Ammonium Carbonicum (Ammon Carb)

If we were practicing in the old-fashioned way and considered the wonderfully volatile nature of Ammonium carb. in some of its forms we should only look upon it as an agent to relieve fainting and simple affections and use it in the form of hartshorn to comfort old maids and some other women. But Ammonium carb. is a deep-acting, constitutional medicine, an anti-psoric.

আমরা যদি সেকেলে পদ্ধতিতে চিকিৎসা করতাম এবং অ্যামোনিয়াম কার্বের কোনো কোনো রূপের আশ্চর্য উদ্বায়ী স্বভাবের কথাই শুধু ভাবতাম, তাহলে একে কেবল মূর্ছা আর সাধারণ ছোটখাটো কষ্ট দূর করার একটি উপাদান হিসেবেই দেখতাম। তখন বয়স্ক অবিবাহিতা নারী ও আরও কিছু নারীকে স্বস্তি দিতে হার্টসহর্ন (স্মেলিং সল্ট) হিসেবেই এটি ব্যবহার করতাম। কিন্তু অ্যামোনিয়াম কার্ব গভীরভাবে ক্রিয়াশীল একটি ধাতুগত ঔষধ, একটি সোরাবিরোধী (অ্যান্টি-সোরিক) ঔষধ।

It effects rapid blood changes, it disturbs the whole economy and it establishes a scorbutic constitution. Its fluids are all acrid. The saliva becomes acrid and excoriates the lips, so that they crack in the corners and middle; and become raw and dry and scabby. The eye-lids fester and become dry and cracked from the excoriating fluids from the eye. The stool is acrid and excoriates. The genitals of the female become raw and sore from the acrid menstrual discharge and leucorrhoea, and wherever there is an ulcer upon the skin the fluids that ooze from it excoriate the parts round about, this excoriating character belonging to all of the exuding fluids, and discharges.

এটি রক্তে দ্রুত পরিবর্তন ঘটায়, গোটা শরীরব্যবস্থাকে বিপর্যস্ত করে এবং একটি স্কার্ভিপ্রবণ ধাতু তৈরি করে। এর সব রস-স্রাবই ক্ষয়কারী ও ঝাঁঝালো। লালা ক্ষয়কারী হয়ে ঠোঁটে হাজা ধরায়, ফলে ঠোঁটের কোণে ও মাঝখানে ফাটল ধরে; ঠোঁট কাঁচা, শুকনো ও মামড়িযুক্ত হয়ে যায়। চোখ থেকে বেরোনো ক্ষয়কারী রসে চোখের পাতায় পুঁজ জমে, পাতা শুকিয়ে ফেটে যায়। মল ক্ষয়কারী, হাজা ধরায়। ঝাঁঝালো ঋতুস্রাব ও শ্বেতপ্রদরে নারীর জননাঙ্গ কাঁচা ও টাটানিযুক্ত হয়ে যায়। ত্বকে যেখানেই ক্ষত থাকে, সেখান থেকে চুইয়ে পড়া রস চারপাশের অংশে হাজা ধরায়। এই হাজা-ধরানো স্বভাব চুইয়ে পড়া সব রস ও সব স্রাবেরই বৈশিষ্ট্য।

This remedy has bleeding of black blood, often fluid blood, that will not coagulate, flowing from the nose, the uterus, the bladder and bowels. The blood is dark, showing that a great disturbance is taking place in the circulation. The skin has a mottled appearance intermingled with great pallor.

এই ঔষধে কালো রক্তের রক্তস্রাব আছে। রক্ত প্রায়ই তরল থাকে, জমাট বাঁধে না, এবং নাক, জরায়ু, মূত্রথলি ও অন্ত্র থেকে বেরিয়ে আসে। রক্ত কালচে, যা বোঝায় যে রক্তসঞ্চালনে বড় ধরনের বিশৃঙ্খলা ঘটছে। ত্বকে ছোপ ছোপ দাগের চেহারা দেখা যায়, তার সঙ্গে মিশে থাকে তীব্র ফ্যাকাশে ভাব।

It produces a violent action upon the heart, in which there is audible palpitation, and every motion aggravates the pulsation. With this is associated great prostration. It is rather a strange coincidence that the ancients knew that Am. carb. would overcome difficult breathing from cardiac attacks and that aqua ammonia or hartshorn is used today to a certain extent in indications similar to those mentioned. They use it as a stimulant, but when indicated the single dose very high is enough.

এটি হৃদ্‌যন্ত্রের ওপর প্রচণ্ড ক্রিয়া করে। তাতে শোনা যায় এমন ধড়ফড়ানি থাকে, এবং প্রতিটি নড়াচড়ায় স্পন্দন বৃদ্ধি পায়। এর সঙ্গে যুক্ত থাকে চরম অবসন্নতা। বেশ অদ্ভুত কাকতালীয় ব্যাপার যে, প্রাচীনরা জানতেন অ্যামোনিয়াম কার্ব হৃদ্‌যন্ত্রের আক্রমণজনিত শ্বাসকষ্ট দূর করে। আজও উল্লিখিত লক্ষণগুলোর মতো লক্ষণে অ্যাকোয়া অ্যামোনিয়া বা হার্টসহর্ন কিছুটা ব্যবহার করা হয়। তারা এটি উত্তেজক হিসেবে ব্যবহার করে, কিন্তু নির্দেশিত হলে খুব উঁচু পোটেন্সির একটি মাত্রাই যথেষ্ট।

The ancients knew enough, also, to use hartshorn in the low forms of pneumonia, at the turning point in the advanced stage; that is an old allopathic practice, but it had a homeopathic relation to some of the cases. Once in a while they would cure a patient in the awful stage of prostration with heart failure at the end of pneumonia, and because they relieved such a one it was then established as a remedy for all future use.

প্রাচীনরা এটুকুও জানতেন যে নিউমোনিয়ার নিস্তেজ ধরনের রূপে, অগ্রসর পর্যায়ের সংকটমুহূর্তে হার্টসহর্ন ব্যবহার করতে হয়। এটি পুরোনো অ্যালোপ্যাথিক প্রথা, তবে কিছু কিছু রোগীর ক্ষেত্রে এর একটি হোমিওপ্যাথিক সম্পর্ক ছিল। মাঝেমধ্যে নিউমোনিয়ার শেষে হৃদ্‌যন্ত্র বিকল হয়ে আসা ভয়াবহ অবসন্ন অবস্থার কোনো রোগীকে তারা সারিয়ে তুলতেন। এমন একজনকে উপশম দিতে পেরেছিলেন বলেই তখন থেকে এটি ভবিষ্যতের সব ব্যবহারের জন্য একটি প্রতিষ্ঠিত ঔষধ হয়ে যায়।

Ammonium carb. has a state analogous to blood poisoning, such as we find in erysipelas and in the most malignant forms of scarlet fever, with prostration, great dyspnoea, so that it seems as if the heart were giving out. With this there is an unusual patchy condition of the surface, due to the paralytic condition of the blood vessels, enlargement of the glands, duskiness and puffiness of the face. Amm. carb. has been used allopathically in just such a state for centuries and it has demonstrated its homeopathic relations by its efficacy.

অ্যামোনিয়াম কার্বে রক্তদূষণের মতো একটি অবস্থা আছে, যেমনটা আমরা ইরিসিপেলাসে এবং স্কারলেট জ্বরের সবচেয়ে মারাত্মক রূপে পাই। তাতে থাকে অবসন্নতা ও তীব্র শ্বাসকষ্ট, এতটাই যে মনে হয় হৃদ্‌যন্ত্র যেন থেমে যাচ্ছে। এর সঙ্গে রক্তনালির পক্ষাঘাতগ্রস্ত অবস্থার কারণে উপরিতলে অস্বাভাবিক ছোপ ছোপ দাগ দেখা দেয়, গ্রন্থি ফুলে ওঠে, মুখ কালচে ও ফোলা দেখায়। ঠিক এমন অবস্থাতেই শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে অ্যালোপ্যাথিকভাবে অ্যামোনিয়াম কার্ব ব্যবহৃত হয়ে আসছে, এবং এর কার্যকারিতাই এর হোমিওপ্যাথিক সম্পর্ক প্রমাণ করেছে।

It belongs to the simple enfeeblement, weak heart, emaciation. There is quite an absence of symptoms and a lack of response to remedies. The patient must lie in bed because of the palpitation and difficult breathing on motion. It is a matter of mere weakness. Such a case furnished me much amusement for a year and a half. There was a woman in this city who answered just such a description; her state was one of peculiar cardiac weakness with dyspnoea and palpitation on motion.

এটি সাধারণ দুর্বলতা, দুর্বল হৃদ্‌যন্ত্র ও শীর্ণতার ঔষধ। লক্ষণ প্রায় থাকে না বললেই চলে, আর ঔষধে কোনো সাড়া মেলে না। নড়াচড়ায় ধড়ফড়ানি ও শ্বাসকষ্টের কারণে রোগীকে বিছানায় শুয়ে থাকতে হয়। এটি নিছক দুর্বলতার ব্যাপার। এমন একটি কেস দেড় বছর ধরে আমাকে বেশ মজা দিয়েছিল। এই শহরে এক নারী ছিল, যে হুবহু এই বর্ণনার সঙ্গে মিলে যেত; তার অবস্থা ছিল এক অদ্ভুত হৃদ্‌দৌর্বল্য, সঙ্গে নড়াচড়ায় শ্বাসকষ্ট ও ধড়ফড়ানি।

I had been treating the case, but had not fully studied it, and as she did not progress under my management she was taken out of my hands and taken to one of our most able neurologists, who put her upon the "rest cure" and promised that in six weeks she would be perfectly well. But at the end of six weeks she was worse than ever and a cardiac specialist was then brought to examine her. He said it was true the heart was not vigorous, but there was no organic affection and consequently the case did not belong to his branch. Then a lung specialist was brought in, and later she was examined by all kinds of specialists.

আমি কেসটির চিকিৎসা করছিলাম, কিন্তু পুরোপুরি অধ্যয়ন করিনি। আমার চিকিৎসায় তার উন্নতি না হওয়ায় তাকে আমার হাত থেকে সরিয়ে আমাদের অন্যতম সেরা এক স্নায়ুরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে নেওয়া হলো। তিনি তাকে “বিশ্রাম-চিকিৎসা”য় রাখলেন এবং কথা দিলেন যে ছয় সপ্তাহে সে সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে যাবে। কিন্তু ছয় সপ্তাহ শেষে তার অবস্থা আগের চেয়েও খারাপ হলো, তখন তাকে পরীক্ষা করতে একজন হৃদ্‌রোগ বিশেষজ্ঞ আনা হলো। তিনি বললেন, এটা সত্যি যে হৃদ্‌যন্ত্র সবল নয়, কিন্তু কোনো যান্ত্রিক (অর্গানিক) রোগ নেই, কাজেই কেসটি তার বিভাগের নয়। এরপর একজন ফুসফুস বিশেষজ্ঞ আনা হলো, পরে নানা ধরনের বিশেষজ্ঞ তাকে পরীক্ষা করলেন।

All of her organs were fully investigated, and it was announced that nothing was the matter with them; but the poor woman could not walk because of her sufferings and palpitating heart. She had a little dry, hacking cough that did not amount to anything, but her chest was examined and there was nothing wrong with it. But after she had been in this continual fire for about three months, and was steadily failing, the side of the family that were my adherents prevailed against the others and I went to see her again.

তার সব অঙ্গ পুরোপুরি পরীক্ষা করা হলো এবং ঘোষণা করা হলো যে সেগুলোর কোনো সমস্যা নেই; অথচ বেচারি নারী তার কষ্ট আর ধড়ফড় করা হৃদ্‌যন্ত্রের কারণে হাঁটতে পারত না। তার একটু শুকনো, খুকখুকে কাশি ছিল, যা তেমন কিছু নয়; তার বুক পরীক্ষা করা হলো, সেখানেও কোনো গোলমাল পাওয়া গেল না। প্রায় তিন মাস এই অবিরাম অগ্নিপরীক্ষার মধ্যে থেকে সে যখন ক্রমাগত ক্ষয়ে যাচ্ছিল, তখন পরিবারের যে অংশ আমার সমর্থক ছিল তারা অন্যদের ওপর জয়ী হলো, এবং আমি আবার তাকে দেখতে গেলাম।

I continued to study the case, which was extremely vague, having nothing but those few symptoms, and finally I settled upon Ammonium carb., and she has been on this remedy for eighteen months. She now climbs mountains, she does everything she wants to do and is about ready to go to housekeeping. She has grown from a case of nervous prostration, brain-fag and any other diagnosis that might have been heaped upon her to a well woman, and under that one remedy. This shows you how deeply this remedy acts. One dose generally acts upon her for from six weeks to two months, steadily improving her each time.

আমি কেসটি অধ্যয়ন চালিয়ে গেলাম। কেসটি ছিল অত্যন্ত অস্পষ্ট, ওই কয়েকটি লক্ষণ ছাড়া আর কিছুই ছিল না। শেষে আমি অ্যামোনিয়াম কার্ব নির্বাচন করলাম, এবং আঠারো মাস ধরে সে এই ঔষধে আছে। এখন সে পাহাড়ে চড়ে, যা করতে চায় সবই করে, এবং সংসার পাতার জন্য প্রায় প্রস্তুত। স্নায়বিক অবসন্নতা, মস্তিষ্কের অবসাদ (ব্রেইন-ফ্যাগ) এবং তার ওপর চাপানো যেতে পারত এমন আরও যত রোগনির্ণয় ছিল, সেই অবস্থা থেকে সে একজন সুস্থ নারীতে পরিণত হয়েছে, আর তা ওই একটি ঔষধেই। এ থেকে আপনি বুঝতে পারছেন এই ঔষধ কত গভীরে কাজ করে। একটি মাত্রা সাধারণত তার ওপর ছয় সপ্তাহ থেকে দুই মাস পর্যন্ত কাজ করে, প্রতিবারই তাকে ক্রমশ উন্নত করে।

Exhaustion coming at every menstrual period. An attack of cholera or what one might mistake for cholera, coming the first day of the menses; a copious diarrhea. Sometimes it is an exhaustion with vomiting, exhaustion as in Veratrum, with coldness, blueness, sinking, dyspnoea.

প্রতিবার ঋতুস্রাবের সময় অবসন্নতা আসে। ঋতুস্রাবের প্রথম দিনে কলেরার আক্রমণ, কিংবা এমন কিছু যাকে কলেরা বলে ভুল হতে পারে; প্রচুর উদরাময়। কখনো কখনো বমির সঙ্গে অবসন্নতা, ভেরাট্রামের মতো অবসন্নতা, সঙ্গে শীতলতা, নীলচে ভাব, ডুবে যাওয়ার অনুভূতি ও শ্বাসকষ্ট।

The kind of dyspnoea that I have been speaking of up to this time is not an asthmatic dyspnoea; it is a cardiac dyspnoea, due to a weak heart; but this remedy has also asthma, and in the asthma there is this peculiarity: if the room is warm the dyspnoea increases until suffocation seems imminent; as if he would die for want of breath. He is compelled to go out into the cold air for relief. While the warm room increases the dyspnoea in asthmatic complaints the bodily state of the patient is worse from cold. The complaints of the body and the headaches are worse from cold.

এ পর্যন্ত যে ধরনের শ্বাসকষ্টের কথা বলছিলাম, তা হাঁপানির শ্বাসকষ্ট নয়; তা হৃদ্‌যন্ত্রজনিত শ্বাসকষ্ট, দুর্বল হৃদ্‌যন্ত্রের কারণে। তবে এই ঔষধে হাঁপানিও আছে, এবং সেই হাঁপানির একটি বিশেষত্ব হলো: ঘর গরম হলে শ্বাসকষ্ট বাড়তে থাকে, শেষে মনে হয় এই বুঝি দম আটকে যাবে; যেন শ্বাসের অভাবে সে মারা যাবে। উপশমের জন্য তাকে বাধ্য হয়ে ঠান্ডা বাতাসে বেরিয়ে যেতে হয়। হাঁপানির কষ্টে গরম ঘরে শ্বাসকষ্ট বৃদ্ধি পেলেও রোগীর শারীরিক অবস্থা ঠান্ডায় বৃদ্ধি পায়। শরীরের কষ্ট ও মাথাব্যথা ঠান্ডায় বৃদ্ধি পায়।

A common thing running through this remedy is aching in the bones. The bones ache as if they would break. The teeth ache violently from every change of weather or from change of the temperature in the mouth. The jaws ache or the roots of the teeth ache. A prominent feature is falling out of the hair, the finger nails become yellowish, the gums settle away from the teeth and bleed, the teeth become loose, all in keeping with the scorbutic constitution.

এই ঔষধের সর্বত্র একটি সাধারণ বিষয় হলো অস্থিতে ব্যথা। অস্থি এমনভাবে ব্যথা করে যেন ভেঙে যাবে। আবহাওয়ার প্রতিটি পরিবর্তনে বা মুখের ভেতরের তাপমাত্রার পরিবর্তনে দাঁতে প্রচণ্ড ব্যথা হয়। চোয়ালে ব্যথা হয়, বা দাঁতের গোড়ায় ব্যথা হয়। একটি বিশিষ্ট বৈশিষ্ট্য হলো চুল পড়ে যাওয়া; হাতের নখ হলদেটে হয়ে যায়, মাড়ি দাঁত থেকে সরে যায় ও রক্ত পড়ে, দাঁত আলগা হয়ে যায়; এসবই স্কার্ভিপ্রবণ ধাতুর সঙ্গে সংগতিপূর্ণ।

This remedy has hysteria, and it is not surprising that nervous women carry a bottle of ammonia hanging to their chain. Many women do this because as soon as they go into a close place they faint and must use their hartshorn. This condition in the woman, if in a mild degree, is not hysterical; it belongs to the sensitive nature of women; but if carried to a more marked state it is hysterical. The hysterical fainting will be averted by the use of the hartshorn. Amm. carb. will stimulate the action of the heart and relieve.

এই ঔষধে হিস্টিরিয়া আছে, আর তাই স্নায়ুপ্রবণ নারীরা যে গলার চেইনে অ্যামোনিয়ার শিশি ঝুলিয়ে রাখে, তাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই। অনেক নারী এমনটা করে, কারণ গুমোট জায়গায় ঢুকলেই তারা মূর্ছা যায় এবং তাদের হার্টসহর্ন ব্যবহার করতেই হয়। নারীর এই অবস্থা যদি মৃদু মাত্রায় থাকে, তবে তা হিস্টিরিয়া নয়; তা নারীর সংবেদনশীল স্বভাবেরই অংশ। কিন্তু তা যদি আরও প্রকট অবস্থায় পৌঁছায়, তবে তা হিস্টিরিয়া। হার্টসহর্ন ব্যবহারে হিস্টিরিয়াজনিত মূর্ছা এড়ানো যাবে। অ্যামোনিয়াম কার্ব হৃদ্‌যন্ত্রের ক্রিয়াকে উদ্দীপিত করবে এবং উপশম দেবে।

The remedy is full of depression of spirits. She weeps much, has fainting fits, anxiety, uneasiness and exhaustion from motion. Oversensitive about what she hears other people saying. Complaints from listening to others talking. Complaints, both mental and physical, are worse in the wet weather, and she is sensitive to cold, raw, wet weather. The gouty complaints; nervous complaints, prostration, cardiac complaints, dyspnoea, headaches, etc., come on in raw weather. A congestive headache comes on in wet weather and from weather changes. Sensation as if the brain would ooze out through the forehead and eyes.

ঔষধটি মনমরা ভাবে পরিপূর্ণ। সে খুব কাঁদে, মূর্ছার আক্রমণ হয়, উদ্বেগ, অস্বস্তি থাকে, এবং নড়াচড়ায় অবসন্নতা আসে। অন্যদের মুখে যা বলতে শোনে, তা নিয়ে অতিসংবেদনশীল। অন্যদের কথাবার্তা শুনে কষ্ট শুরু হয়। মানসিক ও শারীরিক উভয় কষ্টই ভেজা আবহাওয়ায় বৃদ্ধি পায়, এবং সে ঠান্ডা, স্যাঁতসেঁতে, ভেজা আবহাওয়ায় সংবেদনশীল। গেঁটেবাতের কষ্ট, স্নায়বিক কষ্ট, অবসন্নতা, হৃদ্‌যন্ত্রের কষ্ট, শ্বাসকষ্ট, মাথাব্যথা ইত্যাদি স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় দেখা দেয়। ভেজা আবহাওয়ায় এবং আবহাওয়া বদলালে রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা আসে। এমন অনুভূতি যেন মস্তিষ্ক কপাল ও চোখ দিয়ে চুইয়ে বেরিয়ে আসবে।

"Pulsating, beating in the forehead as if it would burst". The headache is worse from stepping, especially the headaches that come at the menstrual period. Headache worse in the morning. This medicine in such headaches, with the symptoms I have described, shows its antidotal relation to Lachesis, because Lachesis produces all this state of prostration.

“কপালে দপদপানি, ধকধকানি, যেন ফেটে যাবে।” পা ফেলায় মাথাব্যথা বৃদ্ধি পায়, বিশেষ করে ঋতুস্রাবের সময় যে মাথাব্যথা আসে। সকালে মাথাব্যথা বৃদ্ধি পায়। আমি যে লক্ষণগুলো বর্ণনা করেছি সেসহ এমন মাথাব্যথায় এই ঔষধ ল্যাকেসিসের সঙ্গে তার প্রতিষেধক সম্পর্ক দেখায়, কারণ ল্যাকেসিস এই পুরো অবসন্ন অবস্থাটি সৃষ্টি করে।

In the old text-books you will notice this expression, "Inimical to Lachesis". This means when Lachesis has been given in high potency and has acted curatively, Ammonium carb. is not likely to act curatively after it, and is sometimes capable of disturbing the case, confusing it and mixing up the symptoms. But when Lach. has been given in too low potency, and the patient has been poisoned with the crude medicine, this remedy then becomes an antidote, used in a high potency, because of the similarity in its action. It will overcome many of the poisonous symptoms of the case.

পুরোনো পাঠ্যবইয়ে আপনি এই কথাটি লক্ষ করবেন: “ল্যাকেসিসের বৈরী।” এর অর্থ, ল্যাকেসিস যখন উঁচু পোটেন্সিতে দেওয়া হয়েছে এবং আরোগ্যকারী হিসেবে কাজ করেছে, তখন তার পরে অ্যামোনিয়াম কার্ব আরোগ্যকারী হিসেবে কাজ করার সম্ভাবনা কম। বরং কখনো কখনো এটি কেসটিকে বিপর্যস্ত করতে, জট পাকাতে ও লক্ষণগুলো গুলিয়ে দিতে পারে। কিন্তু ল্যাকেসিস যখন অতিরিক্ত নিম্ন পোটেন্সিতে দেওয়া হয়েছে এবং কাঁচা ঔষধে রোগী বিষাক্ত হয়ে পড়েছে, তখন ক্রিয়ার সাদৃশ্যের কারণে উঁচু পোটেন্সিতে ব্যবহৃত এই ঔষধটি প্রতিষেধক হয়ে ওঠে। এটি কেসের অনেক বিষক্রিয়ার লক্ষণ দূর করবে।

If you will examine the appearance of people who have been bitten by snakes and then examine the pathogenesis of this remedy you will see a great similarity between them. It is well known that this remedy has had repeated use in snake bites. Evidently it did not save all of them, but it must have done something for these cases or it would not have established so great a reputation for itself. Give it not as an antidote per se, but when indicated in bloodpoisoning and animal bites with zymosis, with a tendency to black liquid bleeding, as in Elaps. Running through the snake poisons there is a tendency to bleeding of black blood that will not coagulate.

সাপে কাটা মানুষের চেহারা পরীক্ষা করে তারপর এই ঔষধের রোগসৃষ্টিক্রিয়া (প্যাথোজেনেসিস) পরীক্ষা করলে আপনি দুয়ের মধ্যে বিরাট সাদৃশ্য দেখতে পাবেন। এটা সুপরিচিত যে সাপের কামড়ে এই ঔষধ বারবার ব্যবহৃত হয়েছে। স্পষ্টতই এটি সবাইকে বাঁচায়নি, তবে এসব কেসে নিশ্চয়ই কিছু একটা করেছিল, নইলে এত বড় খ্যাতি অর্জন করত না। এটি নিছক প্রতিষেধক হিসেবে দেবেন না, বরং রক্তদূষণে এবং জীবাণুঘটিত পচন-বিকারসহ (জাইমোসিস) প্রাণীর কামড়ে, কালো তরল রক্তস্রাবের প্রবণতা থাকলে, যেমন ইলাপ্সে থাকে, নির্দেশিত হলে দেবেন। সাপের বিষগুলোর সর্বত্র এমন কালো রক্তের রক্তস্রাবের প্রবণতা থাকে যা জমাট বাঁধে না।

It has many eye symptoms. Sparks before the eyes in connection with headaches; double vision; aversion to light. "Large, black spot floats before the eyes after sewing". When these symptoms have been present in such a constitutional state as I have described the remedy has cured cataract; it has cured the patient and finally the crystalline lens has cleared up. Burning of the eyes, smarting eyes, blood-shot eyes.

এতে চোখের অনেক লক্ষণ আছে। মাথাব্যথার সঙ্গে চোখের সামনে স্ফুলিঙ্গ দেখা; দুটো করে দেখা; আলোতে অনীহা। “সেলাই করার পর চোখের সামনে বড় একটি কালো দাগ ভেসে বেড়ায়।” আমি যে ধরনের ধাতুগত অবস্থা বর্ণনা করেছি, তাতে এই লক্ষণগুলো থাকলে ঔষধটি ছানি সারিয়েছে; এটি রোগীকে সারিয়েছে এবং শেষে চোখের স্ফটিক-লেন্স পরিষ্কার হয়ে গেছে। চোখে জ্বালা, চোখে চিড়বিড়ানি, রক্তাভ চোখ।

It disturbs the hearing, causing hardness of hearing and discharge of acrid fluid from the ears.

এটি শ্রবণশক্তিকে বিপর্যস্ত করে, কানে কম শোনা এবং কান থেকে ঝাঁঝালো ক্ষয়কারী রস বেরোনো ঘটায়।

We have had scorbutic, catarrhal condition of the nose, such as described. Discharge from the nose acrid. "Severe pain as if the brain were forcing itself out just above nose". "Nose-bleed when washing face or hands in morning". It has many complaints from bathing, and a prominent feature is that the skin is covered with red, mottled spots after bathing. Bathing produces surging all over, here and there, as well as nose-bleed. Palpitation is worse from bathing.

বর্ণিত ধরনের স্কার্ভিপ্রবণ, সর্দিজ (ক্যাটারাল) অবস্থা নাকে আমরা পেয়েছি। নাকের স্রাব ঝাঁঝালো, ক্ষয়কারী। “নাকের ঠিক ওপরে তীব্র ব্যথা, যেন মস্তিষ্ক জোর করে বেরিয়ে আসছে।” “সকালে মুখ বা হাত ধোয়ার সময় নাক দিয়ে রক্ত পড়া।” গোসলের ফলে এতে অনেক কষ্ট হয়, আর একটি বিশিষ্ট বৈশিষ্ট্য হলো গোসলের পর ত্বক লাল, ছোপ ছোপ দাগে ঢেকে যায়। গোসলে সারা শরীরে, এখানে-সেখানে রক্তের ঢেউ ওঠার মতো অনুভূতি হয়, নাক দিয়ে রক্তও পড়ে। গোসলে ধড়ফড়ানি বৃদ্ধি পায়।

In the throat we have an appearance like malignant scarlet fever, diphtheria and other zymotic states; purple, swollen, ulcerated and bleeding, and gangrenous, accompanied by great exhaustion, with enlarged tonsils and glands. The glands outside of the throat and neck are enlarged and felt as lumps. In diphtheria, when the nose is stopped, the child starts from sleep gasping for breath. Here again we observe its relation to Lachesis and the ophidia, for soon after the patient drops to sleep he wakes up suffocating. In diphtheria, in chest troubles with great prostration, the patient is worse after sleep.

গলায় আমরা মারাত্মক স্কারলেট জ্বর, ডিপথেরিয়া ও অন্যান্য জীবাণুঘটিত পচন-বিকারের (জাইমোটিক) অবস্থার মতো চেহারা পাই; বেগুনি, ফোলা, ক্ষতযুক্ত ও রক্তক্ষরণযুক্ত, এবং গ্যাঙ্গ্রিনগ্রস্ত, সঙ্গে চরম অবসন্নতা, টনসিল ও গ্রন্থি ফোলা। গলা ও ঘাড়ের বাইরের দিকের গ্রন্থিগুলো ফুলে ওঠে এবং পিণ্ডের মতো অনুভূত হয়। ডিপথেরিয়ায় নাক বন্ধ হয়ে গেলে শিশু হাঁসফাঁস করে শ্বাস নিতে নিতে ঘুম থেকে চমকে ওঠে। এখানেও আমরা ল্যাকেসিস ও সর্পবিষগুলোর সঙ্গে এর সম্পর্ক লক্ষ করি, কারণ রোগী ঘুমিয়ে পড়ার অল্প পরেই দম আটকে জেগে ওঠে। ডিপথেরিয়ায়, চরম অবসন্নতাসহ বুকের কষ্টে, ঘুমের পর রোগীর কষ্ট বৃদ্ধি পায়।

Menses too soon. "The menstrual blood is blackish, often in clots". The leucorrhoea is acrid. "Violent tearing in abdomen and vagina". "Irritation of clitoris". Swelling of the genitals. Now let me tell you something not mentioned here but important, and that is a sensation of soreness in the whole pelvic viscera; at times it seems as if all her inner parts were raw. It is a sensation of soreness; not always sore to the touch. This sensation of deep-seated soreness is especially felt during menstruation. All through the menstrual period soreness and rawness. "Menses premature, abundant, blackish, often in clots, preceded by griping and colic".

ঋতুস্রাব নির্ধারিত সময়ের আগে হয়। “ঋতুস্রাবের রক্ত কালচে, প্রায়ই চাপ চাপ।” শ্বেতপ্রদর ঝাঁঝালো, ক্ষয়কারী। “পেটে ও যোনিতে প্রচণ্ড ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা।” “ভগাঙ্কুরে (ক্লিটোরিস) উত্তেজনা।” জননাঙ্গ ফুলে যাওয়া। এখন আমি এমন একটি বিষয় বলি যা এখানে উল্লেখ নেই, কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ: সমগ্র শ্রোণিগহ্বরের অভ্যন্তরীণ অঙ্গে টাটানির অনুভূতি; কখনো কখনো মনে হয় তার ভেতরের সব অংশ যেন কাঁচা। এটি টাটানির একটি অনুভূতি; সবসময় স্পর্শে ব্যথা লাগে এমন নয়। গভীরে বসে থাকা এই টাটানির অনুভূতি বিশেষ করে ঋতুস্রাবের সময় টের পাওয়া যায়। পুরো ঋতুকাল জুড়ে টাটানি ও কাঁচা ভাব। “ঋতুস্রাব আগাম, প্রচুর, কালচে, প্রায়ই চাপ চাপ, তার আগে পেট মোচড়ানো ও শূলব্যথা।”

The remedy is full of catarrhal symptoms and cough, with much rattling of mucus in the chest and air passages. Oppression of breathing, a catarrhal dyspnoea. Especially is this a remedy, when the symptoms agree, in hypostatic congestion of the lungs, a filling up of the chest with mucus which it is difficult to expel; great rattling in the chest and great weakness. It is a good palliative in the last stages of consumption. A dose of Ammonium carb. when there is great coldness, prostration and weakness in the chest. It is not unlike that sensation of weakness in the chest which is like Stannum. He can hardly cough out loud, and because of the weakness he cannot expel the mucus, like Ant. tart. Short asthmatic cough.

ঔষধটি সর্দিজ লক্ষণ ও কাশিতে পরিপূর্ণ, বুকে ও শ্বাসনালিতে শ্লেষ্মার প্রচুর ঘড়ঘড়ানি থাকে। শ্বাস চেপে আসা, সর্দিজনিত শ্বাসকষ্ট। লক্ষণ মিললে এটি বিশেষ করে ফুসফুসের হাইপোস্ট্যাটিক রক্তসঞ্চয়ের ঔষধ, যেখানে বুক শ্লেষ্মায় ভরে যায় এবং তা বের করা কঠিন হয়; বুকে প্রচণ্ড ঘড়ঘড়ানি ও চরম দুর্বলতা। ক্ষয়রোগের (যক্ষ্মা) শেষ পর্যায়ে এটি একটি ভালো উপশমদায়ক ঔষধ। যখন প্রচণ্ড শীতলতা, অবসন্নতা ও বুকে দুর্বলতা থাকে, তখন অ্যামোনিয়াম কার্বের একটি মাত্রা দিন। বুকের এই দুর্বলতার অনুভূতি স্ট্যানামের অনুভূতির থেকে খুব আলাদা নয়। সে জোরে প্রায় কাশতেই পারে না, এবং দুর্বলতার কারণে শ্লেষ্মা বের করতে পারে না, অ্যান্টিমোনিয়াম টার্টের মতো। ছোট ছোট হাঁপানির মতো কাশি।

The complaints of this remedy come on especially at three o'clock in the morning. The cough comes on at that time. Old people who suffer from catarrh of the chest have an aggravation at three o'clock in the morning with the palpitation and prostration, waking up at that hour with cold sweat and dyspnoea. Almost pulseless; weakness of the heart. Face pale and cold.

এই ঔষধের কষ্ট বিশেষ করে রাত ৩টায় দেখা দেয়। কাশিও সেই সময়ে আসে। যেসব বয়স্ক মানুষ বুকের সর্দিতে ভোগে, তাদের রাত ৩টায় ধড়ফড়ানি ও অবসন্নতাসহ বৃদ্ধি হয়; ওই সময়ে তারা ঠান্ডা ঘাম ও শ্বাসকষ্ট নিয়ে জেগে ওঠে। নাড়ি প্রায় পাওয়াই যায় না; হৃদ্‌যন্ত্রের দুর্বলতা। মুখ ফ্যাকাশে ও ঠান্ডা।

"Great lassitude". Defective reaction with, or at the close of, severe zymotic troubles, typhoid, diphtheria, scarlet fever, erysipelas, etc. In those complaints that should come to a crisis, if the patient goes into a state of great exhaustion under remedies fairly well selected, you have an instance where this medicine competes with Arsenicum for the nervous prostration. You see "heart failure" spoken of in old school literature. They say the patient got along very nicely, but finally died of heart failure. In a great many instances if Ammonium carb. were given in time it would save life.

“চরম অবসাদ।” তীব্র জীবাণুঘটিত পচন-বিকারের রোগ, যেমন টাইফয়েড, ডিপথেরিয়া, স্কারলেট জ্বর, ইরিসিপেলাস ইত্যাদির সঙ্গে বা তাদের শেষ পর্যায়ে প্রতিক্রিয়ার ঘাটতি। যেসব কষ্টে একটি সংকটমুহূর্ত আসার কথা, সেখানে মোটামুটি ভালোভাবে নির্বাচিত ঔষধ দেওয়ার পরও রোগী যদি চরম অবসন্ন অবস্থায় চলে যায়, তবে এটি এমন একটি ক্ষেত্র যেখানে স্নায়বিক অবসন্নতার জন্য এই ঔষধ আর্সেনিকামের প্রতিদ্বন্দ্বী। পুরোনো ধারার (অ্যালোপ্যাথিক) চিকিৎসার সাহিত্যে আপনি “হৃদ্‌বৈকল্য” (হার্ট ফেইলিওর)-এর কথা দেখতে পান। তারা বলে, রোগী বেশ ভালোই চলছিল, কিন্তু শেষে হৃদ্‌বৈকল্যে মারা গেল। অনেক অনেক ক্ষেত্রে সময়মতো অ্যামোনিয়াম কার্ব দেওয়া হলে তা জীবন বাঁচাত।

"Averse to walking in open air". "Children dislike washing". The warmth of the bed relieves the rheumatic pains, relieves the chill. "In a warm room the headache is better". "From washing reappearance of the symptoms; nose-bleed; blue hands; swollen veins". "Worse in cold air".

“খোলা বাতাসে হাঁটায় অনীহা।” “শিশুরা ধোয়ামোছা অপছন্দ করে।” বিছানার উষ্ণতায় বাতের ব্যথার উপশম হয়, কম্পের উপশম হয়। “গরম ঘরে মাথাব্যথার উপশম হয়।” “ধোয়ার ফলে লক্ষণগুলোর পুনরাবির্ভাব; নাক দিয়ে রক্ত পড়া; নীল হাত; ফোলা শিরা।” “ঠান্ডা বাতাসে বৃদ্ধি।”

We come now to the appearance of the skin: "Body red as if covered with scarlatina". "Putrid flat ulcers with a pungent sensation". "Malignant scarlatina with somnolence, starting from sleep". "Erysipelas of old people when cerebral symptoms are developed". Whenever treating a severe form of disease and an eruption comes to the surface, like a carbuncle or erysipelas, and does not give relief to the patient then there is danger. A remedy must be found soon.

এবার আমরা ত্বকের চেহারায় আসি: “শরীর লাল, যেন স্কারলাটিনায় ঢাকা।” “ঝাঁঝালো অনুভূতিসহ পচা, চ্যাপ্টা ক্ষত।” “তন্দ্রাচ্ছন্নতাসহ মারাত্মক স্কারলাটিনা, ঘুম থেকে চমকে ওঠা।” “বয়স্কদের ইরিসিপেলাস, যখন মস্তিষ্কের লক্ষণ দেখা দিয়েছে।” যখনই কোনো রোগের গুরুতর রূপের চিকিৎসা করছেন এবং কার্বাঙ্কল বা ইরিসিপেলাসের মতো কোনো উদ্ভেদ উপরিতলে বেরিয়ে আসে অথচ রোগীকে উপশম দেয় না, তখনই বিপদ। শীঘ্রই একটি ঔষধ খুঁজে বের করতে হবে।

When a patient is coming down with severe internal troubles it is not a very uncommon thing for unhealthy looking boils to come out, or carbuncles or erysipelas blotches. It is always serious when these are not immediately followed by relief to the patient. It shows a pernicious state that has been pent up and cannot be held any longer and this violence is going to destroy. This is one of the remedies that you may look for to check the progress of such states. Any remedy, of course, which corresponds to the totality of the symptoms is the remedy to administer.

কোনো রোগী যখন গুরুতর অভ্যন্তরীণ কষ্টে আক্রান্ত হতে চলেছে, তখন অস্বাস্থ্যকর চেহারার ফোড়া, কিংবা কার্বাঙ্কল বা ইরিসিপেলাসের ছোপ বেরিয়ে আসা খুব অস্বাভাবিক কিছু নয়। এগুলো বেরোনোর পরপরই রোগী উপশম না পেলে তা সবসময়ই গুরুতর। এটি এমন এক সর্বনাশা অবস্থা নির্দেশ করে যা ভেতরে চাপা পড়ে ছিল এবং আর ধরে রাখা যাচ্ছে না, আর এই প্রচণ্ডতা ধ্বংস ডেকে আনবে। এমন অবস্থার অগ্রগতি থামাতে আপনি যেসব ঔষধের কথা ভাবতে পারেন, এটি তাদের একটি। অবশ্য লক্ষণসমষ্টির সঙ্গে যে ঔষধ মেলে, সেটিই প্রয়োগ করার ঔষধ।