Lac Vaccinum Defloratum (Lac Defl)

The untrained mind naturally rebels at the idea of giving skimmed milk to sick people as a remedy, but when potentized like any other substance it becomes one of the most useful remedies. Every physician has seen a few cases in his practice; men, women and children who cannot drink milk. They say they are made sick by drinking or using milk, and that milk is poison to them. It is the work of the true physician to study cases and ascertain in each case what symptoms are observed after taking milk. These symptoms constitute a proving of it and it is the best kind of a proving as it is produced upon sensitive persons. The writer has made it his duty to study each and every one of these cases until the image of the sickness produced by milk has dawned upon him both from the individual symptoms and from a collective view.

অসুস্থ মানুষকে ঔষধ হিসেবে ননীতোলা দুধ দেওয়ার ধারণায় অপ্রশিক্ষিত মন স্বাভাবিকভাবেই বিদ্রোহ করে। কিন্তু অন্য যেকোনো পদার্থের মতো পোটেন্টাইজ করা হলে এটি সবচেয়ে উপযোগী ঔষধগুলোর একটি হয়ে ওঠে। প্রত্যেক চিকিৎসকই তাঁর প্র্যাকটিসে এমন কয়েকটি কেস দেখেছেন; পুরুষ, নারী ও শিশু, যারা দুধ খেতে পারে না। তারা বলে, দুধ খেলে বা ব্যবহার করলে তারা অসুস্থ হয়ে পড়ে, দুধ তাদের কাছে বিষ। প্রকৃত চিকিৎসকের কাজ হলো এসব কেস অধ্যয়ন করা এবং প্রতিটি কেসে দুধ খাওয়ার পর কী কী লক্ষণ দেখা যায় তা নির্ণয় করা। এই লক্ষণগুলোই এর একটি প্রুভিং গঠন করে, আর এটি সবচেয়ে উৎকৃষ্ট ধরনের প্রুভিং, কারণ এটি সংবেদনশীল ব্যক্তিদের ওপর উৎপন্ন হয়। লেখক এসব কেসের প্রতিটি অধ্যয়ন করাকে নিজের দায়িত্ব বলে গ্রহণ করেছেন, যতক্ষণ না দুধজনিত অসুস্থতার চিত্র তাঁর কাছে স্পষ্ট হয়ে উঠেছে, একক লক্ষণগুলো থেকেও এবং সামগ্রিক দৃষ্টিভঙ্গি থেকেও।

Much can be learned by meditating upon the milk constitution; some may think there is a difference of importance between milk skimmed and new milk, but for all practical purposes the skimmed milk is sufficient and cures the oversensitiveness to milk, if used in a high potency. It is useless in low potency.

দুধের ধাতু নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করলে অনেক কিছু শেখা যায়। কেউ কেউ ভাবতে পারেন যে ননীতোলা দুধ আর টাটকা দুধের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য আছে। কিন্তু সব ব্যবহারিক উদ্দেশ্যে ননীতোলা দুধই যথেষ্ট, এবং উচ্চ পোটেন্সিতে ব্যবহার করলে এটি দুধের প্রতি অতিসংবেদনশীলতা সারিয়ে দেয়। নিম্ন পোটেন্সিতে এটি অকেজো।

It is a useful remedy as it may demonstrate to the unbeliever the wonderful power of the high potency. It has aggravation during the whole twenty-four hours; some cases manifest symptoms only during the day time, and amelioration comes with the going down of the sun; but this is uncommon.

এটি একটি উপযোগী ঔষধ, কারণ এটি অবিশ্বাসীর সামনে উচ্চ পোটেন্সির বিস্ময়কর শক্তি প্রমাণ করে দেখাতে পারে। এর বৃদ্ধি পুরো চব্বিশ ঘণ্টা জুড়েই থাকে; কিছু কেসে লক্ষণ কেবল দিনের বেলায় প্রকাশ পায়, আর সূর্য ডোবার সঙ্গে সঙ্গে উপশম আসে; তবে এটি সচরাচর দেখা যায় না।

The chronic milk subject is very cold and bloodless and cannot get warm even in a warm room and by warm clothing; she is so chilly and so sensitive to cold that she feels the air blowing on her in the room as if she were fanned, even where there is no possible draft and others feel the room to be very warm. She is very sensitive to wet weather. She is subject to neuralgic and rheumatic pains all over the body but more especially in the head. The pain in the head is better from cold applications, but the pains elsewhere are better from heat. The sufferings are all worse by motion and better by rest; pains are better by pressure. The bones are sore to touch.

দীর্ঘস্থায়ী দুধ-রোগী খুব ঠান্ডা ও রক্তশূন্য; গরম ঘরে থেকেও, গরম কাপড় পরেও সে গরম হতে পারে না। সে এতটাই শীতকাতর এবং ঠান্ডার প্রতি এতটাই সংবেদনশীল যে ঘরের মধ্যে তার মনে হয় বাতাস তার গায়ে বইছে, যেন কেউ তাকে পাখা দিয়ে বাতাস করছে; এমনকি যেখানে বাতাস ঢোকার কোনো সম্ভাবনাই নেই এবং অন্যরা ঘরটিকে বেশ গরম বোধ করছে, সেখানেও। ভেজা আবহাওয়ার প্রতি সে খুব সংবেদনশীল। সারা শরীরে, তবে বিশেষ করে মাথায়, তার স্নায়ুশূল ও বাতজনিত ব্যথা হওয়ার প্রবণতা আছে। মাথার ব্যথা ঠান্ডা প্রয়োগে উপশম হয়, কিন্তু অন্যান্য জায়গার ব্যথা গরমে উপশম হয়। সব কষ্টই নড়াচড়ায় বৃদ্ধি পায় এবং বিশ্রামে উপশম হয়; ব্যথা চাপে উপশম হয়। হাড়গুলো স্পর্শে টাটানিযুক্ত।

Great lassitude and even weakness, can endure no exertion. There is marked restlessness and she is unable to hold up after loss of sleep; extreme weariness from a short walk. She looks and acts as though she had been suffering long or as if she were going into a decline. The skin all over the body is violently sensitive to cold objects and touch of cold sponge. There is marked periodicity in the nature of the remedy, most noticed in the recurrent headaches.

প্রচণ্ড অবসাদ, এমনকি দুর্বলতা; কোনো পরিশ্রম সহ্য করতে পারে না। স্পষ্ট অস্থিরতা থাকে, আর ঘুম কম হলে সে নিজেকে টিকিয়ে রাখতে পারে না; অল্প একটু হাঁটলেই চরম ক্লান্তি। তার চেহারা ও আচরণ দেখে মনে হয় যেন সে দীর্ঘদিন ধরে ভুগছে, কিংবা যেন সে ক্ষয়রোগের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। সারা শরীরের ত্বক ঠান্ডা জিনিসে এবং ঠান্ডা স্পঞ্জের স্পর্শে তীব্রভাবে সংবেদনশীল। এই ঔষধের প্রকৃতিতে স্পষ্ট পর্যাবৃত্তি আছে, যা সবচেয়ে বেশি চোখে পড়ে বারবার ফিরে আসা মাথাব্যথায়।

This remedy has had a reputation for curing diabetes and this is not to be wondered at when it is known to have cured the weakness, anemia and copious, watery urine and great thirst; also copious, dense urine. Many invalids cured by this remedy have appeared to the writer much like the typical diabetic patient; but it can cure only where the peculiar symptoms agree. It will not cure simply when the common symptoms are present. Let all observers faithfully and minutely study all patients who have an aversion to milk; all who have diarrhea, nausea, vomiting, sick headaches, eructations, foul stomach after drinking milk and in time the general idea of the milk sickness will be known.

ডায়াবেটিস সারানোর জন্য এই ঔষধের সুনাম আছে, আর এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই, যখন জানা যায় যে এটি দুর্বলতা, রক্তাল্পতা, প্রচুর পানির মতো প্রস্রাব ও প্রবল পিপাসা সারিয়েছে; প্রচুর ঘন প্রস্রাবও সারিয়েছে। এই ঔষধে আরোগ্য লাভ করা অনেক রোগীকে লেখকের কাছে অনেকটা সাধারণ ডায়াবেটিস রোগীর মতোই মনে হয়েছে; কিন্তু এটি কেবল তখনই আরোগ্য করতে পারে যখন বিশেষ লক্ষণগুলো মিলে যায়। শুধু সাধারণ লক্ষণ উপস্থিত থাকলেই এটি আরোগ্য করবে না। সব পর্যবেক্ষক নিষ্ঠার সঙ্গে ও খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে সেই সব রোগীকে অধ্যয়ন করুন যাদের দুধে অনীহা আছে; যাদের দুধ খাওয়ার পর উদরাময়, বমিভাব, বমি, বমিভাবযুক্ত মাথাব্যথা, ঢেকুর, পাকস্থলীর গোলমাল হয়; তাহলে সময়ের সঙ্গে দুধজনিত অসুস্থতার সার্বিক ধারণা জানা যাবে।

It is a most useful and frequently needed remedy for infants and children who cannot take milk, not always as their specific remedy, but as one of the remedies that will help many infants to grow up; some grow morbidly fat and others become lean when fed on milk.

যেসব শিশু ও ছোট ছেলেমেয়ে দুধ খেতে পারে না, তাদের জন্য এটি অত্যন্ত উপযোগী এবং প্রায়ই প্রয়োজনীয় একটি ঔষধ; সবসময় তাদের সুনির্দিষ্ট ঔষধ হিসেবে নয়, বরং এমন একটি ঔষধ হিসেবে যা অনেক শিশুকে বেড়ে উঠতে সাহায্য করবে। দুধ খাওয়ালে কেউ কেউ অস্বাভাবিকভাবে মোটা হয়ে যায়, আবার কেউ কেউ রোগা হয়ে যায়।

It has been useful in dropsy from weak heart; from liver complaints and from suppressed malaria. People who drink milk habitually become anaemic and catarrhal; fatty degeneration of muscles, heart and liver. Malassimilation is the most marked feature of milk poison.

দুর্বল হৃদ্‌যন্ত্রজনিত শোথে, যকৃতের কষ্টজনিত শোথে এবং চাপা পড়া ম্যালেরিয়াজনিত শোথে এটি উপযোগী হয়েছে। যারা অভ্যাসবশত দুধ খায় তারা রক্তাল্প ও সর্দিপ্রবণ হয়ে পড়ে; মাংসপেশি, হৃদ্‌যন্ত্র ও যকৃতের চর্বিজনিত অবক্ষয়। দুধ-বিষের সবচেয়ে স্পষ্ট বৈশিষ্ট্য হলো খাদ্যের সঠিক আত্তীকরণ না হওয়া।

The pains become violent in many parts; in the spinal cord; in eyeballs; in supra-orbital nerves; in forehead and through the head; in the stomach; in lower part of the abdomen. Many people are made sick by milk who use cream with safety and delight. Lac defloratum is often the remedy for such patients and after a careful examination their symptoms appear like the proving of skimmed milk.

অনেক জায়গায় ব্যথা প্রচণ্ড হয়ে ওঠে; সুষুম্নাকাণ্ডে; অক্ষিগোলকে; ভ্রূর ওপরের স্নায়ুতে; কপালে ও মাথার ভেতর দিয়ে; পাকস্থলীতে; তলপেটে। অনেক মানুষ দুধে অসুস্থ হয়ে পড়ে, অথচ তারা নিরাপদে ও তৃপ্তির সঙ্গে সর ব্যবহার করে। এমন রোগীদের জন্য প্রায়ই ল্যাক ডিফ্লোরেটাম-ই ঔষধ, এবং যত্নের সঙ্গে পরীক্ষা করলে তাদের লক্ষণগুলো ননীতোলা দুধের প্রুভিংয়ের মতোই দেখায়।

Loss of memory, listlessness and aversion to mental work; sadness, desires death and meditates upon the easiest method of self-destruction; sadness with weeping and palpitation; aversion to seeing and talking to people; weakness and vacillating mind. He is sure he is going to die. She imagines that all her friends will die and that she must go to a convent; a horror when in a small closet lest the door will be closed and she will suffocate.

স্মৃতিশক্তি লোপ, উদাসীনতা এবং মানসিক কাজে অনীহা; বিষণ্ণতা, মৃত্যু কামনা করে এবং আত্মহত্যার সবচেয়ে সহজ উপায় নিয়ে ভাবতে থাকে; কান্না ও বুক ধড়ফড়ানিসহ বিষণ্ণতা; মানুষের সঙ্গে দেখা করতে ও কথা বলতে অনীহা; দুর্বল ও দোদুল্যমান মন। সে নিশ্চিত যে সে মারা যাচ্ছে। সে কল্পনা করে যে তার সব বন্ধু মারা যাবে এবং তাকে কোনো মঠে চলে যেতে হবে; ছোট কুঠুরিতে থাকলে আতঙ্ক হয়, পাছে দরজা বন্ধ হয়ে যায় আর সে দম আটকে মারা যায়।

She becomes faint and dizzy when raising her hands high to thread her needle; vertigo on turning in bed; on moving the head from the pillow; on opening the eyes when lying; in the act of lying down. Faintness and nausea when stepping upon the floor in the morning. Vertigo when reaching up with the hand; tendency to fall to the right when standing or walking.

সুঁইয়ে সুতা পরাতে হাত উঁচুতে তুললে সে মূর্ছাভাব বোধ করে ও মাথা ঘোরে; বিছানায় পাশ ফিরলে মাথাঘোরা; বালিশ থেকে মাথা সরালে; শুয়ে থাকা অবস্থায় চোখ খুললে; শুয়ে পড়ার সময়। সকালে মেঝেতে পা রাখলে মূর্ছাভাব ও বমিভাব। হাত দিয়ে ওপরে কিছু নাগাল পেতে গেলে মাথাঘোরা; দাঁড়িয়ে থাকলে বা হাঁটলে ডান দিকে পড়ে যাওয়ার প্রবণতা।

In sickly, pale, careworn women, when the headache is over the eyes and through the frontal region and the pain is violent; is better from pressure and tight binding up, is better lying down in a dark room; is better from cold applications; is better from perfect rest; is worse from least motion, worse from light, noise, and conversation; when the headache comes on from drinking milk and is attended with copious, pale urine; with nausea and vomiting of food, mucus and bile.

রুগ্‌ণ, ফ্যাকাশে, দুশ্চিন্তাক্লিষ্ট নারীদের ক্ষেত্রে, যখন মাথাব্যথা চোখের ওপরে ও কপালের অঞ্চল জুড়ে থাকে এবং ব্যথা প্রচণ্ড হয়; চাপে ও শক্ত করে বেঁধে রাখলে উপশম, অন্ধকার ঘরে শুয়ে থাকলে উপশম; ঠান্ডা প্রয়োগে উপশম; সম্পূর্ণ বিশ্রামে উপশম; সামান্যতম নড়াচড়ায় বৃদ্ধি, আলো, শব্দ ও কথাবার্তায় বৃদ্ধি; যখন দুধ খাওয়ার ফলে মাথাব্যথা শুরু হয় এবং এর সঙ্গে প্রচুর ফ্যাকাশে প্রস্রাব থাকে; সঙ্গে বমিভাব এবং খাবার, শ্লেষ্মা ও পিত্ত বমি।

Violent pain in occiput, vertex and sides of the head; marked pulsation in the head with all headaches; during the headaches the face is pale and cold. There is also marked congestion with heat of the head and flushed face; the headache often comes with marked periodicity though sometimes not with regularity. Weekly headaches are the most common. Great soreness all over the head on jarring or coughing; sensation as if top of head was lifted off; pain first in the forehead extending to occiput, making her nearly frantic. Intense headache in forehead and through head, worse in vertex; afterwards head felt bruised. With all the frontal headaches there is strong pulsation in temples.

মাথার পেছনে, মাথার তালুতে ও মাথার দুই পাশে প্রচণ্ড ব্যথা; সব মাথাব্যথার সঙ্গেই মাথায় স্পষ্ট দপদপানি; মাথাব্যথার সময় মুখ ফ্যাকাশে ও ঠান্ডা থাকে। আবার মাথা গরম ও মুখ লাল হয়ে স্পষ্ট রক্তসঞ্চয়ও থাকে; মাথাব্যথা প্রায়ই স্পষ্ট পর্যাবৃত্তিসহ আসে, যদিও কখনো কখনো নিয়মিতভাবে আসে না। সাপ্তাহিক মাথাব্যথাই সবচেয়ে বেশি দেখা যায়। ঝাঁকুনিতে বা কাশিতে সারা মাথায় প্রচণ্ড টাটানি; মনে হয় যেন মাথার ওপরের অংশটা উঠে যাচ্ছে; ব্যথা প্রথমে কপালে, তারপর মাথার পেছন পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে, যা তাকে প্রায় উন্মত্ত করে তোলে। কপালে ও মাথার ভেতর দিয়ে তীব্র মাথাব্যথা, মাথার তালুতে বেশি; পরে মাথা থেঁতলানোর মতো লাগে। কপালের সব মাথাব্যথার সঙ্গে রগে প্রবল দপদপানি থাকে।

It has cured many violent, periodical, sick-headaches, that have been present since childhood and said to be inherited. During these violent headaches there is sometimes a sensation as though the head were expanding; it has cured headaches that come before and after menses. Morning sickness during pregnancy.

শৈশব থেকে চলে আসা এবং বংশগত বলে কথিত অনেক প্রচণ্ড, পর্যাবৃত্ত, বমিভাবযুক্ত মাথাব্যথা এটি আরোগ্য করেছে। এই প্রচণ্ড মাথাব্যথার সময় কখনো কখনো মনে হয় যেন মাথাটা ফুলে বড় হয়ে যাচ্ছে; ঋতুস্রাবের আগে ও পরে আসা মাথাব্যথা এটি আরোগ্য করেছে। গর্ভাবস্থায় সকালের বমিভাব।

Dim vision before the headaches; can only see light, not objects; sensation as if eyes were full of stones; extreme photophobia; dull pain in eyes, worse in left, even while lids are closed; better by cold applications, better by closing eyes, in a dark room; drawing pain in eyes when reading; could only read a few minutes at a time; great pain in eyes on first going into the light; pain in and above eyes, worse by heat and motion. Lids feel heavy, sleepy and dry. Pain most marked over left eye with lachrymation.

মাথাব্যথার আগে দৃষ্টি ঝাপসা; শুধু আলো দেখতে পায়, বস্তু দেখতে পায় না; মনে হয় যেন চোখ পাথরে ভরা; চরম আলোকাতঙ্ক; চোখে ভোঁতা ব্যথা, বাম চোখে বেশি, এমনকি চোখের পাতা বন্ধ থাকলেও; ঠান্ডা প্রয়োগে উপশম, চোখ বন্ধ করলে উপশম, অন্ধকার ঘরে উপশম; পড়ার সময় চোখে টানা ব্যথা; একবারে মাত্র কয়েক মিনিট পড়তে পারত; আলোতে প্রথম যাওয়ার সময় চোখে প্রচণ্ড ব্যথা; চোখের ভেতরে ও ওপরে ব্যথা, গরমে ও নড়াচড়ায় বৃদ্ধি। চোখের পাতা ভারী, ঘুমঘুম ও শুকনো লাগে। বাম চোখের ওপরে ব্যথা সবচেয়ে স্পষ্ট, সঙ্গে চোখ দিয়ে পানি পড়া।

Painful pressure or tightness at the root of the nose.

নাকের গোড়ায় বেদনাদায়ক চাপ বা আঁটসাঁট ভাব।

Deathly paleness of the face; wasted, thin and excessively sallow, with dark stains beneath the eyes. Sallow complexion with eczema. Flushes of heat in left side of face; sensation as if flesh was off the bones of the face, and edges were separated and sticking out.

মুখমণ্ডল মৃতের মতো ফ্যাকাশে; শীর্ণ, রোগা ও অত্যধিক পাণ্ডুর, চোখের নিচে কালো দাগ। একজিমাসহ পাণ্ডুর গাত্রবর্ণ। মুখের বাম পাশে গরমের ঝলক; মনে হয় যেন মুখের হাড় থেকে মাংস আলাদা হয়ে গেছে, আর কিনারাগুলো আলগা হয়ে বেরিয়ে আছে।

Grinding teeth during sleep, with pain in stomach and head, with vomiting.

ঘুমের মধ্যে দাঁত কিড়মিড় করা, সঙ্গে পাকস্থলীতে ও মাথায় ব্যথা এবং বমি।

Taste insipid, sour; mouth dry; breath offensive; mouth clammy and frothy, especially during conversation.

মুখের স্বাদ পানসে, টক; মুখ শুকনো; শ্বাসে দুর্গন্ধ; মুখ চটচটে ও ফেনাযুক্ত, বিশেষ করে কথা বলার সময়।

Globus hystericus; sore throat, worse when swallowing. The mucous membrane of the throat is very pale.

গ্লোবাস হিস্টেরিকাস (গলায় গোলা আটকে থাকার অনুভূতি); গলাব্যথা, গেলার সময় বৃদ্ধি। গলার শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি খুব ফ্যাকাশে।

Entire loss of appetite; great thirst for large quantities of water; eructations empty or sour; distension from gas; nausea after drinking cold water in the evening; worse after lying down; nausea from a recumbent position or from motion or on rising in the morning; deathly nausea, but cannot vomit, with groans and cries of great distress; great restlessness and sensation of coldness although the skin was hot and pulse normal. Vomiting, first of undigested food intensely acid, then of bitter water and, lastly, of a brownish clot which in water separated and looked like coffee grounds.

ক্ষুধা সম্পূর্ণ লোপ; প্রচুর পরিমাণ পানির জন্য প্রবল পিপাসা; খালি বা টক ঢেকুর; বায়ুতে পেট ফাঁপা; সন্ধ্যায় ঠান্ডা পানি খাওয়ার পর বমিভাব; শুয়ে পড়ার পর বৃদ্ধি; শোয়া অবস্থায়, নড়াচড়ায় বা সকালে ঘুম থেকে উঠলে বমিভাব; মৃত্যুতুল্য বমিভাব, কিন্তু বমি করতে পারে না, সঙ্গে প্রচণ্ড কষ্টে গোঙানি ও চিৎকার; ত্বক গরম ও নাড়ি স্বাভাবিক থাকা সত্ত্বেও প্রচণ্ড অস্থিরতা ও ঠান্ডা লাগার অনুভূতি। বমি, প্রথমে তীব্র অম্লযুক্ত অপাচিত খাবার, তারপর তেতো পানি, এবং শেষে বাদামি রঙের দলা, যা পানিতে ছড়িয়ে গিয়ে কফির তলানির মতো দেখাত।

Incessant vomiting which has no relation to her meals; vomiting of bile, with headaches; violent pain in stomach. It is a very useful remedy for vomiting in pregnancy in women who loathe milk. Cramping in the stomach. Chronic gastro-enteritis with chronic diarrhea and vomiting; tenderness of abdomen; flatulence and distension. Heaviness and feeling of stone in abdomen. Severe pain across the umbilicus, with headache.

অবিরাম বমি, যার সঙ্গে তার খাওয়ার কোনো সম্পর্ক নেই; মাথাব্যথাসহ পিত্ত বমি; পাকস্থলীতে প্রচণ্ড ব্যথা। যেসব নারী দুধে ঘৃণা বোধ করে, তাদের গর্ভাবস্থার বমিতে এটি খুব উপযোগী ঔষধ। পাকস্থলীতে খিঁচুনির মতো ব্যথা। দীর্ঘস্থায়ী উদরাময় ও বমিসহ দীর্ঘস্থায়ী গ্যাস্ট্রো-এন্টেরাইটিস; উদরে স্পর্শকাতরতা; বায়ু ও পেট ফাঁপা। উদরে ভারী ভাব ও পাথর থাকার মতো অনুভূতি। নাভির আড়াআড়ি তীব্র ব্যথা, সঙ্গে মাথাব্যথা।

Chronic constipation where rectum seems paralyzed and injections and cathartics have failed; the stool is large, hard and difficult; after prolonged straining the stool recedes. It has cured after Silica failed. Constipation in very chilly patients; constipation with periodical headaches and vomiting; frequent but ineffectual urging to stool; diarrhea from drinking milk.

দীর্ঘস্থায়ী কোষ্ঠকাঠিন্য, যেখানে মলাশয় যেন পক্ষাঘাতগ্রস্ত এবং এনিমা ও জোলাপ ব্যর্থ হয়েছে; মল বড়, শক্ত ও কষ্টে বের হয়; দীর্ঘক্ষণ কোঁথ দেওয়ার পর মল আবার ভেতরে ঢুকে যায়। সাইলিসিয়া ব্যর্থ হওয়ার পর এটি আরোগ্য করেছে। খুব শীতকাতর রোগীদের কোষ্ঠকাঠিন্য; পর্যাবৃত্ত মাথাব্যথা ও বমিসহ কোষ্ঠকাঠিন্য; ঘন ঘন কিন্তু নিষ্ফল মলবেগ; দুধ খাওয়ার ফলে উদরাময়।

Frequent scanty urination; profuse, pale, watery urine with headache; urine very dark and thick; albuminous urine. It cured involuntary urinations when walking in cold air, or when riding on horseback and when hurrying to catch a train; it cured dribbling after urination; it cured a lack of sensation when the bladder was full.

ঘন ঘন অল্প প্রস্রাব; মাথাব্যথাসহ প্রচুর, ফ্যাকাশে, পানির মতো প্রস্রাব; প্রস্রাব খুব গাঢ় ও ঘন; অ্যালবুমিনযুক্ত প্রস্রাব। ঠান্ডা বাতাসে হাঁটার সময়, ঘোড়ায় চড়ার সময় এবং ট্রেন ধরতে তাড়াহুড়া করার সময় অনিচ্ছাকৃত প্রস্রাব এটি আরোগ্য করেছে; প্রস্রাবের পর ফোঁটা ফোঁটা পড়া আরোগ্য করেছে; মূত্রথলি পূর্ণ হলেও অনুভূতি না থাকা আরোগ্য করেছে।

It cured a yellow-brown leucorrhoea, worse before and after menses; it cured a profuse yellow leucorrhoea. Bearing down in ovarian region; menses too late and scanty; menses too late, pale and watery. Pain in back and ovarian region during menses; sudden suppression of menses after putting hands in cold water; pains all over, especially in head; when the milk is diminished or fails it is of great service. The breasts are dwindling. Asthma with bloating of stomach; cardiac dyspnoea.

ঋতুস্রাবের আগে ও পরে বৃদ্ধিযুক্ত হলদে-বাদামি শ্বেতপ্রদর এটি আরোগ্য করেছে; প্রচুর হলুদ শ্বেতপ্রদর আরোগ্য করেছে। ডিম্বাশয় অঞ্চলে নিচের দিকে ঠেলে নামার মতো অনুভূতি; ঋতুস্রাব অনেক দেরিতে ও অল্প; ঋতুস্রাব অনেক দেরিতে, ফ্যাকাশে ও পানির মতো। ঋতুস্রাবের সময় পিঠে ও ডিম্বাশয় অঞ্চলে ব্যথা; ঠান্ডা পানিতে হাত দেওয়ার পর হঠাৎ ঋতুস্রাব বন্ধ হয়ে যাওয়া; সারা শরীরে ব্যথা, বিশেষ করে মাথায়; বুকের দুধ কমে গেলে বা বন্ধ হয়ে গেলে এটি অত্যন্ত কাজে আসে। স্তন শুকিয়ে ছোট হয়ে যাচ্ছে। পাকস্থলী ফাঁপাসহ হাঁপানি; হৃদ্‌যন্ত্রজনিত শ্বাসকষ্ট।

Short, dry cough; worse in a cold room or in cold air.

ছোট, শুকনো কাশি; ঠান্ডা ঘরে বা ঠান্ডা বাতাসে বৃদ্ধি।

Soreness of chest with oppression; rheumatic pains in chest in cold, damp weather; tubercular deposits in apices of both lungs. Pressure in the region of the heart with dyspnoea and a feeling that he must die; cutting as with a knife apex of the heart. Pulsation of the heart and flashes of heat in the left side of face and neck; palpitation from least exertion or excitement.

চাপ-ধরা ভাবসহ বুকে টাটানি; ঠান্ডা, স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় বুকে বাতজনিত ব্যথা; দুই ফুসফুসের শীর্ষভাগে যক্ষ্মাজনিত জমাট। শ্বাসকষ্টসহ হৃদ্‌যন্ত্রের অঞ্চলে চাপ, আর মনে হয় সে নিশ্চয়ই মারা যাবে; হৃদ্‌যন্ত্রের শীর্ষে ছুরি দিয়ে কাটার মতো ব্যথা। হৃদ্‌যন্ত্রের দপদপানি এবং মুখ ও ঘাড়ের বাম পাশে গরমের ঝলক; সামান্যতম পরিশ্রম বা উত্তেজনায় বুক ধড়ফড়ানি।

Heat up and down the back and across from shoulder to shoulder; extreme sensitiveness of back to cold sponge. Herpes on side and neck; itching and burning after scratching; hard pressive pain at fourth cervical vertebra; chills creeping along back between scapula; intense burning pain in small of back and sacrum; constant pain in small of back.

পিঠ বরাবর ওপর-নিচে এবং এক কাঁধ থেকে আরেক কাঁধ পর্যন্ত আড়াআড়ি গরম ভাব; ঠান্ডা স্পঞ্জে পিঠের চরম সংবেদনশীলতা। পাঁজরের পাশে ও ঘাড়ে হার্পিস; চুলকানি এবং চুলকানোর পর জ্বালা; চতুর্থ গ্রীবা-কশেরুকায় শক্ত চাপ-ধরা ব্যথা; দুই কাঁধের হাড়ের মাঝখানে পিঠ বরাবর শিরশিরে কম্প; কোমরে ও স্যাক্রামে তীব্র জ্বালাকর ব্যথা; কোমরে অবিরাম ব্যথা।

End of fingers icy cold; rest of hand warm; numbness and loss of sensation over outer and anterior surface of thighs; pain pressing down sciatic nerve and heel; morning on rising, with nausea and faintness; weakness and aching in the swollen ankles. Skin thickened on edges of foot; feet cold as ice. Aching pains in wrists and ankles; cold hands and feet during headache. Great restlessness; extreme and protracted suffering from loss of sleep at night; sleepy all day; extreme insomnia.

আঙুলের ডগা বরফের মতো ঠান্ডা; হাতের বাকি অংশ গরম; ঊরুর বাইরের ও সামনের উপরিতলে অসাড়তা ও অনুভূতি লোপ; সায়াটিক স্নায়ু বরাবর ও গোড়ালিতে নিচের দিকে চাপ দেওয়া ব্যথা; সকালে ঘুম থেকে উঠলে, সঙ্গে বমিভাব ও মূর্ছাভাব; ফোলা গোড়ালিতে দুর্বলতা ও কামড়ানো ব্যথা। পায়ের কিনারায় ত্বক পুরু হয়ে যাওয়া; পা বরফের মতো ঠান্ডা। কবজি ও গোড়ালিতে কামড়ানো ব্যথা; মাথাব্যথার সময় হাত-পা ঠান্ডা। প্রচণ্ড অস্থিরতা; রাতে ঘুম না হওয়ায় চরম ও দীর্ঘস্থায়ী কষ্ট; সারা দিন ঘুমঘুম ভাব; চরম অনিদ্রা।

Fever at 9 A.M., until morning; wakes in profuse sweat, which stains linen yellow. Hectic fever. Sensation as if sheets were damp.

সকাল ৯টা থেকে পরদিন সকাল পর্যন্ত জ্বর; প্রচুর ঘামে ভিজে ঘুম ভাঙে, যে ঘাম কাপড়ে হলুদ দাগ ফেলে। ক্ষয়জ্বর (হেকটিক ফিভার)। মনে হয় যেন বিছানার চাদর স্যাঁতসেঁতে।

The skin is so very sensitive to the touch of a cold hand or sponge that the prover could bathe only in very warm water. The skin is cold and pale and veins look blue and very prominent. Herpetic eruptions; itching of the skin; burning, after scratching.

ঠান্ডা হাত বা স্পঞ্জের স্পর্শে ত্বক এতটাই সংবেদনশীল যে প্রুভার কেবল খুব গরম পানিতেই গোসল করতে পারত। ত্বক ঠান্ডা ও ফ্যাকাশে, আর শিরাগুলো নীল ও খুব স্পষ্টভাবে উঁচু হয়ে দেখা যায়। হার্পিস জাতীয় উদ্ভেদ; ত্বকে চুলকানি; চুলকানোর পর জ্বালা।