি, বা খাবার টেবিলের জিনিস যখন অসুস্থ করে, সেটা সবসময়ই একটা অদ্ভুত ব্যাপার। যখন বলা হয়, “শ্বেতসার, ডিম বা চিনি মেশানো যেকোনো জিনিস এক চা-চামচ খেলেও আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি”, তা সবসময়ই অদ্ভুত ও বিশিষ্ট, কারণ এটি কেবল আকাঙ্ক্ষা হিসেবে এসে পাকস্থলীকে প্রভাবিত করার মতো কিছু নয়, বরং এটি গোটা রোগীকে প্রভাবিত করে।

The patient says: "I become sick", and hence it becomes a general. When the patient gets a diarrhea from eating sugar it is not merely a local and particular symptom, because the whole patient is sick before the diarrhea begins; the diarrhea is the outcome. Hence as it is a general it is necessary that it should be examined into.

রোগী বলে: “আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি”, আর তাই এটি একটি সার্বিক লক্ষণ হয়ে দাঁড়ায়। চিনি খেয়ে রোগীর উদরাময় হলে তা কেবল একটি স্থানিক ও বিশেষ লক্ষণ নয়, কারণ উদরাময় শুরু হওয়ার আগেই গোটা রোগী অসুস্থ হয়ে পড়ে; উদরাময় তার পরিণাম মাত্র। সুতরাং এটি যেহেতু সার্বিক লক্ষণ, তাই এটি ভালোভাবে খতিয়ে দেখা দরকার।

"The vomited substances tinge the bedding black". Incessant vomiting of food. He sometimes spits up food by the mouthful until the stomach is empty. Eructations of air accompanied by a mouthful of undigested food, like Phosphorus and Ferrum. Spitting it up; welling up in mouthfuls.

“বমির পদার্থ বিছানাপত্রে কালো দাগ ফেলে।” খাবারের অবিরাম বমি। কখনো কখনো সে মুখভর্তি করে খাবার উগরে দেয়, যতক্ষণ না পাকস্থলী খালি হয়। বাতাসের ঢেকুরের সঙ্গে মুখভর্তি অপাচিত খাবার উঠে আসে, ফসফরাস ও ফেরামের মতো। খাবার উগরে ফেলা; মুখভর্তি হয়ে উঠে আসা।

"Eructations relieve". "Flatulence passes upwards, in quantities". Frequent eructations. Eructations do not always relieve. It is more like China in its eructations. The eructations of Carbo veg. relieve for some time and he feels better. This is the way with Carbo veg.; he is distended almost to bursting and he cannot get up any wind, but finally after much pain and distension it wells up in empty eructations and then he gets relief. With China he is distended, and every little while getting up gas, but with no relief. It does not seem to help, and sometimes patients will say they seem to get worse after it. So it is with Argentum nitricum at times. It evidently has both.

“ঢেকুরে উপশম।” “প্রচুর পরিমাণে বায়ু ওপরের দিকে ওঠে।” ঘন ঘন ঢেকুর। ঢেকুরে সবসময় উপশম হয় না। ঢেকুরের দিক থেকে এটি বরং চায়নার মতো। কার্বো ভেজের ঢেকুরে কিছু সময়ের জন্য উপশম হয় এবং রোগী ভালো বোধ করে। কার্বো ভেজের ধরনটা এই: পেট ফেটে যাওয়ার মতো ফুলে থাকে এবং কোনো বায়ু ওঠাতে পারে না, কিন্তু অনেক ব্যথা ও ফাঁপার পর শেষে তা খালি ঢেকুর হয়ে উঠে আসে, আর তখন সে উপশম পায়। চায়নায় পেট ফুলে থাকে, আর একটু পরপরই বায়ু ওঠে, কিন্তু কোনো উপশম হয় না। এতে কোনো উপকার হয় বলে মনে হয় না, আর কখনো কখনো রোগীরা বলবে, এর পরে যেন তাদের আরও খারাপ লাগে। আর্জেন্টাম নাইট্রিকামেও কখনো কখনো তা-ই হয়। স্পষ্টতই এতে দুটোই আছে।

"Most gastric ailments are accompanied by belching". "Belching difficult; finally air rushes out with great violence". "Nausea after every meal; nausea with troublesome efforts to vomit". I have seen these Argentum nitricum patients vomiting and purging in the same moment, not vomiting one second and purging the next, but gushing out both ways with great exhaustion like cholera morbus, so relaxed, prostrated and weak. "Vomit; streaked brown, flocculent, like coffee grounds".

“পাকস্থলীর বেশির ভাগ কষ্টের সঙ্গে ঢেকুর থাকে।” “ঢেকুর উঠতে কষ্ট হয়; শেষে প্রচণ্ড বেগে বায়ু বেরিয়ে আসে।” “প্রতিবার খাওয়ার পর বমিভাব; বমি করার কষ্টকর চেষ্টাসহ বমিভাব।” আমি এই আর্জেন্টাম নাইট্রিকাম রোগীদের একই মুহূর্তে বমি ও দাস্ত করতে দেখেছি; এক সেকেন্ডে বমি আর পরের সেকেন্ডে দাস্ত নয়, বরং কলেরা মরবাসের মতো প্রবল অবসাদসহ দুই দিক দিয়েই ঝরঝর করে বেরিয়ে আসা, রোগী এতটাই শিথিল, অবসন্ন ও দুর্বল। “বমি; বাদামি রেখাযুক্ত, তুলোর মতো ঝুরঝুরে কণাযুক্ত, কফির তলানির মতো।”

The stomach, liver and abdomen are full of pain. The abdomen distended with all this troublesome flatulence. Inflammation of the stomach, ulceration of the stomach, most troublesome diarrhea. Diarrhea with copious flatus. Stool with copious flatus in nursing children, with tormina and viscous sanguinolent stools and tenesmus. "Diarrhea of children after weaning". Another feature in connection with the diarrhea and dysentery is that casts are passed with the stool, like diphtheritic membrane or deposit; casts like the rectum, strings of membrane, come with the stool. Stools of green, foetid mucus with noisy flatus at night.

পাকস্থলী, যকৃৎ ও উদর ব্যথায় ভরা। এই সব কষ্টদায়ক বায়ুতে উদর ফুলে থাকে। পাকস্থলীর প্রদাহ, পাকস্থলীর ক্ষত, অত্যন্ত কষ্টদায়ক উদরাময়। প্রচুর বায়ু নিঃসরণসহ উদরাময়। বুকের দুধ খাওয়া শিশুদের প্রচুর বায়ুসহ মল, সঙ্গে পেট মোচড়ানো ব্যথা, আঠালো রক্তমিশ্রিত মল ও কোঁথানি। “দুধ ছাড়ানোর পর শিশুদের উদরাময়।” উদরাময় ও আমাশয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত আরেকটি বৈশিষ্ট্য হলো, মলের সঙ্গে ছাঁচ (কাস্ট) বেরোয়, ডিফথেরিয়ার ঝিল্লি বা জমাট আস্তরণের মতো; মলাশয়ের আকারের ছাঁচ, ঝিল্লির সুতোর মতো টুকরো মলের সঙ্গে আসে। রাতে শব্দযুক্ত বায়ুসহ সবুজ, দুর্গন্ধযুক্ত শ্লেষ্মার মল।

"Urine passed unconsciously and uninterruptedly". "Urging to urinate; the urine passes less easily and freely". "Bleeding of the urethra; painful erections; gonorrhea". It has most painful gonorrhea with painful erections in the male. In the female the vagina is extremely sore, and the external soft parts are swollen; tumefaction. Vagina feels sore on urinating; bloody discharge. In the male, orchitis from suppressed discharge. In the female, ovaritis, inflammation of all the pelvic organs. Great soreness all over the pelvis. Bleeding from the vagina.

“অজান্তে ও একটানা প্রস্রাব বেরিয়ে যায়।” “প্রস্রাবের বেগ; প্রস্রাব আগের চেয়ে কম সহজে ও কম স্বচ্ছন্দে বেরোয়।” “মূত্রনালি থেকে রক্তক্ষরণ; বেদনাদায়ক লিঙ্গোত্থান; গনোরিয়া।” পুরুষের ক্ষেত্রে এতে বেদনাদায়ক লিঙ্গোত্থানসহ অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক গনোরিয়া আছে। নারীর ক্ষেত্রে যোনিতে প্রচণ্ড টাটানি থাকে, আর বাইরের নরম অংশগুলো ফুলে ওঠে; স্ফীতি। প্রস্রাবের সময় যোনিতে টাটানি অনুভূত হয়; রক্তমিশ্রিত স্রাব। পুরুষের ক্ষেত্রে স্রাব চাপা পড়ার ফলে অণ্ডকোষের প্রদাহ। নারীর ক্ষেত্রে ডিম্বাশয়ের প্রদাহ, শ্রোণির সব অঙ্গের প্রদাহ। গোটা শ্রোণি জুড়ে প্রবল টাটানি। যোনি থেকে রক্তক্ষরণ।

Ulceration of the uterus. Coition is painful or impossible. "Pains like sticks or slivers in and about the womb", etc. This sensation prevails wherever there are ulcers. "Prolapsus with ulceration of the os or cervix". Hemorrhage of short duration; shooting pains through abdomen and stomach. Metrorrhagia. Complaints of nervous women and at the menstrual period. Menses suppressed or scanty. Complaints during pregnancy.

জরায়ুর ক্ষত। সঙ্গম বেদনাদায়ক বা অসম্ভব। “জরায়ুর ভেতরে ও আশপাশে কাঠি বা কাঠের কুচি বেঁধার মতো ব্যথা” ইত্যাদি। যেখানেই ক্ষত থাকে, সেখানেই এই অনুভূতি প্রধান হয়ে থাকে। “জরায়ুমুখের ছিদ্র (ওএস) বা জরায়ুগ্রীবার (সার্ভিক্স) ক্ষতসহ জরায়ুর নিচে নেমে আসা (প্রোল্যাপসাস)।” স্বল্পস্থায়ী রক্তক্ষরণ; উদর ও পাকস্থলী জুড়ে তীরবেঁধা ব্যথা। ঋতুর বাইরে জরায়ু থেকে রক্তস্রাব (মেট্রোরেজিয়া)। স্নায়বিক নারীদের কষ্ট এবং ঋতুকালের কষ্ট। ঋতুস্রাব চাপা পড়া বা স্বল্প। গর্ভাবস্থার কষ্ট।

Under the symptoms of the heart and pulse: "Anxiety with palpitation and throbbing through the whole body". "Violent palpitation from the slightest mental emotion or sudden muscular exertion. Palpitation obliges her to press hand hard against heart for relief. Heart's action irregular, intermittent", etc. Pain in the lumbar region comes on while sitting, but is better when standing and walking. Pain in the back from flatulence. Sore pain in the spine. Pain in back at night. Great weight in the lumbar region. It is very useful remedy in locomotor ataxia.

হৃদ্‌যন্ত্র ও নাড়ির লক্ষণের মধ্যে আছে: “বুক ধড়ফড়ানি এবং সারা শরীরে দপদপানিসহ উদ্বেগ।” “সামান্যতম মানসিক আবেগে বা হঠাৎ পেশির পরিশ্রমে প্রচণ্ড বুক ধড়ফড়ানি। ধড়ফড়ানির উপশমের জন্য তাকে হৃদ্‌যন্ত্রের ওপর হাত জোরে চেপে ধরতে হয়। হৃদ্‌যন্ত্রের ক্রিয়া অনিয়মিত, থেমে থেমে চলে” ইত্যাদি। কোমরের অঞ্চলে ব্যথা বসে থাকার সময় আসে, কিন্তু দাঁড়ালে ও হাঁটলে উপশম হয়। পেটফাঁপা থেকে পিঠে ব্যথা। মেরুদণ্ডে টাটানো ব্যথা। রাতে পিঠে ব্যথা। কোমরের অঞ্চলে প্রবল ভার বোধ। লোকোমোটর অ্যাটাক্সিয়ায় এটি অত্যন্ত উপযোগী ঔষধ।

Great restlessness. The nervous symptoms are very numerous. Periodical trembling of the body. Chorea, with tearing in the legs. Convulsions preceded by great restlessness. Nervous, faintish, tremulous sensation, etc.

প্রবল অস্থিরতা। স্নায়বিক লক্ষণ অনেক। পর্যায়ক্রমে শরীর কাঁপা। পায়ে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথাসহ কোরিয়া। খিঁচুনির আগে প্রবল অস্থিরতা। স্নায়বিক, মূর্ছার মতো, কাঁপুনির অনুভূতি ইত্যাদি।

The sleep symptoms are quite general. Distressing nightmares. The dreams are horrible. Wakens in excitement and with starting. All sorts of strange, horrible things in sleep. Dreams of vicious and violent things, and that everything is going to happen to him, dreams of departed friends, etc.

ঘুমের লক্ষণগুলো বেশ সার্বিক। কষ্টদায়ক দুঃস্বপ্ন। স্বপ্নগুলো ভয়ংকর। উত্তেজনা নিয়ে এবং চমকে উঠে জেগে ওঠে। ঘুমের মধ্যে নানা ধরনের অদ্ভুত, ভয়ংকর জিনিস। হিংস্র ও প্রচণ্ড সব বিষয়ের স্বপ্ন, এবং স্বপ্ন দেখে যে তার ওপর সবকিছুই ঘটতে চলেছে; মৃত বন্ধুদের স্বপ্ন ইত্যাদি।

On waking in the morning limbs feel bruised; aching in the chest, etc. Cannot sleep at night because he is so nervous. Erysipelatous bed sores. While riding, palpitation and anxiety compelling him to get out of the wagon and walk, and that real fast. Purplish rash, such as appears in the most serious forms of scarlet fever and zymotic diseases.

সকালে জেগে উঠলে হাত-পা থেঁতলে যাওয়ার মতো লাগে; বুকে ব্যথা ইত্যাদি। এতটাই স্নায়বিক যে রাতে ঘুমাতে পারে না। ইরিসিপেলাস-ধরনের শয্যাক্ষত। গাড়িতে চড়ার সময় বুক ধড়ফড়ানি ও উদ্বেগ, যা তাকে গাড়ি থেকে নেমে হাঁটতে বাধ্য করে, তাও আবার খুব দ্রুত। বেগুনি আভার ফুসকুড়ি, যেমনটা স্কারলেট জ্বর ও সংক্রামক (জাইমোটিক) রোগের সবচেয়ে গুরুতর রূপে দেখা দেয়।

Its most natural antidote is Natrum muriaticum. When you have the ulceration where the throat has been cauterized or the cervix uteri or eyelids have been cauterized by Nitrate of silver study Natrum mur. and see if the symptoms of the case would not justify its administration. It is the most common natural antidote for these vicious practices.

এর সবচেয়ে স্বাভাবিক প্রতিষেধক হলো নেট্রাম মিউর। যেখানে সিলভার নাইট্রেট দিয়ে গলা, জরায়ুমুখ বা চোখের পাতা পোড়ানো (কটারাইজ করা) হয়েছে, সেখানে ক্ষত পেলে নেট্রাম মিউর অধ্যয়ন করুন এবং দেখুন কেসের লক্ষণগুলো এর প্রয়োগকে সমর্থন করে কি না। এই ক্ষতিকর চিকিৎসাপদ্ধতিগুলোর সবচেয়ে প্রচলিত স্বাভাবিক প্রতিষেধক এটিই।