Veratrum Album (Veratrum Alb)

You will be astonished at the wonderful coldness running through this remedy. Hardly a group of symptoms will arise without this accompanying coldness. Coldness of discharges, coldness of the body. You would also wonder at the remarkable prostration attending the various groups of symptoms, complete relaxation and exhaustion, coldness. Profuse sweat, vomiting and diarrhoea.

এই ঔষধের সর্বত্র যে আশ্চর্য শীতলতা বয়ে চলেছে, তা দেখে আপনি অবাক হবেন। এই শীতলতা সঙ্গে না নিয়ে কোনো লক্ষণগুচ্ছ প্রায় দেখা দেয় না। স্রাবের শীতলতা, শরীরের শীতলতা। নানা লক্ষণগুচ্ছের সঙ্গে যে লক্ষণীয় অবসন্নতা থাকে, তা দেখেও আপনি বিস্মিত হবেন: সম্পূর্ণ শিথিলতা ও নিঃশেষ হয়ে পড়া, শীতলতা। প্রচুর ঘাম, বমি এবং উদরাময়।

Profuse watery discharges. These conditions occur without apparent provocation. In cholera or cholera morbus, it seems that the fluids run out of the body. Lies in bed, relaxed prostrated, cold to the finger-tips, with corresponding blueness, fairly purple; lips cold and blue, countenance pinched and shrunken; great sensation of coldness as if the blood were icewater; scalp cold; forehead covered with cold sweat; headache and exhaustion; coldness in spots over the body; extremities cold as death. Full of cramps; looks as if he would die.

প্রচুর পানির মতো স্রাব। এই অবস্থাগুলো কোনো স্পষ্ট কারণ ছাড়াই দেখা দেয়। কলেরা বা কলেরা মরবাসে মনে হয় শরীরের সব রস যেন বেরিয়ে যাচ্ছে। রোগী বিছানায় পড়ে থাকে, শিথিল, অবসন্ন, আঙুলের ডগা পর্যন্ত ঠান্ডা, সেই অনুপাতে নীলাভ, প্রায় বেগুনি; ঠোঁট ঠান্ডা ও নীল, মুখমণ্ডল চুপসানো ও কুঁচকে যাওয়া; প্রচণ্ড শীতলতার অনুভূতি, যেন রক্ত বরফগলা পানি; মাথার চামড়া ঠান্ডা; কপাল ঠান্ডা ঘামে ঢাকা; মাথাব্যথা ও নিঃশেষ অবস্থা; শরীরের নানা জায়গায় ছোপ ছোপ শীতলতা; হাত-পা মৃতের মতো ঠান্ডা। খিঁচুনিতে ভরা; দেখে মনে হয় সে মারা যাবে।

This state comes out during the menses, during colic with nausea, with mania and violent delirium, with headache, with violent inflammations. Is it any wonder that Hahnemann predicted that Veratrum, Camphor, and Cuprum would become remedies in the cure of cholera; he saw in their nature the ability to cure. He saw the similitude.

এই অবস্থা দেখা দেয় ঋতুস্রাবের সময়, বমিভাবসহ পেটশূলের সময়, উন্মাদনা ও প্রচণ্ড প্রলাপের সঙ্গে, মাথাব্যথার সঙ্গে, প্রচণ্ড প্রদাহের সঙ্গে। তাহলে হ্যানিম্যান যে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, ভিরেট্রাম, ক্যাম্ফর ও কিউপ্রাম কলেরা আরোগ্যের ঔষধ হয়ে উঠবে, তাতে আশ্চর্যের কী আছে? তিনি এদের প্রকৃতির মধ্যে আরোগ্য করার ক্ষমতা দেখেছিলেন। তিনি সাদৃশ্যটি দেখেছিলেন।

In cases of this sort which are characterized by superabundance of cramps, Cuprum is the simillimum. For those with coldness and blueness and scanty sweat, vomiting, and purging, Camphor is the remedy. These are called "dry cholera"; they sink down and die without exhaustive discharges. In proportion as there are coldness, blueness and scanty discharges, Camphor is indicated. In proportion as copiousness, blueness, and coldness are present, Veratrum is indicated. Secale has something of cholera in it; Podo. has exhaustive stools; Ars. anxious restlessness.

এই ধরনের যেসব রোগীর বৈশিষ্ট্য হলো খিঁচুনির আধিক্য, তাদের ক্ষেত্রে কিউপ্রাম হলো সিমিলিমাম। যাদের শীতলতা ও নীলাভতা আছে কিন্তু ঘাম, বমি ও দাস্ত অল্প, তাদের ঔষধ ক্যাম্ফর। এগুলোকে বলা হয় “শুকনো কলেরা”; নিঃশেষকারী স্রাব ছাড়াই রোগী ঢলে পড়ে এবং মারা যায়। শীতলতা, নীলাভতা ও অল্প স্রাব যত বেশি থাকে, ক্যাম্ফর তত বেশি নির্দেশিত। প্রচুর স্রাব, নীলাভতা ও শীতলতা যত বেশি থাকে, ভিরেট্রাম তত বেশি নির্দেশিত। সিকেলির মধ্যেও কলেরার কিছুটা আছে; পডোফাইলামে নিঃশেষকারী মল; আর্সেনিকামে উদ্বিগ্ন অস্থিরতা।

The mental symptoms are marked by violence and destructiveness; he wants to destroy, to tear something; he tears the clothes from the body. Always wants to be busy, to carry on his daily work. A cooper who was suffering from the Veratrum insanity would pile up chairs on top of one another. When asked what he was doing, he replied that he was piling up staves. When not occupied with this he was tearing his clothes, or praying for hours on his knees, and so loud that he could be heard blocks away.

মানসিক লক্ষণগুলোর বৈশিষ্ট্য হলো হিংস্রতা ও ধ্বংসপ্রবণতা; সে কিছু একটা ধ্বংস করতে চায়, ছিঁড়ে ফেলতে চায়; গায়ের কাপড় ছিঁড়ে ফেলে। সবসময় ব্যস্ত থাকতে চায়, নিজের দৈনন্দিন কাজ চালিয়ে যেতে চায়। ভিরেট্রামের উন্মাদনায় ভোগা এক পিপা-নির্মাতা চেয়ারের ওপর চেয়ার স্তূপ করে রাখত। কী করছে জিজ্ঞেস করলে সে উত্তর দিত, পিপার তক্তা সাজাচ্ছে। এ কাজে ব্যস্ত না থাকলে সে নিজের কাপড় ছিঁড়ত, অথবা ঘণ্টার পর ঘণ্টা হাঁটু গেড়ে প্রার্থনা করত, আর এত জোরে যে কয়েক মহল্লা দূর থেকেও তা শোনা যেত।

Exalted state of religious frenzy, believes he is the risen Christ; screams and screeches until he is blue in the face; head cold as ice, cold sweat, reaches out and exhorts to repentance. Exhorts to repent, preaches, howls, sings obscene songs, exposes the persons. Fear and the effects of fear; fear of death and of being damned; imagines the world is on fire.

ধর্মীয় উন্মত্ততার এক উচ্ছ্বসিত অবস্থা, সে বিশ্বাস করে সে-ই পুনরুত্থিত খ্রিস্ট; চিৎকার করে, তীক্ষ্ণ স্বরে আর্তনাদ করে, যতক্ষণ না মুখ নীল হয়ে যায়; মাথা বরফের মতো ঠান্ডা, ঠান্ডা ঘাম, হাত বাড়িয়ে অনুতাপের আহ্বান জানায়। অনুতাপ করতে উপদেশ দেয়, ধর্মপ্রচার করে, গর্জন করে, অশ্লীল গান গায়, যৌনাঙ্গ উন্মুক্ত করে। ভয় এবং ভয়ের কুফল; মৃত্যুর ভয় এবং অভিশপ্ত (নরকগামী) হওয়ার ভয়; কল্পনা করে পৃথিবীতে আগুন লেগেছে।

"Mania with desire to cut and tear everything, especially the clothes, with lewdness and lascivious talk. Puerperal mania and convulsions, with violent cerebral congestion; bluish and bloated face; protruding eyes; wild shrieks, with disposition to bite and tear. Loquacity, he talks rapidly. She is inconsolable over a fancied misfortune; runs around the room howling and screaming or sits brooding, wailing and weeping". Alternate states of brooding, screaming, and screeching. A few such remedies would empty our insane asylums, especially of recent cases. Insanity is curable if there are no incurable results of disease.

“সবকিছু, বিশেষ করে কাপড়, কেটে ফেলার ও ছিঁড়ে ফেলার ইচ্ছাসহ উন্মাদনা, সঙ্গে কামুকতা ও লালসাপূর্ণ কথাবার্তা। প্রসবোত্তর উন্মাদনা ও তড়কা, সঙ্গে মস্তিষ্কে প্রচণ্ড রক্তসঞ্চয়; মুখ নীলচে ও ফোলা; চোখ ঠেলে বেরিয়ে আসা; বন্য আর্তচিৎকার, কামড়ানো ও ছিঁড়ে ফেলার প্রবণতা। বাচালতা, সে দ্রুত কথা বলে। কল্পিত কোনো দুর্ভাগ্যের জন্য সে কিছুতেই সান্ত্বনা মানে না; গর্জন ও চিৎকার করতে করতে ঘরময় ছুটে বেড়ায়, অথবা বসে বসে গুমরে থাকে, বিলাপ করে ও কাঁদে।” গুমরে থাকা আর চিৎকার ও তীক্ষ্ণ আর্তনাদের অবস্থা পালাক্রমে আসে। এমন কয়েকটি ঔষধ আমাদের পাগলাগারদগুলো খালি করে দিত, বিশেষ করে নতুন রোগীদের। রোগের কোনো অনারোগ্য পরিণতি না থাকলে উন্মাদনা আরোগ্যযোগ্য।

Full of despair and hopelessness with approaching insanity. "Despair of his recovery, attempts suicide". Insane people are not hopeless, those approaching insanity are, but after they become insane, they think that everybody is crazy except themselves. Those bowed down by great grief and despair are likely to go into a state of violent mania. Veratrum carries them through the state of despair. "Melancholia, head hangs down, sits brooding in silence".

উন্মাদনা ঘনিয়ে আসার সময় হতাশা ও নিরাশায় পরিপূর্ণ। “আরোগ্যের ব্যাপারে হতাশ, আত্মহত্যার চেষ্টা করে।” উন্মাদ মানুষ নিরাশ নয়, নিরাশ হয় তারা যারা উন্মাদনার দিকে এগোচ্ছে; কিন্তু উন্মাদ হয়ে যাওয়ার পর তারা ভাবে, নিজেরা ছাড়া বাকি সবাই পাগল। প্রচণ্ড শোক ও হতাশায় যারা নুয়ে পড়েছে, তারা প্রচণ্ড উন্মাদনার অবস্থায় চলে যেতে পারে। ভিরেট্রাম তাদের হতাশার অবস্থা পার করিয়ে দেয়। “বিষণ্ণতা, মাথা ঝুলে থাকে, নীরবে বসে গুমরে থাকে।”

Young girls go on for years with menstrual difficulties, and preceding each menstrual nisus is a state of despair; never smiles, the world seems blue, everything is dark; these are preparing for a marked state of insanity. Veratrum is a remedy that would keep many women out of the insane asylum, especially those with uterine troubles. Girls at puberty suffer with dysmenorrhoea, hysterical mental states, diarrhoea, and vomiting. During the menses they become cold as death, lips blue, extremities cold and blue, dreadful pains, sensation of sinking, mania to kiss everybody, hysteria with coldness at the menstrual period, copious sweat, vomiting, and diarrhoea, etc.

অল্পবয়সী মেয়েরা বছরের পর বছর ঋতুস্রাবের সমস্যা নিয়ে চলে, আর প্রতিবার ঋতুস্রাবের বেগ আসার আগে দেখা দেয় হতাশার অবস্থা; কখনো হাসে না, পৃথিবী বিষণ্ণ মনে হয়, সবকিছু অন্ধকার; এরা স্পষ্ট উন্মাদনার অবস্থার দিকে এগোচ্ছে। ভিরেট্রাম এমন এক ঔষধ যা বহু নারীকে, বিশেষ করে জরায়ুর সমস্যায় ভোগা নারীদের, পাগলাগারদের বাইরে রাখতে পারত। বয়ঃসন্ধিতে মেয়েরা কষ্টকর ঋতুস্রাব, হিস্টিরিয়াগ্রস্ত মানসিক অবস্থা, উদরাময় ও বমিতে ভোগে। ঋতুস্রাবের সময় তারা মৃতের মতো ঠান্ডা হয়ে যায়, ঠোঁট নীল, হাত-পা ঠান্ডা ও নীল, ভয়ানক ব্যথা, তলিয়ে যাওয়ার অনুভূতি, সবাইকে চুমু খাওয়ার উন্মাদনা, ঋতুকালে শীতলতাসহ হিস্টিরিয়া, প্রচুর ঘাম, বমি ও উদরাময় ইত্যাদি।

Veratrum has troublesome headaches, neuralgic, of great violence, accompanied with coldness, vomiting of bile and blood, great exhaustion, profuse sweat. Vomiting and retching after the stomach is empty; spasmodic retching and cramping of the stomach; you can see the effort to empty the stomach and every little while a mouthful of bile comes up.

ভিরেট্রামে কষ্টদায়ক মাথাব্যথা আছে, স্নায়ুশূলজনিত, অত্যন্ত প্রচণ্ড, সঙ্গে শীতলতা, পিত্ত ও রক্ত বমি, প্রচণ্ড অবসন্নতা, প্রচুর ঘাম। পাকস্থলী খালি হয়ে যাওয়ার পরও বমি ও ওয়াক তোলা; আক্ষেপিক ওয়াক তোলা ও পাকস্থলীতে খিঁচুনি; পাকস্থলী খালি করার প্রচেষ্টা আপনি চোখেই দেখতে পাবেন, আর কিছুক্ষণ পর পর এক মুখ পিত্ত উঠে আসে।

Violent rush of blood to the head, congestion of the head with coldness of the extremities. Head feels as if packed with ice, feels as if ice lay on the vertex and occiput (Calc.), tension in the head if the membranes were drawn tighter about the brain; compressive pains.

মাথায় প্রচণ্ড রক্তের ধাক্কা, হাত-পায়ের শীতলতাসহ মাথায় রক্তসঞ্চয়। মাথা যেন বরফে ঠাসা মনে হয়, যেন মাথার চাঁদি ও মাথার পেছনে বরফ রাখা আছে (ক্যালকেরিয়া), মাথায় টান টান ভাব, যেন মস্তিষ্কের চারপাশের আবরণী ঝিল্লি আরও শক্ত করে টেনে বাঁধা হয়েছে; চেপে ধরার মতো ব্যথা।

I remember a farmer who consulted me in the Summer. He had a strange sensation when he drank water, as if it ran down the outside and did not go down the oesophagus. It was so marked that he requested his friends to see if it did not run down the outside. Veratrum 2m. cured him. No remedy has produced that sensation, but I figured it out by analogy.

আমার মনে পড়ে এক কৃষকের কথা, যে এক গ্রীষ্মে আমার পরামর্শ নিতে এসেছিল। পানি পান করার সময় তার এক অদ্ভুত অনুভূতি হতো, যেন পানি খাদ্যনালি দিয়ে না নেমে বাইরের দিক দিয়ে গড়িয়ে নামছে। অনুভূতিটি এতই স্পষ্ট ছিল যে সে বন্ধুদের অনুরোধ করত দেখতে, পানি সত্যিই বাইরে দিয়ে গড়িয়ে নামছে কি না। ভিরেট্রাম ২এম তাকে আরোগ্য করেছিল। কোনো ঔষধ এই অনুভূতি সৃষ্টি করেনি, তবে আমি সাদৃশ্যের ভিত্তিতে এটি বের করেছিলাম।

Violent thirst for cold water and for ice. "All fruits cause painful distension of the stomach".

ঠান্ডা পানি ও বরফের জন্য প্রচণ্ড পিপাসা। “সব ধরনের ফল পাকস্থলীতে বেদনাদায়ক স্ফীতি ঘটায়।”

"Vomiting forcible and excessive. Nausea with weakness; is obliged to lie down; hysterical cramps in the stomach; cramps in the muscles of the abdomen like colic. Gastric catarrh, great weakness, cold, sudden sinking".

“বমি সজোরে ও অতিরিক্ত। দুর্বলতাসহ বমিভাব; শুয়ে পড়তে বাধ্য হয়; পাকস্থলীতে হিস্টিরিয়াজনিত খিঁচুনি; পেটের মাংসপেশিতে পেটশূলের মতো খিঁচুনি। পাকস্থলীর সর্দিজ প্রদাহ, প্রচণ্ড দুর্বলতা, শীতলতা, হঠাৎ তলিয়ে পড়া।”

Full of rheumatic and neuralgic pains in the extremities; worse from the warmth of the bed; they drive him out of bed at night into the cold room and he must walk the floor for relief. You would naturally suppose that heat would be comforting; so it is at times to the abdomen and other parts when there is coldness, but it aggravates the pains (Merc.).

হাত-পায়ে বাতজ ও স্নায়ুশূলজনিত ব্যথায় পরিপূর্ণ; বিছানার উষ্ণতায় বৃদ্ধি; ব্যথা রাতে তাকে বিছানা থেকে তাড়িয়ে ঠান্ডা ঘরে নিয়ে যায়, আর উপশমের জন্য তাকে মেঝেতে পায়চারি করতে হয়। আপনি স্বাভাবিকভাবেই ধরে নেবেন যে উত্তাপ আরাম দেবে; শীতলতা থাকলে পেট ও অন্যান্য অংশে কখনো কখনো তা আরাম দেয়ও, কিন্তু ব্যথাকে তা বাড়িয়ে দেয় (মার্কারি)।

"Painful paralytic weakness in the limbs".

“হাত-পায়ে বেদনাদায়ক পক্ষাঘাতের মতো দুর্বলতা।”

"Chill and heat alternating, now here, now there, on single parts. Internal sensation of chilliness running from head to toes coming on when drinking". Many of the complaints of Veratrum are aggravated when drinking.

“কম্প ও উত্তাপ পালাক্রমে আসে, কখনো এখানে, কখনো ওখানে, এক একটি অংশে। পান করার সময় মাথা থেকে পায়ের আঙুল পর্যন্ত বয়ে যাওয়া ভেতরের শীতভাবের অনুভূতি।” ভিরেট্রামের অনেক কষ্ট পান করার সময় বৃদ্ধি পায়।

Burning while in cold sweat. In the chronic mental troubles, the skin is dusky and dry with the exception of that on the forehead. But in acute complaints where physical symptoms predominate, as in dysmenorrhoea, acute insanity, etc., there is profuse sweat.

ঠান্ডা ঘামের মধ্যেও জ্বালা। দীর্ঘস্থায়ী (ক্রনিক) মানসিক সমস্যায় কপাল ছাড়া বাকি চামড়া মলিন-কালচে ও শুকনো থাকে। কিন্তু যেসব তরুণ কষ্টে শারীরিক লক্ষণ প্রধান, যেমন কষ্টকর ঋতুস্রাব, তরুণ উন্মাদনা ইত্যাদিতে, সেখানে প্রচুর ঘাম থাকে।

Gnawing hunger in spite of nausea and vomiting. Empty, allgone feeling in the abdomen after stool.

বমিভাব ও বমি সত্ত্বেও কুরে কুরে খাওয়া ক্ষুধা। মলত্যাগের পর পেটে খালি, সব শূন্য হয়ে যাওয়ার অনুভূতি।