Pulsatilla

It is said to be a very good medicine for women, for blondes, especially for tearful blondes. It is one of the polychrests and one of the medicines most frequently used, as well as often abused. The Pulsatilla patient is an interesting one, found in any household where there are plenty of young girls. She is tearful, plethoric, and generally has little credit for being sick from her appearances; yet she is most nervous, fidgety, changeable, easily led and easily persuaded.

বলা হয়, এটি নারীদের জন্য, ফর্সা সোনালি চুলের (ব্লন্ড) নারীদের জন্য, বিশেষ করে কাঁদুনে ব্লন্ড নারীদের জন্য খুব ভালো ঔষধ। এটি পলিক্রেস্টগুলোর (বহুমুখী ব্যবহারের ঔষধ) একটি, সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত ঔষধগুলোর একটি, আবার প্রায়ই এর অপব্যবহারও হয়। পালসেটিলা রোগী এক আকর্ষণীয় রোগী; যে পরিবারে অনেক অল্পবয়সী মেয়ে আছে, এমন যেকোনো পরিবারেই তাকে পাওয়া যায়। সে কাঁদুনে, রক্তপ্রাচুর্যপূর্ণ (প্লেথোরিক), আর চেহারা দেখে সাধারণত কেউ তাকে অসুস্থ বলে বিশ্বাস করে না; অথচ সে ভীষণ স্নায়ুপ্রবণ, ছটফটে, পরিবর্তনশীল, সহজেই অন্যের কথায় চলে, সহজেই রাজি হয়ে যায়।

While she is mild, gentle and tearful, yet she is remarkably irritable, not in the sense of pugnacity, but easily irritated, extremely touchy, always feels slighted or fears she will be slighted; sensible to every social influence. Melancholia, sadness, weeping, despair, religious despair, fanatical; full of notions and whims; imaginative; extremely excitable. She imagines the company of the opposite sex a dangerous thing to cultivate, and that it is dangerous to do certain things well established in society as good for the human race. These imaginations belong to eating as well as thinking. They imagine that milk is not good to drink, so they will not take it. They imagine that certain articles of diet are not good for the human race. Aversion to marriage is a strong symptom. A man takes it into his head that it is an evil thing to have sexual intercourse with his wife and abstains from it.

সে কোমল, নম্র ও কাঁদুনে হলেও লক্ষণীয়ভাবে খিটখিটে; ঝগড়াটে অর্থে নয়, বরং সহজেই বিরক্ত হয়, অত্যন্ত স্পর্শকাতর, সবসময় মনে করে তাকে অবহেলা করা হয়েছে, অথবা ভয় পায় যে তাকে অবহেলা করা হবে; প্রতিটি সামাজিক প্রভাবে সংবেদনশীল। বিষণ্ণতা (মেলানকোলিয়া), মনমরা ভাব, কান্না, হতাশা, ধর্মীয় হতাশা, ধর্মান্ধতা; নানা ধারণা ও খেয়ালে ভরা; কল্পনাপ্রবণ; অত্যন্ত উত্তেজনাপ্রবণ। সে কল্পনা করে, বিপরীত লিঙ্গের সঙ্গ গড়ে তোলা বিপজ্জনক ব্যাপার, আর সমাজে মানবজাতির জন্য ভালো বলে সুপ্রতিষ্ঠিত কিছু কাজ করাও বিপজ্জনক। এসব কল্পনা যেমন চিন্তার ক্ষেত্রে, তেমনই খাওয়াদাওয়ার ক্ষেত্রেও দেখা যায়। তারা কল্পনা করে দুধ পান করা ভালো নয়, তাই তারা দুধ খাবে না। তারা কল্পনা করে কিছু কিছু খাদ্য মানবজাতির জন্য ভালো নয়। বিয়েতে অনীহা একটি জোরালো লক্ষণ। একজন পুরুষের মাথায় ঢুকে যায় যে স্ত্রীর সঙ্গে যৌনমিলন একটি মন্দ কাজ, আর সে তা থেকে বিরত থাকে।

Religious freaks; an especial tendency to dwell on religious notions; fixed ideas concerning the Scripture; he misuses and misapplies the Scriptures to his own detriment; dwells on sanctification until he becomes fanatical and insane; thinks he is in a wonderfully sanctimonious state of mind, or that he has sinned away his day of grace. This goes on until he becomes insane on other subjects, and then the tendency is to sit day after day in a taciturn way. He will not answer questions unless hard pressed, when all he will say is "Yes" or "No", or he will merely shake his head.

ধর্মীয় খেয়ালিপনা; ধর্মীয় ধারণা নিয়ে ডুবে থাকার বিশেষ প্রবণতা; ধর্মগ্রন্থ নিয়ে বদ্ধমূল ধারণা; সে ধর্মগ্রন্থের অপব্যবহার ও ভুল প্রয়োগ করে নিজেরই ক্ষতি ডেকে আনে; আত্মশুদ্ধির চিন্তায় এতটাই ডুবে থাকে যে শেষে ধর্মান্ধ ও উন্মাদ হয়ে যায়; ভাবে সে এক আশ্চর্য পবিত্র মানসিক অবস্থায় আছে, অথবা পাপ করে করে সে তার করুণা পাওয়ার দিন হারিয়ে ফেলেছে। এভাবে চলতে চলতে সে অন্য বিষয়েও উন্মাদ হয়ে যায়, আর তখন তার প্রবণতা হয় দিনের পর দিন চুপচাপ, মুখ বুজে বসে থাকা। খুব চাপাচাপি না করলে সে প্রশ্নের উত্তর দেবে না; চাপ দিলেও কেবল "হ্যাঁ" বা "না" বলবে, অথবা শুধু মাথা নাড়বে।

Puerperal insanity in a woman who was mild, gentle and tearful, later sad and taciturn, and then she sits in her chair all day answering nothing or merely nodding her head for "Yes" or "No". Many of the complaints are associated with weakness of the stomach and indigestion, or with menstrual disorders. Women who abort; various irregularities of the menstrual flow; false conception. The mental symptoms are often associated with the ovarian and uterine difficulties.

এমন এক নারীর প্রসবোত্তর উন্মাদনা (পিউয়ারপেরাল ইনস্যানিটি), যে আগে ছিল কোমল, নম্র ও কাঁদুনে, পরে হয়ে পড়ে বিষণ্ণ ও স্বল্পভাষী, আর তারপর সারাদিন চেয়ারে বসে থাকে, কোনো উত্তর দেয় না, কিংবা "হ্যাঁ" বা "না" বোঝাতে শুধু মাথা নাড়ে। অনেক রোগকষ্টের সঙ্গে পাকস্থলীর দুর্বলতা ও অজীর্ণ, অথবা ঋতুস্রাবের গোলযোগ জড়িত থাকে। যেসব নারীর গর্ভপাত হয়; ঋতুস্রাবের নানা অনিয়ম; মিথ্যা গর্ভ (ফলস কনসেপশন)। মানসিক লক্ষণগুলো প্রায়ই ডিম্বাশয় ও জরায়ুর গোলযোগের সঙ্গে জড়িত থাকে।

With such a mental state the general state of the body is worse in a warm room and relieved by motion. Tearful, sad and despondent, ameliorated by walking in the open air, especially when it is crisp, cool, fresh and bright. Suffocation and an increase of the pains, and even chilliness in a warm room; a nervous chilliness when the patient perspires from the heat of a room. The inflammatory symptoms, neuralgias and rheumatisms are relieved by cold, by eating and drinking cold things, by cold applications, or cold hands. Cold drinks relieve, even though the patient is not thirsty. Cold foods are digested while hot foods make the body warm from which symptoms are worse. Ice cold water feels good going down the esophagus, and is retained in the stomach, though there is no thirst.

এমন মানসিক অবস্থার সঙ্গে শরীরের সার্বিক অবস্থা গরম ঘরে বৃদ্ধি পায় এবং নড়াচড়ায় উপশম হয়। কাঁদুনে, বিষণ্ণ ও হতাশ; খোলা বাতাসে হাঁটলে উপশম, বিশেষ করে বাতাস যখন ঝরঝরে, ঠান্ডা, তাজা ও উজ্জ্বল। গরম ঘরে দম আটকে আসে, ব্যথা বাড়ে, এমনকি শীত শীত লাগে; ঘরের গরমে রোগী ঘামতে থাকলে একধরনের স্নায়বিক শীতভাব হয়। প্রদাহজনিত লক্ষণ, স্নায়ুশূল ও বাত উপশম হয় ঠান্ডায়: ঠান্ডা জিনিস খেলে ও পান করলে, ঠান্ডা প্রয়োগে, কিংবা ঠান্ডা হাতের ছোঁয়ায়। ঠান্ডা পানীয়ে উপশম হয়, যদিও রোগীর পিপাসা থাকে না। ঠান্ডা খাবার হজম হয়, অথচ গরম খাবার শরীরকে গরম করে তোলে, আর তাতে লক্ষণ বৃদ্ধি পায়। বরফশীতল পানি খাদ্যনালি দিয়ে নামার সময় ভালো লাগে এবং পাকস্থলীতে থেকে যায়, যদিও পিপাসা থাকে না।

Many symptoms worse after eating. It is often only a lump in the stomach, but the mental and nervous symptoms also are worse after eating. The stomach symptoms are worse in the morning, the mental symptoms worse in the evening. Aggravation from fats and rich foods. Complaints brought on by eating fat pork, greasy things, cakes, pastries and rich things. The Pulsatilla stomach is slow to digest. Hours after eating there is a sense of fulness in the stomach, a lump in the stomach, ameliorated by slow walking in the open air. The patient is commonly relieved from slow motion in the open air, becomes frantic when trying to keep still, worse during rest, ameliorated by doing something, generally slow, moderate motion. This relief from motion and aggravation from rest, relief in the open air, and aggravation in a warm room give us a good summary of this beautiful remedy.

অনেক লক্ষণ খাওয়ার পর বৃদ্ধি পায়। প্রায়ই তা শুধু পাকস্থলীতে একটা দলার মতো অনুভূতি, কিন্তু মানসিক ও স্নায়বিক লক্ষণগুলোও খাওয়ার পর বৃদ্ধি পায়। পাকস্থলীর লক্ষণ সকালে বৃদ্ধি পায়, মানসিক লক্ষণ সন্ধ্যায়। চর্বি ও গুরুপাক খাবারে বৃদ্ধি। চর্বিযুক্ত শূকরের মাংস, তেল-চর্বিওয়ালা জিনিস, কেক, পেস্ট্রি ও গুরুপাক জিনিস খাওয়ার ফলে রোগকষ্ট দেখা দেয়। পালসেটিলার পাকস্থলী ধীরে হজম করে। খাওয়ার কয়েক ঘণ্টা পরেও পাকস্থলীতে ভরা ভরা ভাব, একটা দলার অনুভূতি থাকে, যা খোলা বাতাসে ধীরে হাঁটলে উপশম হয়। রোগী সাধারণত খোলা বাতাসে ধীর নড়াচড়ায় উপশম পায়; স্থির থাকার চেষ্টা করলে অস্থির হয়ে দিশেহারা হয়ে পড়ে, বিশ্রামে বৃদ্ধি, কিছু একটা করতে থাকলে উপশম, সাধারণত ধীর, মৃদু নড়াচড়ায়। নড়াচড়ায় এই উপশম ও বিশ্রামে বৃদ্ধি, খোলা বাতাসে উপশম আর গরম ঘরে বৃদ্ধি, এই সুন্দর ঔষধটির একটি চমৎকার সারসংক্ষেপ আমাদের সামনে তুলে ধরে।

In Pulsatilla patients the skin feels feverish and hot, while the temperature of the body is normal. There is aggravation from much clothing; she wants to wear a thin dress even in moderately cold weather. Does not need to dress warmly. Much clothing and covering aggravate. Often he cannot wear flannels or woolen clothing because they irritate the skin, causing itching and eruptions like Sulfur, and this is not surprising, as Pulsatilla and Sulfur are antidotes. There is no remedy like Pulsatilla to antidote Sulfur when it has been used every Spring to "cleanse the blood". Some people use Sulfur until the skin becomes red, hot, easily irritated, and aggravated by clothing. Pulsatilla is the antidote.

পালসেটিলা রোগীর ত্বক জ্বরজ্বর ও গরম মনে হয়, অথচ শরীরের তাপমাত্রা স্বাভাবিক। বেশি কাপড়চোপড়ে বৃদ্ধি; মোটামুটি ঠান্ডা আবহাওয়াতেও সে পাতলা পোশাক পরতে চায়। গরম কাপড় পরার দরকার হয় না। বেশি কাপড়চোপড় ও গায়ে ঢাকনা দিলে বৃদ্ধি। প্রায়ই সে ফ্লানেল বা পশমি কাপড় পরতে পারে না, কারণ এতে ত্বকে জ্বালাতন হয়, সালফারের মতো চুলকানি ও উদ্ভেদ দেখা দেয়; এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই, কারণ পালসেটিলা ও সালফার পরস্পরের প্রতিষেধক। প্রতি বসন্তে "রক্ত পরিষ্কার করতে" সালফার ব্যবহার করা হলে, তার প্রতিষেধক হিসেবে পালসেটিলার মতো আর কোনো ঔষধ নেই। কিছু মানুষ এত সালফার ব্যবহার করে যে ত্বক লাল, গরম ও সহজেই জ্বালাপ্রবণ হয়ে ওঠে, আর কাপড়চোপড়ে বৃদ্ধি পায়। পালসেটিলাই এর প্রতিষেধক।

Old cases of psoriasis; little flat, brownish patches about the size of the thumb nail, which itch tremendously, in old Sulfur patients are cured by Pulsatilla. A general feature of the skin is itching and burning, but a more marked Pulsatilla state is a Lachesis appearance of the skin. It is mottled, erysipelatous; spotted, purplish in spots; veins engorged; capillaries tumid; a vasomotor paralysis of the capillaries or veins producing a mottled appearance. Pulsatilla has an unusually venous constitution. The veins are engorged, in a state of stasis, hence there is over-heat of the skin.

পুরোনো সোরিয়াসিস; বুড়ো আঙুলের নখের মাপের ছোট, চ্যাপ্টা, বাদামি ছোপ, যা ভীষণ চুলকায়; পুরোনো সালফার রোগীদের এমন রোগ পালসেটিলায় আরোগ্য হয়। ত্বকের একটি সার্বিক বৈশিষ্ট্য হলো চুলকানি ও জ্বালা, তবে পালসেটিলার আরও লক্ষণীয় অবস্থা হলো ত্বকের ল্যাকেসিসের মতো চেহারা। ত্বক ছোপ ছোপ, বিসর্পের (ইরিসিপেলাস) মতো; দাগযুক্ত, জায়গায় জায়গায় বেগুনি; শিরাগুলো রক্তে স্ফীত; সূক্ষ্ম রক্তনালিগুলো (ক্যাপিলারি) ফোলা; ক্যাপিলারি বা শিরার একধরনের ভাসোমোটর পক্ষাঘাত, যার ফলে ছোপ ছোপ চেহারা তৈরি হয়। পালসেটিলার ধাতু অস্বাভাবিক রকমের শিরাপ্রধান। শিরাগুলো রক্তে ভরা, রক্ত সেখানে থেমে থাকে (স্থবিরতা), তাই ত্বক অতিরিক্ত গরম হয়ে থাকে।

This unusual fulness, redness and purple aspect of the face is a false plethora. It often goes on to a puffiness and swelling, and especially at the menstrual periods. Considerable bloating of the face and eyes, bloating of the abdomen; feet puffed so that she cannot wear shoes, feet red and swollen at the menstrual period, ameliorated by the menstrual flow. Many women are late and are preparing for a week or ten days; face purple, red, puffed and bloated; abdomen distended; dyspnoea; and all this is relieved by the menstrual flow. She feels these symptoms perhaps one or two weeks, and is relieved by slow motion in the open air. Cannot breathe in a warm room; wants the windows open; chokes and suffocates in a warm bed at night. This increases until the menstrual flow starts. The stomach is so full and distended that she cannot eat. No appetite or desire for food.

মুখের এই অস্বাভাবিক ভরাট ভাব, লালচে ভাব ও বেগুনি চেহারা আসলে একটি মিথ্যা রক্তপ্রাচুর্য (ফলস প্লেথোরা)। প্রায়ই তা ফোলা ফোলা ভাব ও স্ফীতিতে গিয়ে দাঁড়ায়, বিশেষ করে ঋতুস্রাবের সময়। মুখ ও চোখ বেশ ফুলে ওঠে, পেট ফেঁপে ওঠে; পা এত ফুলে যায় যে সে জুতা পরতে পারে না; ঋতুস্রাবের সময় পা লাল হয়ে ফুলে ওঠে, আর ঋতুস্রাব শুরু হলে উপশম হয়। অনেক নারীর ঋতুস্রাব দেরিতে হয়, আর এক সপ্তাহ বা দশ দিন ধরে তার প্রস্তুতি চলতে থাকে; মুখ বেগুনি, লাল, ফোলা ও ফাঁপা; পেট ফোলা; শ্বাসকষ্ট; আর এই সবকিছুর উপশম হয় ঋতুস্রাব শুরু হলে। হয়তো এক বা দুই সপ্তাহ ধরে সে এসব লক্ষণ অনুভব করে, আর খোলা বাতাসে ধীর নড়াচড়ায় উপশম পায়। গরম ঘরে শ্বাস নিতে পারে না; জানালা খোলা রাখতে চায়; রাতে গরম বিছানায় দম আটকে আসে, শ্বাসরোধ হয়। ঋতুস্রাব শুরু না হওয়া পর্যন্ত এটি বাড়তেই থাকে। পাকস্থলী এত ভরা ও ফাঁপা থাকে যে সে খেতে পারে না। ক্ষুধা বা খাওয়ার ইচ্ছা থাকে না।

With the engorgement of veins ulcers surrounded by varicose veins are common in this remedy. Ulcers bleed black blood which coagulates early; little black clots; bleeding is not copious; clots easily, dark, tarry, offensive. Ulcers bleed and ooze, discharge a bloody watery fluid or there is a very thick yellow or green flow.

শিরার এই রক্তস্ফীতির সঙ্গে, ভেরিকোস (ফোলা, আঁকাবাঁকা) শিরায় ঘেরা ক্ষত এই ঔষধে সাধারণ। ক্ষত থেকে কালো রক্ত পড়ে, যা তাড়াতাড়ি জমাট বাঁধে; ছোট ছোট কালো চাকা; রক্তপাত প্রচুর নয়; সহজে জমাট বাঁধে, কালচে, আলকাতরার মতো, দুর্গন্ধযুক্ত। ক্ষত থেকে রক্ত পড়ে ও রস চুইয়ে পড়ে, রক্তমিশ্রিত জলীয় রস বের হয়, অথবা খুব ঘন হলুদ বা সবুজ স্রাব হয়।

This brings us to the catarrhal state. Wherever there is mucous membrane there is catarrh. The mucous membrane is covered with purple spots, dry spots; tumid, puffed, looks erysipelatous. Wherever there is inflammation of the mucous membrane it looks purple; a venous congestion. Thick, green, yellow catarrhal discharges are most characteristic. The catarrhal discharges are bland with the exception of that from the vagina, which is excoriating, causing rawness of the parts. From the eyes, ears, nose and chest there are thick, yellow, green, bland discharges, but there is thick yellow green excoriating leucorrhoea. Remember, however, that Pulsatilla has a bland leucorrhoea, in keeping with the general state. Discharges are often offensive, sometimes bloody, watery, but even then mingled with yellow green purulent fluid.

এবার আমরা সর্দিজ (ক্যাটার) অবস্থায় আসি। যেখানেই শ্লেষ্মাঝিল্লি আছে, সেখানেই সর্দিস্রাব। শ্লেষ্মাঝিল্লি বেগুনি দাগে, শুকনো দাগে ঢাকা; স্ফীত, ফোলা, দেখতে বিসর্পের মতো। শ্লেষ্মাঝিল্লির যেখানেই প্রদাহ, সেখানেই তা বেগুনি দেখায়; এটি শিরাজনিত রক্তসঞ্চয়। ঘন, সবুজ, হলুদ সর্দিস্রাব সবচেয়ে বৈশিষ্ট্যপূর্ণ। সর্দিস্রাবগুলো হাজাহীন (ক্ষত সৃষ্টি করে না), ব্যতিক্রম কেবল যোনির স্রাব, যা হাজাকারক এবং স্থানটি ছড়ে যাওয়ার মতো কাঁচা করে দেয়। চোখ, কান, নাক ও বুক থেকে ঘন, হলুদ, সবুজ, হাজাহীন স্রাব আসে, কিন্তু শ্বেতপ্রদর হয় ঘন, হলদে-সবুজ ও হাজাকারক। তবে মনে রাখবেন, সার্বিক অবস্থার সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে পালসেটিলায় হাজাহীন শ্বেতপ্রদরও আছে। স্রাব প্রায়ই দুর্গন্ধযুক্ত, কখনো রক্তমিশ্রিত, জলীয়, কিন্তু তখনও তার সঙ্গে হলদে-সবুজ পুঁজের মতো তরল মেশানো থাকে।

The Pulsatilla patient suffers from vertigo from affections of the eyes, ameliorated by wearing well-adjusted glasses; attended by nausea which is worse lying down, worse from motion, worse from the motion of the eyes, and ameliorated in a cold room, and by riding in a carriage in the cold air. As soon as she enters a room that is warm she has nausea, even to vomiting. Vertigo with vomiting after eating.

পালসেটিলা রোগী চোখের রোগজনিত মাথাঘোরায় ভোগে, যা ঠিক মাপের চশমা পরলে উপশম হয়; সঙ্গে বমিভাব থাকে, যা শুয়ে থাকলে বৃদ্ধি পায়, নড়াচড়ায় বৃদ্ধি, চোখ নাড়ালে বৃদ্ধি, আর ঠান্ডা ঘরে এবং ঠান্ডা বাতাসে গাড়িতে চড়লে উপশম হয়। গরম ঘরে ঢোকামাত্র তার বমিভাব হয়, এমনকি বমি পর্যন্ত হয়ে যায়। খাওয়ার পর বমিসহ মাথাঘোরা।

Pulsatilla has violent headaches. Headaches in school girls who are about to menstruate. Headache accompanying menstruation. Headache associated with suppressed menses, with menstrual disorders; not caused from them, but associated with them. Pains through the temples and sides of the head are common Pulsatilla headaches. Headaches before, during and after menstruation; but more commonly before, when there is a general state of congestion, stasis, and tumefaction of the veins, and amelioration of the headache when the menses set in if the flow is normal. It is common to have the head and nervous symptoms through the menses, because the flow is so scanty, often little more than a leucorrhoea, and for a single day a little clot of dark blood.

পালসেটিলায় প্রচণ্ড মাথাব্যথা আছে। স্কুলপড়ুয়া যেসব মেয়ের ঋতুস্রাব শুরু হতে যাচ্ছে, তাদের মাথাব্যথা। ঋতুস্রাবের সঙ্গে মাথাব্যথা। চাপা পড়া (রুদ্ধ) ঋতুস্রাবের সঙ্গে, ঋতুস্রাবের গোলযোগের সঙ্গে জড়িত মাথাব্যথা; এগুলো থেকে সৃষ্ট নয়, বরং এগুলোর সঙ্গে জড়িত। রগ ও মাথার দুই পাশ দিয়ে ব্যথা পালসেটিলার সাধারণ মাথাব্যথা। ঋতুস্রাবের আগে, সময়ে ও পরে মাথাব্যথা; তবে বেশি হয় আগে, যখন শিরায় সার্বিকভাবে রক্তসঞ্চয়, স্থবিরতা ও স্ফীতি থাকে; আর প্রবাহ স্বাভাবিক হলে ঋতুস্রাব শুরু হতেই মাথাব্যথার উপশম হয়। পুরো ঋতুকাল জুড়ে মাথার ও স্নায়বিক লক্ষণ থাকা সাধারণ ব্যাপার, কারণ প্রবাহ এত অল্প, প্রায়ই শ্বেতপ্রদরের চেয়ে সামান্য বেশি, আর একদিনের জন্য কালচে রক্তের একটুখানি চাকা।

One-sided headaches and one-sided complaints are peculiar to Pulsatilla. Perspiration on one side of head and face; fever on one side of the body; one side cool and normal and the other side hot. I remember a case of puerperal fever with sweat on one side of the body and dry heat on the other and confusion of other symptoms. Pulsatilla was given and the patient recovered.

একপাশের মাথাব্যথা ও একপাশের রোগকষ্ট পালসেটিলার বিশেষত্ব। মাথা ও মুখের একপাশে ঘাম; শরীরের একপাশে জ্বর; একপাশ ঠান্ডা ও স্বাভাবিক, অন্যপাশ গরম। আমার মনে পড়ে প্রসবোত্তর জ্বরের (পিউয়ারপেরাল ফিভার) একটি রোগীর কথা, যার শরীরের একপাশে ঘাম আর অন্যপাশে শুকনো উত্তাপ, সঙ্গে অন্যান্য লক্ষণের গোলমেলে অবস্থা। পালসেটিলা দেওয়া হয়েছিল, আর রোগী সেরে উঠেছিল।

The Pulsatilla headache is a throbbing congestive headache; much heat in the head, ameliorated by the application of cold, by external pressure, and sometimes by slow motion, aggravated by lying and sitting quiet, ameliorated by walking slowly in the air; becomes worse towards evening and gradually increases through the evening and night, worse from the motion of the eyes and from stooping. The pains are often constricting, throbbing and congestive. Periodic sick headaches, with vomiting of sour food. Headache when he overeats. Though he likes ice-cream, he has headache and congestion of the stomach after eating ice-cream.

পালসেটিলার মাথাব্যথা দপদপে, রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা; মাথায় অনেক উত্তাপ, যা ঠান্ডা প্রয়োগে, বাইরে থেকে চাপ দিলে এবং কখনো ধীর নড়াচড়ায় উপশম হয়; শুয়ে থাকলে ও চুপচাপ বসে থাকলে বৃদ্ধি, খোলা বাতাসে ধীরে হাঁটলে উপশম; সন্ধ্যার দিকে বাড়তে থাকে এবং সন্ধ্যা ও রাত জুড়ে ধীরে ধীরে বাড়ে; চোখ নাড়ালে ও নিচু হলে বৃদ্ধি। ব্যথা প্রায়ই সংকোচনের মতো, দপদপে ও রক্তসঞ্চয়জনিত। পর্যায়ক্রমে আসা বমিভাবযুক্ত মাথাব্যথা (সিক হেডেক), সঙ্গে টক খাবার বমি। বেশি খেয়ে ফেললে মাথাব্যথা। আইসক্রিম পছন্দ করলেও আইসক্রিম খাওয়ার পর তার মাথাব্যথা হয় ও পাকস্থলীতে রক্তসঞ্চয় ঘটে।

Eyes. Catarrhal symptoms. Pustules about the lids and over the ball; on the cornea. Inflammatory features. Thick, yellow-green pus. Granular lid. Continued formation of little pustules. Isolated granules on lids, grow out here and there in bunches as large as pin head. Eyelids inflamed and bleed easily. Every time he catches cold it settles in the eyes and nose. Eyes red, inflamed and discharge. In infants catarrhal diseases of the eyes of a gonorrheal character; ophthalmia neonatorum. In early days the infant often needs the same constitutional remedy as the mother. Yellow green discharge from the eyes; eyes are ameliorated by washing in warm water, or tepid water; even cold water feels good to the eyes. The Sulfur patient is made worse by bathing; the eyes smart, burn and become increasingly red after washing in water. Pulsatilla causes a tendency to the formation of styes; recurrent styes; always having styes. Pustules, papules and little nodosities on the lids.

চোখ। সর্দিজ লক্ষণ। চোখের পাতার চারপাশে ও অক্ষিগোলকের ওপর পুঁজবটী (পাস্টিউল); কর্নিয়ার ওপরেও। প্রদাহের লক্ষণ। ঘন, হলদে-সবুজ পুঁজ। দানাদার চোখের পাতা (গ্র্যানুলার লিড)। অনবরত ছোট ছোট পুঁজবটী তৈরি হতে থাকে। পাতার ওপর বিচ্ছিন্ন দানা, এখানে-ওখানে আলপিনের মাথার মতো বড় গুচ্ছ হয়ে গজিয়ে ওঠে। চোখের পাতায় প্রদাহ, সহজেই রক্ত পড়ে। যতবার তার ঠান্ডা লাগে, ততবার তা চোখে ও নাকে গিয়ে বসে। চোখ লাল, প্রদাহযুক্ত, স্রাব হয়। শিশুদের চোখে গনোরিয়াজাতীয় সর্দিজ রোগ; নবজাতকের চোখ ওঠা (অফথ্যালমিয়া নিওনেটোরাম)। জন্মের প্রথম দিকে শিশুর প্রায়ই মায়ের মতো একই ধাতুগত ঔষধ লাগে। চোখ থেকে হলদে-সবুজ স্রাব; গরম পানি বা কুসুম গরম পানিতে চোখ ধুলে উপশম; এমনকি ঠান্ডা পানিও চোখে ভালো লাগে। সালফার রোগীর গোসলে বৃদ্ধি হয়; পানিতে ধোয়ার পর চোখ টাটায়, জ্বালা করে এবং আরও লাল হয়ে ওঠে। পালসেটিলা অঞ্জনি (স্টাই) হওয়ার প্রবণতা সৃষ্টি করে; বারবার অঞ্জনি; সবসময় অঞ্জনি লেগেই থাকে। চোখের পাতায় পুঁজবটী, ফুসকুড়ি ও ছোট ছোট গুটি।

Prior to menstruation, in young girls especially, things get black before the eyes, like a gauze or a veil. Nervous manifestations, twitching, spells of blindness and fainting. In the early stages of paralysis of the optic nerve Pulsatilla is a great remedy. The patient is always rubbing the eyes; whether or not there is mucus in the eyes it matters not; but it is a sensation of gauze before the eyes, ameliorated by rubbing. Pulsatilla has cured incipient cataract. Itching of the eyes, in keeping with the skin symptoms. Itching in the ears, nose, tickling in the throat, in the larynx.

ঋতুস্রাবের আগে, বিশেষ করে অল্পবয়সী মেয়েদের, চোখের সামনে সবকিছু কালো হয়ে আসে, যেন একটা পাতলা জালি কাপড় বা ঘোমটা। স্নায়বিক প্রকাশ, পেশি নাচা, মাঝে মাঝে অন্ধ হয়ে যাওয়া ও মূর্ছা। দৃষ্টিস্নায়ুর (অপটিক নার্ভ) পক্ষাঘাতের প্রথম পর্যায়ে পালসেটিলা একটি বড় ঔষধ। রোগী সবসময় চোখ ঘষতে থাকে; চোখে শ্লেষ্মা থাকুক বা না থাকুক, তাতে কিছু যায় আসে না; আসলে চোখের সামনে জালি কাপড়ের মতো একটা অনুভূতি, যা ঘষলে উপশম হয়। পালসেটিলা প্রাথমিক পর্যায়ের ছানি আরোগ্য করেছে। চোখে চুলকানি, ত্বকের লক্ষণের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। কানে, নাকে চুলকানি; গলায়, স্বরযন্ত্রে সুড়সুড়ি।

In the ears we have the same catarrhal condition. Thick, yellow, offensive, purulent, bland discharge; very fetid, sometimes bloody. Pulsatilla is commonly indicated in earache of children; when the child is a gentle, fat, plump, vascular red-faced child always pitifully crying. If it is a case of earache in a nondescript child Pulsatilla will also prove to be a temporary remedy, so closely is it related to pain in the ear. Pains in the ears in the evening or in the night, ameliorated by walking slowly about the room. In Chamomilla you have a snapping and snarling child, never pleased, scolds the nurse and mother; ameliorated by walking about. The irritability decides for Chamomilla. You can detect a pitiful cry from a snarling mad cry. Both are ameliorated by motion, by being carried. Both want this and that and are never satisfied; they want amusement. But the Pulsatilla child when not amused has a pitiful cry and the Chamomilla child a snarling cry. You will want to caress the one and spank the other.

কানেও আমরা একই সর্দিজ অবস্থা পাই। ঘন, হলুদ, দুর্গন্ধযুক্ত, পুঁজভরা, হাজাহীন স্রাব; খুব দুর্গন্ধ, কখনো রক্তমিশ্রিত। শিশুদের কানব্যথায় সাধারণত পালসেটিলা নির্দেশিত হয়; যখন শিশুটি কোমল, মোটাসোটা, নাদুসনুদুস, রক্তাভ, লাল মুখের, আর সবসময় করুণ সুরে কাঁদে। বিশেষ কোনো বৈশিষ্ট্য নেই এমন শিশুর কানব্যথাতেও পালসেটিলা সাময়িক ঔষধ হিসেবে কাজে আসবে, কানের ব্যথার সঙ্গে এটি এতটাই ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। সন্ধ্যায় বা রাতে কানে ব্যথা, ঘরের মধ্যে ধীরে ধীরে হাঁটলে উপশম। ক্যামোমিলায় পাবেন খেঁকিয়ে ওঠা, গরগর করা শিশু, যে কখনো খুশি হয় না, আয়া ও মাকে বকে; ঘুরে বেড়ালে উপশম। খিটখিটে মেজাজই ক্যামোমিলার পক্ষে সিদ্ধান্ত দেয়। করুণ কান্না আর রাগে খেঁকিয়ে ওঠা কান্নার পার্থক্য আপনি ধরতে পারবেন। দুটিই নড়াচড়ায়, কোলে নিয়ে বেড়ালে উপশম পায়। দুজনেই এটা-ওটা চায়, কখনো সন্তুষ্ট হয় না; তারা মন ভোলানো চায়। কিন্তু মন ভোলানো না হলে পালসেটিলা শিশু করুণ সুরে কাঁদে, আর ক্যামোমিলা শিশু খেঁকিয়ে কাঁদে। একজনকে আপনার আদর করতে ইচ্ছা হবে, আরেকজনকে পিটুনি দিতে।

Ear troubles with a ruptured drum and no healing; otitis media. Abscess in the middle ear; inflammation of the middle ear; copious thick bloody discharge, then yellow-green. The case goes on night and day until rupture takes place. I have found this condition as an endemic, in which Merc., Hep., and Puls. were the most frequently indicated remedies. Ear troubles following eruptive diseases. Offensive catarrhal discharge dating back to scarlet fever or measles; badly treated and drugged patients. Inflammation and swelling of the external ear; erysipelatous purple conditions. Scabs on the tragus.

কানের পর্দা ফেটে গেছে আর তা শুকাচ্ছে না, এমন কানের রোগ; মধ্যকর্ণের প্রদাহ (ওটাইটিস মিডিয়া)। মধ্যকর্ণে ফোড়া; মধ্যকর্ণের প্রদাহ; প্রচুর ঘন রক্তমিশ্রিত স্রাব, তারপর হলদে-সবুজ। পর্দা না ফাটা পর্যন্ত রোগ দিনরাত চলতে থাকে। আমি এই অবস্থাকে স্থানীয়ভাবে ছড়িয়ে পড়া রোগ (এন্ডেমিক) হিসেবে পেয়েছি, যেখানে মার্কারি, হিপার সালফ ও পালসেটিলা সবচেয়ে বেশি নির্দেশিত হয়েছিল। উদ্ভেদযুক্ত রোগের পরে কানের রোগ। স্কারলেট জ্বর বা হামের সময় থেকে চলে আসা দুর্গন্ধযুক্ত সর্দিস্রাব; ভুল চিকিৎসা পাওয়া ও ড্রাগে জর্জর রোগী। বহিঃকর্ণের প্রদাহ ও ফোলা; বিসর্পের মতো বেগুনি অবস্থা। ট্র্যাগাসে (কানের ছিদ্রের সামনের ছোট উঁচু অংশ) মামড়ি।

The patient is subject to repeated attacks of coryza, with sneezing and stuffing up of the nose; a febrile state; sometimes with chills, fever and sweat. Pains in the face through the nose. In the evening considerable watery discharge with sneezing; in the morning stuffing up of the nose with thick yellow-green discharge. Pulsatilla is suitable to chronic catarrhs, with thick yellow-green discharge which is bland; stuffing up of the nose; copious discharge; patient has a bad smell in the nose; smells various offensive things, sometimes like manure, but more commonly described as the offensiveness of a stinking catarrh. Large bloody, thick, yellow crusts accumulate in the nose, harden down and are blown out in the morning, accompanied by thick yellow pus. In old lingering cases, loss of smell and taste.

রোগী বারবার সর্দির (কোরাইজা) আক্রমণে ভোগে, সঙ্গে হাঁচি ও নাক বন্ধ হয়ে যাওয়া; জ্বরভাব; কখনো সঙ্গে কম্প, জ্বর ও ঘাম। নাকের ভেতর দিয়ে মুখমণ্ডলে ব্যথা। সন্ধ্যায় হাঁচির সঙ্গে প্রচুর পানির মতো স্রাব; সকালে ঘন হলদে-সবুজ স্রাবসহ নাক বন্ধ। পুরোনো সর্দিস্রাবে পালসেটিলা উপযোগী, যেখানে ঘন হলদে-সবুজ স্রাব হাজাহীন; নাক বন্ধ; প্রচুর স্রাব; রোগী নাকে বিশ্রী গন্ধ পায়; নানা দুর্গন্ধযুক্ত জিনিসের গন্ধ পায়, কখনো গোবরের মতো, তবে সাধারণত একে পচা সর্দির দুর্গন্ধ বলেই বর্ণনা করা হয়। নাকে বড় বড় রক্তমিশ্রিত, ঘন, হলুদ মামড়ি জমে, শক্ত হয়ে বসে যায়, আর সকালে নাক ঝাড়লে ঘন হলুদ পুঁজসহ বেরিয়ে আসে। পুরোনো, দীর্ঘস্থায়ী রোগে ঘ্রাণশক্তি ও স্বাদ লোপ পায়।

The mucous membrane is in a state of thickening and suppuration, with the formation of crusts and ulcers. Fulness high in the nose; stuffing up and fulness in the posterior nares. Hawks up thick yellow mucus in masses, with crusts in the morning, very often offensive to others. Many Pulsatilla patients in this catarrhal state get relief from this horrible stench by blowing out great crusts. Thick clinkers of dried-up pus or dried mucus and pus accumulate for several days and this terrible catarrhal smell comes on; but as soon as he blows out these clinkers the odor goes away and he has relief until they form again in a few days.

শ্লেষ্মাঝিল্লি পুরু হয়ে যাওয়া ও পুঁজ জমার অবস্থায় থাকে, সঙ্গে মামড়ি ও ক্ষত তৈরি হয়। নাকের ওপরের দিকে ভরাট ভাব; নাকের পেছনের ছিদ্রে (পোস্টেরিয়র নেয়ার্স) বন্ধ ভাব ও ভরাট ভাব। সকালে খাঁকারি দিয়ে দলা দলা ঘন হলুদ শ্লেষ্মা তোলে, সঙ্গে মামড়ি, যা প্রায়ই অন্যদের কাছে দুর্গন্ধময় লাগে। এই সর্দিজ অবস্থায় অনেক পালসেটিলা রোগী বড় বড় মামড়ি ঝেড়ে বের করে এই ভয়ানক দুর্গন্ধ থেকে রেহাই পায়। শুকনো পুঁজ, বা শুকনো শ্লেষ্মা ও পুঁজের ঘন, শক্ত ঢেলা কয়েক দিন ধরে জমে, আর তখন এই ভয়ংকর সর্দির দুর্গন্ধ দেখা দেয়; কিন্তু ঢেলাগুলো ঝেড়ে বের করামাত্র গন্ধ চলে যায়, আর কয়েক দিনের মধ্যে আবার না জমা পর্যন্ত সে আরামে থাকে।

The patient himself feels better in the open air, and worse in a warm room. He breathes better in the open air; feels stuffy in a warm room. But there are times when his nose stuffs up more in a warm room, where he sneezes more in a warm room. The loss of smell is present in chronic and acute catarrhs. Much stuffing up of the nose occurring in the evening; he blows the nose easily and cleans it out during the day, but it stuffs up in the evening and he cannot clear it out. Remember that the mental symptoms are worse in the evening. He gets up in the morning with a stuffed up nose, but can clean it out; his mouth is foul, tongue coated, rancid taste, requires much brushing of his teeth and washing out of his mouth before he can take his breakfast.

রোগী নিজে খোলা বাতাসে ভালো বোধ করে, আর গরম ঘরে খারাপ। খোলা বাতাসে সে ভালোভাবে শ্বাস নিতে পারে; গরম ঘরে দম বন্ধ লাগে। তবে এমন সময়ও আসে যখন গরম ঘরে তার নাক বেশি বন্ধ হয়, গরম ঘরে সে বেশি হাঁচি দেয়। পুরোনো ও তরুণ, দুই ধরনের সর্দিস্রাবেই ঘ্রাণশক্তি লোপ পায়। সন্ধ্যায় নাক অনেক বেশি বন্ধ হয়ে যায়; দিনের বেলা সে সহজেই নাক ঝেড়ে পরিষ্কার করতে পারে, কিন্তু সন্ধ্যায় নাক বন্ধ হয়ে যায়, আর সে তা পরিষ্কার করতে পারে না। মনে রাখবেন, মানসিক লক্ষণও সন্ধ্যায় বৃদ্ধি পায়। সকালে সে বন্ধ নাক নিয়ে ঘুম থেকে ওঠে, তবে তা পরিষ্কার করতে পারে; তার মুখ বিস্বাদ ও নোংরা লাগে, জিভে ময়লার প্রলেপ, বাসি-বিকৃত স্বাদ; সকালের নাশতা খাওয়ার আগে তাকে অনেকক্ষণ দাঁত মাজতে ও মুখ ধুতে হয়।

So you see the mouth and stomach symptoms are worse in the morning, the mental symptoms are worse in the evening and there is also a stuffing up of the nose in the evening. Compare this with the cough. There is a dry evening cough in Pulsatilla and a loose morning cough. Copious expectoration in the morning, but a dry, tight, constricted feeling in the chest in the evening. Stuffed up in the evening, making breathing difficult. To repeat, then, Pulsatilla is one of our sheet anchors in old catarrhs with loss of smell, thick yellow discharge, and amelioration in the open air; in the nervous, timid, yielding, with stuffing up of the nose at night and copious flow in the morning.

তাহলে দেখছেন, মুখ ও পাকস্থলীর লক্ষণ সকালে বৃদ্ধি পায়, মানসিক লক্ষণ সন্ধ্যায়, আর সন্ধ্যায় নাকও বন্ধ হয়ে যায়। একে কাশির সঙ্গে তুলনা করুন। পালসেটিলায় সন্ধ্যায় শুকনো কাশি, আর সকালে ঢিলা (সহজে কফ ওঠা) কাশি। সকালে প্রচুর কফ ওঠে, কিন্তু সন্ধ্যায় বুকে শুকনো, আঁটসাঁট, চাপা অনুভূতি। সন্ধ্যায় বন্ধ ভাব, ফলে শ্বাস নিতে কষ্ট। তাহলে আবার বলি, পুরোনো সর্দিস্রাবে, যেখানে ঘ্রাণশক্তি লোপ, ঘন হলুদ স্রাব এবং খোলা বাতাসে উপশম, পালসেটিলা আমাদের অন্যতম প্রধান ভরসা (শিট অ্যাঙ্কর); বিশেষ করে স্নায়ুপ্রবণ, ভীরু, সহজে নতি স্বীকার করা মানুষের ক্ষেত্রে, যার রাতে নাক বন্ধ হয় আর সকালে প্রচুর স্রাব হয়।

With the catarrhs and acute colds there is often bleeding of the nose, blowing blood from the nose; the crusts cling tight, and when blown out they are torn loose, and this causes bleeding; but the nose bleeds easily, subject to epistaxis. Nose-bleed during the menstrual period; nose-bleed before the menstrual period; nose-bleed with suppressed menses; bleeding dark, thick, clotted, almost black, venous blood. Especially do we find catarrhal subjects in women who have late, scanty, light colored menses; scarcely more than a leucorrhoea; if bloody, then only a little black stain or clot. Chlorotic patients who have their menses once every two or three months; chlorotic girls who are irregular, and are subject to these catarrhal states.

সর্দিস্রাব ও তরুণ ঠান্ডা লাগার সঙ্গে প্রায়ই নাক দিয়ে রক্ত পড়ে, নাক ঝাড়লে রক্ত বের হয়; মামড়িগুলো শক্ত করে আটকে থাকে, আর নাক ঝেড়ে বের করার সময় সেগুলো ছিঁড়ে আসে, তাতে রক্ত পড়ে; তবে নাক এমনিতেও সহজে রক্তক্ষরণ করে, নাক দিয়ে রক্ত পড়ার (এপিস্ট্যাক্সিস) প্রবণতা থাকে। ঋতুস্রাবের সময় নাক দিয়ে রক্ত পড়া; ঋতুস্রাবের আগে নাক দিয়ে রক্ত পড়া; ঋতুস্রাব চাপা পড়লে নাক দিয়ে রক্ত পড়া; রক্ত কালচে, ঘন, চাকা চাকা, প্রায় কালো, শিরার রক্ত। বিশেষ করে সর্দিপ্রবণ রোগী আমরা পাই সেইসব নারীর মধ্যে, যাদের ঋতুস্রাব দেরিতে, অল্প ও ফিকে রঙের; শ্বেতপ্রদরের চেয়ে সামান্যই বেশি; রক্ত থাকলেও কেবল একটুখানি কালো দাগ বা চাকা। রক্তস্বল্পতায় (ক্লোরোসিস) ভোগা যেসব রোগীর দুই বা তিন মাসে একবার ঋতুস্রাব হয়; অনিয়মিত ঋতুস্রাবের ক্লোরোটিক মেয়েরা, যারা এই সর্দিজ অবস্থায় ভোগে।

Pulsatilla is very useful in hay fever. The management of hay fever requires considerable study because you have to deal with the troublesome imaginations of the patient, he will refuse to let you study him; he wants the hay fever treated; he doesn't want the hemorrhoids, the thick skin on the soles of the feet, the pains in the sacrum, the diarrhea which alternates with constipation, talked about or inquired into; these are always better when the hay fever is present. Sometimes he will tell you that he is always well except when he has hay fever. He may feel well, but it is impossible for him to be well; he has always had these complaints and he does not want you to bother with them. The hay fever will hardly ever reveal the indications for a remedy for the patient.

হে ফিভারে (পরাগজনিত অ্যালার্জিক সর্দি) পালসেটিলা খুব উপযোগী। হে ফিভারের চিকিৎসায় যথেষ্ট অধ্যয়ন দরকার, কারণ রোগীর ঝামেলাপূর্ণ কল্পনাগুলো আপনাকে সামলাতে হয়; সে আপনাকে তার পুরো অবস্থা খুঁটিয়ে দেখতে দেবে না; সে চায় শুধু হে ফিভারের চিকিৎসা হোক; অর্শ, পায়ের তলার পুরু চামড়া, স্যাক্রামের (কোমরের নিচের ত্রিকোণাকার হাড়) ব্যথা, কোষ্ঠকাঠিন্যের সঙ্গে পালা করে আসা উদরাময়, এসব নিয়ে কথা বলা বা খোঁজখবর নেওয়া সে চায় না; হে ফিভার থাকার সময় এগুলো সবসময় ভালো থাকে। কখনো সে আপনাকে বলবে, হে ফিভারের সময়টুকু ছাড়া সে সবসময় সুস্থ থাকে। সে হয়তো ভালো বোধ করে, কিন্তু তার পক্ষে সুস্থ থাকা অসম্ভব; এসব রোগকষ্ট তার সবসময়ই ছিল, আর সে চায় না আপনি এগুলো নিয়ে মাথা ঘামান। হে ফিভার থেকে রোগীর জন্য ঔষধ নির্বাচনের নির্দেশক লক্ষণ প্রায় কখনোই পাওয়া যায় না।

Another individual has epilepsy, and if you expect to find in the fit the remedy that cures the patient you will be mistaken. When an acute mimicking manifestation of disease follows several times the same beaten track the details are hard to find. He does not know much about his hay fever. If you suggest several things he has them all. In nearly all these acute expressions you do not find in the exaggerated attack the symptoms that will lead you to the remedy. You will find these symptoms by getting the state of the patient before he was taken with hay fever. These primitive symptoms are of more importance. Sometimes it is important to know what region was affected before the nose was affected. At times you will find spinal symptoms; great soreness in the back relieved by lying on something hard. Few remedies have that. They do not tell you that at first but continue to dwell on the hay fever. In many nervous women the attack comes on with sneezing and watery discharge and then a copious, thick, yellowish-green discharge. These are the natural symptoms of hay fever, but in the "back" symptoms you see something.

আরেকজনের মৃগী রোগ আছে; আপনি যদি আশা করেন যে খিঁচুনির আক্রমণের মধ্যেই রোগীর আরোগ্যকারক ঔষধ খুঁজে পাবেন, তবে ভুল করবেন। রোগের কোনো তরুণ, অনুকরণধর্মী প্রকাশ যখন বারবার একই চেনা পথ ধরে চলে, তখন তার খুঁটিনাটি খুঁজে পাওয়া কঠিন। নিজের হে ফিভার সম্পর্কে সে বেশি কিছু জানে না। আপনি কয়েকটা লক্ষণের কথা বললে সে বলবে সবই তার আছে। এ ধরনের প্রায় সব তরুণ প্রকাশে, অতিরঞ্জিত আক্রমণের মধ্যে আপনি এমন লক্ষণ পাবেন না যা আপনাকে ঔষধের দিকে নিয়ে যাবে। এই লক্ষণগুলো পাবেন হে ফিভারে আক্রান্ত হওয়ার আগে রোগীর অবস্থা কেমন ছিল তা জেনে। এই আদি লক্ষণগুলোই বেশি গুরুত্বপূর্ণ। কখনো কখনো জানা জরুরি, নাক আক্রান্ত হওয়ার আগে শরীরের কোন অঞ্চল আক্রান্ত ছিল। কখনো মেরুদণ্ডের লক্ষণ পাবেন; পিঠে প্রচণ্ড টাটানি ব্যথা, যা শক্ত কিছুর ওপর শুলে উপশম হয়। খুব কম ঔষধেই এটি আছে। প্রথমে তারা আপনাকে এসব বলে না, বরং হে ফিভার নিয়েই পড়ে থাকে। অনেক স্নায়ুপ্রবণ নারীর আক্রমণ শুরু হয় হাঁচি ও পানির মতো স্রাব দিয়ে, তারপর প্রচুর, ঘন, হলদে-সবুজ স্রাব। এগুলো হে ফিভারের স্বাভাবিক লক্ষণ, কিন্তু "পেছনের" (পটভূমির) লক্ষণগুলোর মধ্যে আপনি কিছু একটা দেখতে পাবেন।

In Pulsatilla the menstrual symptoms and the prolapsus come in. When the hay fever comes on, all the other symptoms are better, she feels nothing except the hay fever, however, all the symptoms interweave with each other. The Natrum mur. symptoms will be worse in the morning and until toward noon, while in Pulsatilla they are worse in the evening, the nose filling up with thick, yellowish-green, ropy mucus, and when the nose has been cleared, a dry, burning, smarting feeling remains; if the room is warm at night, she cannot sleep. Natrum mur. is a little like that in the smarting and inability to sleep at night in a warm room. In Natrum mur., too, the discharge may continue day and night. We have an acute class in which Pulsatilla is sometimes indicated: copious watery discharge which ends in sneezing. In the beginning we will think of Carbo veg., Arsenic, Allium cepa, Euphrasia.

পালসেটিলায় এখানে ঋতুস্রাবের লক্ষণ ও জরায়ুর নিচে নেমে আসা (প্রোল্যাপসাস) এসে যুক্ত হয়। হে ফিভার এলে অন্য সব লক্ষণ ভালো হয়ে যায়, হে ফিভার ছাড়া সে আর কিছুই অনুভব করে না; তবু সব লক্ষণ একটা আরেকটার সঙ্গে জড়িয়ে থাকে। নেট্রাম মিউরের লক্ষণ সকালে এবং দুপুরের কাছাকাছি পর্যন্ত বৃদ্ধি পাবে, অথচ পালসেটিলায় তা সন্ধ্যায় বৃদ্ধি পায়; নাক ঘন, হলদে-সবুজ, দড়ির মতো টানা চটচটে শ্লেষ্মায় ভরে যায়, আর নাক পরিষ্কার হওয়ার পর শুকনো, জ্বালাপোড়া, টাটানো অনুভূতি থেকে যায়; রাতে ঘর গরম থাকলে সে ঘুমাতে পারে না। টাটানো ভাবে এবং রাতে গরম ঘরে ঘুমাতে না পারায় নেট্রাম মিউর কিছুটা এর মতো। নেট্রাম মিউরেও স্রাব দিনরাত চলতে পারে। একটি তরুণ শ্রেণির রোগ আছে, যেখানে কখনো কখনো পালসেটিলা নির্দেশিত হয়: প্রচুর পানির মতো স্রাব, যা শেষ হয় হাঁচিতে। শুরুতে আমরা কার্বো ভেজ, আর্সেনিক, অ্যালিয়াম সেপা ও ইউফ্রেসিয়ার কথা ভাবব।

With Carbo veg. there is a watery discharge and the irritation extends into the chest, with hoarseness and rawness. In Allium cepa we have one group of symptoms that points to this remedy. Excoriating discharge from the nose and bland discharge from the eyes; in the larynx, sensation as if hooks were there, and sometimes this extends below the larynx; this always means Allium cepa; it is also worse in a warm room like Puls. The Euphrasia looks like Cepa, only the discharge from the eyes is copious, watery and burning; the lachrymation burns the eyes and excoriates the cheeks; discharge from nose is bland like Pulsatilla; sometimes this goes into the chest, then it is no longer Euphrasia.

কার্বো ভেজে পানির মতো স্রাব থাকে, আর জ্বালাভাব বুকে ছড়িয়ে পড়ে, সঙ্গে স্বরভঙ্গ ও কাঁচা ছড়ে যাওয়ার মতো অনুভূতি। অ্যালিয়াম সেপায় একগুচ্ছ লক্ষণ আছে যা এই ঔষধের দিকে ইঙ্গিত করে। নাক থেকে হাজাকারক স্রাব আর চোখ থেকে হাজাহীন স্রাব; স্বরযন্ত্রে মনে হয় যেন সেখানে বঁড়শি আটকে আছে, আর কখনো এটি স্বরযন্ত্রের নিচ পর্যন্ত ছড়িয়ে যায়; এটি সবসময় অ্যালিয়াম সেপাকেই বোঝায়; পালসেটিলার মতো এটিও গরম ঘরে বৃদ্ধি পায়। ইউফ্রেসিয়া দেখতে সেপার মতো, শুধু চোখের স্রাব প্রচুর, পানির মতো ও জ্বালাকর; চোখের পানি চোখ জ্বালায় এবং গাল হেজে দেয়; নাকের স্রাব পালসেটিলার মতো হাজাহীন; কখনো এটি বুকে নেমে যায়, তখন আর তা ইউফ্রেসিয়া থাকে না।

Iodine is worse in a warm room; thick discharge from nose which burns and excoriates and is yellowish-green; but there is one thing that differentiates it from all the others: the patient immediately begins to emaciate when the complaint comes on and is very hungry. Kali hydr. with the thick yellowish discharge, worse in a warm room, there is a great amount of rawness and burning in the nose; external nose very sore to pressure; sensitiveness in the root of the nose; whole face aches and patient is extremely restless; wants to walk in the open air which does not fatigue him.

আয়োডিন গরম ঘরে বৃদ্ধি পায়; নাক থেকে ঘন স্রাব, যা জ্বালা করে, হেজে দেয় এবং হলদে-সবুজ; তবে একটি বিষয় একে অন্য সবগুলো থেকে আলাদা করে: রোগকষ্ট শুরু হওয়ামাত্র রোগী শুকিয়ে যেতে (কৃশ হতে) শুরু করে, আর তার প্রচণ্ড ক্ষুধা থাকে। ক্যালি হাইড্রিওডিকামে ঘন হলদে স্রাব, গরম ঘরে বৃদ্ধি, নাকে প্রচুর কাঁচা ছড়ে যাওয়ার মতো অনুভূতি ও জ্বালা; বাইরের নাকে চাপ দিলে খুব ব্যথা লাগে; নাকের গোড়ায় স্পর্শকাতরতা; পুরো মুখ ব্যথা করে, আর রোগী অত্যন্ত অস্থির; খোলা বাতাসে হাঁটতে চায়, আর তাতে সে ক্লান্ত হয় না।

Iodide of Arsenic; anxiety, restlessness and weakness; frequent sneezing and copious watery nasal discharge that burns the lip. Burning, watery discharge from the eyes like Arsenic. Arsenic wants to be very warm; wants hot water applied to the eyes; the only relief is from sniffling hot water up the nose. The Iodide of Arsenic is worse in a warm room, and, for days after sneezing, the discharge thickens and becomes gluey, looking like thick yellow honey, this excoriates; much pain through the root of the nose and eyes; often rawness in the chest with dyspnoea. The remedies having the dyspnoea are Arsenic, Iodide of Arsenic, Iodine, Kali-hydr., and Sabadilla; these are the ones I have found most frequently indicated in the asthmatic forms of hay fever. If the complaint has been developed after being overheated about that time, you will find that Silica, Puls. and Carbo veg. must be carefully compared. There is another class of remedies having the stuffing up of the nose not relieved by the discharge. There is a constant desire to blow the nose, yet he gets no relief. This makes me think at once of Lach., Kali-bi., Psor., Naja and Sticta.

আর্সেনিকাম আয়োডাইড; উদ্বেগ, অস্থিরতা ও দুর্বলতা; ঘন ঘন হাঁচি, আর নাক থেকে প্রচুর পানির মতো স্রাব, যা ঠোঁট জ্বালিয়ে দেয়। আর্সেনিকের মতো চোখ থেকে জ্বালাকর, পানির মতো স্রাব। আর্সেনিক খুব গরম থাকতে চায়; চোখে গরম পানি লাগাতে চায়; একমাত্র উপশম আসে নাক দিয়ে গরম পানি টেনে নিলে। আর্সেনিকাম আয়োডাইড গরম ঘরে বৃদ্ধি পায়, আর হাঁচির পর কয়েক দিন ধরে স্রাব ঘন ও আঠালো হয়ে ঘন হলুদ মধুর মতো দেখায়; এটি হেজে দেয়; নাকের গোড়া ও চোখের মধ্য দিয়ে অনেক ব্যথা; প্রায়ই বুকে কাঁচা ছড়ে যাওয়ার মতো অনুভূতি, সঙ্গে শ্বাসকষ্ট। শ্বাসকষ্টযুক্ত ঔষধগুলো হলো আর্সেনিক, আর্সেনিকাম আয়োডাইড, আয়োডিন, ক্যালি হাইড্রিওডিকাম ও স্যাবাডিলা; হাঁপানিধর্মী হে ফিভারে আমি এগুলোকেই সবচেয়ে বেশি নির্দেশিত হতে দেখেছি। ওই সময়ের কাছাকাছি অতিরিক্ত গরম হয়ে পড়ার পর যদি রোগকষ্ট দেখা দিয়ে থাকে, তবে দেখবেন সাইলিসিয়া, পালসেটিলা ও কার্বো ভেজ সতর্কভাবে তুলনা করতে হবে। আরেক শ্রেণির ঔষধ আছে, যেখানে স্রাব হলেও নাক বন্ধ ভাবের উপশম হয় না। সারাক্ষণ নাক ঝাড়ার ইচ্ছা, অথচ কোনো আরাম পায় না। এটি আমাকে সঙ্গে সঙ্গে ল্যাকেসিস, ক্যালি বাইক্রোম, সোরিনাম, নাজা ও স্টিক্টার কথা মনে করিয়ে দেয়।

Psorinum has the copious, watery, bland discharge from the nose, it may be excoriating, it has both. The stuffing up of the nose generally takes place in the open air; he is relieved in a warm, close room and by lying down; has some dyspnoea which is relieved by stretching the arms at right angles with the body. Hay fever is a psoric sickness. Psorinum given in a single dose will so develop the symptoms that the case will be more clear. The attack is not the best thing to prescribe for. If it is too violent, a short acting remedy may be selected that will mitigate it.

সোরিনামে নাক থেকে প্রচুর, পানির মতো, হাজাহীন স্রাব; তা হাজাকারকও হতে পারে, এতে দুটিই আছে। নাক বন্ধ হওয়া সাধারণত খোলা বাতাসে ঘটে; গরম, বদ্ধ ঘরে এবং শুয়ে থাকলে সে উপশম পায়; কিছুটা শ্বাসকষ্ট থাকে, যা শরীরের সঙ্গে সমকোণে দুই হাত প্রসারিত করলে উপশম হয়। হে ফিভার একটি সোরাজনিত (সোরিক) রোগ। একমাত্রা সোরিনাম দিলে লক্ষণগুলো এমনভাবে প্রকাশ পাবে যে রোগীর চিত্র আরও স্পষ্ট হবে। আক্রমণটি প্রেসক্রাইব করার জন্য সবচেয়ে ভালো ভিত্তি নয়। আক্রমণ যদি খুব প্রবল হয়, তবে স্বল্পক্রিয় এমন একটি ঔষধ বেছে নেওয়া যেতে পারে যা তা প্রশমিত করবে।

Nux vomica has a free, easy breathing in the open air, but when he goes into the warm room his nose stuffs up, which also occurs at night, though the water drips on the pillow yet he stuffs up like Puls., Bry., and the Iodine preparations, Iodide of Arsenic and Cyclamen. Do not understand me to have given remedies for hay fever, we cannot lay down remedies for diseases. The whole constitution must be most carefully examined.

নাক্স ভমিকায় খোলা বাতাসে শ্বাস নেওয়া মুক্ত ও সহজ, কিন্তু গরম ঘরে গেলেই তার নাক বন্ধ হয়ে যায়, রাতেও তা-ই ঘটে; বালিশে পানি ঝরে পড়লেও তার নাক বন্ধ হয়ে থাকে; এদিক থেকে এটি পালসেটিলা, ব্রায়োনিয়া এবং আয়োডিনের যৌগগুলো, আর্সেনিকাম আয়োডাইড ও সাইক্লামেনের মতো। মনে করবেন না যে আমি হে ফিভারের জন্য ঔষধ বলে দিলাম; রোগের নামে ঔষধ বেঁধে দেওয়া যায় না। পুরো ধাতুকে অত্যন্ত সতর্কভাবে পরীক্ষা করতে হবে।

The face is sickly, often mottled, purple, intermixed with yellow and unhealthy colors; venous puffing; sensation of fulness; often a red face, like that of health, and the patient gets no sympathy, face often flushes, flushes of heat to the face; at times a sunken look; dark ring about the eyes; sallow, green, chlorotic. Subject to erysipelas; erysipelatous blotches on the face, spreading to the scalp, with stinging and burning; skin of face very sensitive to touch at such times.

মুখ রুগ্ণ, প্রায়ই ছোপ ছোপ, বেগুনি, তার সঙ্গে হলুদ ও অস্বাস্থ্যকর রঙের মিশেল; শিরাজনিত ফোলা ভাব; ভরাট ভাবের অনুভূতি; প্রায়ই মুখ লাল, যেন সুস্বাস্থ্যের লালিমা, ফলে রোগী কারও সহানুভূতি পায় না; মুখ প্রায়ই লাল হয়ে ওঠে, মুখে উত্তাপের ঝলক; কখনো বসে যাওয়া চেহারা; চোখের চারপাশে কালো বৃত্ত; ফ্যাকাশে-হলদে, সবুজাভ, ক্লোরোটিক। বিসর্পের প্রবণতা; মুখে বিসর্পের মতো লালচে ছোপ, যা মাথার ত্বক পর্যন্ত ছড়ায়, সঙ্গে হুল ফোটানো ব্যথা ও জ্বালা; এ সময় মুখের ত্বক ছোঁয়ায় অত্যন্ত কাতর থাকে।

Mumps and inflammation of parotid gland. If a woman suffering with mumps takes a decided cold the breasts swell, and there is an inflammation of the mammary gland. Girls take cold, the swelling of the parotid subsides too soon, and the corresponding mammary gland swells; sometimes both swell; or it may begin in one and go to the other. In men it is the testicle. Pulsatilla is one of the most important remedies in this form of metastasis; it breaks up complaints that flit about. Pulsatilla is the common remedy for enormously swollen testicles from mumps in a boy. Carbo vegetabilis is another remedy, but then you have a Carbo veg. patient. Abrotanum is also useful in wandering around symptoms.

মাম্পস ও প্যারোটিড গ্রন্থির প্রদাহ। মাম্পসে ভোগা কোনো নারীর যদি জোরালো ঠান্ডা লাগে, তবে স্তন ফুলে ওঠে এবং স্তনগ্রন্থিতে প্রদাহ হয়। মেয়েদের ঠান্ডা লাগে, প্যারোটিডের ফোলা খুব তাড়াতাড়ি কমে যায়, আর সেই পাশের স্তনগ্রন্থি ফুলে ওঠে; কখনো দুটিই ফোলে; অথবা একটিতে শুরু হয়ে অন্যটিতে যায়। পুরুষের ক্ষেত্রে তা যায় অণ্ডকোষে। রোগের এই ধরনের স্থানান্তরে (মেটাস্ট্যাসিস) পালসেটিলা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঔষধগুলোর একটি; যেসব রোগকষ্ট এদিক-ওদিক সরে বেড়ায়, এটি সেগুলো ভেঙে দেয়। বালকের মাম্পসের পর অণ্ডকোষ বিশালভাবে ফুলে গেলে পালসেটিলাই সাধারণ ঔষধ। কার্বো ভেজিটেবিলিস আরেকটি ঔষধ, তবে তখন রোগীটি হবে কার্বো ভেজের রোগী। ঘুরে বেড়ানো লক্ষণে অ্যাব্রোটেনামও উপযোগী।

Pulsatilla has wandering pains; rheumatism goes from joint to joint, jumps around here and there; neuralgic pains fly from place to place; inflammations go from gland to gland. But here is the distinguishing feature: Pulsatilla sticks to its own text; it keeps jumping around, but it does not change to a new class of disease. Abrotanum has this metastasis, but it changes the whole diagnosis; that is, the allopath says, "This is a new disease today". The patient has a violent diarrhea today, and an ignoramus suppresses it; an inflammatory rheumatism comes on, and he calls it a new disease. The suppression of a diarrhea or a hemorrhage, or the removal of piles, causes an out-cropping somewhere else. A child has a summer complaint suppressed and there follow symptoms referring to the brain, kidneys, liver, or a marasmus with emaciation from below upwards. Such things are in the nature of Abrotanum.

পালসেটিলায় ব্যথা ঘুরে বেড়ায়; বাত এক অস্থিসন্ধি থেকে আরেক অস্থিসন্ধিতে যায়, এখানে-ওখানে লাফিয়ে বেড়ায়; স্নায়ুশূলের ব্যথা এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় উড়ে যায়; প্রদাহ এক গ্রন্থি থেকে আরেক গ্রন্থিতে যায়। কিন্তু পার্থক্যের বৈশিষ্ট্যটি এখানেই: পালসেটিলা নিজের বিষয়ের মধ্যেই থাকে; এটি লাফিয়ে বেড়াতে থাকে, কিন্তু নতুন শ্রেণির রোগে বদলে যায় না। অ্যাব্রোটেনামেও এই স্থানান্তর আছে, কিন্তু তা পুরো রোগনির্ণয়টাই বদলে দেয়; অর্থাৎ অ্যালোপ্যাথ বলেন, "আজ এটা একটা নতুন রোগ।" রোগীর আজ প্রচণ্ড উদরাময় হলো, আর এক অজ্ঞ চিকিৎসক তা চাপা দিলেন; এরপর প্রদাহজনিত বাত দেখা দিল, আর তিনি একে নতুন রোগ বললেন। উদরাময় বা রক্তস্রাব চাপা দিলে, কিংবা অর্শ কেটে সরালে, অন্য কোথাও রোগ মাথা চাড়া দিয়ে ওঠে। কোনো শিশুর গ্রীষ্মকালীন উদরাময় চাপা দেওয়া হলো, তারপর মস্তিষ্ক, কিডনি বা যকৃতের লক্ষণ দেখা দিল, অথবা শুকিয়ে যাওয়া রোগ (ম্যারাসমাস), যেখানে শরীর নিচ থেকে ওপরের দিকে শুকাতে থাকে। এ ধরনের ব্যাপার অ্যাব্রোটেনামের প্রকৃতির।

Stomach. Hours after eating the patient eructates mouthfuls of sour, rancid, bitter fluid; liquids roll up from the stomach; always belching up rancid food. Some patients cannot digest butter; cannot use olive oil on their food. All sorts of bad tastes in the mouth. Several hours after eating has not finished digesting food in the stomach. Sour vomiting and eructations. Digestion is slow, and the patient goes to the next meal hungry; eating does not satisfy; assimilation is bad. Always bilious. Mouth is slimy and the taste is bad. All these symptoms are worse in the morning. "Accumulation of saliva and much mucus in the mouth". "Flow of sweetish or tenacious saliva". "Constant spitting of frothy, cotton-like mucus".

পাকস্থলী। খাওয়ার কয়েক ঘণ্টা পর রোগী ঢেকুরের সঙ্গে মুখ ভরে টক, বাসি-বিকৃত, তেতো তরল তোলে; পাকস্থলী থেকে তরল গড়িয়ে ওপরে উঠে আসে; সবসময় বাসি খাবারের ঢেকুর ওঠে। কিছু রোগী মাখন হজম করতে পারে না; খাবারে জলপাইয়ের তেল (অলিভ অয়েল) ব্যবহার করতে পারে না। মুখে নানা রকম বিশ্রী স্বাদ। খাওয়ার কয়েক ঘণ্টা পরেও পাকস্থলীতে খাবার হজম শেষ হয় না। টক বমি ও টক ঢেকুর। হজম ধীর, আর রোগী ক্ষুধার্ত অবস্থায় পরের বেলার খাবারে বসে; খেয়ে তৃপ্তি হয় না; খাদ্যের আত্তীকরণ খারাপ। সবসময় পিত্তদোষগ্রস্ত। মুখে পিচ্ছিল, চটচটে ভাব; স্বাদ খারাপ। এই সব লক্ষণ সকালে বৃদ্ধি পায়। "মুখে লালা জমা ও প্রচুর শ্লেষ্মা।" "মিষ্টি মিষ্টি বা আঠালো লালা ঝরা।" "অনবরত ফেনাযুক্ত, তুলার মতো শ্লেষ্মা থুতু ফেলা।"

A striking feature of the Pulsatilla patient is that he never wants water. Dryness of the mouth, but seldom thirsty. Even in many of the fevers he is thirstless, but there is at times an exception to this in high fevers there may be some thirst. "Thirstlessness, with moist or dry tongue". "Desire for sour, refreshing things". "Often desires things he cannot digest; lemonade, herring, cheese, pungent things, highly-seasoned things, juicy things". "Aversion to meat, butter, fat food, pork, bread, milk, smoking". "Scraping sensation in stomach and esophagus like heartburn". Many pains in the stomach when empty or when full. But the bloating, the gas and the sour stomach are most striking. Gastric catarrh. Craves ice cream; craves pastries, yet they will not digest, and make him worse. Craves things which make him sick. This is not uncommon. The whisky drinker craves his liquor, yet knows it will kill him. So in Pulsatilla with regard to pastries. Craves batter cakes, with maple syrup, yet knows they will be vomited. Craves highly spiced sausage, yet averse to pork alone.

পালসেটিলা রোগীর একটি চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্য হলো, সে কখনো পানি চায় না। মুখ শুকনো, কিন্তু কদাচিৎ পিপাসা থাকে। এমনকি অনেক জ্বরেও সে পিপাসাহীন; তবে কখনো এর ব্যতিক্রম ঘটে, প্রবল জ্বরে কিছুটা পিপাসা থাকতে পারে। "পিপাসাহীনতা, জিভ ভেজা বা শুকনো।" "টক, সতেজকর জিনিসের আকাঙ্ক্ষা।" "প্রায়ই এমন জিনিসের আকাঙ্ক্ষা যা সে হজম করতে পারে না: লেবুর শরবত, হেরিং মাছ, পনির, ঝাঁঝালো জিনিস, কড়া মসলাদার জিনিস, রসালো জিনিস।" "মাংস, মাখন, চর্বিযুক্ত খাবার, শূকরের মাংস, রুটি, দুধ ও ধূমপানে অনীহা।" "পাকস্থলী ও খাদ্যনালিতে বুকজ্বালার মতো চাঁছা চাঁছা অনুভূতি।" পাকস্থলী খালি বা ভরা অবস্থায় অনেক রকম ব্যথা। তবে পেট ফাঁপা, বায়ু ও টক পাকস্থলীই সবচেয়ে চোখে পড়ার মতো। পাকস্থলীর সর্দিজ প্রদাহ (গ্যাস্ট্রিক ক্যাটার)। আইসক্রিমের আকাঙ্ক্ষা; পেস্ট্রির আকাঙ্ক্ষা, অথচ এগুলো হজম হয় না এবং তার কষ্ট বাড়ায়। যেসব জিনিস তাকে অসুস্থ করে, সেগুলোরই আকাঙ্ক্ষা। এটি অস্বাভাবিক কিছু নয়। হুইস্কিপায়ী তার মদের জন্য ব্যাকুল থাকে, অথচ জানে এটি তাকে মেরে ফেলবে। পেস্ট্রির ব্যাপারে পালসেটিলাও তেমনই। ম্যাপল সিরাপসহ ব্যাটার কেকের (প্যানকেক) আকাঙ্ক্ষা, অথচ জানে সেগুলো বমি হয়ে যাবে। কড়া মসলাদার সসেজের আকাঙ্ক্ষা, অথচ শুধু শূকরের মাংসে অনীহা।

Pulsatilla produces and cures jaundice. "Jaundice in consequence of chronic susceptibility to hepatitis and derangement of secretion of bile, with looseness of bowels; duodenal catarrh; disordered digestion; feverishness and thirstlessness; after quinine". Many troubles seem to manifest themselves in the abdomen by bloating, distension of the abdomen, flatulence, colicky pains, rumbling, fermentation of food, and from disorders of menstruation or diarrhea. Great sensitiveness, tumefaction, tenderness; whole abdomen, stomach and pelvic organs sensitive to touch. Bloating after eating, especially after fats and rich foods. Fulness of the veins; general venous stasis.

পালসেটিলা জন্ডিস সৃষ্টি করে, আরোগ্যও করে। "যকৃতের প্রদাহের দীর্ঘস্থায়ী প্রবণতা ও পিত্তনিঃসরণের গোলযোগের ফলে জন্ডিস, সঙ্গে পাতলা পায়খানা; ডিওডেনামের সর্দিজ প্রদাহ; হজমের গোলযোগ; জ্বরভাব ও পিপাসাহীনতা; কুইনাইন সেবনের পর।" অনেক রোগকষ্ট পেটে প্রকাশ পায় বলে মনে হয়: পেট ফাঁপা, পেট ফুলে ওঠা, বায়ু, শূলবেদনার মতো ব্যথা, পেটে গুড়গুড় শব্দ, খাবারে গাঁজন; আর ঋতুস্রাবের গোলযোগ বা উদরাময় থেকেও এগুলো আসে। প্রচণ্ড স্পর্শকাতরতা, স্ফীতি, চাপে ব্যথা; পুরো পেট, পাকস্থলী ও শ্রোণির অঙ্গগুলো ছোঁয়ায় কাতর। খাওয়ার পর পেট ফাঁপা, বিশেষ করে চর্বি ও গুরুপাক খাবারের পর। শিরাগুলো রক্তে ভরা; শিরায় সার্বিক রক্তস্থবিরতা।

It brings about especially a tumid fulness of the abdomen, such a stuffed feeling that she cannot breathe. In a woman about to menstruate, there is bloating of the abdomen, stuffed feeling, has to throw off her clothes, cannot wear stays, wants to get into a loose dress or to go to bed; so extremely puffed is she. Associated with this abdominal tumefaction the face and lips become bloated and puffed, the eyes red, and the feet puffed so that she cannot wear her shoes.

এটি বিশেষ করে পেটে এক ফোলা, ভরাট ভাব আনে, এমন ঠাসা অনুভূতি যে সে শ্বাস নিতে পারে না। ঋতুস্রাব শুরু হতে যাচ্ছে এমন নারীর পেট ফেঁপে ওঠে, ঠাসা ভাব লাগে, তাকে গায়ের কাপড় খুলে ফেলতে হয়, আঁটসাঁট করসেট (স্টেজ) পরতে পারে না, ঢিলেঢালা পোশাক পরতে বা বিছানায় চলে যেতে চায়; এতটাই ফুলে থাকে সে। পেটের এই স্ফীতির সঙ্গে মুখ ও ঠোঁট ফুলে ফেঁপে ওঠে, চোখ লাল হয়, আর পা এমন ফুলে যায় যে সে জুতা পরতে পারে না।

There is also a sensation of dragging down, a sense of great weakness, commonly related to the menstrual disturbances or uterine disorders. The dragging down is recognized as prolapsus uteri. It is felt in the whole abdomen and is described as a funneling sensation, as if the parts would push out into the world, a dragging down. Oversensitiveness of the abdomen; especially in the lower part of the abdomen. She cannot stand on her feet or walk around much, because of the weight and dragging down. Labor-like pains in the uterus and back as if the menses would come on. It is not uncommon for the Pulsatilla patient to feel through the whole month as if she were about to menstruate.

সঙ্গে নিচের দিকে টেনে নামানোর মতো অনুভূতি, প্রচণ্ড দুর্বলতার বোধ, যা সাধারণত ঋতুস্রাবের গোলযোগ বা জরায়ুর রোগের সঙ্গে সম্পর্কিত। এই নিচের দিকে টানকে জরায়ুর নিচে নেমে আসা (প্রোল্যাপসাস ইউটেরাই) হিসেবে চেনা যায়। এটি পুরো পেটে অনুভূত হয়, আর রোগী একে বর্ণনা করে ফানেলের মতো অনুভূতি হিসেবে, যেন অঙ্গগুলো ঠেলে বাইরে বেরিয়ে আসবে, এক নিচের দিকে টান। পেটের অতিসংবেদনশীলতা; বিশেষ করে তলপেটে। ভার ও নিচের দিকে টানের কারণে সে বেশিক্ষণ দাঁড়াতে বা হাঁটাচলা করতে পারে না। জরায়ু ও পিঠে প্রসববেদনার মতো ব্যথা, যেন ঋতুস্রাব শুরু হবে। পালসেটিলা রোগীর পুরো মাস জুড়েই এমন মনে হওয়া অস্বাভাবিক নয় যে এই বুঝি ঋতুস্রাব শুরু হবে।

The abdominal and bowel symptoms are associated. Cutting, flitting changing pains. Pains urging to stool. Griping, in the bowels associated with dysentery or diarrhea; loose watery or green stools. A striking feature of the bowel symptoms is a loose, watery, green stool, continually changing; yellow, fecal, slimy. In summer complaints, when Pulsatilla is the indicated remedy, there will be hardly two stools alike; continually changing. This is characteristic of Pulsatilla in general; the pains wander; complaints change by metastases; the patient is scarcely ever twice alike. Diarrhoea alternating with constipation. Menstrual flow stops and starts, intermits and changes. In the Pulsatilla patient you never know what you will find next. Dysentery; dysenteric stools; scanty, slimy, bloody, green, watery stool with a little spurt; next stool might be diarrhoeic, with quite a copious discharge; thus you have diarrhea and dysentery together.

পেটের ও অন্ত্রের লক্ষণ একসঙ্গে জড়িত। কাটার মতো, সরে বেড়ানো, বদলাতে থাকা ব্যথা। ব্যথার সঙ্গে মলত্যাগের বেগ। আমাশয় বা উদরাময়ের সঙ্গে অন্ত্রে মোচড়ানো ব্যথা; পাতলা পানির মতো বা সবুজ মল। অন্ত্রের লক্ষণের একটি চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্য হলো পাতলা, পানির মতো, সবুজ মল, যা অনবরত বদলাতে থাকে; হলুদ, মলযুক্ত, পিচ্ছিল আম। গ্রীষ্মকালীন উদরাময়ে, যখন পালসেটিলা নির্দেশিত ঔষধ, তখন দুটো মলও প্রায় একরকম হবে না; অনবরত বদলাতে থাকে। এটি সার্বিকভাবে পালসেটিলার বৈশিষ্ট্য; ব্যথা ঘুরে বেড়ায়; রোগকষ্ট স্থানান্তরের মাধ্যমে বদলায়; রোগী প্রায় কখনো দুবার একরকম থাকে না। কোষ্ঠকাঠিন্যের সঙ্গে পালা করে উদরাময়। ঋতুস্রাব থামে আবার শুরু হয়, মাঝে মাঝে বন্ধ থাকে ও বদলায়। পালসেটিলা রোগীর মধ্যে এরপর কী পাবেন, আপনি কখনো জানেন না। আমাশয়; আমাশয়ের মল; অল্প, পিচ্ছিল, রক্তমিশ্রিত, সবুজ, পানির মতো মল, একটুখানি পিচকারির মতো বেরিয়ে আসে; পরের মলটি হয়তো উদরাময়ের মতো, বেশ প্রচুর পরিমাণে; এভাবে উদরাময় ও আমাশয় একসঙ্গে পাবেন।

Troublesome chronic constipation; stool large, hard and difficult to expel. It has (like Nux) frequent urging to stool without any stool, or frequent urging with only a scanty stool; goes many times before can pass a stool, Nux and Pulsatilla. Frequent unsuccessful urging in a chronic case is looked on as a keynote to Nux., but many remedies have it. Pulsatilla is one. The diarrhea and bowel symptoms of Pulsatilla are worse in the evening and during the night; that is, the stools are worse at night. The stomach, throat and mouth symptoms are worse in the morning. The mental symptoms are worse in the evening. The bowel and stool symptoms are aggravated by keeping perfectly still, and ameliorated by gentle motion. There is much restlessness in Pulsatilla. Amelioration from motion in the cool open air. Feels stuffed up in a close room, and wants the windows open. "Dysenteric stools of clear yellow, red or green slime; pain in the back, straining". "Stools of deep green mucus; pain in the abdomen; no thirst". You will remember the word green in Pulsatilla, as it relates extensively to the catarrhal discharges.

কষ্টদায়ক পুরোনো কোষ্ঠকাঠিন্য; মল বড়, শক্ত ও বের করা কঠিন। এতে (নাক্সের মতো) ঘন ঘন মলত্যাগের বেগ হয় কিন্তু মল হয় না, অথবা ঘন ঘন বেগের সঙ্গে সামান্য মল হয়; মল বের হওয়ার আগে অনেকবার যেতে হয়, নাক্স ও পালসেটিলা। পুরোনো রোগে ঘন ঘন নিষ্ফল বেগকে নাক্সের কী-নোট হিসেবে ধরা হয়, কিন্তু অনেক ঔষধেই এটি আছে। পালসেটিলা তার একটি। পালসেটিলার উদরাময় ও অন্ত্রের লক্ষণ সন্ধ্যায় ও রাতে বৃদ্ধি পায়; অর্থাৎ মলের লক্ষণ রাতে বৃদ্ধি পায়। পাকস্থলী, গলা ও মুখের লক্ষণ সকালে বৃদ্ধি পায়। মানসিক লক্ষণ সন্ধ্যায় বৃদ্ধি পায়। অন্ত্র ও মলের লক্ষণ একেবারে স্থির থাকলে বৃদ্ধি পায়, আর মৃদু নড়াচড়ায় উপশম হয়। পালসেটিলায় অনেক অস্থিরতা আছে। ঠান্ডা খোলা বাতাসে নড়াচড়ায় উপশম। বদ্ধ ঘরে দম আটকে আসে, জানালা খোলা রাখতে চায়। "স্বচ্ছ হলুদ, লাল বা সবুজ আমযুক্ত আমাশয়ের মল; পিঠে ব্যথা, কোঁথ।" "গাঢ় সবুজ শ্লেষ্মার মল; পেটে ব্যথা; পিপাসা নেই।" পালসেটিলায় "সবুজ" শব্দটি মনে রাখবেন, কারণ সর্দিজ স্রাবের সঙ্গে এর ব্যাপক সম্পর্ক আছে।

Most troublesome constipation with hemorrhoids; violent pains in the hemorrhoids, worse lying down, ameliorated from gentle motion, worse from the warmth of the bed, better moving about in the open air. She becomes so nervous in a room while at rest that the pains seem intensified and she must move about. "Haemorrhoids; painful, protruding, blind, with itching and stitches in anus". The aggravation from lying down in extremely painful haemorrhoids is contrasted with Ammonium carb. which has violently painful haemorrhoids relieved by lying flat on the back. In violently painful haemorrhoids, with intense burning, think of Arsenicum and Kali carbonicum. In those with sticking, tearing pains study Aesculus.

অর্শসহ অত্যন্ত কষ্টদায়ক কোষ্ঠকাঠিন্য; অর্শে প্রচণ্ড ব্যথা, শুয়ে থাকলে বৃদ্ধি, মৃদু নড়াচড়ায় উপশম, বিছানার গরমে বৃদ্ধি, খোলা বাতাসে ঘুরে বেড়ালে উপশম। ঘরের মধ্যে বিশ্রামে থাকলে সে এত অস্থির হয়ে পড়ে যে ব্যথা যেন তীব্র হয়ে ওঠে, আর তাকে ঘুরে বেড়াতেই হয়। "অর্শ; ব্যথাযুক্ত, বাইরে বেরিয়ে আসা, রক্তহীন (ব্লাইন্ড), সঙ্গে মলদ্বারে চুলকানি ও সুচ ফোটানো ব্যথা।" অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক অর্শে শুয়ে থাকলে বৃদ্ধির এই লক্ষণকে অ্যামোনিয়াম কার্বের সঙ্গে তুলনা করা হয়, যার প্রচণ্ড যন্ত্রণাদায়ক অর্শ চিত হয়ে সোজা শুয়ে থাকলে উপশম হয়। তীব্র জ্বালাসহ প্রচণ্ড যন্ত্রণাদায়ক অর্শে আর্সেনিকাম ও ক্যালি কার্বোনিকামের কথা ভাবুন। সুচ ফোটানো, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথাযুক্ত অর্শে ইস্কুলাস অধ্যয়ন করুন।

Looking over a number of years I have been forced to use in these cases a remedy not yet fully proven. In painful haemorrhoids, in a broken down constitution, where the whole disease seems to culminate in the haemorrhoids; bleeding, protruding; a mere touch almost causes a convulsion; it causes her to scream out at the top of her voice; it is so painful that she feels that death would be a relief; she lies in bed holding the nates far apart with her hands; after every stool she has three or four hours of extreme suffering. In these cases look up the Peony.

বেশ কয়েক বছরের অভিজ্ঞতার দিকে তাকিয়ে দেখি, এসব রোগীতে আমাকে বাধ্য হয়ে এমন একটি ঔষধ ব্যবহার করতে হয়েছে, যার প্রুভিং এখনো পুরোপুরি হয়নি। ভেঙে পড়া ধাতুর রোগীর যন্ত্রণাদায়ক অর্শে, যেখানে পুরো রোগটাই যেন অর্শে এসে চূড়ান্ত রূপ নিয়েছে; রক্ত পড়ে, বাইরে বেরিয়ে আসে; সামান্য ছোঁয়াতেই প্রায় খিঁচুনি হয়ে যায়; তাতে সে গলা ফাটিয়ে চিৎকার করে ওঠে; এত যন্ত্রণা যে তার মনে হয় মৃত্যুই হবে মুক্তি; সে বিছানায় শুয়ে দুই হাতে নিতম্ব অনেকটা ফাঁক করে ধরে রাখে; প্রতিবার মলত্যাগের পর তিন-চার ঘণ্টা চরম কষ্ট ভোগ করে। এসব রোগীর ক্ষেত্রে পিওনিয়া (পিওনি) দেখুন।

The haemorrhoids it cures look like the flowers of the plant, they are so inflamed, so red and bleeding; oozing; tender to touch; patient is so worn out with the pain. It has many times relieved the pain and cured these enormous haemorrhoidal tumors. I have cured them after they had been operated on, and all sorts of violence done them, without relief. Do not go to this drug if you can find a remedy that covers all the patient. Many patients will not confess any other symptoms, and some of these will suffer so much from the haemorrhoids alone that you will really need this remedy.

এটি যে অর্শ আরোগ্য করে, তা দেখতে এই উদ্ভিদের ফুলের মতো, এতটাই প্রদাহযুক্ত, এত লাল ও রক্তঝরা; রস চুইয়ে পড়ে; স্পর্শে ব্যথা; ব্যথায় রোগী একেবারে ক্লান্ত-অবসন্ন। এটি বহুবার ব্যথার উপশম দিয়েছে এবং এই বিশাল অর্শের টিউমার আরোগ্য করেছে। অপারেশন এবং নানা রকম জোর-জবরদস্তির পরও যখন কোনো উপশম হয়নি, তখন আমি এগুলো আরোগ্য করেছি। যদি এমন কোনো ঔষধ খুঁজে পান যা পুরো রোগীকে আবৃত করে, তবে এই ড্রাগের কাছে যাবেন না। অনেক রোগী অন্য কোনো লক্ষণ স্বীকারই করবে না, আর এদের কেউ কেউ শুধু অর্শেই এত কষ্ট পাবে যে আপনার সত্যিই এই ঔষধটির দরকার হবে।

Urine frequent, scanty, with urging; wonderful tenesmus; extremely painful, bloody, burning, smarting urine; there is scarcely a drop collects in the bladder but it must be expelled. She cannot lie on the back without having a desire to urinate. She may go all night without urinating if she does not lie on the back, but the minute she turns on her back she is wakened by the desire to urinate and she feels that if she does not hurry she will pass it involuntarily. Involuntary urination when coughing and sneezing, or from a sudden shock or surprise, or from sudden joy, or from laughing, or from the noise of the slam of a door or a pistol shot. Pulsatilla has dribbling of urine, dribbles on the slightest provocation. She must keep her mind continually on it, or she will lose her urine. As soon as she goes to sleep it flows away.

প্রস্রাব ঘন ঘন, অল্প, বেগসহ; আশ্চর্য রকমের প্রবল কোঁথ (টেনেসমাস); অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক, রক্তমিশ্রিত, জ্বালাকর, টাটানো প্রস্রাব; মূত্রথলিতে এক ফোঁটা জমতে না জমতেই তা বের করে দিতে হয়। চিত হয়ে শুলেই তার প্রস্রাবের বেগ আসে। চিত হয়ে না শুলে সে হয়তো সারারাত প্রস্রাব না করেই কাটাতে পারে, কিন্তু চিত হওয়ামাত্র প্রস্রাবের বেগে তার ঘুম ভেঙে যায়, আর তার মনে হয় তাড়াতাড়ি না করলে অনিচ্ছায় প্রস্রাব বেরিয়ে যাবে। কাশি ও হাঁচির সময়, কিংবা হঠাৎ আঘাত বা চমকে ওঠায়, হঠাৎ আনন্দে, হাসলে, অথবা দরজা ধড়াম করে বন্ধ হওয়ার বা পিস্তলের গুলির শব্দে অনিচ্ছায় প্রস্রাব হয়ে যায়। পালসেটিলায় ফোঁটা ফোঁটা প্রস্রাব ঝরে, সামান্যতম কারণেই চুইয়ে পড়ে। তাকে সারাক্ষণ সেদিকে মন রাখতে হয়, নইলে প্রস্রাব বেরিয়ে যাবে। ঘুমিয়ে পড়ামাত্র তা বেরিয়ে যায়।

Little, mild, gentle, florid, plethoric, warm-blooded girls, who kick the covers off at night and have nocturnal enuresis. Yellow, sallow, sickly girls who lose their urine in their first sleep call for Sepia. Losing the urine in the first sleep is looked upon as a strong symptom, but you can figure it out, and hence it is not so. All those cases that have to make an effort to hold the urine during the day lose it in their first sleep; for then the mind is taken off it, and as soon as the mind is taken off it the urine dribbles. Causticum and Sepia are remedies looked upon as curing involuntary urination during the first sleep, but I have cured it with many other remedies.

ছোট, কোমল, নম্র, লাল টুকটুকে, রক্তপ্রাচুর্যপূর্ণ, গরম রক্তের মেয়েরা, যারা রাতে গা থেকে লেপ-কাঁথা লাথি মেরে সরিয়ে ফেলে এবং রাতে বিছানায় প্রস্রাব করে। হলদেটে, ফ্যাকাশে, রুগ্ণ যেসব মেয়ে প্রথম ঘুমেই প্রস্রাব করে ফেলে, তাদের জন্য সিপিয়া প্রয়োজন। প্রথম ঘুমে প্রস্রাব হয়ে যাওয়াকে একটি জোরালো লক্ষণ হিসেবে ধরা হয়, কিন্তু আপনি এর কারণ বুঝে নিতে পারেন, তাই এটি তেমন জোরালো নয়। যাদের দিনের বেলা প্রস্রাব ধরে রাখতে চেষ্টা করতে হয়, তাদের সবারই প্রথম ঘুমে প্রস্রাব হয়ে যায়; কারণ তখন মন সেদিক থেকে সরে যায়, আর মন সরে যাওয়ামাত্র প্রস্রাব চুইয়ে পড়ে। প্রথম ঘুমে অনিচ্ছায় প্রস্রাব আরোগ্যকারী ঔষধ হিসেবে কস্টিকাম ও সিপিয়াকে ধরা হয়, কিন্তু আমি আরও অনেক ঔষধ দিয়ে এটি আরোগ্য করেছি।

A man past middle age flooded the bed at night as soon as he went to sleep. The medicines which have this are limited and he had received them all. I found I must figure it out on another basis. I ascertained that when moving about at his work he had no difficulty in holding the urine, but when he sat down he had to make an effort to control it. At the time this condition developed he had been in Atlantic City and had bathed much in the ocean. Here were the aggravation and amelioration of Rhus, and Rhus cured him. Few would think of Bryonia, in urinary trouble. When he moves the urine dribbles, when he walks it flows. He is relieved only by keeping quiet. Bryonia is aggravated by motion; Rhus is relieved by motion.

মধ্যবয়স পেরোনো এক পুরুষ রাতে ঘুমিয়ে পড়ামাত্র বিছানা প্রস্রাবে ভাসিয়ে দিত। এই লক্ষণযুক্ত ঔষধ সীমিত, আর সেগুলোর সবই তাকে দেওয়া হয়ে গিয়েছিল। বুঝলাম, অন্য ভিত্তিতে হিসাব কষতে হবে। আমি জানতে পারলাম, কাজের সময় ঘুরে বেড়ালে প্রস্রাব ধরে রাখতে তার কোনো অসুবিধা হতো না, কিন্তু বসলে তা নিয়ন্ত্রণে রাখতে চেষ্টা করতে হতো। যে সময় এই অবস্থা শুরু হয়, তখন সে আটলান্টিক সিটিতে ছিল এবং সমুদ্রে অনেক গোসল করেছিল। এখানেই ছিল রাস টক্সের বৃদ্ধি ও উপশম, আর রাস টক্স তাকে আরোগ্য করল। মূত্ররোগে খুব কম লোকই ব্রায়োনিয়ার কথা ভাববে। নড়াচড়া করলে প্রস্রাব চুইয়ে পড়ে, হাঁটলে প্রবাহিত হয়। কেবল স্থির থাকলে উপশম হয়। ব্রায়োনিয়া নড়াচড়ায় বৃদ্ধি পায়; রাস টক্স নড়াচড়ায় উপশম পায়।

Pulsatilla has relief from motion. A few remedies have relief from slow motion and of these Pulsatilla and Ferrum are the most striking. A few remedies are relieved by hurried motion; want to move fast. Such are Bromine and Arsenicum. The Arsenic child cannot be carried fast enough. The Pulsatilla baby is content with moderate motion. Any motion that heats up the Pulsatilla patient aggravates all the complaints. A wood sawyer working hard said his cough was relieved by moving about, but when he became heated up from sawing he had to sit down and rest on account of the violent spasmodic cough that would come on. Pulsatilla has complaints from exposure to rain; getting feet wet. Urinary troubles worse when getting chilled (Dulcamara). Pulsatilla establishes a chronic, inveterate catarrh of the bladder. Copious mucous discharge, bloody discharge, especially after taking cold. Thick, ropy, purulent, green, offensive discharge.

পালসেটিলায় নড়াচড়ায় উপশম। অল্প কয়েকটি ঔষধে ধীর নড়াচড়ায় উপশম হয়, আর এগুলোর মধ্যে পালসেটিলা ও ফেরাম সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য। অল্প কয়েকটি ঔষধে দ্রুত নড়াচড়ায় উপশম হয়; তারা দ্রুত চলতে চায়। যেমন ব্রোমিয়াম ও আর্সেনিকাম। আর্সেনিকের শিশুকে যত দ্রুতই কোলে নিয়ে বেড়ানো হোক, তা যথেষ্ট দ্রুত হয় না। পালসেটিলার শিশু মাঝারি নড়াচড়াতেই সন্তুষ্ট। যে নড়াচড়া পালসেটিলা রোগীকে গরম করে তোলে, তা তার সব রোগকষ্ট বাড়িয়ে দেয়। কঠোর পরিশ্রম করা এক কাঠচেরাই শ্রমিক বলেছিল, ঘুরে বেড়ালে তার কাশির উপশম হয়, কিন্তু করাত চালিয়ে গরম হয়ে উঠলে প্রচণ্ড আক্ষেপিক কাশি শুরু হওয়ায় তাকে বসে বিশ্রাম নিতে হতো। বৃষ্টিতে ভেজা ও পা ভেজানো থেকে পালসেটিলায় রোগকষ্ট হয়। ঠান্ডা লাগলে মূত্রের রোগকষ্ট বৃদ্ধি পায় (ডালকামারা)। পালসেটিলা মূত্রথলির একটি পুরোনো, একগুঁয়ে সর্দিজ প্রদাহ তৈরি করে। প্রচুর শ্লেষ্মাস্রাব, রক্তমিশ্রিত স্রাব, বিশেষ করে ঠান্ডা লাগার পর। ঘন, দড়ির মতো টানা চটচটে, পুঁজযুক্ত, সবুজ, দুর্গন্ধযুক্ত স্রাব।

Sexual desire unusually strong. "Long lasting morning erections". "Sexual excesses resulting in headache, backache; limbs heavy". "Burning and aching of the testicles, with or without swelling". Orchitis; inflammation and swelling of the testicles from suppressed gonorrhea, from mumps, from catching cold, from sitting on damp ground, or on a cold stone when perspiring. Gonorrhoea suppressed by injections. "Cold" settles in the testicles. Pulsatilla is the most frequently indicated remedy in gonorrhoea, in which the discharge is thick yellow or thick yellow and green, in those who are sensitive to heat, ameliorated walking in the open air. But also in persons with no other symptoms, and the gonorrhea discharge is thick yellow or green; no symptoms contra-indicating it.

যৌন আকাঙ্ক্ষা অস্বাভাবিক প্রবল। "সকালে দীর্ঘস্থায়ী লিঙ্গোত্থান।" "অতিরিক্ত যৌনাচারের ফলে মাথাব্যথা, পিঠব্যথা; হাত-পা ভারী।" "অণ্ডকোষে জ্বালা ও ব্যথা, ফোলাসহ বা ফোলা ছাড়া।" অর্কাইটিস; চাপা পড়া গনোরিয়া থেকে, মাম্পস থেকে, ঠান্ডা লেগে, ভেজা মাটিতে বসে, কিংবা ঘর্মাক্ত অবস্থায় ঠান্ডা পাথরের ওপর বসে অণ্ডকোষের প্রদাহ ও ফোলা। ইনজেকশন (পিচকারি) দিয়ে চাপা দেওয়া গনোরিয়া। "ঠান্ডা" গিয়ে অণ্ডকোষে বসে। গনোরিয়ায় পালসেটিলাই সবচেয়ে বেশি নির্দেশিত ঔষধ, যেখানে স্রাব ঘন হলুদ বা ঘন হলদে-সবুজ, আর রোগী গরমকাতর, খোলা বাতাসে হাঁটলে উপশম পায়। তবে এমন ব্যক্তিদের ক্ষেত্রেও, যাদের অন্য কোনো লক্ষণ নেই, আর গনোরিয়ার স্রাব ঘন হলুদ বা সবুজ; এর বিপক্ষে যায় এমন কোনো লক্ষণ নেই।

Troublesome lingering discharges; an old gleet rouses into a thick yellow discharge, when he takes cold or after coition. Frequent tenesmus; chordee; urging to urinate; burning urination and yellow discharge. Tumefaction about the penis. Foreskin dropsical. (Nitric-ac., Fluor-ac., Cann-sat.) Pulsatilla is useful in cases of suppressed gonorrhea, with complaints following. Inflammation of the prostate. In old sinners with enlarged prostate, hard, flat, packed feces, must always use a catheter; especially when the trouble has been brought on by sexual abuses, sexual excesses, vices. Pain in the testicles; tearing in the swollen testicles. Pain along the cord like cutting of knives; lacerating, tearing.

কষ্টদায়ক, দীর্ঘস্থায়ী স্রাব; ঠান্ডা লাগলে বা সহবাসের পর পুরোনো গ্লিট (পুরোনো মূত্রনালির স্রাব) জেগে উঠে ঘন হলুদ স্রাবে পরিণত হয়। ঘন ঘন কোঁথ; কর্ডি (বেদনাদায়ক বাঁকা লিঙ্গোত্থান); প্রস্রাবের বেগ; প্রস্রাবে জ্বালা ও হলুদ স্রাব। লিঙ্গের চারপাশে স্ফীতি। লিঙ্গের অগ্রত্বকে শোথ (পানি জমে ফোলা)। (নাইট্রিক অ্যাসিড, ফ্লুরিক অ্যাসিড, ক্যানাবিস স্যাটাইভা।) চাপা পড়া গনোরিয়া এবং তার পরবর্তী রোগকষ্টে পালসেটিলা উপযোগী। প্রস্টেটের প্রদাহ। প্রস্টেট বড় হয়ে যাওয়া বৃদ্ধ পাপীদের ক্ষেত্রে, মল শক্ত, চ্যাপ্টা, ঠাসা; সবসময় ক্যাথেটার ব্যবহার করতে হয়; বিশেষ করে যখন যৌন অপব্যবহার, অতিরিক্ত যৌনাচার ও কুঅভ্যাস থেকে এই সমস্যা এসেছে। অণ্ডকোষে ব্যথা; ফোলা অণ্ডকোষে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। শুক্ররজ্জু (স্পার্মাটিক কর্ড) বরাবর ছুরি দিয়ে কাটার মতো ব্যথা; চিরে ফেলার মতো, ছিঁড়ে ফেলার মতো।

Exaggerated sexual desire; nymphomania; wild, beside herself with sexual thoughts; uncontrollable sexual desire. Inflammation of ovaries and uterus. Suppression of menses from getting feet wet. Menses too late, scanty. Face pale, yellow, sallow, or green like a chlorotic patient. It overcomes the tendency to miscarriage, false conception, moles, etc., and stops the growth of fibroids, other symptoms agreeing.

অতিরঞ্জিত যৌন আকাঙ্ক্ষা; নিম্ফোম্যানিয়া (নারীর উন্মত্ত কামাসক্তি); যৌন চিন্তায় উন্মত্ত, দিশেহারা; অনিয়ন্ত্রিত যৌন আকাঙ্ক্ষা। ডিম্বাশয় ও জরায়ুর প্রদাহ। পা ভিজে ঋতুস্রাব চাপা পড়া। ঋতুস্রাব খুব দেরিতে, অল্প। মুখ ফ্যাকাশে, হলদে, পাংশু, অথবা ক্লোরোটিক রোগীর মতো সবুজাভ। অন্যান্য লক্ষণ মিললে এটি গর্ভপাতের প্রবণতা, মিথ্যা গর্ভ, মোল (জরায়ুতে অস্বাভাবিক মাংসপিণ্ড) ইত্যাদি কাটিয়ে ওঠে এবং ফাইব্রয়েডের বৃদ্ধি থামিয়ে দেয়।

In pregnancy and during confinement many symptoms call for Pulsatilla. Most often called for when the patient is not irritable and the pains are very feeble, lasting for several days, and doing nothing; irregular, flitting, changeable pains, now up the back, now down the limbs; a prolonged first stage or prolonged preparatory symptoms. Chamomilla is more suitable if the woman is extremely irritable. But in a mild, gentle, mental state, when the pains are irregular, the os dilated and the contractions have let up, the pains too short, Pulsatilla will terminate that labor in a short time. The next pain after the dose will be a good one. You very often see in these cases that the outside parts are relaxed and the conditions are such that everything ought to go on well, but there is inaction. For weak pains Pulsatilla stands high.

গর্ভাবস্থায় ও প্রসবকালে অনেক লক্ষণ পালসেটিলার দিকে নির্দেশ করে। এটি সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন হয় যখন রোগী খিটখিটে নয়, আর প্রসববেদনা খুব দুর্বল, কয়েক দিন ধরে চলছে, অথচ কোনো কাজ হচ্ছে না; অনিয়মিত, সরে বেড়ানো, পরিবর্তনশীল ব্যথা, এই পিঠের ওপরের দিকে, এই হাত-পায়ের নিচের দিকে; দীর্ঘায়িত প্রথম পর্যায়, বা দীর্ঘায়িত প্রস্তুতিমূলক লক্ষণ। নারী যদি অত্যন্ত খিটখিটে হয়, তবে ক্যামোমিলা বেশি উপযোগী। কিন্তু কোমল, নম্র মানসিক অবস্থায়, যখন ব্যথা অনিয়মিত, জরায়ুমুখ প্রসারিত হয়েছে আর সংকোচন থেমে গেছে, ব্যথা খুব অল্পক্ষণ স্থায়ী, তখন পালসেটিলা অল্প সময়ের মধ্যে সেই প্রসব সম্পন্ন করবে। মাত্রা দেওয়ার পরের ব্যথাটিই হবে ভালো ব্যথা। এসব ক্ষেত্রে প্রায়ই দেখবেন বাইরের অঙ্গগুলো শিথিল, আর অবস্থা এমন যে সবকিছু ঠিকঠাক এগোনোর কথা, কিন্তু কোনো ক্রিয়া নেই। দুর্বল প্রসববেদনায় পালসেটিলার স্থান অনেক উঁচুতে।

Violent menstrual colic, causing her to bend double; soreness in the region of the uterus and ovaries; distended abdomen; throws the covers off; wants the windows open; tearful; weeps without a cause. Suppression of the menstrual flow from getting feet wet. Flow slow in being established and then scarcely more than a leucorrhoea. Menstruation that has been painful since puberty in plethoric girls. I have seen Pulsatilla cure a great many girls of sixteen to eighteen years old. The mother comes to me saying her daughter has suffered since her first menses; she went in swimming, or got her feet wet, and has suffered since. The doctor says the parts are undeveloped and she must be operated on. Pulsatilla has established a normal flow in a few months.

প্রচণ্ড ঋতুশূল, যাতে সে দুই ভাঁজ হয়ে বেঁকে যায়; জরায়ু ও ডিম্বাশয়ের অঞ্চলে টাটানি ব্যথা; পেট ফাঁপা; গায়ের ঢাকনা ফেলে দেয়; জানালা খোলা রাখতে চায়; কাঁদুনে; অকারণে কাঁদে। পা ভিজে ঋতুস্রাব চাপা পড়া। স্রাব শুরু হতে দেরি হয়, আর শুরু হলেও তা শ্বেতপ্রদরের চেয়ে সামান্যই বেশি। রক্তপ্রাচুর্যপূর্ণ (প্লেথোরিক) মেয়েদের ঋতুস্রাব, যা বয়ঃসন্ধি থেকেই বেদনাদায়ক। ষোলো থেকে আঠারো বছর বয়সী বহু মেয়েকে আমি পালসেটিলায় আরোগ্য হতে দেখেছি। মা এসে আমাকে বলেন, তাঁর মেয়ে প্রথম ঋতুস্রাবের পর থেকেই কষ্ট পাচ্ছে; সে সাঁতার কাটতে নেমেছিল, অথবা পা ভিজিয়েছিল, আর তখন থেকেই কষ্ট পাচ্ছে। ডাক্তার বলেন, অঙ্গগুলো অপরিণত, তার অস্ত্রোপচার করতে হবে। পালসেটিলা কয়েক মাসের মধ্যে স্বাভাবিক স্রাব প্রতিষ্ঠা করেছে।

Now I will give you a contrast in another remedy. Scrawny girls who are sensitive to cold, have also taken a bath at the time the first menses should appear, or have got the feet wet, and the flow is partially suppressed, or has come on with an inflammation; a state of undevelopment is established, a stenosis; horrible menstrual colic; bearing down pains, as if everything would escape into the world, doubling the patient up; ameliorated by heat and aggravated by cold. Calc-phos. is the remedy. "In girls of mild disposition, when puberty is unduly delayed, or menstrual function is defectively or irregularly performed; they are pale and languid, complain of headache, chilliness and lassitude". To develop these young girls Pulsatilla is a great remedy.

এবার আমি আরেকটি ঔষধের সঙ্গে একটি বৈপরীত্য দেখাব। রোগা, হাড়সর্বস্ব মেয়েরা, যারা শীতকাতর, তারাও প্রথম ঋতুস্রাব হওয়ার কথা যে সময়ে, সে সময়ে গোসল করেছে, বা পা ভিজিয়েছে, আর স্রাব আংশিক চাপা পড়েছে, অথবা প্রদাহসহ এসেছে; একটি অপরিণত অবস্থা স্থায়ী হয়ে গেছে, একটি স্টেনোসিস (সংকীর্ণতা); ভয়ানক ঋতুশূল; নিচের দিকে ঠেলে নামানো ব্যথা, যেন সবকিছু বেরিয়ে পৃথিবীতে চলে আসবে, যা রোগীকে দুই ভাঁজ করে ফেলে; উত্তাপে উপশম, ঠান্ডায় বৃদ্ধি। এখানে ক্যালকেরিয়া ফস হলো ঔষধ। "শান্ত স্বভাবের মেয়েদের ক্ষেত্রে, যখন বয়ঃসন্ধি অযথা দেরিতে আসে, অথবা ঋতুক্রিয়া ত্রুটিপূর্ণ বা অনিয়মিতভাবে চলে; তারা ফ্যাকাশে ও নিস্তেজ, মাথাব্যথা, শীত শীত ভাব ও অবসাদের কথা বলে।" এই অল্পবয়সী মেয়েদের বিকশিত করতে পালসেটিলা এক মহৌষধ।

Most troublesome cases of prolapsus. It competes with Sepia, Belladonna, Natrum mur., Nux vomica and Secale; all of these are remedies with great relaxation, bearing down; some have cured even procidentia. Pulsatilla cures many cases of gonorrhea in females. I think it is most commonly indicated. A striking feature is, when the menstrual flow is present there is milk in the breasts. In girls at puberty, milk in the breasts; a premature establishment of milk. In non-pregnant women, milk in the breasts. (Cyclamen and Mercurius.)

জরায়ু নেমে আসার (প্রোল্যাপসাস) অত্যন্ত কষ্টদায়ক রোগ। এখানে এটি সিপিয়া, বেলেডোনা, নেট্রাম মিউর, নাক্স ভমিকা ও সিকেলির সঙ্গে পাল্লা দেয়; এগুলোর সবই প্রচণ্ড শিথিলতা ও নিচের দিকে ঠেলে নামানো ভাবের ঔষধ; কয়েকটি এমনকি প্রোসিডেনশিয়াও (জরায়ু সম্পূর্ণ বাইরে বেরিয়ে আসা) আরোগ্য করেছে। বহু নারীর গনোরিয়া পালসেটিলা আরোগ্য করে। আমার মনে হয়, এটিই সবচেয়ে বেশি নির্দেশিত হয়। একটি লক্ষণীয় বৈশিষ্ট্য হলো, ঋতুস্রাব চলার সময় স্তনে দুধ আসে। বয়ঃসন্ধিতে মেয়েদের স্তনে দুধ; সময়ের আগেই দুধ আসা। গর্ভবতী নয় এমন নারীর স্তনে দুধ। (সাইক্লামেন ও মার্কারি।)

The chest, respiratory organs, and cough furnish some most troublesome symptoms. Bronchitis; pneumonia. Dry, teasing cough and dyspnoea; wants the windows open, aggravated lying down. Cough, gagging and choking. Copious expectoration in the morning, of thick yellow-green mucus. Dry, teasing cough at night, worse lying down. Chronic loose cough after measles. Whooping cough. In the larynx we have many symptoms; constriction; tickling causing cough. Dry, teasing cough, worse lying and in a warm room. Cough worse at night. Bronchitis with loose morning and dry evening cough.

বুক, শ্বাসযন্ত্র ও কাশি কয়েকটি অত্যন্ত কষ্টদায়ক লক্ষণ জোগায়। ব্রঙ্কাইটিস; নিউমোনিয়া। শুকনো, খুসখুসে কাশি ও শ্বাসকষ্ট; জানালা খোলা রাখতে চায়, শুয়ে থাকলে বৃদ্ধি। কাশি, সঙ্গে ওয়াক ওঠা ও দম আটকে আসা। সকালে প্রচুর কফ ওঠে, ঘন হলদে-সবুজ শ্লেষ্মা। রাতে শুকনো, খুসখুসে কাশি, শুয়ে থাকলে বৃদ্ধি। হামের পর দীর্ঘস্থায়ী ঢিলা কাশি। হুপিং কাশি। স্বরযন্ত্রে আমরা অনেক লক্ষণ পাই; সংকোচন; সুড়সুড়ি থেকে কাশি। শুকনো, খুসখুসে কাশি, শুয়ে থাকলে ও গরম ঘরে বৃদ্ধি। রাতে কাশির বৃদ্ধি। সকালে ঢিলা আর সন্ধ্যায় শুকনো কাশিসহ ব্রঙ্কাইটিস।

Dyspnoea; oppression from walking fast or becoming overheated after eating; stopping up nose; after emotions. Spasmodic contraction of larynx. Tightness of chest; dyspnoea when lying on left side; suffocation in the evening and during the night. Asthma of children from suppressed rash or in women from suppressed menses. Loud rattling in the chest when lying. Chronic loose cough after measles. Expectoration of copious, thick, yellow green, or bloody mucus; salty; offensive. Chronic catarrh of chest. Sensation of fulness in the chest in the evening with pulsation preventing sleep. Palpitation from lying on the left side. Soreness in the walls of the chest. Pain in the chest sometimes relieved by lying on the opposite side; dryness and rawness in the chest. Wandering tearing pains in the chest; cutting pains in pleurisy; violent heat in the chest. Hemorrhage of the lungs, dark blood. Dry cough in the evening, loose in the morning. Hemorrhage with suppressed menses or instead of the menses. Pulsatilla is very useful in catarrhal phthisis in chlorotic girls.

শ্বাসকষ্ট; দ্রুত হাঁটলে, বা খাওয়ার পর অতিরিক্ত গরম হয়ে পড়লে বুকে চাপ; নাক বন্ধ হয়ে গেলে; আবেগের পর। স্বরযন্ত্রের আক্ষেপজনিত সংকোচন। বুকে আঁটসাঁট ভাব; বাম পাশে শুলে শ্বাসকষ্ট; সন্ধ্যায় ও রাতে দম বন্ধ হয়ে আসা। চাপা পড়া ফুসকুড়ি থেকে শিশুদের হাঁপানি, অথবা চাপা পড়া ঋতুস্রাব থেকে নারীদের হাঁপানি। শুয়ে থাকলে বুকে জোরে ঘড়ঘড় শব্দ। হামের পর দীর্ঘস্থায়ী ঢিলা কাশি। প্রচুর, ঘন, হলদে-সবুজ বা রক্তমিশ্রিত শ্লেষ্মা ওঠে; নোনতা; দুর্গন্ধযুক্ত। বুকের দীর্ঘস্থায়ী সর্দিজ প্রদাহ। সন্ধ্যায় বুকে ভরা ভরা অনুভূতি, সঙ্গে দপদপানি, যা ঘুমাতে দেয় না। বাম পাশে শুলে বুক ধড়ফড়। বুকের দেয়ালে টাটানি ব্যথা। বুকের ব্যথা কখনো কখনো উল্টো পাশে শুলে উপশম হয়; বুকে শুষ্কতা ও কাঁচা ছড়ে যাওয়ার মতো ভাব। বুকে এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়ানো, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা; প্লুরিসিতে কাটার মতো ব্যথা; বুকে প্রচণ্ড উত্তাপ। ফুসফুস থেকে রক্তক্ষরণ, কালচে রক্ত। সন্ধ্যায় শুকনো কাশি, সকালে ঢিলা। চাপা পড়া ঋতুস্রাবের সঙ্গে, অথবা ঋতুস্রাবের বদলে রক্তক্ষরণ। ক্লোরোটিক মেয়েদের সর্দিজ যক্ষ্মায় (ক্যাটারাল থাইসিস) পালসেটিলা খুব উপযোগী।

In curvature of the spine Puls. is of great value. Pain in the back, lumbar and sacral regions; wandering pains; spinal irritation after sexual excesses. Rheumatic pains in the spine and limbs, worse during rest and better from slow motion. Pain in small of back as if sprained; sensation of cold water poured down back.

মেরুদণ্ড বেঁকে যাওয়ায় পালসেটিলা অত্যন্ত মূল্যবান। পিঠে, কোমরে ও স্যাক্রাম (ত্রিকাস্থি) অঞ্চলে ব্যথা; ঘুরে বেড়ানো ব্যথা; অতিরিক্ত যৌনাচারের পর মেরুদণ্ডের উত্তেজনা (স্পাইনাল ইরিটেশন)। মেরুদণ্ডে ও হাত-পায়ে বাতের ব্যথা, বিশ্রামে বৃদ্ধি, ধীর নড়াচড়ায় উপশম। কোমরের নিচের অংশে যেন মচকে গেছে এমন ব্যথা; পিঠ বেয়ে যেন ঠান্ডা পানি ঢেলে দেওয়া হচ্ছে, এমন অনুভূতি।

All the limbs are painful; drawing, tearing pains in the limbs, better from motion and after motion; worse from a warm room and better from cold applications. Swelling of the veins in the arms and hands. Varicose veins of the limbs like Fl-ac. Rheumatism of joints; pain in joints as if dislocated. Sciatica worse in the evening and better from slowly moving about. Drawing and tension of muscles in lower limbs in the evening in bed. Tearing, jerking pains in the limbs, changing place. Burning in the veins. Purple swelling with violent itching of the feet as if they had been frozen. Feet burn, and he must put them out of bed. Soles burn and are bruised when walking. Marked restlessness and twitching of the limbs and feet; numbness of the limb lain on; wandering pains in all the limbs.

সব অঙ্গেই ব্যথা; হাত-পায়ে টানা, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা, নড়াচড়ায় ও নড়াচড়ার পরে উপশম; গরম ঘরে বৃদ্ধি, ঠান্ডা প্রয়োগে উপশম। বাহু ও হাতের শিরা ফুলে ওঠা। ফ্লুরিক অ্যাসিডের মতো হাত-পায়ের ভেরিকোস শিরা। অস্থিসন্ধির বাত; অস্থিসন্ধিতে যেন স্থানচ্যুত হয়েছে এমন ব্যথা। সায়াটিকা, সন্ধ্যায় বৃদ্ধি, ধীরে ধীরে চলাফেরা করলে উপশম। সন্ধ্যায় বিছানায় পায়ের পেশিতে টান ও টানটান ভাব। হাত-পায়ে ছিঁড়ে ফেলার মতো, ঝাঁকুনি দেওয়া ব্যথা, যা জায়গা বদলায়। শিরায় জ্বালা। পায়ে বেগুনি ফোলা, সঙ্গে প্রচণ্ড চুলকানি, যেন পা দুটো বরফে জমে গিয়েছিল। পা জ্বালা করে, আর তাকে পা বিছানার বাইরে বের করে রাখতে হয়। হাঁটার সময় পায়ের তলা জ্বালা করে ও থেঁতলে যাওয়ার মতো ব্যথা করে। হাত-পা ও পায়ের পাতায় স্পষ্ট অস্থিরতা ও পেশি নাচা (টুইচিং); যে অঙ্গের ওপর ভর দিয়ে শুয়ে থাকে সেটি অসাড় হয়ে যায়; সব অঙ্গে ঘুরে বেড়ানো ব্যথা।

Sleeps on the back with hands over head. Cannot sleep on the left side as it increases the palpitation and suffocation. Confused, frightful, anxious dreams. Late falling asleep; sleeplessness on account of flushes of heat. Pulsatilla cures intermittent fever, coming on from disordered stomach. All morning and evening daily. The chill begins in the hands and feet; pains in the limbs during the chill; one-sided coldness with numb feeling; fever one-sided. Thirst before the chill and seldom during the heat; heat with distended veins; sweat profuse all over or only on one side of the body. Vomiting of mucus during the chill.

হাত মাথার ওপর তুলে চিত হয়ে ঘুমায়। বাম পাশে শুয়ে ঘুমাতে পারে না, কারণ তাতে বুক ধড়ফড় ও দম বন্ধ ভাব বেড়ে যায়। এলোমেলো, ভয়ংকর, উদ্বেগপূর্ণ স্বপ্ন। দেরিতে ঘুম আসে; উত্তাপের ঝলকের কারণে অনিদ্রা। পাকস্থলীর গোলযোগ থেকে আসা সবিরাম জ্বর পালসেটিলা আরোগ্য করে। প্রতিদিন সারা সকাল ও সন্ধ্যায়। কম্প শুরু হয় হাত ও পা থেকে; কম্পের সময় হাত-পায়ে ব্যথা; অসাড় অনুভূতিসহ এক পাশে ঠান্ডা; জ্বর এক পাশে। কম্পের আগে পিপাসা, আর উত্তাপের সময় কদাচিৎ পিপাসা; উত্তাপের সঙ্গে শিরা ফুলে ওঠে; সারা শরীরে, অথবা শরীরের কেবল এক পাশে প্রচুর ঘাম। কম্পের সময় শ্লেষ্মা বমি।