Secale Cornutum (Secale)

The best provers of Secale, those who are most susceptible to its action, are scrawny people, and they are the ones who will most likely need it as their curative remedy. Of course, it is not necessarily contra-indicated in fat people. Certain constitutions are mentioned in connection with a remedy as being suited to it, but it must not be inferred that no action will result in others when the symptoms agree. Scrawny people are especially related to Secale.

সিকেলির সেরা প্রুভার, অর্থাৎ যারা এর ক্রিয়ার প্রতি সবচেয়ে বেশি সংবেদনশীল, তারা হলো রোগা-পাতলা, শুকনো চেহারার মানুষ। আরোগ্যকারী ঔষধ হিসেবে এই ঔষধের প্রয়োজনও সম্ভবত তাদেরই সবচেয়ে বেশি হবে। অবশ্য এর মানে এই নয় যে মোটা মানুষের ক্ষেত্রে এটি নিষিদ্ধ। কোনো ঔষধের প্রসঙ্গে নির্দিষ্ট কিছু ধাতুকে ওই ঔষধের উপযোগী বলে উল্লেখ করা হয়। কিন্তু এ থেকে ধরে নেওয়া চলবে না যে লক্ষণ মিলে গেলেও অন্যদের মধ্যে এর কোনো ক্রিয়া হবে না। রোগা-পাতলা মানুষের সঙ্গে সিকেলির বিশেষ সম্পর্ক।

Emaciated, withered, wrinkled, unhealthy appearance of the skin; purplish, bluish skin, general or in spots; purplish spots on withered skin, especially where the circulation is feeble as on the back of the hand and feet and on the tibia. These parts become numb, tingle and wither. The extremities prickle, burn, and tingle; creeping and crawling, as of insects under the skin, as if between the skin and the flesh; numb, dead, wooden sensation in the fingers and especially in the toes. The toes become black, gangrenous. A senile withering, such as is found in feeble old people; the blood-vessels close up; no blood goes to the toes and they become numb and black, devoid of sensation. Hence, Secale improves the circulation of the aged and postpones senile gangrene.

চামড়ার চেহারা শীর্ণ, শুকিয়ে যাওয়া, কোঁচকানো ও অস্বাস্থ্যকর। চামড়া বেগুনি বা নীলচে, সারা শরীরে অথবা ছোপ ছোপ। শুকিয়ে যাওয়া চামড়ায় বেগুনি দাগ, বিশেষ করে যেখানে রক্তসঞ্চালন দুর্বল, যেমন হাতের ও পায়ের পিঠে এবং টিবিয়ার (পায়ের নলার হাড়ের) ওপর। এই অংশগুলো অসাড় হয়ে যায়, ঝিনঝিন করে এবং শুকিয়ে যায়। হাত-পায়ে কাঁটা ফোটার মতো লাগে, জ্বালা করে, ঝিনঝিন করে। মনে হয় যেন চামড়ার নিচে, চামড়া ও মাংসের মাঝখানে, পোকা হেঁটে বেড়াচ্ছে, কিলবিল করছে। আঙুলে, বিশেষ করে পায়ের আঙুলে, অসাড়, মরা, কাঠের মতো অনুভূতি। পায়ের আঙুল কালো হয়ে যায়, গ্যাঙ্গ্রিন হয়। এটি বার্ধক্যজনিত শুকিয়ে যাওয়া, যেমনটা দুর্বল বৃদ্ধদের মধ্যে দেখা যায়। রক্তনালি বন্ধ হয়ে আসে, পায়ের আঙুলে রক্ত পৌঁছায় না, ফলে সেগুলো অসাড় ও কালো হয়ে যায় এবং অনুভূতিশূন্য হয়ে পড়ে। তাই সিকেলি বয়স্কদের রক্তসঞ্চালনের উন্নতি ঘটায় এবং বার্ধক্যজনিত গ্যাঙ্গ্রিনকে পিছিয়ে দেয়।

Burning is a feature of this remedy; the skin burns; the extremities burn, sensation of burning when the parts feel cold to the touch and really are cold, a sensation of heat with coldness. Burning, especially of internal parts. Dryness with burning; burning in the stomach and bowels; dryness and burning in the mouth and throat, the nose and air passages; burning in the lungs.

জ্বালা এই ঔষধের একটি বৈশিষ্ট্য। চামড়া জ্বলে, হাত-পা জ্বলে। অংশগুলো ছুঁলে ঠান্ডা লাগে এবং সত্যিই ঠান্ডা, তবু সেখানে জ্বালার অনুভূতি থাকে; অর্থাৎ ঠান্ডার সঙ্গে গরমের অনুভূতি। জ্বালা, বিশেষ করে ভেতরের অঙ্গগুলোতে। জ্বালার সঙ্গে শুষ্কতা। পাকস্থলী ও অন্ত্রে জ্বালা। মুখ ও গলায়, নাকে ও শ্বাসনালিতে শুষ্কতা ও জ্বালা। ফুসফুসে জ্বালা।

This remedy produces ulceration even to sloughing. Old ulcers take on a strange, withered appearance; dryness with no granulations; a shiny, blackish aspect and all at once blackish granulations shoot out, indolent, and finally forming a black sphacelus which slowly separates; the part is dry; there is no discharge except now and then a little bleeding of black blood. Oozing black, liquid blood, oozing when there is no inflammation; nose-bleed of dark venous, offensive, fluid blood, bleeding from the throat, lung, bladder, and rectum, of dark blood; urine like ink.

এই ঔষধ ক্ষত সৃষ্টি করে, এমনকি পচে খসে পড়া (স্লাফিং) পর্যন্ত। পুরোনো ক্ষত এক অদ্ভুত, শুকিয়ে যাওয়া চেহারা নেয়। শুষ্কতা থাকে, কোনো দানা (গ্র্যানুলেশন) গজায় না। চেহারা চকচকে ও কালচে। তারপর হঠাৎ কালচে, নিষ্ক্রিয় দানা গজিয়ে ওঠে, যা শেষে একটি কালো স্ফেসেলাস (মরা কলার চাপড়া) তৈরি করে, আর তা ধীরে ধীরে আলাদা হয়ে খসে পড়ে। অংশটি শুকনো থাকে। মাঝে মাঝে সামান্য কালো রক্তপাত ছাড়া কোনো স্রাব নেই। কালো, তরল রক্ত চুইয়ে পড়ে, প্রদাহ না থাকলেও চুইয়ে পড়ে। নাক দিয়ে গাঢ়, শিরার, দুর্গন্ধযুক্ত, তরল রক্ত পড়ে। গলা, ফুসফুস, মূত্রাশয় ও মলদ্বার থেকেও গাঢ় রক্তপাত হয়। প্রস্রাব কালির মতো।

Prolonged uterine hemorrhage so that one menstrual nisus runs into another; withered subjects; considerable flow on the first day, fluid, and blackish; this goes on for a couple of weeks and then a dark, watery flow comes on which lasts until the next period. Then comes the thick, black fluid, horribly offensive flow again. Such a state is found in the woman who has taken ergot to produce abortion, or in sensitive women who have been dosed with it to facilitate delivery. Of course, if the woman is not sensitive you will not get the lingering proving.

জরায়ু থেকে দীর্ঘস্থায়ী রক্তস্রাব, ফলে এক মাসিকের ধারা গিয়ে পরের মাসিকে মেশে। রোগীর চেহারা শুকিয়ে যাওয়া। প্রথম দিন বেশ ভারী স্রাব হয়, তরল ও কালচে। এভাবে দুই সপ্তাহের মতো চলে, তারপর গাঢ়, জলীয় স্রাব শুরু হয়, যা পরের মাসিক পর্যন্ত থাকে। তারপর আবার আসে সেই ঘন, কালো, তরল, ভয়ানক দুর্গন্ধযুক্ত স্রাব। এমন অবস্থা দেখা যায় সেই নারীর মধ্যে, যে গর্ভপাত ঘটানোর জন্য আরগট খেয়েছে। আবার সেই সংবেদনশীল নারীদের মধ্যেও দেখা যায়, যাদের প্রসব সহজ করার জন্য এটি খাওয়ানো হয়েছে। অবশ্য নারীটি যদি সংবেদনশীল না হয়, তাহলে আপনি এই দীর্ঘস্থায়ী প্রুভিং পাবেন না।

Some women are so insane that though they die they will get rid of their offspring. On all hands women say, "I have had no health since I aborted". The worst state of health is produced by ergot; it establishes a miasm as deep as psora itself. The desire to destroy the offspring is an engraftment on psora and by ergot she takes on a miasm as dangerous as sycosis or syphilis.

কিছু নারী এতটাই উন্মত্ত যে মরে গেলেও তারা গর্ভের সন্তান থেকে মুক্তি পাবেই। চারদিকে নারীরা বলে, “গর্ভপাত করানোর পর থেকে আমার শরীর আর কখনো ভালো যায়নি।” আরগট স্বাস্থ্যের সবচেয়ে খারাপ অবস্থা তৈরি করে। এটি সোরার মতোই গভীর একটি মায়াজম প্রতিষ্ঠা করে। সন্তান ধ্বংস করার আকাঙ্ক্ষা সোরার ওপর বসানো একটি জোড়কলম, আর আরগটের মাধ্যমে সে সাইকোসিস বা সিফিলিসের মতোই বিপজ্জনক একটি মায়াজম গ্রহণ করে।

I have patients who took ergot to cause abortion, and I can do nothing more than palliate them. They have Secale symptoms, sequellae, and their psoric symptoms are suppressed, held down, just as syphilis holds down psoric manifestations; only by covering the Secale miasm and getting at the psora can we help the patient. They have placed themselves beyond the help of the physician and the ergot will shorten their lives many years unless they are fortunate enough to have careful prescribing continuously while they live.

আমার এমন রোগী আছে যারা গর্ভপাত ঘটাতে আরগট খেয়েছিল, আর আমি তাদের শুধু উপশমমূলক চিকিৎসা দেওয়া ছাড়া আর কিছুই করতে পারি না। তাদের মধ্যে সিকেলির লক্ষণ ও এর পরবর্তী উপসর্গ (সিকুয়েলি) থাকে। তাদের সোরিক লক্ষণ চাপা পড়ে থাকে, দমিয়ে রাখা হয়, ঠিক যেমন সিফিলিস সোরিক প্রকাশকে দমিয়ে রাখে। কেবল সিকেলি মায়াজমকে ঢেকে দিয়ে এবং সোরা পর্যন্ত পৌঁছেই আমরা রোগীকে সাহায্য করতে পারি। তারা নিজেদের চিকিৎসকের সাহায্যের নাগালের বাইরে নিয়ে গেছে। আরগট তাদের আয়ু অনেক বছর কমিয়ে দেবে, যদি না তারা এতটা ভাগ্যবান হয় যে বেঁচে থাকা পর্যন্ত একটানা যত্নশীল প্রেসক্রিপশন পায়।

The general constitutional state is aggravated from heat; there are only a few exceptions to this. Wants cold though the limbs are cold as ice, wants to be uncovered, wants the windows open; a patient with haemorrhages wants the covers off though the room is cold. A patient with ulcers wants to be uncovered; in inflammatory condition of the stomach and bowels, wants the abdomen uncovered.

সার্বিক ধাতুগত অবস্থার গরমে বৃদ্ধি; এর ব্যতিক্রম অল্প কয়েকটি মাত্র। হাত-পা বরফের মতো ঠান্ডা হলেও সে ঠান্ডা চায়, গা খোলা রাখতে চায়, জানালা খোলা রাখতে চায়। রক্তস্রাবের রোগী ঘর ঠান্ডা থাকলেও গায়ের ঢাকা সরিয়ে দিতে চায়। ক্ষতের রোগী গা খোলা রাখতে চায়। পাকস্থলী ও অন্ত্রের প্রদাহজনিত অবস্থায় সে পেট খোলা রাখতে চায়।

At times there is a lingering state of heat of the skin and the patient wants to be covered up; there are also sharp, stinging neuralgic pains, which burn like fire and cut like a knife and are relieved by the application of heat; headache worse in cold air. But the general state is ameliorated from uncovering, in a cold room, and from cold air blowing on the patient.

কখনো কখনো চামড়ায় দীর্ঘস্থায়ী গরম ভাব থাকে এবং তখন রোগী গা ঢেকে রাখতে চায়। এ ছাড়া তীক্ষ্ণ, হুল ফোটানো স্নায়ুশূলের ব্যথাও থাকে, যা আগুনের মতো জ্বলে, ছুরির মতো কাটে, আর উত্তাপ প্রয়োগে উপশম হয়। মাথাব্যথার ঠান্ডা বাতাসে বৃদ্ধি। কিন্তু সার্বিক অবস্থার উপশম হয় গা খোলা রাখলে, ঠান্ডা ঘরে, এবং রোগীর গায়ে ঠান্ডা বাতাস লাগলে।

Violent inflammation of any part of the body; gangrenous pneumonia; gastritis; peritonitis; inflammation of the uterus and ovaries. In inflammatory conditions it competes with Ars. The symptoms are so nearly alike in both that it is difficult to differentiate; both have violently distended abdomen; tympanites; burning like coals of fire; violent thirst; extreme sensitiveness and tenderness to touch, so that motion or jar is unbearable; vomiting of blood; expulsion of blood-clots; horrible, offensive, bloody discharge from the bowels; but they are different in the generals. Ars. wants to be covered up, to be kept warm, to have hot applications, either wet or dry, while Secale wants to be uncovered, wants the cold air.

শরীরের যেকোনো অংশের প্রচণ্ড প্রদাহ; গ্যাঙ্গ্রিনযুক্ত নিউমোনিয়া; গ্যাস্ট্রাইটিস; পেরিটোনাইটিস; জরায়ু ও ডিম্বাশয়ের প্রদাহ। প্রদাহজনিত অবস্থায় এটি আর্সেনিকাম অ্যালবামের সঙ্গে পাল্লা দেয়। দুটির লক্ষণ এত কাছাকাছি যে পার্থক্য করা কঠিন। দুটিতেই পেট প্রচণ্ড ফুলে ওঠে; টিম্প্যানাইটিস (বায়ু জমে পেট ঢাকের মতো ফোলা); জ্বলন্ত কয়লার মতো জ্বালা; প্রচণ্ড পিপাসা; ছোঁয়ায় চরম সংবেদনশীলতা ও টাটানি, ফলে নড়াচড়া বা ঝাঁকুনি অসহ্য; রক্তবমি; রক্তের চাপ বের হয়ে যাওয়া; অন্ত্র থেকে ভয়ানক, দুর্গন্ধযুক্ত, রক্তমিশ্রিত স্রাব। কিন্তু সার্বিক লক্ষণে এরা আলাদা। আর্সেনিকাম অ্যালবাম গা ঢেকে রাখতে চায়, গরমে থাকতে চায়, গরম সেঁক চায়, ভেজা হোক বা শুকনো। অথচ সিকেলি গা খোলা রাখতে চায়, ঠান্ডা বাতাস চায়।

Convulsions of single parts or of the whole muscular system; opisthotonos; cramps in the calves, thighs, soles of the feet, and hands; hysterical contractures, a hysterical diathesis. Convulsions begin in the face. Active manias with great excitement; exposes her body and tears at the genitals; puts her finger in the vagina and scratches until the lips bleed; all idea of modesty lost.

শরীরের একক অংশের বা সমগ্র পেশিতন্ত্রের খিঁচুনি; অপিস্থোটোনোস (শরীর পেছন দিকে ধনুকের মতো বেঁকে যাওয়া); পায়ের ডিম, ঊরু, পায়ের তলা ও হাতে ক্র্যাম্প (পেশির টান); হিস্টেরিয়াজনিত সংকোচন, হিস্টেরিয়াপ্রবণ ধাতু। খিঁচুনি মুখমণ্ডল থেকে শুরু হয়। প্রচণ্ড উত্তেজনাসহ সক্রিয় উন্মাদনা। সে নিজের শরীর উন্মুক্ত করে এবং যৌনাঙ্গ খামচে ছেঁড়ে। যোনিতে আঙুল ঢুকিয়ে এমনভাবে আঁচড়ায় যে যোনির ঠোঁট দিয়ে রক্ত পড়ে। লজ্জাবোধের সব ধারণা লোপ পায়।

The spasms, nervous, and mental symptoms are worse while she is flowing, so that a puerperal convulsion comes on in the midst of a haemorrhage.

স্রাব চলার সময় আক্ষেপ, স্নায়বিক ও মানসিক লক্ষণের বৃদ্ধি হয়, ফলে রক্তস্রাবের মাঝখানেই প্রসূতির খিঁচুনি (পিউরপেরাল কনভালশন) শুরু হয়ে যায়।

From the haemorrhagic tendency and the ability to destroy the red blood corpuscle, there is anaemia. The face looks like dried beef, wrinkled, shrivelled, scrawny, as if it had not been washed; as if grey dirt had dried on the skin, and this especially on the extremities, a dirty, grey appearance. Catarrhal affections of all mucous membranes; they are dry and bleed; blood oozes from the catarrhal surfaces, liquid, black, and offensive, coagulating slowly or not at all. "Nosebleed, blood dark, runs continually, with great prostration, small thread-like pulse; in old people or drunkards; of young women; from debility".

রক্তস্রাবের প্রবণতা এবং লোহিত রক্তকণিকা ধ্বংস করার ক্ষমতার কারণে রক্তাল্পতা দেখা দেয়। মুখ দেখতে শুকনো গরুর মাংসের মতো: কোঁচকানো, চুপসে যাওয়া, শীর্ণ, যেন ধোয়া হয়নি; যেন চামড়ার ওপর ধূসর ময়লা শুকিয়ে লেগে আছে। এই নোংরা, ধূসর চেহারা বিশেষ করে হাত-পায়ে দেখা যায়। সমস্ত শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির সর্দিজ (ক্যাটার‍্যাল) রোগ; ঝিল্লিগুলো শুকনো থাকে এবং রক্তপাত হয়। সর্দিজ উপরিতল থেকে রক্ত চুইয়ে পড়ে, তরল, কালো ও দুর্গন্ধযুক্ত; তা ধীরে জমাট বাঁধে বা মোটেই জমে না। “নাক দিয়ে রক্তপাত, রক্ত গাঢ়, অনবরত ঝরে, সঙ্গে প্রচণ্ড অবসন্নতা, ক্ষীণ, সুতার মতো নাড়ি; বৃদ্ধ বা মাতালদের মধ্যে; তরুণীদের; দুর্বলতা থেকে।”

Those poisoned by ergot become victims of opacity of the lens as in senile debility; cataract of old persons.

আরগটে বিষাক্ত হওয়া মানুষেরা চোখের লেন্সের অস্বচ্ছতার শিকার হয়, যেমনটা বার্ধক্যজনিত দুর্বলতায় হয়; বৃদ্ধদের ছানি।

The withered scrawny person with tendency to ulcerations, unhealthy skin and aggravation from heat, is striking in both acute and chronic states.

ক্ষতের প্রবণতা, অস্বাস্থ্যকর চামড়া এবং গরমে বৃদ্ধিসহ শুকিয়ে যাওয়া, শীর্ণ মানুষটি তীব্র ও পুরোনো উভয় অবস্থাতেই চোখে পড়ার মতো।

Chronic diarrhoea, exhaustive, watery discharges, cholera. It is related to Camphor. Scrawny people take cholera, skin cold and blue; better from cold. Violent and continued thirst. Diarrhoea and haemorrhages are likely to come together; diarrhoea of bloody water of dark liquid blood.

পুরোনো উদরাময়, অবসন্নকারী, পানির মতো মল, কলেরা। এটি ক্যাম্ফরের সঙ্গে সম্পর্কিত। শীর্ণ মানুষের কলেরা হয়, চামড়া ঠান্ডা ও নীল; ঠান্ডায় উপশম। প্রচণ্ড ও একটানা পিপাসা। উদরাময় ও রক্তস্রাব একসঙ্গে আসার প্রবণতা থাকে; রক্তমিশ্রিত পানির মতো, গাঢ় তরল রক্তের উদরাময়।

Large doses produce such contractures of the uterus that its contents are expelled and an exhausting haemorrhage follows; expulsion of large clots and in the early stages mixed with some red blood, but the most striking feature is liquid, black discharge.

বড় মাত্রা জরায়ুতে এমন সংকোচন ঘটায় যে ভেতরের সবকিছু বের হয়ে যায়, এবং এরপর অবসন্নকারী রক্তস্রাব হয়। বড় বড় রক্তের চাপ বের হয়, প্রথম দিকে তার সঙ্গে কিছু লাল রক্ত মেশানো থাকে। কিন্তু সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য হলো তরল, কালো স্রাব।

"Asiatic cholera with collapse, sunken, distorted face, particularly the mouth, crawling sensation as of ants".

“এশিয়াটিক কলেরা, সঙ্গে কোলাপস (পতনাবস্থা); বসে যাওয়া, বিকৃত মুখমণ্ডল, বিশেষ করে মুখগহ্বরের অংশটি বিকৃত; পিঁপড়ে হাঁটার মতো কিলবিলে অনুভূতি।”

Paretic condition; paralysis of lower extremities; of one side; of one arm or one leg; paralysis of the upper extremities with tingling, numbness, and prickling. Numbness and burning down the whole length of the spine; general emaciation or only of diseased part.

আংশিক পক্ষাঘাতের অবস্থা; নিম্নাঙ্গের পক্ষাঘাত; এক পাশের পক্ষাঘাত; এক হাত বা এক পায়ের পক্ষাঘাত; ঊর্ধ্বাঙ্গের পক্ষাঘাত, সঙ্গে ঝিনঝিনি, অসাড়তা ও কাঁটা ফোটার মতো অনুভূতি। মেরুদণ্ডের পুরো দৈর্ঘ্য বরাবর অসাড়তা ও জ্বালা। সারা শরীরে শীর্ণতা, অথবা কেবল রোগাক্রান্ত অংশে।

Eruptions, abscesses, boils, carbuncles; green pus discharged; a green purplish appearance; boils small with green contents, mature and heal slowly.

উদ্ভেদ, পুঁজযুক্ত ফোড়া (অ্যাবসেস), ফোড়া, কার্বাঙ্কল; সবুজ পুঁজ বের হয়; সবুজাভ বেগুনি চেহারা। ফোড়াগুলো ছোট, ভেতরে সবুজ পদার্থ; এগুলো ধীরে পাকে এবং ধীরে সারে।

Establishes sterility; so weak is the uterus that it can never hold the foetus, hence the value in sterility and repeated abortions.

বন্ধ্যাত্ব প্রতিষ্ঠা করে। জরায়ু এতটাই দুর্বল যে কখনো ভ্রূণ ধরে রাখতে পারে না; তাই বন্ধ্যাত্ব ও বারবার গর্ভপাতে এটি মূল্যবান।

Dwindling of the mammae. Absence of milk after confinement. "Thin, scrawny children with shrivelled skin, spasmodic twitchings, sudden cries, feverishness".

স্তন শুকিয়ে ছোট হয়ে যাওয়া। প্রসবের পর দুধ না আসা। “চুপসে যাওয়া চামড়াসহ রোগা, শীর্ণ শিশু; আক্ষেপিক ঝাঁকুনি, হঠাৎ চিৎকার, জ্বর-জ্বর ভাব।”

Purpura Haemorrhagica. Paralysis of the extremities. Spinal irritation. Cachectic females with rough skin, pustules tending to gangrene.

পারপিউরা হেমোরেজিকা। হাত-পায়ের পক্ষাঘাত। মেরুদণ্ডের উত্তেজনা (স্পাইনাল ইরিটেশন)। খসখসে চামড়াসহ ক্যাকেক্টিক (ক্ষয়প্রাপ্ত, রুগ্‌ণ) নারী; গ্যাঙ্গ্রিনের দিকে যাওয়ার প্রবণতাযুক্ত পুঁজবটি (পাস্টিউল)।