Ammonium Muriaticum (Ammon Mur)

The patient frequently feels a boiling throughout the body as if in the blood vessel. Sensitive to cold. Many complaints increase while in the open air. Flushes of heat, ending in sweat. Tearing pains and smarting prevail extensively. Burning and excoriation of mucous membranes. Drawing or sensation of shortening of tendons. It is a long-acting remedy. There are few reliable mental symptoms known. Anxiety, fretfulness and antipathy to certain persons.

রোগী প্রায়ই সারা শরীরে এক ধরনের টগবগ করে ফোটার অনুভূতি পায়, যেন রক্তনালির ভেতরে ফুটছে। ঠান্ডায় সংবেদনশীল। খোলা বাতাসে থাকলে অনেক কষ্ট বেড়ে যায়। গরমের ঝলক আসে, শেষ হয় ঘামে। ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা আর জ্বালাকর টাটানি ব্যাপকভাবে দেখা যায়। শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে জ্বালা ও ছাল উঠে যাওয়া। টানটান ভাব, বা কণ্ডরা (টেন্ডন) ছোট হয়ে যাওয়ার অনুভূতি। এটি দীর্ঘক্রিয়াশীল ঔষধ। নির্ভরযোগ্য মানসিক লক্ষণ খুব কমই জানা আছে। উদ্বেগ, খুঁতখুঁতে বিরক্তি এবং নির্দিষ্ট কিছু মানুষের প্রতি বিদ্বেষ।

Neuralgic and rheumatic pains in the head. Tearing pains in the head. Stitching and tearing in the temples. Itching of the scalp and other parts. Rash all over body like measles. It cures capsular cataract, when the symptoms agree. Yellow spots before the eyes. Burning of the lids and balls in twilight or dim light. Mist before the eyes in a bright light. Burning of the ears when walking in cold air. Difficult hearing. Catarrh of right ear, throat and larynx.

মাথায় স্নায়ুশূল ও বাতজনিত ব্যথা। মাথায় ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। কপালের দুই পাশে (রগে) সুচ ফোটানো ও ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। মাথার ত্বকে ও অন্যান্য অংশে চুলকানি। সারা শরীরে হামের মতো র‍্যাশ। লক্ষণ মিললে এটি ক্যাপসুলার ছানি সারায়। চোখের সামনে হলুদ দাগ। গোধূলিতে বা ম্লান আলোতে চোখের পাতা ও চোখের গোলকে জ্বালা। উজ্জ্বল আলোতে চোখের সামনে কুয়াশার মতো ঝাপসা ভাব। ঠান্ডা বাতাসে হাঁটার সময় কানে জ্বালা। কানে কম শোনা। ডান কান, গলা ও স্বরযন্ত্রের সর্দিজনিত প্রদাহ (ক্যাটার)।

Much sneezing, watery burning discharge, yet stoppage of nose. Coryza with burning in larynx. It has been used extensively in traditional medicine for coryza. Some sore throat and inflammation of the larynx. For these troubles in olden times the large chunk of sal ammoniac was produced, a few crystals shaved off with a common jack knife into a glass of water. All got the same thing, regardless of symptoms. Some were cured promptly of these bad colds, with or without fever. It is now an overlooked remedy. Its symptoms should be carefully studied.

প্রচুর হাঁচি, পানির মতো জ্বালাকর স্রাব, তবু নাক বন্ধ। স্বরযন্ত্রে জ্বালাসহ সর্দি (কোরাইজা)। সর্দির জন্য প্রচলিত ঘরোয়া চিকিৎসায় এটি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছে। কিছুটা গলাব্যথা ও স্বরযন্ত্রের প্রদাহ। আগেকার দিনে এসব কষ্টে নিশাদলের (স্যাল অ্যামোনিয়াক) একটা বড় টুকরো বের করা হতো, সাধারণ একটা ভাঁজ-করা ছুরি দিয়ে কয়েকটা দানা চেঁছে এক গ্লাস পানিতে ফেলা হতো। লক্ষণ যা-ই হোক, সবাই একই জিনিস পেত। জ্বর থাকুক বা না থাকুক, কেউ কেউ এই কঠিন সর্দি থেকে দ্রুত সেরে উঠত। এখন এটি একটি উপেক্ষিত ঔষধ। এর লক্ষণগুলো মনোযোগ দিয়ে অধ্যয়ন করা উচিত।

With many of its complaints there is much pallor of the face. Tearing in the bones of the face. Swelling of the submaxillary and parotid glands with stitching pains. Burning and excoriation of mouth and lips, like Am. c. Tongue swollen. It is a very useful remedy for nondescript sore throat; but especially useful where there is marked burning and such viscid mucus, pulsating in the neck and glands of neck, great swelling, pale face, stitching in the throat, great pain on swallowing, with or without thirst.

এর অনেক কষ্টের সঙ্গে মুখমণ্ডল খুব ফ্যাকাশে থাকে। মুখের হাড়ে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। সুচ ফোটানো ব্যথাসহ চোয়ালের নিচের (সাবম্যাক্সিলারি) ও কানের কাছের (প্যারোটিড) গ্রন্থি ফুলে ওঠা। অ্যামোনিয়াম কার্বের মতো মুখ ও ঠোঁটে জ্বালা ও ছাল উঠে যাওয়া। জিহ্বা ফোলা। সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যহীন গলাব্যথায় এটি খুব উপকারী ঔষধ; তবে বিশেষভাবে উপকারী যেখানে স্পষ্ট জ্বালা আর তেমনই আঠালো শ্লেষ্মা থাকে, ঘাড়ে ও ঘাড়ের গ্রন্থিতে দপদপানি, প্রচণ্ড ফোলা, ফ্যাকাশে মুখ, গলায় সুচ ফোটানো ব্যথা, গিলতে গেলে তীব্র ব্যথা, পিপাসা থাকুক বা না থাকুক।

Eructations of food as eaten, and vomiting. Sensation of hunger with fullness, which is a flatulent state. Empty feeling, gnawing in the stomach and spleen. Burning, stitching, tearing pains in the abdomen. Distension from flatus. Much grumbling in the bowels. Much pain in inguinal region. Pain in abdomen and back during menses. The abdomen is fat, relaxed and heavy, and the lower limbs are lean. Excoriation and burning of the rectum and anus during and long after stool. Stitching, tearing pains in the perineum. Hard, crumbling stool, most difficult to expel; must use the abdominal muscles. All the salts of ammonia, like this one, have painful hemorrhoids.

যেমন খাওয়া হয়েছে তেমনই খাবার ঢেকুরের সঙ্গে উঠে আসে, এবং বমি। পেট ভরা ভাবের সঙ্গে খিদের অনুভূতি, যা আসলে বায়ু জমার অবস্থা। পাকস্থলী ও প্লীহায় খালি খালি ভাব, কুরে কুরে খাওয়ার মতো ব্যথা। পেটে জ্বালা, সুচ ফোটানো ও ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। বায়ুতে পেট ফেঁপে ওঠা। অন্ত্রে খুব গুড়গুড় শব্দ। কুঁচকির অঞ্চলে খুব ব্যথা। ঋতুস্রাবের সময় পেটে ও পিঠে ব্যথা। পেট মোটা, শিথিল ও ভারী, আর নিচের অঙ্গ দুটি রোগা। মলত্যাগের সময় এবং তার অনেক পরেও মলাশয় ও মলদ্বারে ছাল উঠে যাওয়া ও জ্বালা। মূলাধারে (পেরিনিয়ামে) সুচ ফোটানো ও ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। শক্ত, ঝুরঝুরে মল, বের করা অত্যন্ত কঠিন; পেটের পেশি দিয়ে চাপ দিতে হয়। এটির মতো অ্যামোনিয়ার সব লবণেই যন্ত্রণাদায়ক অর্শ থাকে।

It cures diarrhea when the stools are like scrapings, bloody and watery; also green, slimy stools in the morning. Diarrhea and vomiting during menses, like Am-c. It has cured enlarged prostate, also enlarged uterus. Menses too soon each month, with pain in back and abdomen. The flow is black and clotted, much like Am-c. During menses there is often hemorrhage from the bowels or rectum with cholera-like symptoms.

মল যখন চাঁছা অংশের মতো, রক্তমিশ্রিত ও পানির মতো, তখন এটি উদরাময় সারায়; সকালে সবুজ, পিচ্ছিল আমযুক্ত মলও সারায়। অ্যামোনিয়াম কার্বের মতো ঋতুস্রাবের সময় উদরাময় ও বমি। এটি বড় হয়ে যাওয়া প্রস্টেট সারিয়েছে, বড় হয়ে যাওয়া জরায়ুও সারিয়েছে। প্রতি মাসে ঋতুস্রাব নির্ধারিত সময়ের আগেই আসে, সঙ্গে পিঠে ও পেটে ব্যথা। স্রাব কালো ও চাকা চাকা, অনেকটা অ্যামোনিয়াম কার্বের মতো। ঋতুস্রাবের সময় প্রায়ই কলেরার মতো লক্ষণসহ অন্ত্র বা মলাশয় থেকে রক্তক্ষরণ হয়।

Copious uterine hemorrhage. Copious white painless leucorrhoea. With all the abdominal and menstrual symptoms there is copious flatus, with rumbling and colic.

জরায়ু থেকে প্রচুর রক্তক্ষরণ। প্রচুর সাদা, ব্যথাহীন শ্বেতপ্রদর। পেট ও ঋতুস্রাবের সব লক্ষণের সঙ্গে প্রচুর বায়ু থাকে, সঙ্গে গুড়গুড় শব্দ ও পেট কামড়ানো ব্যথা (কলিক)।

These symptoms especially in pale, sickly, feeble women. In catarrhal troubles that extend into the larynx and bronchial tubes, with stitching, tearing, burning. Hoarseness and loss of voice, with burning in the larynx. Constantly scraping white mucus from the larynx. Difficult breathing when using the arms or from manual labor. Weight on the chest in open or cold air. Dry cough from constant tickling in the larynx. Daily recurring suffocating cough. In weakly people going toward phthisis, with daily dry cough and fast pulse.

এসব লক্ষণ বিশেষ করে ফ্যাকাশে, রুগ্ণ, দুর্বল নারীদের মধ্যে দেখা যায়। সর্দিজনিত যেসব কষ্ট স্বরযন্ত্র ও শ্বাসনালিতে ছড়িয়ে পড়ে, সঙ্গে সুচ ফোটানো, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা ও জ্বালা থাকে, সেসবে এটি উপযোগী। স্বরযন্ত্রে জ্বালাসহ গলা ভাঙা ও কণ্ঠস্বর হারিয়ে যাওয়া। স্বরযন্ত্র থেকে অনবরত গলা খাঁকারি দিয়ে সাদা শ্লেষ্মা তোলা। হাত ব্যবহার করলে বা কায়িক শ্রমে শ্বাসকষ্ট। খোলা বা ঠান্ডা বাতাসে বুকে ভার ভার লাগা। স্বরযন্ত্রে অনবরত সুড়সুড়ি থেকে শুকনো কাশি। প্রতিদিন ফিরে আসা দম আটকানো কাশি। যক্ষ্মার (থাইসিস) দিকে এগিয়ে চলা দুর্বল মানুষদের মধ্যে, প্রতিদিনের শুকনো কাশি ও দ্রুত নাড়িসহ।

Violent backache at waist line, worse at night. Coldness between the shoulders.

কোমরের রেখা বরাবর পিঠে প্রচণ্ড ব্যথা, রাতে বৃদ্ধি। দুই কাঁধের মাঝখানে ঠান্ডা ভাব।

Stitching, drawing, tearing in limbs. Drawing in the limbs. Tension in the muscles and tendons of the lower limbs. Tension in posterior part of thighs when walking. Cold feet at night in bed. Copious night sweats latter part of night. Flushes of heat and fever.

অঙ্গপ্রত্যঙ্গে সুচ ফোটানো, টানা ও ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। অঙ্গপ্রত্যঙ্গে টান ধরা। নিচের অঙ্গের পেশি ও কণ্ডরায় টানটান ভাব। হাঁটার সময় উরুর পেছনের অংশে টানটান ভাব। রাতে বিছানায় পা ঠান্ডা। রাতের শেষ ভাগে প্রচুর রাত্রিঘাম। গরমের ঝলক ও জ্বর।

If the reader will take up the provings and study them carefully he should be able to use this remedy in the direction pointed out, and most likely would see uses not mentioned.

পাঠক যদি প্রুভিংগুলো হাতে নিয়ে মনোযোগ দিয়ে অধ্যয়ন করেন, তাহলে এখানে যে দিকনির্দেশ দেওয়া হলো সেই অনুযায়ী এই ঔষধটি ব্যবহার করতে পারবেন, এবং খুব সম্ভবত এমন আরও ব্যবহার দেখতে পাবেন যা এখানে উল্লেখ করা হয়নি।