Carbo Vegetabilis (Carbo Veg)

We will take up the study of Vegetable Charcoal: Carbo veg. It is a comparatively inert substance made medicinal and powerful and converted into a great healing agent by grinding it fine enough. By dividing it sufficiently, it becomes similar to the nature of sickness and cures folks. The Old School use it in tablespoonful doses to correct acidity of the stomach. But it is a great monument to Hahnemann. It is quite inert in crude form and the true healing powers are not brought out until it is sufficiently potentized. It is one of those deep-acting, long-acting antipsoric medicines. It enters deeply into the life.

আমরা এখন উদ্ভিজ্জ কাঠকয়লা, অর্থাৎ কার্বো ভেজ, নিয়ে আলোচনা করব। এটি তুলনামূলকভাবে একটি নিষ্ক্রিয় পদার্থ। যথেষ্ট সূক্ষ্মভাবে চূর্ণ করার মাধ্যমে একে ঔষধগুণসম্পন্ন ও শক্তিশালী করা হয় এবং এক মহান আরোগ্যকারী উপাদানে রূপান্তরিত করা হয়। যথেষ্ট পরিমাণে বিভাজিত করলে এটি রোগের প্রকৃতির সদৃশ হয়ে ওঠে এবং মানুষকে আরোগ্য করে। পুরোনো ধারার (অ্যালোপ্যাথিক) চিকিৎসায় পাকস্থলীর অম্লতা দূর করতে এটি টেবিল-চামচ মাত্রায় ব্যবহার করা হয়। কিন্তু এটি হ্যানিমানের এক মহান কীর্তিস্তম্ভ। স্থূল অবস্থায় এটি প্রায় সম্পূর্ণ নিষ্ক্রিয়, আর যথেষ্ট পোটেন্সিতে শক্তিকৃত না করা পর্যন্ত এর প্রকৃত আরোগ্যশক্তি প্রকাশ পায় না। এটি গভীরক্রিয়াশীল, দীর্ঘক্রিয়াশীল সোরাবিরোধী ঔষধগুলোর একটি। এটি জীবনের গভীরে প্রবেশ করে।

In its proving it develops symptoms that last a long time, and it cures conditions that are of long standing, those that come on slowly and insidiously. It affects the vascular system especially; more particularly the venous side of the economy: the heart, and the whole venous system.

প্রুভিংয়ে এটি এমন লক্ষণ সৃষ্টি করে যা দীর্ঘদিন স্থায়ী হয়, এবং এটি দীর্ঘদিনের পুরোনো অবস্থা আরোগ্য করে, যেগুলো ধীরে ধীরে ও অলক্ষ্যে আসে। এটি বিশেষভাবে রক্তসংবহনতন্ত্রকে আক্রান্ত করে; আরও নির্দিষ্টভাবে দেহযন্ত্রের শিরার দিককে: হৃদ্‌যন্ত্র এবং সমগ্র শিরাতন্ত্র।

Sluggishness is a good word to think of when examining the pathogenesis of Carbo veg. Sluggishness, laziness, turgescence, these are words that will come into your mind frequently, because these states occur so frequently in the symptomatology. Everything about the economy is sluggish, turgid, distended and swollen. The hands are puffed; the veins are puffed; the body feels full and turgid; the head feels full, as if full of blood. The limbs feel dull, so that the patient wants to elevate the feet to let the blood run out. The veins are lazy, relaxed and paralyzed. Vaso-motor paralysis. The veins of the body are enlarged; the extremities have varicose veins.

কার্বো ভেজের রোগোৎপাদন চিত্র (প্যাথোজেনেসিস) পরীক্ষা করার সময় মনে রাখার মতো একটি ভালো শব্দ হলো জড়তা। জড়তা, আলস্য, স্ফীতি: এই শব্দগুলো বারবার আপনার মনে আসবে, কারণ লক্ষণসমষ্টিতে এই অবস্থাগুলো খুব ঘন ঘন দেখা যায়। দেহযন্ত্রের সবকিছুই জড়, রক্তে ফোলা, প্রসারিত ও স্ফীত। হাত ফোলা ফোলা; শিরাগুলো ফোলা; শরীর ভরা ও টানটান ফোলা মনে হয়; মাথা ভরা মনে হয়, যেন রক্তে ভরে আছে। হাত-পা ভারী ও অসাড় লাগে, ফলে রোগী রক্ত নেমে যাওয়ার জন্য পা উঁচু করে রাখতে চায়। শিরাগুলো অলস, শিথিল ও পক্ষাঘাতগ্রস্ত। ভেসো-মোটর পক্ষাঘাত। শরীরের শিরাগুলো স্ফীত; হাত-পায়ে ভেরিকোজ শিরা।

The whole mental state, like the physical, is slow. The mental operations are slow. Slow to think; sluggish; stupid; lazy. Cannot whip himself into activity, or rouse a desire to do anything. Wants to lie down and doze. The limbs are clumsy; they feel enlarged. The skin is dusky. The capillary circulation is engorged. The face is purple. Any little stimulating food or drink will bring a flush to that dusky face. When you see people gather around a table where wine is served you can pick out the Carbo veg. patients, because their faces will be flushed; in a little while it passes off and they get purple again. Dusty almost a dirty duskiness. The skin is lazy; sluggish.

সমগ্র মানসিক অবস্থা, শারীরিক অবস্থার মতোই, ধীর। মানসিক ক্রিয়াগুলো ধীর। চিন্তায় ধীর; জড়; বোকাটে; অলস। নিজেকে কিছুতেই জোর খাটিয়ে কাজে নামাতে পারে না, কিছু করার ইচ্ছাও জাগাতে পারে না। শুয়ে ঝিমোতে চায়। হাত-পা আনাড়ি; বড় হয়ে গেছে বলে মনে হয়। ত্বক মলিন কালচে। কৈশিক রক্তসংবহন রক্তে ঠাসা। মুখমণ্ডল বেগুনি। সামান্য উত্তেজক খাবার বা পানীয়েও সেই কালচে মুখে লাল আভা ছড়িয়ে পড়ে। যেখানে মদ পরিবেশন করা হয় এমন টেবিলের চারপাশে লোকজন জড়ো হলে আপনি কার্বো ভেজ রোগীদের আলাদা করে চিনে নিতে পারবেন, কারণ তাদের মুখ লাল হয়ে উঠবে; কিছুক্ষণ পর তা মিলিয়ে যায় এবং মুখ আবার বেগুনি হয়ে যায়। ধূলিমলিন, প্রায় নোংরা কালচে ভাব। ত্বক অলস; জড়।

Running through the remedy there is burning. Burning in the veins, burning in the capillaries, burning in the head, itching and burning of the skin. Burning in inflamed parts. Internal burning and external coldness. Coldness, with feeble circulation, with feeble heart. Icy coldness. Hands and feet cold and dry, or cold and moist. Knees cold; nose cold; ears cold; tongue cold. Coldness in the stomach with burning. Fainting. Covered all over with a cold sweat, as in collapse. Collapse with cold breath, cold tongue, cold face. Looks like a cadaver. In all these conditions of coldness the patient wants to be fanned.

সমগ্র ঔষধ জুড়ে জ্বালা রয়েছে। শিরায় জ্বালা, কৈশিক নালিতে জ্বালা, মাথায় জ্বালা, ত্বকে চুলকানি ও জ্বালা। প্রদাহিত অংশে জ্বালা। ভেতরে জ্বালা আর বাইরে শীতলতা। দুর্বল রক্তসংবহন ও দুর্বল হৃদ্‌যন্ত্রসহ শীতলতা। বরফের মতো ঠান্ডা। হাত-পা ঠান্ডা ও শুষ্ক, অথবা ঠান্ডা ও ভেজা। হাঁটু ঠান্ডা; নাক ঠান্ডা; কান ঠান্ডা; জিহ্বা ঠান্ডা। পাকস্থলীতে জ্বালাসহ শীতলতা। মূর্ছা। পতন অবস্থার (কোলাপ্স) মতো সারা শরীর ঠান্ডা ঘামে ঢাকা। ঠান্ডা শ্বাস, ঠান্ডা জিহ্বা, ঠান্ডা মুখসহ পতন অবস্থা। মৃতদেহের মতো দেখায়। শীতলতার এই সব অবস্থায় রোগী চায় তাকে পাখা দিয়ে বাতাস করা হোক।

Bleeding runs all through the remedy. Oozing of blood from inflamed surfaces. Black bleeding from ulcers. Bleeding from the lungs; from the uterus; from the bladder. Vomiting of blood. Passive hemorrhage. On account of the feeble circulation on a capillary oozing will start up and continue. The remedy hardly ever has what may be called an active gushing flow, such as belongs to Belladonna, Ipecac, Aconite, Secale, and such remedies, where the flow comes with violence; but it is a passive capillary oozing.

রক্তস্রাব সমগ্র ঔষধ জুড়ে বিদ্যমান। প্রদাহিত উপরিতল থেকে চুইয়ে চুইয়ে রক্ত পড়া। ক্ষত থেকে কালো রক্তস্রাব। ফুসফুস থেকে; জরায়ু থেকে; মূত্রথলি থেকে রক্তস্রাব। রক্তবমি। নিষ্ক্রিয় রক্তস্রাব। দুর্বল রক্তসংবহনের কারণে কৈশিক নালি থেকে রক্ত চোঁয়ানো শুরু হয় এবং চলতেই থাকে। এই ঔষধে প্রায় কখনোই এমন কিছু থাকে না যাকে সক্রিয়, তোড়ে বেরিয়ে আসা স্রাব বলা যায়, যেমনটি বেলেডোনা, ইপিকাক, অ্যাকোনাইট, সিকেলি ও এ ধরনের ঔষধে থাকে, যেখানে স্রাব প্রবল বেগে আসে; বরং এটি কৈশিক নালি থেকে নিষ্ক্রিয়ভাবে চুইয়ে পড়া।

The women suffer from this kind of bleeding; a little blood oozing all the time, so that the menstrual period is prolonged. Oozing of blood after confinement, that ought to be stopped immediately by contractions. There are no contractions of the blood vessels; they are relaxed. Black venous oozing. After a surgical operation there is no contraction and retraction of the blood vessels. An injury to the skin bleeds easily. The arteries have all been tied and closed, but the little veins do not seem to have any contractility in their walls. An inflamed part may bleed. Feeble heart; relaxed veins.

নারীরা এই ধরনের রক্তস্রাবে ভোগে; সারাক্ষণ অল্প অল্প রক্ত চুইয়ে পড়ে, ফলে ঋতুকাল দীর্ঘায়িত হয়। প্রসবের পর রক্ত চোঁয়াতে থাকে, যা সংকোচনের মাধ্যমে তৎক্ষণাৎ বন্ধ হয়ে যাওয়ার কথা। রক্তনালিগুলোর কোনো সংকোচন নেই; সেগুলো শিথিল। কালো শিরাজ রক্ত চোঁয়ানো। অস্ত্রোপচারের পর রক্তনালিগুলোর কোনো সংকোচন ও গুটিয়ে যাওয়া ঘটে না। ত্বকে আঘাত লাগলে সহজেই রক্ত পড়ে। ধমনিগুলো সব বেঁধে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে, কিন্তু ছোট ছোট শিরাগুলোর দেয়ালে যেন কোনো সংকোচনক্ষমতাই নেই। প্রদাহিত অংশ থেকে রক্ত পড়তে পারে। দুর্বল হৃদ্‌যন্ত্র; শিথিল শিরা।

Again, ulceration. If you have a case, such as I have described, with relaxation of the blood vessels and feebleness of the tissues, you need not be surprised if there is no repair, no tissue making. So, when a part is injured, it will slough. If an ulcer is once established, it will not heal. The tissues are indolent. Hence we have indolent ulcers; bloody, ichorous, acrid, thin discharges from ulcers. The skin ulcerates; the mucous membranes ulcerate. Ulcers in the mouth and in the throat. Ulceration everywhere because of that relaxed and feeble condition. Poor tissue making or none at all.

আবার, ক্ষত সৃষ্টি। আমি যেমন বর্ণনা করেছি, রক্তনালির শিথিলতা ও কলাতন্তুর দুর্বলতাসহ এমন একটি কেস যদি আপনার হাতে আসে, তবে কোনো মেরামত না হলে, নতুন কলা তৈরি না হলে অবাক হওয়ার কিছু নেই। তাই কোনো অংশ আঘাতপ্রাপ্ত হলে তা পচে খসে পড়বে। একবার ক্ষত তৈরি হলে তা আর শুকাবে না। কলাতন্তুগুলো নিস্তেজ। এ কারণেই আমরা পাই নিস্তেজ, সহজে না-শুকানো ক্ষত; ক্ষত থেকে রক্তমিশ্রিত, দূষিত রসালো (আইকোরাস), ক্ষয়কারী, পাতলা স্রাব। ত্বকে ক্ষত হয়; শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে ক্ষত হয়। মুখে ও গলায় ক্ষত। সেই শিথিল ও দুর্বল অবস্থার কারণে সর্বত্র ক্ষত। কলা তৈরি দুর্বল, অথবা একেবারেই হয় না।

"The blood stagnates in the capillaries", is the way it reads in the text. You can see how easy it would be for these feeble parts to develop gangrene. Any little inflammation or congestion becomes black or purple, and sloughs easily; that is all that is necessary to make gangrene. It is a wonderful remedy in septic conditions, blood poisoning, especially after surgical operations and after shock. It is a useful remedy in septic conditions; in scarlet fever; in any disease which takes on a sluggish form, with purplish and mottled appearance of the skin.

“কৈশিক নালিতে রক্ত থমকে থাকে”, পাঠ্যে এভাবেই লেখা আছে। আপনি বুঝতে পারছেন, এই দুর্বল অংশগুলোতে গ্যাঙ্গ্রিন হওয়া কত সহজ। সামান্য প্রদাহ বা রক্তাধিক্যও কালো বা বেগুনি হয়ে যায় এবং সহজেই পচে খসে পড়ে; গ্যাঙ্গ্রিন হওয়ার জন্য এটুকুই যথেষ্ট। সেপটিক অবস্থায়, অর্থাৎ রক্তদূষণে, বিশেষ করে অস্ত্রোপচারের পর ও শকের পর, এটি এক বিস্ময়কর ঔষধ। সেপটিক অবস্থায় এটি একটি উপযোগী ঔষধ; স্কারলেট জ্বরে; যেকোনো রোগে যা জড় রূপ নেয় এবং ত্বকে বেগুনি ও ছোপ ছোপ চেহারা দেখা দেয়।

In Carbo veg. the sleep is so full of anxiety that it may be said to be awful. On going to sleep there is anxiety, suffering, jerking, twitching, and he has the horrors. Everything is horrible. Horrible visions; sees ghosts. A peculiar sluggish, death-like sleep, with visions. The Carbo veg. patient wakens in anxiety and covered with cold sweat. Exhaustion. Unrefreshed after sleep. And thus the whole patient is prostrated by his sleep. So anxious that he does not want to go to sleep. Anxiety in the dark. Anxiety with dyspnoea as if he would suffocate. Anxiety so great that he cannot lie down.

কার্বো ভেজে ঘুম এতটাই উদ্বেগে ভরা যে তাকে ভয়ংকর বলা যায়। ঘুমাতে যাওয়ার সময় উদ্বেগ, কষ্ট, ঝাঁকুনি, পেশির টান-কাঁপুনি, আর সে আতঙ্কে শিউরে ওঠে। সবকিছুই ভয়ংকর। ভয়ংকর দৃশ্য দেখে; ভূত দেখে। দৃশ্য দেখাসহ অদ্ভুত জড়, মৃত্যুসদৃশ ঘুম। কার্বো ভেজ রোগী উদ্বেগ নিয়ে এবং ঠান্ডা ঘামে ঢাকা অবস্থায় জেগে ওঠে। অবসন্নতা। ঘুমের পর সতেজ বোধ করে না। এভাবে ঘুমই গোটা রোগীকে অবসন্ন করে ফেলে। এত উদ্বিগ্ন যে সে ঘুমাতেই চায় না। অন্ধকারে উদ্বেগ। শ্বাসকষ্টসহ উদ্বেগ, যেন দম বন্ধ হয়ে যাবে। উদ্বেগ এত প্রবল যে সে শুয়ে থাকতে পারে না।

In Carbo veg. indifference is a very prominent symptom. Inability to perceive or to feel the impressions that circumstances ought to arouse. His affections are practically blotted out, so that nothing that is told him seems to arouse or disturb him. "Heard everything without feeling pleasantly or unpleasantly, and without thinking about it". Horrible things do not seem to affect him much; pleasant things do not affect him. He does not quite know whether he loves his wife and children or not. This is a part of the sluggishness, the inability to think or meditate, all of which is due to the turgescence. Sluggishness of the veins. Head feels full; distended. His mind is in confusion and he cannot think. He cannot bring himself to realize whether a thing be so or not, or whether he loves his family or not, or whether he hates his enemies or not. Benumbed; stupid.

কার্বো ভেজে উদাসীনতা অত্যন্ত প্রধান একটি লক্ষণ। পরিস্থিতি যে অনুভূতি জাগানোর কথা, তা উপলব্ধি বা অনুভব করতে না পারা। তার স্নেহ-ভালোবাসার অনুভূতি কার্যত মুছে গেছে, ফলে তাকে যা-ই বলা হোক, কিছুই তাকে নাড়া দেয় বা বিচলিত করে বলে মনে হয় না। “সবকিছু শুনল, কিন্তু ভালো বা মন্দ কিছুই অনুভব করল না, এবং সে বিষয়ে কিছু ভাবলও না।” ভয়ংকর ব্যাপারও তাকে তেমন প্রভাবিত করে বলে মনে হয় না; আনন্দের ব্যাপারও তাকে প্রভাবিত করে না। সে স্ত্রী-সন্তানদের ভালোবাসে কি না, তা সে ঠিক জানে না। এটি সেই জড়তারই অংশ, চিন্তা বা ধ্যান করতে না পারার অংশ, আর এর সবই স্ফীতির কারণে। শিরার জড়তা। মাথা ভরা, প্রসারিত মনে হয়। তার মন বিভ্রান্ত এবং সে ভাবতে পারে না। কোনো কিছু সত্যি কি না, সে পরিবারকে ভালোবাসে কি না, শত্রুদের ঘৃণা করে কি না, এসব সে উপলব্ধি করে উঠতে পারে না। অসাড়; বোকাটে।

There is another state: anxiety and nightly fear of ghosts; anxiety as if possessed; anxiety on closing the eyes; anxiety lying down in the evening; anxiety again on waking. He is easily frightened. Starting and twitching on going to sleep.

আরেকটি অবস্থা আছে: উদ্বেগ এবং রাতে ভূতের ভয়; যেন ভূতে পেয়েছে এমন উদ্বেগ; চোখ বন্ধ করলে উদ্বেগ; সন্ধ্যায় শুয়ে থাকলে উদ্বেগ; জেগে ওঠার সময় আবার উদ্বেগ। সে সহজেই ভয় পায়। ঘুমাতে যাওয়ার সময় চমকে ওঠা ও পেশির টান-কাঁপুনি।

The headaches are mostly occipital. His whole head is turgid, full, distended. He feels as if the scalp was too tight. Everything is bound up in the head. Awful occipital headaches. Cannot move, cannot turn over, cannot lie on the side, cannot be jarred, because it seems as if the head would burst, as if something was grasping the occiput. Dull headache in the occiput. Violent pressive pain in the lower portion of the occiput. Head feels heavy.

মাথাব্যথা প্রধানত অক্সিপিটাল, অর্থাৎ মাথার পেছনের অংশে। তার গোটা মাথা স্ফীত, ভরা, প্রসারিত। তার মনে হয় যেন মাথার চামড়া খুব টানটান। মাথার ভেতরে সবকিছু যেন বাঁধা পড়ে আছে। মাথার পেছনে ভয়ংকর ব্যথা। নড়তে পারে না, পাশ ফিরতে পারে না, কাত হয়ে শুতে পারে না, ঝাঁকুনি সহ্য করতে পারে না, কারণ মনে হয় মাথা যেন ফেটে যাবে, যেন কিছু একটা মাথার পেছনটা আঁকড়ে ধরে আছে। মাথার পেছনে ভোঁতা ব্যথা। মাথার পেছনের নিচের অংশে প্রচণ্ড চাপধরা ব্যথা। মাথা ভারী লাগে।

When the pain is in the occiput the head feels drawn back to the pillow, or as if it could not be lifted from the pillow. Like he cannot lift the head from the pillow. Painful throbbing in the head during inspiration. The Carbo veg. patient takes short breaths, quietly, keeping just as still as possible, until finally he is compelled to take a deep breath, and it comes out with a sharp moan. Headache as from contraction of the scalp. Painful stitches through the whole head when coughing; the whole head burns. Intense heat of the head; burning pain. Rush of blood to the head followed by nose-bleed.

ব্যথা মাথার পেছনে থাকলে মনে হয় মাথা বালিশের দিকে পেছনে টেনে ধরা হচ্ছে, অথবা যেন বালিশ থেকে মাথা তোলা যাবে না। যেন সে বালিশ থেকে মাথা তুলতে পারে না। শ্বাস নেওয়ার সময় মাথায় যন্ত্রণাদায়ক দপদপানি। কার্বো ভেজ রোগী চুপচাপ ছোট ছোট শ্বাস নেয়, যতটা সম্ভব স্থির হয়ে থাকে, শেষে একসময় বাধ্য হয়ে গভীর শ্বাস নেয়, আর তা বেরিয়ে আসে তীক্ষ্ণ কাতরানির সঙ্গে। মাথার চামড়া সংকুচিত হওয়ার মতো মাথাব্যথা। কাশির সময় গোটা মাথা জুড়ে যন্ত্রণাদায়ক সুচ ফোটানো ব্যথা; গোটা মাথা জ্বলে। মাথায় তীব্র উত্তাপ; জ্বালাকর ব্যথা। মাথায় রক্তের ঝাপটা, তারপর নাক দিয়ে রক্তপড়া।

Congestion to the head with spasmodic constriction, nausea, and pressure over the eyes. A feeling as of an oncoming coryza from an overheated room. Many of these headaches come on from taking cold, from coryza, from slacking up of an old catarrh. The Carbo veg. patient suffers from chronic catarrh. He is at his best when he has a free discharge from the nose, but if he takes cold and the discharge stops congestion to the head comes. He cannot stand suppression of discharges. Headaches come on every time he takes cold; from cold damp weather; from going into a cold damp place and becoming chilled. Awful occipital headache, or headache over the eyes, or headache involving the whole head, with pounding like hammers. These states are like Kali bichromicum, Kali iodatum and Sepia. Many of these headaches are due to stopped catarrhal conditions.

আক্ষেপিক সংকোচন, বমিভাব এবং চোখের ওপরে চাপসহ মাথায় রক্তাধিক্য। অতিরিক্ত গরম ঘরে থাকার ফলে যেন সর্দি (কোরাইজা) আসন্ন, এমন অনুভূতি। এই মাথাব্যথাগুলোর অনেকগুলোই আসে ঠান্ডা লাগা থেকে, সর্দি থেকে, পুরোনো ক্যাটারের স্রাব কমে যাওয়া থেকে। কার্বো ভেজ রোগী দীর্ঘস্থায়ী ক্যাটারে ভোগে। নাক দিয়ে অবাধে স্রাব বের হলে সে সবচেয়ে ভালো থাকে, কিন্তু ঠান্ডা লেগে স্রাব বন্ধ হয়ে গেলে মাথায় রক্তাধিক্য দেখা দেয়। স্রাব চাপা পড়া সে সহ্য করতে পারে না। প্রতিবার ঠান্ডা লাগলেই মাথাব্যথা আসে; ঠান্ডা স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায়; ঠান্ডা স্যাঁতসেঁতে জায়গায় গিয়ে শীত লেগে যাওয়া থেকে। মাথার পেছনে ভয়ংকর ব্যথা, অথবা চোখের ওপরে মাথাব্যথা, অথবা গোটা মাথা জুড়ে ব্যথা, সঙ্গে হাতুড়ির বাড়ির মতো দপদপানি। এই অবস্থাগুলো ক্যালি বাইক্রোমিকাম, ক্যালি আয়োডেটাম ও সিপিয়ার মতো। এই মাথাব্যথাগুলোর অনেকগুলোই ক্যাটারজনিত স্রাব বন্ধ হয়ে যাওয়ার কারণে হয়।

The hair falls out by the handful. Eruptions come out upon the head. School girls and boys, too, who are sluggish, slow to learn, and suffer from night terrors; they will not sleep alone, or go into a dark room without someone with them. They have headaches, worse from pressure of the hat. A long time after taking off the hat they still feel the pressure.

মুঠো মুঠো চুল ঝরে পড়ে। মাথায় উদ্ভেদ বের হয়। স্কুলের মেয়েরা এবং ছেলেরাও, যারা জড়, শিখতে ধীর, এবং রাতের আতঙ্কে (নাইট টেরর) ভোগে; তারা একা ঘুমাবে না, বা সঙ্গে কেউ না থাকলে অন্ধকার ঘরে যাবে না। তাদের মাথাব্যথা হয়, টুপির চাপে বৃদ্ধি। টুপি খোলার অনেকক্ষণ পরও তারা চাপটা অনুভব করে।

Sweat, cold sweat; particularly sweat of the head and of the forehead. The Carbo veg. patient breaks out into a copious sweat appearing first on the forehead, and the sweat is cold. The forehead feels cold to the hand, and any wind blowing upon it will produce pain; he wants it covered up. Head sensitive to cold. If he becomes overheated and his head perspires, and then a draft strikes that sweating head, his catarrh will stop at once and headaches will come on. His knees and hands and feet get cold, and he sweats without relief.

ঘাম, ঠান্ডা ঘাম; বিশেষ করে মাথার ও কপালের ঘাম। কার্বো ভেজ রোগীর প্রচুর ঘাম বের হয়, যা প্রথমে কপালে দেখা দেয়, আর ঘাম ঠান্ডা। হাত দিলে কপাল ঠান্ডা লাগে, এবং এর ওপর কোনো বাতাস বইলে ব্যথা হয়; সে কপাল ঢেকে রাখতে চায়। মাথা ঠান্ডায় সংবেদনশীল। যদি সে অতিরিক্ত গরম হয়ে পড়ে এবং মাথা ঘামে, তারপর সেই ঘামে ভেজা মাথায় বাতাসের ঝাপটা লাগে, তবে তার সর্দিস্রাব তৎক্ষণাৎ বন্ধ হয়ে যাবে এবং মাথাব্যথা শুরু হবে। তার হাঁটু, হাত ও পা ঠান্ডা হয়ে যায়, এবং সে ঘামে, কিন্তু তাতে উপশম হয় না।

The eye symptoms are troublesome, and they often occur along with the headache. Burning pain in the eyes. The eyes become lusterless, deep set and the pupils do not react to light. He feels sluggish mentally, and does not want to think. He wants to sit or lie around, for every exertion gives him a headache. Whenever this state is present the eyes show it. You know he is sick because the bright, sparkling look has gone out of his eyes.

চোখের লক্ষণগুলো কষ্টদায়ক, এবং প্রায়ই মাথাব্যথার সঙ্গে দেখা দেয়। চোখে জ্বালাকর ব্যথা। চোখ দীপ্তিহীন ও কোটরে বসে যায়, এবং পিউপিল (চোখের তারা) আলোতে সাড়া দেয় না। সে মানসিকভাবে জড় বোধ করে এবং ভাবতে চায় না। সে বসে বা শুয়ে থাকতে চায়, কারণ প্রতিটি পরিশ্রমেই তার মাথাব্যথা হয়। যখনই এই অবস্থা থাকে, চোখে তা প্রকাশ পায়। আপনি বুঝতে পারেন সে অসুস্থ, কারণ তার চোখ থেকে উজ্জ্বল, ঝলমলে দৃষ্টি চলে গেছে।

If he could only get somewhere by himself and lie down, provided it was not dark, he would be comfortable. He wants to be let alone; he is tired; his day's work wears him out. He comes home with a purple face, lusterless eyes, sunken countenance, tired head and mind. Any mental exertion causes fatigue. Weight in the head, distress and fullness in the head, with cold extremities. The blood mounts upward. Hemorrhages from the eyes; burning, itching and pressing in the eyes. The eyes become weak from overwork or from fine work.

যদি সে কোথাও একা গিয়ে শুয়ে থাকতে পারত, অবশ্য জায়গাটা অন্ধকার না হলে, তবে সে স্বস্তি পেত। সে চায় তাকে একা থাকতে দেওয়া হোক; সে ক্লান্ত; দিনের কাজ তাকে নিঃশেষ করে দেয়। সে বাড়ি ফেরে বেগুনি মুখ, দীপ্তিহীন চোখ, বসে যাওয়া চেহারা, ক্লান্ত মাথা ও মন নিয়ে। যেকোনো মানসিক পরিশ্রমে ক্লান্তি আসে। হাত-পা ঠান্ডাসহ মাথায় ভার, মাথায় অস্বস্তি ও ভরা ভাব। রক্ত ওপরের দিকে উঠে যায়। চোখ থেকে রক্তস্রাব; চোখে জ্বালা, চুলকানি ও চাপ। অতিরিক্ত কাজ বা সূক্ষ্ম কাজের ফলে চোখ দুর্বল হয়ে পড়ে।

Carbo veg. is one of the medicines for discharges from the ears. Offensive, watery, ichorous; acrid and excoriating discharges, especially those dating back to malaria, measles or scarlet fever, particularly to scarlet fever. A sluggish condition of the venous system. The veins seem to be most affected in all old complaints, especially whenever a patient says of himself, or a mother says of her child, that he has never been quite well since an attack of malarial fever. The daughter has never been quite well since she had the measles, or typhoid fever, or scarlet fever.

কান থেকে স্রাবের জন্য কার্বো ভেজ অন্যতম ঔষধ। দুর্গন্ধযুক্ত, পানির মতো, পুঁজরসের মতো স্রাব; ঝাঁঝালো ও চামড়া হেজে দেওয়া স্রাব, বিশেষ করে যেসব স্রাবের সূত্রপাত ম্যালেরিয়া, হাম বা স্কারলেট জ্বর থেকে, সবচেয়ে বেশি স্কারলেট জ্বর থেকে। শিরাতন্ত্রের এক ধীর, নিস্তেজ অবস্থা। সব পুরোনো কষ্টে শিরাগুলোই সবচেয়ে বেশি আক্রান্ত বলে মনে হয়, বিশেষ করে যখনই কোনো রোগী নিজের সম্পর্কে, বা কোনো মা তার সন্তান সম্পর্কে বলে যে ম্যালেরিয়া জ্বরের আক্রমণের পর থেকে সে আর কখনো পুরোপুরি সুস্থ হয়নি। মেয়েটি হাম, টাইফয়েড জ্বর বা স্কারলেট জ্বর হওয়ার পর থেকে আর কখনো পুরোপুরি ভালো হয়নি।

Carbo veg. is one of the medicines to be thought of when symptoms are in confusion and the patient has been so much doctored that there is no congruity left in the symptoms. Old ear discharges, or old headaches, when all the symptoms have been suppressed. It is then Carbo veg. often becomes one of the routine remedies to bring symptoms into order and to establish a more wholesome discharge from that ear. It brings about reaction, establishes a better circulation and partially cures the case, after which a better remedy may be selected.

যখন লক্ষণগুলো এলোমেলো হয়ে থাকে এবং রোগীকে এত বেশি চিকিৎসা করা হয়েছে যে লক্ষণগুলোর মধ্যে আর কোনো সামঞ্জস্য অবশিষ্ট নেই, তখন যেসব ঔষধের কথা ভাবতে হয় কার্বো ভেজ তাদের একটি। পুরোনো কানের স্রাব বা পুরোনো মাথাব্যথা, যখন সব লক্ষণ চাপা দেওয়া হয়েছে। তখনই কার্বো ভেজ প্রায়ই নিয়মিত ব্যবহৃত ঔষধগুলোর একটি হয়ে ওঠে, লক্ষণগুলোকে শৃঙ্খলায় আনার জন্য এবং ওই কান থেকে আরও স্বাস্থ্যকর স্রাব প্রতিষ্ঠা করার জন্য। এটি প্রতিক্রিয়া জাগিয়ে তোলে, রক্তসঞ্চালন উন্নত করে এবং রোগটিকে আংশিক আরোগ্য করে, তারপর আরও উপযুক্ত কোনো ঔষধ নির্বাচন করা যেতে পারে।

Inflammation of the parotid glands, or mumps. When mumps change their abode, from being chilled, and go in the girl to the mammary glands, and in the boy to the testes, Carbo veg. is one of the medicines to restore order; very often it will bring the trouble back to its original place, and conduct it on through in safety. Pains in the ear. Passive, badly smelling discharges from the ear. Loss of hearing. Ulceration of the internal ear. Something heavy seems to lie before the ears; they seem stopped; the hearing is diminished, especially in those cases that date back to some old trouble.

প্যারোটিড গ্রন্থির প্রদাহ, অর্থাৎ মাম্পস। ঠান্ডা লাগার ফলে মাম্পস যখন স্থান বদলায় এবং মেয়ের ক্ষেত্রে স্তনগ্রন্থিতে, ছেলের ক্ষেত্রে অণ্ডকোষে চলে যায়, তখন শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনার জন্য কার্বো ভেজ অন্যতম ঔষধ; খুব প্রায়ই এটি রোগটিকে তার মূল জায়গায় ফিরিয়ে আনবে এবং নিরাপদে শেষ পর্যন্ত পার করে দেবে। কানে ব্যথা। কান থেকে নিষ্ক্রিয় ধরনের, খারাপ গন্ধযুক্ত স্রাব। শ্রবণশক্তি লোপ। অন্তঃকর্ণে ক্ষত। মনে হয় যেন কানের সামনে ভারী কিছু রয়েছে; কান বন্ধ হয়ে আছে বলে মনে হয়; শ্রবণশক্তি কমে যায়, বিশেষ করে যেসব ক্ষেত্রে এর সূত্রপাত কোনো পুরোনো রোগ থেকে।

The Carbo veg. patient is always suffering from coryza. He goes into a warm room, and, thinking he is going out in a minute, he keeps his overcoat on. Pretty soon he begins to get heated up, but he thinks he will go in a minute and he does not take off his coat. A procedure like that is sure to bring on a coryza. It will commence in the nose, with watery discharge, and he will sneeze, day and night. He suffers from the heat and is chilled by the cold; every draft chills him; and a warm room makes him sweat and thus he suffers from both. He can find no comfortable place, and he goes on sneezing and blowing his nose.

কার্বো ভেজ রোগী সব সময় সর্দিতে ভোগে। সে একটা গরম ঘরে ঢোকে, আর এক মিনিটের মধ্যেই বেরিয়ে যাবে ভেবে ওভারকোটটা গায়ে রেখে দেয়। শিগগিরই সে গরম হয়ে উঠতে থাকে, কিন্তু ভাবে এক মিনিটের মধ্যেই চলে যাবে, তাই কোট খোলে না। এমন আচরণে সর্দি লাগবেই। সর্দি শুরু হবে নাকে, পানির মতো স্রাব নিয়ে, আর সে দিনরাত হাঁচবে। গরমে সে কষ্ট পায়, আবার ঠান্ডায় কেঁপে ওঠে; প্রতিটি বাতাসের ঝাপটা তাকে ঠান্ডা করে দেয়; আর গরম ঘরে তার ঘাম হয়, ফলে দুটোতেই সে কষ্ট পায়। কোথাও সে আরামের জায়গা খুঁজে পায় না, আর হাঁচতে ও নাক ঝাড়তে থাকে।

Perhaps he has bleeding from the nose. At night he is purple. The coryza extends into the throat and brings on rawness and dryness in the mouth and throat. A copious watery discharge, filling the posterior nares and the throat. Then he begins to get hoarse, and in the evening he has a hoarse voice, with rawness in the larynx and throat. Rawness in the larynx on coughing; soreness to the touch. The more he coughs the worse the rawness becomes. This condition extends into the chest. Secretion of much thin mucus, finally becoming thick yellowish-green, and bad-tasting. Such is the coryza.

হয়তো তার নাক দিয়ে রক্ত পড়ে। রাতে সে বেগুনি হয়ে যায়। সর্দি গলায় ছড়িয়ে পড়ে এবং মুখ ও গলায় কাঁচা কাঁচা ভাব ও শুষ্কতা আনে। প্রচুর পানির মতো স্রাব, যা নাকের পেছনের ছিদ্র ও গলা ভরিয়ে ফেলে। তারপর তার গলা বসতে শুরু করে, আর সন্ধ্যায় কণ্ঠস্বর ভাঙা থাকে, সঙ্গে স্বরযন্ত্র ও গলায় কাঁচা কাঁচা ভাব। কাশলে স্বরযন্ত্রে কাঁচা কাঁচা ভাব; ছুঁলে টাটানি। যত বেশি কাশে, কাঁচা ভাব তত বাড়ে। এই অবস্থা বুকে ছড়িয়ে পড়ে। প্রচুর পাতলা শ্লেষ্মা নিঃসৃত হয়, যা শেষে ঘন হলদে-সবুজ এবং বিস্বাদ হয়ে ওঠে। এই হলো সর্দি।

Now, with it there comes a stomach disturbance that is commonly associated with Carbo veg. complaints. Great distension of the abdomen with gas. With this coryza he has belching, and sour, disordered stomach. Every time he disorders his stomach he is likely to get a coryza. Every time he goes into an overheated room he is likely to get a coryza, with sneezing, chest complaints, and catarrh. This catarrhal state in the nose is only a fair example of what may occur anywhere where there is a mucous membrane. Catarrhal conditions with a flow of watery mucus and bleeding. Carbo veg. has catarrhs of the throat, nose, eyes, chest, and vagina. Old catarrhal conditions of the bladder; catarrh of the bowels and stomach. It is pre-eminently a catarrhal remedy.

এখন, এর সঙ্গে আসে পাকস্থলীর এক গোলযোগ, যা সাধারণত কার্বো ভেজের কষ্টের সঙ্গে জড়িত থাকে। বায়ুতে পেট ভীষণ ফুলে যায়। এই সর্দির সঙ্গে তার ঢেকুর ওঠে, পাকস্থলী টক ও বিশৃঙ্খল থাকে। যতবার সে পাকস্থলী বিগড়ে ফেলে, ততবারই তার সর্দি লাগার সম্ভাবনা থাকে। যতবার সে অতিরিক্ত গরম ঘরে যায়, ততবারই তার সর্দি লাগার সম্ভাবনা থাকে, সঙ্গে হাঁচি, বুকের কষ্ট এবং ক্যাটার। নাকের এই ক্যাটার অবস্থা হলো, যেখানেই শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি আছে সেখানেই যা ঘটতে পারে, তার একটি যথাযথ উদাহরণ মাত্র। পানির মতো শ্লেষ্মাস্রাব ও রক্তপাতসহ ক্যাটার অবস্থা। কার্বো ভেজে গলা, নাক, চোখ, বুক ও যোনির ক্যাটার আছে। মূত্রাশয়ের পুরোনো ক্যাটার অবস্থা; অন্ত্র ও পাকস্থলীর ক্যাটার। এটি সর্বাগ্রে একটি ক্যাটারের ঔষধ।

The woman feels best when she has more or less of a leucorrhoea; it seems a sort of protection. These discharges that we meet every day are dried up and controlled by local treatments, by washes, and by local applications of every kind, and the patient put into the hands of the undertaker, or made a miserable wreck. If these catarrhal patients are not healed from within out, the discharges had better be allowed to go on. While these discharges exist the patient is comfortable.

নারীটি সবচেয়ে ভালো থাকে যখন তার কমবেশি শ্বেতপ্রদর থাকে; এটা যেন একধরনের সুরক্ষা। প্রতিদিন আমরা যেসব স্রাব দেখি, সেগুলোকে স্থানীয় চিকিৎসা, ধোয়ানো এবং নানা রকম স্থানীয় প্রলেপ দিয়ে শুকিয়ে ফেলা ও নিয়ন্ত্রণ করা হয়, আর রোগীকে তুলে দেওয়া হয় কবর-খননকারীর হাতে, অথবা তাকে বানিয়ে ফেলা হয় এক দুর্দশাগ্রস্ত ভগ্নদশার মানুষ। এই ক্যাটার রোগীদের যদি ভেতর থেকে বাইরের দিকে আরোগ্য করা না যায়, তবে স্রাবগুলোকে চলতে দেওয়াই ভালো। যতক্ষণ এই স্রাব থাকে, রোগী আরামে থাকে।

It is quite common for the Carbo veg. patient to be feverish with the coryza, but with many other complaints he is cold; cold limbs; cold face; cold body; cold skin; cold sweat. It is not so common for the earlier stages of the coryza, and the catarrhal conditions to have these cold symptoms. He is feverish in the evening and all night. But after he passes into the second stage, when the mucus is more copious, then come the cold knees, cold nose, cold feet, and cold sweat.

সর্দির সঙ্গে কার্বো ভেজ রোগীর জ্বরভাব থাকা খুবই সাধারণ, কিন্তু অন্য অনেক কষ্টে সে ঠান্ডা থাকে; ঠান্ডা হাত-পা; ঠান্ডা মুখমণ্ডল; ঠান্ডা শরীর; ঠান্ডা চামড়া; ঠান্ডা ঘাম। সর্দির প্রথম দিকের পর্যায়ে এবং ক্যাটার অবস্থায় এই ঠান্ডার লক্ষণগুলো থাকা ততটা সাধারণ নয়। সন্ধ্যায় এবং সারা রাত তার জ্বরভাব থাকে। কিন্তু দ্বিতীয় পর্যায়ে পৌঁছানোর পর, যখন শ্লেষ্মা আরও প্রচুর হয়, তখন আসে ঠান্ডা হাঁটু, ঠান্ডা নাক, ঠান্ডা পা এবং ঠান্ডা ঘাম।

The face of Carbo veg. is a great study. In the countenance and in the expression we see much that is general. The patient shows his general state in his expression, especially in the eyes. He tells you how sick he is; he tells you the threatening points. In Carbo veg. there is great pallor and coldness, with lips pinched and nose pointed and drawn in. Lips puckered, blue, livid, sickly, deathly. Face cold, pale, and covered with sweat. As the tongue is protruded for examination it is pale and cold, and the breath is cold, yet he wants to be fanned.

কার্বো ভেজের মুখমণ্ডল এক গুরুত্বপূর্ণ অধ্যয়নের বিষয়। মুখাবয়ব ও মুখভঙ্গিতে আমরা অনেক সার্বিক জিনিস দেখতে পাই। রোগী তার সার্বিক অবস্থা মুখভঙ্গিতে, বিশেষ করে চোখে প্রকাশ করে। সে কতটা অসুস্থ তা সে আপনাকে বলে দেয়; বিপদের জায়গাগুলোও সে বলে দেয়। কার্বো ভেজে ভীষণ ফ্যাকাশে ভাব ও শীতলতা থাকে, ঠোঁট কুঁচকে চাপা, নাক সুচালো ও ভেতরের দিকে টানা। ঠোঁট কোঁচকানো, নীল, কালচে-নীল, রুগ্ণ, মৃতপ্রায়। মুখমণ্ডল ঠান্ডা, ফ্যাকাশে এবং ঘামে ঢাকা। পরীক্ষার জন্য জিহ্বা বের করলে দেখা যায় তা ফ্যাকাশে ও ঠান্ডা, নিঃশ্বাসও ঠান্ডা, তবুও সে চায় তাকে বাতাস করা হোক।

This is true whether it be cholera, diarrhea, exhaustive sweats, or complaints after fevers. Sometimes, after a coryza has run its course and ended in the chest, there is great dyspnoea, copious expectoration, exhaustive sweat, great coldness, and the patient must be fanned. Cough followed by dyspnoea, exhaustion, profuse sweats, with choking and rawness, and he wants to be fanned. Cold face; pinched face. So the sufferings are expressed in the face. The pains and aches, and anxiety and sorrow are all expressed in the face.

কলেরা, উদরাময়, অবসন্নকারী ঘাম, কিংবা জ্বরের পরের কষ্ট, যাই হোক না কেন, এটা সত্য। কখনো কখনো সর্দি তার পূর্ণ গতিপথ পেরিয়ে বুকে গিয়ে শেষ হওয়ার পর দেখা দেয় প্রচণ্ড শ্বাসকষ্ট, প্রচুর কফ ওঠা, অবসন্নকারী ঘাম, প্রবল শীতলতা, আর রোগীকে বাতাস করতেই হয়। কাশির পর শ্বাসকষ্ট, অবসন্নতা, প্রচুর ঘাম, সঙ্গে দম আটকে আসা ও কাঁচা কাঁচা ভাব, আর সে চায় তাকে বাতাস করা হোক। ঠান্ডা মুখমণ্ডল; শুকিয়ে চুপসে যাওয়া মুখ। এভাবে কষ্ট মুখমণ্ডলে প্রকাশ পায়। ব্যথা-বেদনা, উদ্বেগ ও দুঃখ, সবই মুখমণ্ডলে প্রকাশ পায়।

The study of the face is a delightful and profitable one. The study of the faces of remedies is very profitable. It is profitable to study the faces of healthy people that you may be able to judge their intentions from their facial expressions. A man shows his business of life in his face; he shows his method of thinking, his hatreds, his longings, and his loves. How easy it is to pick out a man who has never loved to do anything but to eat: the Epicurean face. How easy it is to pick out a man who has never loved anything but money: the miserly face.

মুখমণ্ডলের অধ্যয়ন আনন্দদায়ক ও লাভজনক। ঔষধগুলোর মুখমণ্ডল অধ্যয়ন খুবই লাভজনক। সুস্থ মানুষের মুখমণ্ডল অধ্যয়ন করাও লাভজনক, যাতে আপনি তাদের মুখভঙ্গি দেখে তাদের উদ্দেশ্য বিচার করতে পারেন। মানুষ তার জীবনের পেশা মুখে প্রকাশ করে; সে প্রকাশ করে তার চিন্তার ধরন, তার ঘৃণা, তার আকাঙ্ক্ষা ও তার ভালোবাসা। খাওয়া ছাড়া আর কিছু করতে যে কখনো ভালোবাসেনি, এমন মানুষকে চিনে নেওয়া কত সহজ: ভোজনবিলাসীর মুখ। টাকা ছাড়া আর কিছুই যে কখনো ভালোবাসেনি, এমন মানুষকে চিনে নেওয়া কত সহজ: কৃপণের মুখ।

You can see the love in many of the professional faces; you can single out the student's face. These are only manifestations of the love of the life which they live. Some manifest hatred; hatred of the life in which they have been forced to live; hatred of mankind; hatred of life. In those who have been disappointed in everything they have undertaken to do we see hatred stamped upon the face. We see these things in remedies just as we see them in people. The study of the face is a most delightful one. A busy, thoughtful and observing physician has a head full of things that he can never tell, things he knows about the face.

অনেক পেশাজীবীর মুখে আপনি ভালোবাসা দেখতে পান; ছাত্রের মুখ আলাদা করে চিনে নিতে পারেন। এগুলো কেবল তারা যে জীবন যাপন করে সেই জীবনের প্রতি ভালোবাসারই প্রকাশ। কেউ কেউ ঘৃণা প্রকাশ করে; যে জীবনে তাদের বাধ্য হয়ে থাকতে হয়েছে তার প্রতি ঘৃণা; মানবজাতির প্রতি ঘৃণা; জীবনের প্রতি ঘৃণা। যারা যা কিছু করতে গেছে তার সবকিছুতেই হতাশ হয়েছে, তাদের মুখে আমরা ঘৃণার ছাপ দেখতে পাই। মানুষের মধ্যে যেমন দেখি, ঔষধের মধ্যেও আমরা ঠিক তেমনি এসব দেখি। মুখমণ্ডলের অধ্যয়ন সবচেয়ে আনন্দদায়ক। একজন ব্যস্ত, চিন্তাশীল ও পর্যবেক্ষণশীল চিকিৎসকের মাথা এমন সব জিনিসে ভরা থাকে যা তিনি কখনো বলে বোঝাতে পারেন না, মুখমণ্ডল সম্পর্কে তাঁর জানা নানা কথা।

So the face expresses the remedy. In Carbo veg. the face flushes to the roots of the hair after a little wine. This is a strong characteristic. All over the body the skin will become flushed. Sometimes a flush appears in islands, which grow together and become one solid flush, creeping up into the hair. So great is the action of this remedy upon the capillary circulation that sometimes a tablespoonful of wine is sufficient to cause this flushing of the skin.

এভাবে মুখমণ্ডল ঔষধকে প্রকাশ করে। কার্বো ভেজে সামান্য মদ খাওয়ার পর মুখ চুলের গোড়া পর্যন্ত লাল হয়ে ওঠে। এটি একটি জোরালো বৈশিষ্ট্যসূচক লক্ষণ। সারা শরীরের চামড়া লাল হয়ে উঠবে। কখনো কখনো লালচে ভাব দ্বীপের মতো ছোপ ছোপ হয়ে দেখা দেয়, সেগুলো একসঙ্গে মিলে একটানা লালচে ভাবে পরিণত হয় এবং ধীরে ধীরে চুলের ভেতর পর্যন্ত উঠে যায়। কৈশিক রক্তসঞ্চালনের ওপর এই ঔষধের ক্রিয়া এত প্রবল যে কখনো কখনো এক টেবিল-চামচ মদই চামড়ার এই লালচে ভাব সৃষ্টি করার জন্য যথেষ্ট।

The old books talk about "scorbutic gums"; now we call it Rigg's disease: a separation of the gums from the teeth. Bleeding of the gums, sensitiveness of the gums. Separation of the gums from the teeth. The teeth get loose. We hear about "the teeth rattling in his mouth". The Carbons produce just such a state, a settling away and absorbing of the gums. They get spongy and bleed easily, and hence looseness of the teeth with bleeding of the gums, which are very sensitive. Teeth decay rapidly. Bleeding of the gums when cleaning the teeth. Teeth and gum affections from abuse of Mercury. Teeth feel too long and are sore. Drawing and tearing in the teeth. Tearing in the teeth from hot, cold or salt food; pain from both heat and cold. This is in keeping with the general venous condition of the whole system.

পুরোনো বইগুলোতে “স্কার্ভিজনিত মাড়ি”র কথা বলা হয়; এখন আমরা একে বলি রিগস ডিজিজ: দাঁত থেকে মাড়ি আলাদা হয়ে যাওয়া। মাড়ি থেকে রক্তপাত, মাড়ির সংবেদনশীলতা। দাঁত থেকে মাড়ি আলাদা হয়ে যাওয়া। দাঁত আলগা হয়ে যায়। আমরা শুনি “তার মুখের ভেতর দাঁত খটখট করে নড়ে”। কার্বন-গোষ্ঠীর ঔষধগুলো ঠিক এমন অবস্থাই সৃষ্টি করে: মাড়ি বসে যায় ও ক্ষয়ে শোষিত হয়ে যায়। মাড়ি স্পঞ্জের মতো হয়ে যায় এবং সহজে রক্ত পড়ে, ফলে দাঁত আলগা হয়, সঙ্গে মাড়ি থেকে রক্তপাত, আর মাড়ি খুব সংবেদনশীল। দাঁত দ্রুত ক্ষয়ে যায়। দাঁত পরিষ্কার করার সময় মাড়ি থেকে রক্তপাত। মার্কারির অপব্যবহারজনিত দাঁত ও মাড়ির রোগ। দাঁত অতিরিক্ত লম্বা মনে হয় এবং টাটানি থাকে। দাঁতে টান-ধরা ও ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। গরম, ঠান্ডা বা লবণাক্ত খাবারে দাঁতে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা; গরম ও ঠান্ডা দুটোতেই ব্যথা। এটি সমগ্র দেহের সার্বিক শিরাগত অবস্থার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

Sensitiveness of the tongue. Inflammation of the tongue. In certain low forms of fever, like typhus and typhoid fevers, the gums turn black; that is, they throw out a blackish, bloody, offensive, putrid exudate. If disturbed or touched they bleed; and the tongue piles up that blackish exudate, that oozing of black blood from the veins. This is present in putrid forms of fevers like the typhoid, in zymotic states. This remedy is rich in those zymotic symptoms, such as are described in common speech as "blood poisoning".

জিহ্বার সংবেদনশীলতা। জিহ্বার প্রদাহ। কিছু নিম্নমানের, দুর্বলকারী ধরনের জ্বরে, যেমন টাইফাস ও টাইফয়েড জ্বরে, মাড়ি কালো হয়ে যায়; অর্থাৎ মাড়ি থেকে কালচে, রক্তমিশ্রিত, দুর্গন্ধযুক্ত, পচা নিঃসরণ বের হয়। নাড়াচাড়া করলে বা ছুঁলে রক্ত পড়ে; আর জিহ্বার ওপর সেই কালচে নিঃসরণ জমে ওঠে, শিরা থেকে চুইয়ে পড়া কালো রক্ত। টাইফয়েডের মতো পচনশীল ধরনের জ্বরে, জাইমোটিক অবস্থায় এটি দেখা যায়। এই ঔষধ সেইসব জাইমোটিক লক্ষণে সমৃদ্ধ, যেগুলোকে চলতি কথায় বলা হয় “রক্তে বিষক্রিয়া”।

Carbo veg. is a sheet-anchor in low types of typhoid; in scarlet fever where a typhoid condition is coming upon the case, and in the last stages of collapse; in cholera, and in yellow fever at the time of collapse, where there is coldness, cold sweat, great prostration, dyspnoea; wants to be fanned. Great prostration with cold tongue.

নিম্নমানের, দুর্বলকারী ধরনের টাইফয়েডে কার্বো ভেজ শেষ ভরসার ঔষধ; স্কারলেট জ্বরে যখন রোগের মধ্যে টাইফয়েড অবস্থা দেখা দিচ্ছে, এবং পতনাবস্থার (কোলাপ্স) শেষ পর্যায়ে; কলেরায়, এবং পীতজ্বরে পতনাবস্থার সময়, যখন থাকে শীতলতা, ঠান্ডা ঘাম, প্রচণ্ড অবসন্নতা, শ্বাসকষ্ট; চায় তাকে বাতাস করা হোক। ঠান্ডা জিহ্বাসহ প্রচণ্ড অবসন্নতা।

The mouth and throat are filled with little purple aphthous ulcers, which were little white spots to begin with, but they have grown purplish and now ooze black blood. These aphthous patches bleed easily, burn and sting. Blisters form. Smarting, dryness of the mouth with bleeding aphthous ulcers. These are common features of Carbo veg. in any of the mouth and throat conditions. Tough mucus in the throat; bloody mucus in the throat. These little ulcers run together, spread, and become one solid mass. A large surface will become ulcerated, denuded of its mucous membrane, and then it will bleed. Little black spots come upon it. Food cannot be swallowed because the throat is so sore. Generally the throat feels puffed.

মুখ ও গলা ছোট ছোট বেগুনি অ্যাফথাস ক্ষতে ভরে যায়; শুরুতে এগুলো ছিল ছোট ছোট সাদা দাগ, কিন্তু পরে বেগুনি হয়ে উঠেছে এবং এখন সেগুলো থেকে কালো রক্ত চুইয়ে পড়ে। এই অ্যাফথাস ছোপগুলো থেকে সহজে রক্ত পড়ে, জ্বালা করে ও হুল ফোটানোর মতো ব্যথা করে। ফোসকা পড়ে। রক্তক্ষরণশীল অ্যাফথাস ক্ষতসহ মুখে চিড়চিড়ে জ্বালা ও শুষ্কতা। মুখ ও গলার যেকোনো অবস্থায় এগুলো কার্বো ভেজের সাধারণ বৈশিষ্ট্য। গলায় আঠালো শ্লেষ্মা; গলায় রক্তমিশ্রিত শ্লেষ্মা। এই ছোট ক্ষতগুলো একসঙ্গে মিশে যায়, ছড়িয়ে পড়ে এবং একটা অখণ্ড পিণ্ডে পরিণত হয়। একটা বড় উপরিতল ক্ষতযুক্ত হয়ে যাবে, শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি উঠে গিয়ে অনাবৃত হবে, তারপর সেখান থেকে রক্ত পড়বে। তার ওপর ছোট ছোট কালো দাগ দেখা দেয়। গলা এত টাটায় যে খাবার গেলা যায় না। সাধারণত গলা ফোলা ফোলা মনে হয়।

The Carbo veg. patient has a longing for coffee, acids, sweet and salt things. Aversion to the most digestible things and the best of food. For instance, aversion to meat, and to milk which causes flatulence. Now, if I were going to manufacture a Carbo veg. constitution I would commence with his stomach. If I wanted to produce these varicose veins and the weak venous side of the heart, this fullness and congestion, and flatulence, this disordered stomach and bowels, and head and mind troubles, sluggishness of the economy, I would begin and stuff him. I would feed him with fats, with sweets, puddings, pies and sauce, and all such undigestible trash, and give him plenty of wine; then I would have the Carbo veg. patient.

কার্বো ভেজ রোগীর কফি, টক, মিষ্টি ও লবণাক্ত জিনিসের আকাঙ্ক্ষা থাকে। সবচেয়ে সহজপাচ্য জিনিস এবং সবচেয়ে ভালো খাবারে অনীহা। যেমন মাংসে অনীহা, আর দুধে অনীহা, যা পেটে বায়ু সৃষ্টি করে। এখন, যদি আমাকে একটা কার্বো ভেজ ধাতু তৈরি করতে হতো, আমি শুরু করতাম তার পাকস্থলী দিয়ে। যদি আমি এই ভেরিকোস শিরা আর হৃদ্‌যন্ত্রের দুর্বল শিরাগত দিক, এই ভরাট ভাব ও রক্তসঞ্চয়, পেটফাঁপা, এই বিশৃঙ্খল পাকস্থলী ও অন্ত্র, মাথা ও মনের কষ্ট, দেহযন্ত্রের এই নিস্তেজতা সৃষ্টি করতে চাইতাম, তাহলে আমি তাকে ঠেসে খাওয়াতে শুরু করতাম। তাকে খাওয়াতাম চর্বি, মিষ্টি, পুডিং, পাই ও সস, আর এই ধরনের যত অপাচ্য আবর্জনা, আর দিতাম প্রচুর মদ; তাহলেই আমি পেয়ে যেতাম কার্বো ভেজ রোগী।

Do we ever have any such people to treat? Just as soon as they tell their story, you will know enough about their lives to know that they are mince pie fiends; they have lived on it for years, and now they come saying, "Oh, doctor, my stomach; just my stomach; if you will simply fix up my stomach". But what are you going to do with him? He has made himself into a Carbo veg. patient for you, and it may be quite a while before you can bring him down to a sensible diet. Now he must begin at the foot of the ladder.

এমন মানুষকে কি আমাদের কখনো চিকিৎসা করতে হয়? তারা নিজেদের কাহিনি বলামাত্রই তাদের জীবন সম্পর্কে আপনি এতটা জেনে যাবেন যে বুঝবেন তারা মিন্স পাইয়ের পাগল; বছরের পর বছর তারা এর ওপরই বেঁচে আছে, আর এখন এসে বলছে, “ওহ্‌, ডাক্তার সাহেব, আমার পাকস্থলী; শুধু আমার পাকস্থলী; আপনি যদি শুধু আমার পাকস্থলীটা ঠিক করে দেন।” কিন্তু তাকে নিয়ে আপনি কী করবেন? সে নিজেকে আপনার জন্য একজন কার্বো ভেজ রোগী বানিয়ে ফেলেছে, আর তাকে একটা বিবেচনাসম্মত খাদ্যাভ্যাসে নামিয়ে আনতে বেশ কিছুটা সময় লাগতে পারে। এখন তাকে সিঁড়ির একেবারে নিচ থেকে শুরু করতে হবে।

I only brought this up to show how a Carbo veg. patient is produced and what kind of a stomach he has, and what he has been living on. He has burning in the stomach, distension of the stomach, constant eructations, flatulence, passing offensive flatus. In reality he is in a fetid condition, a putrid condition. His sweat is offensive. He has heartburn; eructations; the stomach regurgitates the food that he takes.

আমি এ কথা তুললাম শুধু এটা দেখাতে যে কীভাবে একজন কার্বো ভেজ রোগী তৈরি হয়, তার পাকস্থলী কেমন, আর সে কী খেয়ে বেঁচে আছে। তার পাকস্থলীতে জ্বালা, পাকস্থলী ফুলে থাকা, অবিরাম ঢেকুর, পেটফাঁপা, দুর্গন্ধযুক্ত বায়ু নিঃসরণ। আসলে সে এক দুর্গন্ধময়, পচনশীল অবস্থায় রয়েছে। তার ঘাম দুর্গন্ধযুক্ত। তার বুকজ্বালা হয়; ঢেকুর ওঠে; যে খাবার সে খায়, পাকস্থলী তা উগরে মুখে ফিরিয়ে দেয়।

Carbo veg. has much vomiting at the end of the chill. Vomiting and diarrhea. Vomiting and blood; with the vomiting of blood the body is icy cold; breath cold. The pulse is thready and intermittent. Fainting, hippocratic face; oozing of thick black blood. Vomiting of sour, bloody, bilious masses.

কার্বো ভেজে কম্পের শেষে প্রচুর বমি হয়। বমি ও উদরাময়। বমি এবং রক্ত; রক্তবমির সময় শরীর বরফের মতো ঠান্ডা হয়ে যায়; শ্বাসও ঠান্ডা। নাড়ি সুতার মতো সরু এবং থেমে থেমে চলে। মূর্ছা, হিপোক্রেটিক মুখাবয়ব (মৃত্যুপথযাত্রীর মতো বসে যাওয়া মুখ); ঘন কালো রক্ত চুইয়ে পড়ে। টক, রক্তমিশ্রিত, পিত্তমিশ্রিত দলা বমি হয়।

There is an accumulation of flatus in the stomach, so that the stomach feels distended. All food taken into the stomach seems to turn into flatus; he is always belching, and is slightly relieved for a while by belching. Carbo veg. has cramps in the bowels and stomach; burning pain; anxiety; distension. All these symptoms are ameliorated by belching, or passing flatus. Amelioration from belching seems quite a natural event; but when times even seem to be worse. The Carbo veg. patient experiences a decided relief from eructation. This is a particular symptom, but it becomes almost general, and sometimes quite general. Headaches are relieved by belching; rheumatic pains are relieved by belching; sufferings and distension of various kinds are relieved by eructations.

পাকস্থলীতে বায়ু জমে, ফলে পাকস্থলী ফুলে আছে বলে মনে হয়। পাকস্থলীতে যে খাবারই যায়, সবই যেন বায়ুতে পরিণত হয়; সে সারাক্ষণ ঢেকুর তোলে, আর ঢেকুর তুলে কিছুক্ষণের জন্য সামান্য আরাম পায়। কার্বো ভেজে অন্ত্র ও পাকস্থলীতে খিল ধরা ব্যথা থাকে; জ্বালাকর ব্যথা; উদ্বেগ; ফাঁপা ভাব। এই সব লক্ষণ ঢেকুর তুললে বা বায়ু নিঃসরণ হলে উপশম হয়। ঢেকুরে উপশম হওয়াটা বেশ স্বাভাবিক ব্যাপার বলেই মনে হয়; কিন্তু কখনো কখনো এমনকি বৃদ্ধিও হতে দেখা যায়। কার্বো ভেজ রোগী ঢেকুরে সুস্পষ্ট আরাম পায়। এটি একটি নির্দিষ্ট অঙ্গের লক্ষণ, কিন্তু তা প্রায় সার্বিক হয়ে ওঠে, কখনো কখনো পুরোপুরি সার্বিক। মাথাব্যথা ঢেকুরে উপশম হয়; বাতের ব্যথা ঢেকুরে উপশম হয়; নানা ধরনের কষ্ট ও ফাঁপা ভাব ঢেকুরে উপশম হয়।

This abdominal fullness aggravates all the complaints of the body. The fullness, which is described as if in the veins, is sometimes in the tissues, under the skin, so that it will crepitate. This is a feature of Carbo veg., and, in rheumatic conditions, part of the swelling is sometimes of this character.

পেটের এই ভরা ভাব শরীরের সব কষ্টকে বাড়িয়ে তোলে। এই ভরা ভাবকে যেন শিরার মধ্যে আছে বলে বর্ণনা করা হয়, তবে কখনো কখনো তা কলায়, ত্বকের নিচে থাকে, ফলে চাপ দিলে তা চড়চড় শব্দ করে (ক্রেপিটেশন)। এটি কার্বো ভেজের একটি বৈশিষ্ট্য, এবং বাতের অবস্থায় ফোলার একটা অংশ কখনো কখনো এই ধরনের হয়।

Food remains a long time in the stomach, becomes sour and putrid. It passes into the bowels and ferments further, finally passing off in the form of putrid flatus. There is colic, burning pains, distension, fullness, constricting and cramping pains from this distension. The patient complains of feeling as if the stomach were raw. This is described as a smarting, sometimes from taking food; sometimes from taking cold water. Carbo veg. has cured ulceration of the stomach. It is a deep-acting medicine, and is capable of curing all disordered conditions of the stomach; such as disorders from eating indigestible things, mince pie, too hearty food.

খাবার অনেকক্ষণ পাকস্থলীতে থেকে যায়, টক হয়ে যায় ও পচে যায়। তা অন্ত্রে গিয়ে আরও গেঁজে ওঠে, শেষে পচা বায়ুর আকারে বেরিয়ে যায়। এই ফাঁপার ফলে পেটে শূলবেদনা, জ্বালাকর ব্যথা, ফাঁপা ভাব, ভরা ভাব, চেপে ধরা ও খিল ধরা ব্যথা হয়। রোগী বলে, পাকস্থলী যেন ছড়ে গিয়ে কাঁচা হয়ে আছে। একে বর্ণনা করা হয় জ্বালা-চিড়চিড় করা ব্যথা হিসেবে, কখনো খাবার খাওয়ার পর, কখনো ঠান্ডা পানি খাওয়ার পর। কার্বো ভেজ পাকস্থলীর ক্ষত আরোগ্য করেছে। এটি গভীরভাবে ক্রিয়াশীল ঔষধ, এবং পাকস্থলীর সব ধরনের বিশৃঙ্খল অবস্থা আরোগ্য করতে সক্ষম; যেমন অপাচ্য জিনিস, মিন্স পাই, অতিরিক্ত ভারী খাবার খাওয়ার ফলে সৃষ্ট গোলমাল।

In Carbo veg. the liver, like all the other organs, takes on a state of torpidity and sluggishness. It becomes enlarged. The portal system is engorged, and hence hemorrhoids develop. Pain and distension in the region of the liver; sensitiveness and burning in the liver, accompanied by a bloated condition of the stomach and bowels. A feeling of tension in the region of the liver; the part feels drawn, as if too tight. There are pressing pains in the liver, and it is sensitive to touch.

কার্বো ভেজে অন্য সব অঙ্গের মতো যকৃৎও অসাড় ও মন্থর অবস্থায় চলে যায়। যকৃৎ বড় হয়ে যায়। পোর্টাল শিরাতন্ত্রে রক্ত জমে যায়, আর তাই অর্শ দেখা দেয়। যকৃতের অঞ্চলে ব্যথা ও ফোলা ভাব; যকৃতে স্পর্শকাতরতা ও জ্বালা, সঙ্গে পাকস্থলী ও অন্ত্রে ফাঁপা অবস্থা। যকৃতের অঞ্চলে টানটান ভাব; জায়গাটা যেন টেনে ধরা, যেন খুব বেশি আঁটসাঁট। যকৃতে চাপ দেওয়ার মতো ব্যথা থাকে, এবং তা স্পর্শে কাতর।

Much that I have said regarding the flatulence and fullness of the stomach applies also to the abdomen. Carbo veg. may be indicated in low forms of fever, as in septic fever, when there is a marked tympanitic condition, with diarrhea, bloody discharges, distension and flatulence. Extremely putrid flatus escapes making the patient very offensive. A striking abdominal symptom of Carbo veg. is that the flatus collects here and there in the intestine as if it were in a lump; incarcerated flatus; a constriction of the intestine will hold it in one place so that it feels like a lump or tumor, that finally disappears.

পাকস্থলীর বায়ু ও ভরা ভাব সম্পর্কে আমি যা বলেছি, তার অনেকটাই উদরের ক্ষেত্রেও খাটে। নিম্ন ধরনের জ্বরে, যেমন সেপটিক জ্বরে, যখন পেট ঢাকের মতো স্পষ্টভাবে ফুলে থাকে, সঙ্গে উদরাময়, রক্তমিশ্রিত স্রাব, ফাঁপা ভাব ও বায়ু থাকে, তখন কার্বো ভেজ নির্দেশিত হতে পারে। অত্যন্ত পচা গন্ধের বায়ু বের হয়, ফলে রোগীর গা থেকে তীব্র দুর্গন্ধ আসে। কার্বো ভেজের একটি লক্ষণীয় উদরের লক্ষণ হলো, অন্ত্রের এখানে-ওখানে বায়ু জমে দলা পাকানোর মতো হয়ে থাকে; আটকে থাকা বায়ু; অন্ত্রের কোনো অংশ সংকুচিত হয়ে বায়ুকে এক জায়গায় আটকে রাখে, ফলে তা একটা দলা বা টিউমারের মতো মনে হয়, যা শেষে মিলিয়ে যায়।

Colic here and there in the abdomen from flatus. There is burning in the abdomen. No matter what the trouble is, in Carbo veg. there is always burning. The part burns; it feels full; it becomes engorged and turgid with blood. Diarrhea, dysentery, cholera, when there is a bloody, watery stool. Cholera infantum; stool mixed with mucus; watery mucus mixed with blood. The child sinks from exhaustion, with coldness, pallor and cold sweat. The nose, face and lips are pinched and hippocratic. With all diarrhoeic troubles the prostration will indicate Carbo veg. as much as, if not more than, the stool.

বায়ুর কারণে উদরের এখানে-ওখানে শূলবেদনা। উদরে জ্বালা থাকে। কষ্ট যা-ই হোক না কেন, কার্বো ভেজে সবসময় জ্বালা থাকে। অংশটি জ্বলে; ভরা ভরা লাগে; রক্তে ফুলে ফেঁপে টইটম্বুর হয়ে ওঠে। উদরাময়, আমাশয়, কলেরা, যখন মল রক্তমিশ্রিত ও পানির মতো। শিশু-কলেরা (কলেরা ইনফ্যান্টাম); মলে আম মেশানো; পানির মতো আমের সঙ্গে রক্ত মেশানো। শিশুটি অবসন্নতায় নেতিয়ে পড়ে, সঙ্গে থাকে ঠান্ডা ভাব, ফ্যাকাশে ভাব ও ঠান্ডা ঘাম। নাক, মুখ ও ঠোঁট কুঁচকে বসে যায়, হিপোক্রেটিক চেহারা নেয়। সব ধরনের উদরাময়ের কষ্টে মলের লক্ষণ যতটা কার্বো ভেজকে নির্দেশ করে, অবসন্নতা ততটাই, এমনকি তার চেয়েও বেশি নির্দেশ করে।

In the diarrhea of Carbo veg. all the stools, no matter what kind, are putrid, with putrid flatulence. The more thin, dark bloody mucus there is, the better is the remedy indicated. Itching, burning and rawness of the anus and round about are strong features of Carbo veg. Soreness, in all diarrhoeic conditions, soreness to pressure over the abdomen. Round about the anus, in children, there is excoriation. The parts are red, raw and bleeding, and they itch. Itching of the anus in adults.

কার্বো ভেজের উদরাময়ে মল যে ধরনেরই হোক, সব মলই পচা গন্ধযুক্ত, সঙ্গে পচা বায়ু। পাতলা, কালচে, রক্তমিশ্রিত আম যত বেশি থাকে, ঔষধটি তত ভালোভাবে নির্দেশিত হয়। মলদ্বার ও তার চারপাশে চুলকানি, জ্বালা ও ছড়ে যাওয়া কাঁচা ভাব কার্বো ভেজের জোরালো বৈশিষ্ট্য। টাটানি, সব ধরনের উদরাময়ের অবস্থায় উদরের ওপর চাপ দিলে টাটানি। শিশুদের মলদ্বারের চারপাশে চামড়া হেজে যায়। অংশগুলো লাল, কাঁচা ও রক্তক্ষরণশীল, আর সেগুলো চুলকায়। প্রাপ্তবয়স্কদের মলদ্বারে চুলকানি।

Ulceration of the bowels. This tendency to ulceration of mucous membranes is in keeping with the character of the remedy. Whenever there are mucous membranes there may be ulceration. Aphthous appearance. Ulceration of Peyer's glands. The patient lies in bed and oozes involuntarily a thin bloody fluid, like bloody serum.

অন্ত্রে ক্ষত। শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে ক্ষত হওয়ার এই প্রবণতা ঔষধটির চরিত্রের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। যেখানেই শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি আছে, সেখানেই ক্ষত হতে পারে। মুখঘায়ের (অ্যাফথা) মতো চেহারা। পেয়ার্স গ্রন্থিতে ক্ষত। রোগী বিছানায় শুয়ে থাকে, আর তার অজান্তেই রক্তমিশ্রিত সিরামের মতো পাতলা রক্তাভ তরল চুইয়ে বের হয়।

Old chronic catarrhal conditions of the bladder, when the urine contains mucus, especially in old people, with cold face, cold extremities and cold sweat. There is suppression of urine. In both the male and the female organs there is a weakness and relaxation. The male organs hang down. Relaxation of the genitalia; cold and sweating genitals. The fluids escape involuntarily.

মূত্রথলির পুরোনো দীর্ঘস্থায়ী সর্দিজ (ক্যাটার) অবস্থা, যখন প্রস্রাবে শ্লেষ্মা থাকে, বিশেষ করে বৃদ্ধদের ক্ষেত্রে, সঙ্গে ঠান্ডা মুখ, ঠান্ডা হাত-পা ও ঠান্ডা ঘাম। প্রস্রাব বন্ধ হয়ে যায়। পুরুষ ও নারী উভয়ের জননাঙ্গেই দুর্বলতা ও শিথিলতা থাকে। পুরুষের জননাঙ্গ ঝুলে থাকে। জননাঙ্গের শিথিলতা; জননাঙ্গ ঠান্ডা ও ঘর্মাক্ত। রস অনিচ্ছায় বেরিয়ে যায়।

In the woman the relaxation is manifested by a dragging down sensation; dragging down of the uterus, as if the internal parts would escape. The uterus drags down so that she cannot stand on her feet. All the internal organs feel heavy and hang down. Another strong feature of Carbo veg. is dark, oozing hemorrhage from the uterus. It is not so often a copious, gushing hemorrhage (the remedy has that also), but it is an oozing. The menstrual flow will ooze from one period almost to another. The blood is putrid and dark, even black, with small clots, and considerable serum escapes with it.

নারীর ক্ষেত্রে এই শিথিলতা প্রকাশ পায় নিচের দিকে টেনে নামানোর অনুভূতিতে; জরায়ু নিচের দিকে টেনে নামে, যেন ভেতরের অঙ্গগুলো বেরিয়ে আসবে। জরায়ু এমনভাবে নিচে টেনে নামে যে সে পায়ে ভর দিয়ে দাঁড়াতে পারে না। ভেতরের সব অঙ্গ ভারী লাগে এবং ঝুলে পড়ে। কার্বো ভেজের আরেকটি জোরালো বৈশিষ্ট্য হলো জরায়ু থেকে কালচে, চুইয়ে পড়া রক্তস্রাব। এটি খুব বেশি ক্ষেত্রে প্রচুর পরিমাণে, ধারায় ধারায় বেরিয়ে আসা রক্তস্রাব হয় না (যদিও ঔষধটিতে তা-ও আছে), বরং চুইয়ে চুইয়ে পড়ে। ঋতুস্রাব এক মাসিক থেকে প্রায় পরের মাসিক পর্যন্ত চুইয়ে চলতে থাকবে। রক্ত পচা গন্ধযুক্ত ও কালচে, এমনকি কালো, ছোট ছোট রক্তের চাপসহ, এবং এর সঙ্গে প্রচুর সিরাম বেরিয়ে আসে।

It says in the text: "Metrorrhagia from uterine atony". Atony is a good name for the condition; lack of tone; relaxation; weakness of the tissue. Atony is everywhere present in the Carbo veg. constitution. The muscles are tired, the limbs are tired, the whole being is tired and relaxed. This is in contradistinction to the gushing found in Belladonna, Ipecac, Secale and Hamamelis, where the blood escapes in great gushes, followed quite naturally by a contraction of the uterus, for there is more or less tonicity in connection with it. In Carbo veg., either in connection with confinement or menstruation, or in an incidental hemorrhage, the uterus does not contract. Subinvolution from mere atony; no contraction; no tonicity; weakness and relaxation.

গ্রন্থে বলা আছে: “জরায়ুর অ্যাটোনি (শিথিলতা) থেকে মেট্রোরেজিয়া (অনিয়মিত জরায়ু-রক্তস্রাব)।” এই অবস্থার জন্য অ্যাটোনি একটি উপযুক্ত নাম; টান বা দৃঢ়তার অভাব; শিথিলতা; কলার দুর্বলতা। কার্বো ভেজ ধাতুর সর্বত্রই অ্যাটোনি বিদ্যমান। পেশি ক্লান্ত, অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ক্লান্ত, গোটা সত্তাই ক্লান্ত ও শিথিল। এটি বেলেডোনা, ইপিকাক, সিকেলি ও হ্যামামেলিসের ধারায় বেরিয়ে আসা রক্তস্রাব থেকে সম্পূর্ণ আলাদা; সেখানে রক্ত বড় বড় ধারায় বেরিয়ে আসে, আর তার পরে বেশ স্বাভাবিকভাবেই জরায়ু সংকুচিত হয়, কারণ সেখানে কমবেশি দৃঢ়তা থাকে। কার্বো ভেজে, প্রসবের সঙ্গেই হোক বা ঋতুস্রাবের সঙ্গে, কিংবা আকস্মিক রক্তস্রাবে, জরায়ু সংকুচিত হয় না। কেবল অ্যাটোনির কারণে জরায়ু স্বাভাবিক আকারে ফিরে আসে না (সাবইনভলিউশন); কোনো সংকোচন নেই; কোনো দৃঢ়তা নেই; দুর্বলতা ও শিথিলতা।

After menstruation, confinement and the various complaints that woman is subject to, there is a period of weakness that Carbo veg. often fits. When there is a retained placenta, with scanty hemorrhage, just an oozing, with no tendency to a gush of blood, the physician remembers that throughout the whole pregnancy and confinement there has been sluggishness and slowness of pains, and he says: "Why did I not think of Carbo veg. before?" The woman has needed Carbo veg. for a month. He administers a dose and before he has time to think about it, the uterus will expel that placenta and fix up matters so nicely that he will not need the mechanical interference that might otherwise have been necessary.

ঋতুস্রাব, প্রসব এবং নারীর নানা কষ্টের পরে এক দুর্বলতার পর্ব আসে, যার সঙ্গে প্রায়ই কার্বো ভেজ মিলে যায়। যখন গর্ভফুল (প্লাসেন্টা) ভেতরে আটকে থাকে, সঙ্গে সামান্য রক্তস্রাব, কেবল চুইয়ে পড়া, ধারায় রক্ত বেরোনোর কোনো প্রবণতা নেই, তখন চিকিৎসকের মনে পড়ে যে গোটা গর্ভকাল ও প্রসবকাল জুড়ে মন্থরতা ছিল এবং প্রসববেদনা ধীরগতির ছিল; তখন তিনি বলেন: “আগে কেন কার্বো ভেজের কথা ভাবিনি?” নারীটির এক মাস ধরেই কার্বো ভেজের প্রয়োজন ছিল। চিকিৎসক এক মাত্রা প্রয়োগ করেন, আর তিনি কিছু ভাবার সময় পাওয়ার আগেই জরায়ু সেই গর্ভফুল বের করে দেবে এবং সবকিছু এত সুন্দরভাবে গুছিয়ে দেবে যে, অন্যথায় যে যান্ত্রিক হস্তক্ষেপ দরকার হতে পারত, তার আর প্রয়োজন হবে না।

Now-a-days we hear so much about this meddlesome midwifery, this curetting, and doing this and that and the other thing, that it makes a homeopathic physician disgusted. Just as if those parts were not made by Nature, and could not take care of themselves; as if they must be swabbed out and syringed out. These injections and bichlorides, etc., to keep the germs out of a woman are all nonsense. If a state of order is maintained there will be no germs. A homeopathic physician can manage hundreds of these cases, and have no trouble. If he sees clearly beforehand what remedy the woman needs there will be no bad cases; they will all take care of themselves.

আজকাল এই অযাচিত হস্তক্ষেপের ধাত্রীবিদ্যা, এই কিউরেটিং (চেঁছে পরিষ্কার করা), আর এটা-ওটা-সেটা করার কথা এত শোনা যায় যে একজন হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসকের বিতৃষ্ণা জাগে। যেন ওই অঙ্গগুলো প্রকৃতির তৈরি নয়, আর নিজেদের দেখভাল নিজেরা করতে পারে না; যেন সেগুলোকে তুলো দিয়ে মুছে আর পিচকারি দিয়ে ধুয়ে পরিষ্কার করতেই হবে। নারীর শরীর থেকে জীবাণু দূরে রাখার জন্য এই সব ইনজেকশন, বাইক্লোরাইড ইত্যাদি সবই অর্থহীন। যদি শৃঙ্খলার অবস্থা বজায় রাখা যায়, তবে কোনো জীবাণু থাকবে না। একজন হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসক এমন শত শত কেস কোনো ঝামেলা ছাড়াই সামলাতে পারেন। যদি তিনি আগে থেকেই পরিষ্কারভাবে দেখতে পায় নারীটির কোন ঔষধ দরকার, তবে কোনো খারাপ কেস হবে না; সবগুলো নিজে নিজেই ঠিক হয়ে যাবে।

Irregular contractions that bring on abnormal conditions are all avoided if the woman is turned into order before she goes into confinement. Carbo veg. is one of the medicines that prepares a woman well for confinement, that is, the symptoms calling for Carbo veg. are often present in such conditions. She is often run down, relaxed and tired. Pregnancy brings about a great many unusual conditions. There is the nausea in pregnancy; the flatulence; the offensiveness; the weakness; the enlarged veins. They will tell you that the enlargement of the veins of the lower limbs is from pressure, but it is generally not from pressure, but from weakness of the veins themselves.

প্রসবে যাওয়ার আগেই যদি নারীটিকে শৃঙ্খলার অবস্থায় ফিরিয়ে আনা যায়, তবে যে অনিয়মিত সংকোচন অস্বাভাবিক অবস্থা ডেকে আনে, তা সবই এড়ানো যায়। কার্বো ভেজ সেই ঔষধগুলোর অন্যতম, যা নারীকে প্রসবের জন্য ভালোভাবে প্রস্তুত করে; অর্থাৎ এ ধরনের অবস্থায় প্রায়ই কার্বো ভেজের নির্দেশক লক্ষণগুলো উপস্থিত থাকে। সে প্রায়ই ভেঙে পড়া, শিথিল ও ক্লান্ত থাকে। গর্ভাবস্থা বহু অস্বাভাবিক অবস্থা ডেকে আনে। গর্ভাবস্থার বমিভাব থাকে; বায়ু; দুর্গন্ধ; দুর্বলতা; স্ফীত শিরা। তারা আপনাকে বলবে যে পায়ের শিরা ফুলে ওঠে চাপের কারণে, কিন্তু সাধারণত তা চাপের কারণে নয়, বরং শিরাগুলোর নিজেদেরই দুর্বলতার কারণে।

Suppression of milk; prostration or great debility from nursing. It is not natural for a woman in a healthy state to become prostrated when nursing her child. She becomes so because she is sick. She was in a state of debility before she began nursing, and the weakness should be corrected by an appropriate remedy. Then she can make milk and feed her child without feeling the loss of it. Such is the state of order.

বুকের দুধ বন্ধ হয়ে যাওয়া; স্তন্যদানের ফলে অবসন্নতা বা প্রচণ্ড দুর্বলতা। সুস্থ অবস্থায় থাকা কোনো নারীর পক্ষে সন্তানকে দুধ খাওয়াতে গিয়ে অবসন্ন হয়ে পড়া স্বাভাবিক নয়। সে এমন হয় কারণ সে অসুস্থ। স্তন্যদান শুরু করার আগে থেকেই সে দুর্বলতার অবস্থায় ছিল, এবং উপযুক্ত ঔষধ দিয়ে সেই দুর্বলতা সংশোধন করা উচিত। তখন সে দুধ তৈরি করতে পারবে এবং সন্তানকে খাওয়াতে পারবে, তার ক্ষয়টা টের না পেয়েই। এটাই শৃঙ্খলার অবস্থা।

Carbo veg. is a friend to the woman, and a friend to her offsprings. You will be astonished, after ten years of real homeopathic practice, that you have so few deformed babies; that they have all grown up and prospered; that their little defects and deformities have been outgrown, and that they are more beautiful than most children, because they have been kept orderly. The doctor watches and studies him, and feeds him a little medicine now and then, that the mother suspects is sugar, to keep on the good side of the baby. She need not know that it is medicine, or that anything is the matter with the baby. So he watches the development of that little one, and grows him out of all his unhealthy tendencies.

কার্বো ভেজ নারীর বন্ধু, এবং তার সন্তানদেরও বন্ধু। দশ বছর প্রকৃত হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসা করার পর আপনি অবাক হয়ে দেখবেন যে আপনার কাছে বিকৃত গঠনের শিশু কত কম; তারা সবাই বড় হয়ে উঠেছে ও ভালো আছে; তাদের ছোটখাটো ত্রুটি ও বিকৃতি বেড়ে ওঠার সঙ্গে সঙ্গে কেটে গেছে, এবং তারা বেশিরভাগ শিশুর চেয়ে সুন্দর, কারণ তাদের শৃঙ্খলার মধ্যে রাখা হয়েছে। চিকিৎসক শিশুটিকে লক্ষ করেন ও পর্যবেক্ষণ করেন, এবং মাঝে মাঝে তাকে একটু ঔষধ খাওয়ান; মা ভাবেন ওটা চিনি, শিশুর সঙ্গে ভাব জমানোর জন্য দেওয়া হচ্ছে। মায়ের জানার দরকার নেই যে ওটা ঔষধ, কিংবা শিশুর কোনো সমস্যা আছে। এভাবে চিকিৎসক সেই ছোট্টটির বিকাশ লক্ষ করেন, এবং বেড়ে ওঠার মধ্য দিয়ে তাকে তার সব অস্বাস্থ্যকর প্রবণতা থেকে মুক্ত করে আনেন।

The children that grow up under the care of the homeopathic physician will never have consumption, or Bright's disease; they are all turned into order and they will die of old age, or be worn out properly by business cares; they will not rust out. It is the duty of the physician to watch the little ones. To save them from their inheritances and their downward tendencies is the greatest work of his life. That is worth living for. When we see these tendencies cropping out in the little ones we should never intimate that they are due to the father or mother. It is only offensive and does no good.

যে শিশুরা হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসকের তত্ত্বাবধানে বড় হয়, তাদের কখনো ক্ষয়রোগ (যক্ষ্মা) বা ব্রাইটস ডিজিজ হবে না; তাদের সবাইকে শৃঙ্খলায় ফিরিয়ে আনা হয়েছে, এবং তারা বার্ধক্যে মারা যাবে, কিংবা কাজকর্মের চিন্তায় যথাযথভাবে ক্ষয়ে যাবে; তারা অকেজো পড়ে থেকে মরচে ধরে নষ্ট হবে না। ছোটদের দিকে নজর রাখা চিকিৎসকের কর্তব্য। তাদের উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া রোগপ্রবণতা ও অবনতির ঝোঁক থেকে রক্ষা করাই তার জীবনের সবচেয়ে বড় কাজ। এর জন্যই বেঁচে থাকা সার্থক। ছোটদের মধ্যে যখন আমরা এই প্রবণতাগুলো মাথা তুলতে দেখি, তখন কখনোই ইঙ্গিত দেওয়া উচিত নয় যে এর জন্য বাবা বা মা দায়ী। এতে কেবল আঘাত দেওয়া হয়, কোনো উপকার হয় না।

The physician's knowledge as to what he is doing is his own, and the greatest comfort he can get out of it is his own. He need never expect that anyone will appreciate what he has done, or what he has avoided. The physician who desires praise and sympathy for what he has done generally has no conscience. The noble, upright, truthful physician works in the night; he works in the dark; he works quietly; he is not seeking for praise. He does this when called to the house, and when members of the family bring little ones to the office. In this manner children can be studied and their symptoms observed and enquired into. Whenever the mother brings the child, expecting medicine, she may know that he is receiving medicine, but when she does not ask for medicine let her suspect that Johnnie is getting sugar so the doctor can get on the good side of him. That is sufficient.

চিকিৎসক কী করছেন, সেই জ্ঞান কেবল তাঁর নিজের, আর তা থেকে তিনি যে সবচেয়ে বড় সান্ত্বনা পান, সেটাও তাঁর নিজের। তিনি কী করেছেন বা কী এড়িয়ে গেছেন, কেউ তার মূল্য দেবে, এমন প্রত্যাশা তাঁর কখনোই করা উচিত নয়। যে চিকিৎসক নিজের কাজের জন্য প্রশংসা ও সহানুভূতি চান, সাধারণত তাঁর বিবেক বলে কিছু থাকে না। মহৎ, সৎ, সত্যনিষ্ঠ চিকিৎসক রাতে কাজ করেন; অন্ধকারে কাজ করেন; নীরবে কাজ করেন; তিনি প্রশংসা খোঁজেন না। বাড়িতে ডাক পড়লে এবং পরিবারের লোকজন ছোটদের চেম্বারে নিয়ে এলে তিনি এই কাজ করেন। এভাবে শিশুদের পর্যবেক্ষণ করা যায়, তাদের লক্ষণ লক্ষ করা ও জিজ্ঞাসাবাদ করে জানা যায়। মা যখনই ঔষধের প্রত্যাশা নিয়ে শিশুকে নিয়ে আসেন, তখন তিনি জানতে পারেন যে শিশু ঔষধ পাচ্ছে; কিন্তু যখন তিনি ঔষধ চান না, তখন তিনি ভাবুন যে জনি চিনি পাচ্ছে, যাতে ডাক্তার তার সঙ্গে ভাব জমাতে পারেন। এটুকুই যথেষ্ট।

In Carbo veg. the voice manifests a great many symptoms. I described a part of them when going over the coryza. I explained how it began in the nose, and travelled to the throat, the larynx, and the chest. Now many of the complaints of the larynx begin with a cold in the nose, which finally locates permanently in the larynx, and in that way we bring out the Carbo veg. cases. It is only now and then that the Carbo veg. cold settles in the larynx first; it usually travels through the nose. Most remedies have a favorite place for beginning a cold. For instance, the majority of Phosphorus colds begin in the chest or larynx. Not so with Carbo veg.; its cold generally begins in the nose, with a coryza, and the larynx is simply one of the stopping places. If the Carbo veg. cold goes down into the chest it may have its ending in the bronchial tubes or the lungs. This is a favorite place for it to settle, and it seems as if it were going to remain there.

কার্বো ভেজে কণ্ঠস্বরে অনেক লক্ষণ প্রকাশ পায়। সর্দি (কোরাইজা) আলোচনার সময় এগুলোর একটি অংশ আমি বর্ণনা করেছি। আমি ব্যাখ্যা করেছিলাম কীভাবে এটি নাকে শুরু হয় এবং গলা, স্বরযন্ত্র ও বুকে নেমে যায়। স্বরযন্ত্রের অনেক কষ্টই শুরু হয় নাকের ঠান্ডা লাগা দিয়ে, যা শেষে স্থায়ীভাবে স্বরযন্ত্রে গিয়ে বসে; আর এভাবেই আমরা কার্বো ভেজের রোগীদের চিনে নিই। কার্বো ভেজের ঠান্ডা কেবল কদাচিৎ প্রথমেই স্বরযন্ত্রে বসে; সাধারণত তা নাক হয়ে নামে। বেশিরভাগ ঔষধেরই ঠান্ডা শুরু হওয়ার একটি প্রিয় জায়গা থাকে। যেমন, ফসফরাসের বেশিরভাগ ঠান্ডা শুরু হয় বুকে বা স্বরযন্ত্রে। কার্বো ভেজে তা নয়; এর ঠান্ডা সাধারণত সর্দি নিয়ে নাকে শুরু হয়, আর স্বরযন্ত্র কেবল পথের একটি থামার জায়গা। কার্বো ভেজের ঠান্ডা বুকে নেমে গেলে তা শ্বাসনালির শাখায় (ব্রঙ্কাই) বা ফুসফুসে গিয়ে শেষ হতে পারে। এটি তার বসে যাওয়ার প্রিয় জায়গা, এবং মনে হয় যেন সেখানেই থেকে যাবে।

Weakness in the larynx from talking. Tired larynx of speakers and singers, and feeble, relaxed persons. The hoarseness comes on in the evening. The larynx may be fairly well in the morning, but as soon as it becomes evening his voice becomes husky. In more serious forms he may be speechless in the morning, but hoarseness and huskiness in the evening are more characteristic. Huskiness and rawness in the evening. Rawness in the larynx when coughing. Some will say there is burning, some will say rawness. Rawness in the larynx and trachea when coughing. A continual formation of mucus in the larynx, which he has to scrape and cough out. We see the same tendency to weakness in the mucous membranes. No tendency to repair; no tendency to recover. He goes on from bad to worse, with a catarrhal condition of the larynx and trachea. Hoarseness and rawness from talking, worse afternoon and evening. He is obliged to clear his throat so many times in the evening that the larynx becomes raw and sore.

কথা বলায় স্বরযন্ত্রে দুর্বলতা। বক্তা ও গায়কদের এবং দুর্বল, শিথিল মানুষের ক্লান্ত স্বরযন্ত্র। স্বরভঙ্গ আসে সন্ধ্যায়। সকালে স্বরযন্ত্র মোটামুটি ভালো থাকতে পারে, কিন্তু সন্ধ্যা হতেই তার গলা ভাঙা ভাঙা, খসখসে হয়ে যায়। আরও গুরুতর অবস্থায় সকালে সে একেবারে কথা বলতে না-ও পারে, তবে সন্ধ্যায় স্বরভঙ্গ ও খসখসে গলাই বেশি বৈশিষ্ট্যপূর্ণ। সন্ধ্যায় খসখসে গলা ও ছাল-ওঠা ভাব। কাশির সময় স্বরযন্ত্রে ছাল-ওঠা ভাব। কেউ বলবে জ্বালা, কেউ বলবে ছাল-ওঠা ভাব। কাশির সময় স্বরযন্ত্র ও শ্বাসনালিতে ছাল-ওঠা ভাব। স্বরযন্ত্রে অবিরাম শ্লেষ্মা তৈরি হয়, যা তাকে খাঁকারি দিয়ে ও কেশে বের করতে হয়। শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতেও আমরা দুর্বলতার সেই একই প্রবণতা দেখি। সেরে ওঠার কোনো প্রবণতা নেই; আরোগ্যের কোনো প্রবণতা নেই। স্বরযন্ত্র ও শ্বাসনালির সর্দিজনিত (ক্যাটারাল) অবস্থা নিয়ে সে ক্রমেই খারাপ থেকে আরও খারাপের দিকে যায়। কথা বলায় স্বরভঙ্গ ও ছাল-ওঠা ভাব, বিকেলে ও সন্ধ্যায় বৃদ্ধি। সন্ধ্যায় তাকে এতবার গলা খাঁকারি দিতে হয় যে স্বরযন্ত্রে ছাল-ওঠা ভাব ও টাটানি হয়ে যায়।

Let me tell you another thing about the Materia Medica. Most of the provers were laymen, and hence there is some confusion of terms in the provings. This the physicians must see. Irritation in the throat from coughing nearly always means irritation in the larynx, though the prover said "throat". Now here is an expression, "obliged to clear his throat so often in the evening that the larynx becomes raw and sore". Clearing the throat would not make the larynx sore. Scraping the throat does not scrape the larynx; but he is obliged to clear his larynx so often that the part feels raw. Ulcerative pain, scraping and titillation in the larynx. Irritation in the larynx causing sneezing. Laryngeal phthisis. This catarrhal condition and lack of repair in the larynx goes on so long that tuberculosis begins.

মেটেরিয়া মেডিকা সম্পর্কে আপনাদের আরেকটি কথা বলি। প্রুভারদের বেশিরভাগই ছিলেন সাধারণ মানুষ, চিকিৎসক নন; তাই প্রুভিংয়ে শব্দের ব্যবহারে কিছু গোলমাল আছে। চিকিৎসককে এটি খেয়াল করতে হবে। কাশির কারণে গলায় উত্তেজনা বলতে প্রায় সবসময়ই স্বরযন্ত্রের উত্তেজনা বোঝায়, যদিও প্রুভার “গলা” বলেছেন। এখন এই বাক্যটি দেখুন: “সন্ধ্যায় তাকে এতবার গলা খাঁকারি দিতে হয় যে স্বরযন্ত্রে ছাল-ওঠা ভাব ও টাটানি হয়ে যায়।” গলা খাঁকারি দিলে স্বরযন্ত্রে টাটানি হবে না। গলা চাঁছলে স্বরযন্ত্র চাঁছা হয় না; আসলে তাকে এতবার স্বরযন্ত্র পরিষ্কার করতে হয় যে জায়গাটিতে ছাল-ওঠা ভাব লাগে। স্বরযন্ত্রে ক্ষতের মতো ব্যথা, চাঁছার মতো অনুভূতি ও সুড়সুড়ি। স্বরযন্ত্রে উত্তেজনা, যা থেকে হাঁচি আসে। স্বরযন্ত্রের যক্ষ্মা (ল্যারিঞ্জিয়াল থাইসিস)। স্বরযন্ত্রের এই সর্দিজনিত অবস্থা ও সেরে না ওঠার ভাব এত দীর্ঘ সময় চলতে থাকে যে শেষে যক্ষ্মা শুরু হয়ে যায়।

Carbo veg. is one of the greatest medicines we have in the beginning of whooping cough. Its cough has all the gagging, vomiting and redness of the face found in whooping cough. It is one of our best medicines when the case is confused; when the cough indicates no remedy or when it remains in a partially developed state. A dose of Carbo veg. in such cases will improve matters very much, and minor cases of whooping cough may be wiped out in a few days. When the remedy does not cure permanently, it brings out more clearly the symptoms calling for another remedy. Most cases of whooping cough, in the care of a homeopathic physician, will get well in a week or ten days under a carefully selected remedy. When allowed to run, they continue a long time, gradually increasing for six weeks, and then declining according to the weather. If it is in the fall, the cough will sometimes keep up all winter; so whooping cough furnishes an opportunity for the homeopathic physician to demonstrate that there is something in Homeopathy.

হুপিং কাশির শুরুতে আমাদের হাতে যত ঔষধ আছে, কার্বো ভেজ তার মধ্যে সবচেয়ে বড়গুলোর একটি। হুপিং কাশিতে যে ওয়াক ওঠা, বমি ও মুখ লাল হয়ে যাওয়া দেখা যায়, এর কাশিতে তার সবই আছে। রোগীর চিত্র যখন জট পাকানো, যখন কাশি কোনো ঔষধের দিকেই ইঙ্গিত করে না, অথবা যখন তা আধা-বিকশিত অবস্থায় থেকে যায়, তখন এটি আমাদের সেরা ঔষধগুলোর একটি। এমন ক্ষেত্রে এক মাত্রা কার্বো ভেজ অবস্থার অনেক উন্নতি ঘটাবে, আর হুপিং কাশির হালকা রোগী কয়েক দিনেই সেরে যেতে পারে। ঔষধটি যখন স্থায়ীভাবে আরোগ্য করে না, তখনও অন্য কোন ঔষধ দরকার তার লক্ষণগুলো আরও স্পষ্ট করে তোলে। হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসকের তত্ত্বাবধানে যত্ন করে বাছাই করা ঔষধে হুপিং কাশির বেশিরভাগ রোগী এক সপ্তাহ বা দশ দিনে ভালো হয়ে যাবে। নিজের গতিতে চলতে দিলে এটি দীর্ঘদিন চলে, ছয় সপ্তাহ ধরে ধীরে ধীরে বাড়ে, তারপর আবহাওয়া অনুযায়ী কমতে থাকে। শরৎকালে হলে কাশি কখনো কখনো সারা শীতকাল ধরে চলে; তাই হুপিং কাশি হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসকের সামনে প্রমাণ করার একটি সুযোগ এনে দেয় যে হোমিওপ্যাথিতে সত্যিই কিছু আছে।

The Carbo veg. patient suffers very much from difficulties of breathing. Suffocation; cannot lie down. A feeling of weakness in the chest, as if he could not get another breath. Sometimes it is due to cardiac weakness, and sometimes to stuffing up of the chest. The latter is most common. Sometimes the difficulty is asthmatic. The remedy cures asthma. We will see the patient propped up in a chair by an open window, or some members of the family may be fanning him as fast as possible. The face is cold, the nose pinched, the extremities cold and he is as pale as death. Put the hand in front of the mouth, and the breath feels cold. The breath is offensive; putrid. The extremities are cold clear to the body; not only the hands, but the whole upper extremities; and not only the feet, but the limbs clear to the body, are cold. The body only feels warm; even the skin is cold.

কার্বো ভেজের রোগী শ্বাসকষ্টে খুব ভোগে। দম আটকে আসা; শুয়ে থাকতে পারে না। বুকে দুর্বলতার অনুভূতি, যেন আর একটি শ্বাসও নিতে পারবে না। কখনো এর কারণ হৃদ্‌যন্ত্রের দুর্বলতা, কখনো বুক জমে বন্ধ হয়ে যাওয়া। দ্বিতীয়টিই সবচেয়ে বেশি দেখা যায়। কখনো কষ্টটি হাঁপানির ধরনের। ঔষধটি হাঁপানি আরোগ্য করে। আমরা দেখব রোগী খোলা জানালার পাশে চেয়ারে ঠেস দিয়ে বসে আছে, অথবা পরিবারের কেউ যত জোরে পারে তাকে বাতাস করছে। মুখ ঠান্ডা, নাক চুপসে সরু হয়ে গেছে, হাত-পা ঠান্ডা, আর সে মৃত্যুর মতো ফ্যাকাশে। মুখের সামনে হাত রাখলে শ্বাস ঠান্ডা লাগে। শ্বাসে দুর্গন্ধ; পচা গন্ধ। হাত-পা একেবারে শরীর পর্যন্ত ঠান্ডা; শুধু হাত নয়, পুরো বাহু; শুধু পা নয়, শরীর পর্যন্ত পুরো পা ঠান্ডা। কেবল ধড়টুকু গরম লাগে; এমনকি চামড়াও ঠান্ডা।

Carbo veg. has a rattling cough with retching and vomiting. A morning cough, with much rattling in the chest; the chest fills with mucus, and on endeavoring to expectorate he coughs and gags, or coughs and vomits. At any time during the day a peculiar choking, gagging, retching cough may develop from the mucus in the chest. He cannot get it up; it is tough, purulent, yellow and thick. Greatly reduced vitality; great relaxation; worn out persons, old people. Persons worn out from coughing or from prolonged exertion. Prostration. Catarrh of the chest, with copious expectoration.

কার্বো ভেজে ওয়াক ওঠা ও বমিসহ ঘড়ঘড়ে কাশি আছে। সকালের কাশি, বুকে প্রচুর ঘড়ঘড় শব্দ; বুক শ্লেষ্মায় ভরে যায়, আর কফ তুলতে চেষ্টা করলে সে কাশে ও ওয়াক তোলে, অথবা কাশে ও বমি করে। দিনের যেকোনো সময় বুকের শ্লেষ্মা থেকে এক অদ্ভুত দম-আটকানো, ওয়াক-তোলা, বমিভাবযুক্ত কাশি শুরু হতে পারে। সে কফ তুলতে পারে না; তা আঠালো, পুঁজের মতো, হলুদ ও ঘন। জীবনীশক্তি অত্যন্ত কমে যাওয়া; প্রচণ্ড শিথিলতা; ক্ষয়ে যাওয়া মানুষ, বৃদ্ধ মানুষ। কাশতে কাশতে বা দীর্ঘ পরিশ্রমে ক্ষয়ে যাওয়া মানুষ। চরম অবসন্নতা। প্রচুর কফসহ বুকের সর্দি।

At times there will be a hard, dry hacking cough, but finally, after prolonged coughing, it commences to loosen and he throws up great quantities of mucus. A dry, hacking cough, yet there is rattling in the chest, and the cough does not seem to do any good. He seems to cough and become exhausted, sweats and strangles. It seems as if he would suffocate with the cough. Finally he succeeds in getting up some mucus, and then follows mouthful after mouthful of thick purulent expectoration. Frequent attacks of spasmodic cough in violent paroxysms lasting for many minutes, sometimes an hour. Cold sweat, coldness and pinched appearance of the face. This increases as he goes into the paroxysm of coughing. His face looks haggard, so distressed does he become while in a paroxysm of coughing.

কখনো কখনো শক্ত, শুকনো, খকখকে কাশি থাকে, কিন্তু দীর্ঘক্ষণ কাশার পর শেষে তা আলগা হতে শুরু করে এবং সে প্রচুর পরিমাণ শ্লেষ্মা তুলে ফেলে। শুকনো, খকখকে কাশি, অথচ বুকে ঘড়ঘড় শব্দ, আর কাশিতে কোনো লাভ হচ্ছে বলে মনে হয় না। কাশতে কাশতে সে যেন অবসন্ন হয়ে পড়ে, ঘামে, দম আটকে আসে। মনে হয় কাশিতে সে যেন দম আটকে মারা যাবে। শেষে কিছু শ্লেষ্মা তুলতে পারে, তারপর মুখভর্তি মুখভর্তি ঘন পুঁজের মতো কফ আসতে থাকে। খিঁচুনির মতো কাশির ঘন ঘন আক্রমণ, প্রচণ্ড দমকে, যা অনেক মিনিট, কখনো এক ঘণ্টা ধরে চলে। ঠান্ডা ঘাম, মুখের শীতলতা ও চুপসে যাওয়া চেহারা। কাশির দমকে ঢোকার সঙ্গে সঙ্গে এগুলো বাড়তে থাকে। কাশির দমকের সময় সে এত কষ্ট পায় যে তার মুখ শুকিয়ে বিধ্বস্ত দেখায়।

This state is present in old phthisical cases, in the advanced stage, when they are incurable. Under such circumstances Carbo veg. furnishes an excellent palliative. It seems to strengthen the muscles of the chest so that the patient can expectorate better. It mitigates the cough; the gagging and retching and dyspnoea are relieved, and he is temporarily improved. It is a wonderful palliative in many incurable conditions with dyspnoea and weakness of the chest. In Bright's disease, in phthisis, and in cancerous affections Carbo veg. stops the violent symptoms and mitigates greatly.

এই অবস্থা দেখা যায় পুরোনো যক্ষ্মা রোগীদের মধ্যে, অগ্রসর পর্যায়ে, যখন তারা আর আরোগ্যযোগ্য নয়। এমন পরিস্থিতিতে কার্বো ভেজ একটি চমৎকার উপশমকারী ঔষধ। মনে হয় এটি বুকের পেশিকে শক্তিশালী করে, ফলে রোগী আরও ভালোভাবে কফ তুলতে পারে। এটি কাশি কমায়; ওয়াক ওঠা, বমিভাব ও শ্বাসকষ্টে উপশম হয়, আর সে সাময়িকভাবে ভালো থাকে। শ্বাসকষ্ট ও বুকের দুর্বলতাযুক্ত বহু অনারোগ্য অবস্থায় এটি এক বিস্ময়কর উপশমকারী। ব্রাইটস ডিজিজে (বৃক্কের প্রদাহজনিত রোগ), যক্ষ্মায় এবং ক্যানসারজনিত রোগে কার্বো ভেজ প্রচণ্ড লক্ষণগুলো থামিয়ে দেয় এবং কষ্ট অনেকখানি লাঘব করে।

This remedy is one to begin whooping cough with. It simplifies the case greatly, and sometimes cures it in a few days. The patient coughs until the chest is sore, as if he had been beaten all over the chest. All night he has paroxysms of coughing. He sleeps into a paroxysm of coughing, like Lachesis. He rouses up from sleep with coughing, gagging, sweating and suffocation. He will go two or three hours without a paroxysm, and then on comes one that will last an hour. He has two or three hard paroxysms of coughing during the night. He commences to fill up, he hears the rattling breathing and he knows that before long he will have a hard time of it.

হুপিং কাশির চিকিৎসা শুরু করার জন্য এটি একটি ঔষধ। এটি রোগীর চিত্রকে অনেক সহজ করে দেয়, আর কখনো কখনো কয়েক দিনেই আরোগ্য করে। রোগী কাশতে কাশতে বুকে টাটানি ধরিয়ে ফেলে, যেন তার সারা বুকে মারা হয়েছে। সারা রাত তার কাশির দমক চলে। ল্যাকেসিসের মতো, ঘুমের মধ্যে ঢুকে গিয়েই কাশির দমক শুরু হয়। কাশি, ওয়াক ওঠা, ঘাম ও দম আটকানো নিয়ে সে ঘুম থেকে জেগে ওঠে। দু-তিন ঘণ্টা দমক ছাড়া কাটবে, তারপর এমন একটি দমক আসবে যা এক ঘণ্টা ধরে চলবে। রাতে তার দু-তিনটি কঠিন কাশির দমক হয়। বুক ভরে আসতে শুরু করে, সে নিজের ঘড়ঘড়ে শ্বাসের শব্দ শোনে, আর বুঝতে পারে যে কিছুক্ষণের মধ্যেই তাকে কঠিন সময় পার করতে হবে।

This goes on and on, to the end of his life in asthmatic cases, what is called "humid asthma". Real humid asthma comes on in persons who suffer from contractions of the small bronchial tubes, so that even at the best there are little whistling in the chest. Every time such patients take cold their whistling increases. They expectorate mucus, at first copious, then tough and finally purulent. During all this there is great asthmatic dyspnoea. Carbo veg. is an excellent remedy in all those cases of asthma where the shortness of breath is so marked that there is only a partial oxidation, as a result of which he suffers much from occipital headache and wants to be fanned. Old cases of recurrent asthma. Every time there comes a warm wet spell his asthma comes on. It is common for Carbo veg. asthma to come on in the night. He goes to bed without warning of an oncoming attack, only he says, "I don't like the weather"; and he wakes up with asthma. He wakes up suffocating, springs out of bed and goes to the window or wants to be fanned.

হাঁপানির রোগীদের ক্ষেত্রে এটি চলতেই থাকে, জীবনের শেষ পর্যন্ত; একে বলা হয় “আর্দ্র হাঁপানি” (হিউমিড অ্যাজমা)। প্রকৃত আর্দ্র হাঁপানি হয় সেইসব মানুষের, যাদের ছোট ছোট শ্বাসনালি-শাখা সংকুচিত, ফলে সবচেয়ে ভালো অবস্থাতেও বুকে অল্প শিস দেওয়ার মতো শব্দ থাকে। এমন রোগীর যতবার ঠান্ডা লাগে, ততবার শিসের শব্দ বাড়ে। তারা শ্লেষ্মা তোলে, প্রথমে প্রচুর, তারপর আঠালো, শেষে পুঁজের মতো। এর পুরো সময় জুড়ে হাঁপানির তীব্র শ্বাসকষ্ট থাকে। হাঁপানির সেইসব রোগীর ক্ষেত্রে কার্বো ভেজ একটি চমৎকার ঔষধ, যেখানে শ্বাসকষ্ট এত প্রকট যে রক্তের অক্সিজেনায়ন কেবল আংশিক হয়, যার ফলে সে মাথার পেছনের (অক্সিপিটাল) মাথাব্যথায় খুব ভোগে এবং বাতাস খেতে চায়। বারবার ফিরে আসা পুরোনো হাঁপানি। যখনই গরম ও স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়া আসে, তখনই তার হাঁপানি শুরু হয়। কার্বো ভেজের হাঁপানি সাধারণত রাতে আসে। আসন্ন আক্রমণের কোনো পূর্বাভাস ছাড়াই সে বিছানায় যায়, শুধু বলে, “আবহাওয়াটা ভালো লাগছে না।” আর হাঁপানি নিয়ে জেগে ওঠে। দম আটকানো অবস্থায় জেগে ওঠে, লাফ দিয়ে বিছানা থেকে নেমে জানালার কাছে যায়, অথবা বাতাস করে দিতে বলে।

Carbo veg. is required in old, badly-treated cases of pneumonia, with a remaining bronchitis; in cases where there has been hepatization that was not cleared up, and there are bad places in the lungs and bronchial tubes, with weakness of the chest. Weakness of the chest when coughing. He feels that there is not enough force in the muscles of the chest to get up a good cough, to help him carry on the breathing. Pneumonia, third stage, with fetid expectoration, cold breath, cold sweat, desire to be fanned. Threatened paralysis of the lungs. This is a combination of clinical states that the remedy covers well. Sometimes these asthmatic cases go on for a while, and then comes in infiltration of tubercle. If Carbo veg. can be given early it will prevent infiltration.

পুরোনো, ভুল চিকিৎসা পাওয়া নিউমোনিয়ার রোগী, যাদের ব্রংকাইটিস রয়ে গেছে, তাদের ক্ষেত্রে কার্বো ভেজ প্রয়োজন হয়; সেইসব ক্ষেত্রেও, যেখানে ফুসফুসে হেপাটাইজেশন (যকৃতের মতো জমাট কাঠিন্য) হয়েছিল কিন্তু পরিষ্কার হয়নি, এবং ফুসফুস ও শ্বাসনালি-শাখায় খারাপ জায়গা রয়ে গেছে, সঙ্গে বুকের দুর্বলতা। কাশির সময় বুকের দুর্বলতা। তার মনে হয়, ভালোভাবে কাশি তুলতে, শ্বাস চালিয়ে যেতে সাহায্য করার মতো যথেষ্ট জোর বুকের পেশিতে নেই। নিউমোনিয়ার তৃতীয় পর্যায়, দুর্গন্ধযুক্ত কফ, ঠান্ডা শ্বাস, ঠান্ডা ঘাম, বাতাস খাওয়ার ইচ্ছা। ফুসফুসের পক্ষাঘাতের আশঙ্কা। এটি কয়েকটি ক্লিনিক্যাল অবস্থার এমন এক সমাহার, যার সবটাই এই ঔষধ ভালোভাবে কভার করে। কখনো কখনো এই হাঁপানির রোগীরা কিছুকাল এভাবে চলে, তারপর টিউবারকলের অনুপ্রবেশ (যক্ষ্মার বিস্তার) ঘটে। কার্বো ভেজ যদি আগেভাগে দেওয়া যায়, তবে তা এই অনুপ্রবেশ ঠেকিয়ে দেবে।

There is pain in the chest and burning. Burning in the lungs; burning in the sides of the chest; burning with the cough; burning behind the sternum, the whole length of the trachea; burning aggravated when coughing; a sense of rawness even when breathing. He feels a load upon the chest, an oppression, a great weight. These are the various words that he uses, all descriptive of the same thing.

বুকে ব্যথা ও জ্বালা থাকে। ফুসফুসে জ্বালা; বুকের দুই পাশে জ্বালা; কাশির সঙ্গে জ্বালা; বুকের হাড়ের (স্টার্নাম) পেছনে জ্বালা, শ্বাসনালির পুরো দৈর্ঘ্য জুড়ে; কাশির সময় জ্বালার বৃদ্ধি; এমনকি শ্বাস নেওয়ার সময়ও ছাল-ওঠা ভাব। সে বুকে একটা বোঝা অনুভব করে, চাপ, ভারী ওজন। এগুলো তার ব্যবহার করা নানা শব্দ, সবই একই জিনিসের বর্ণনা।

The heart comes in for a great deal of trouble. It appears to be struggling. Of course it is the venous side of the heart that is in distress. The veins are engorged. It is a venous condition of the whole patient; the veins are performing their labor with great difficulty. A state of relaxation, struggling, and there are orgasms of blood, described by some of the authors as an orgasm, by others as a tumultuous action of the heart felt throughout the body. Pulsation felt all over the body. Flushes of heat mounting upwards, ending in a sweat. Suitable sometimes for women at the turn of life. Especially suitable to persons in advanced years.

হৃদ্‌যন্ত্রও অনেক কষ্টের শিকার হয়। মনে হয় এটি যেন প্রাণপণ লড়াই করছে। অবশ্যই হৃদ্‌যন্ত্রের শিরার দিকটিই কষ্টে থাকে। শিরাগুলো রক্তে ফুলে ভরে থাকে। এটি পুরো রোগীর একটি শিরাজনিত অবস্থা; শিরাগুলো খুব কষ্ট করে তাদের কাজ চালায়। শিথিলতা ও লড়াইয়ের অবস্থা, আর রক্তের উচ্ছ্বাস (অর্গাজম) থাকে; কোনো কোনো লেখক একে রক্তের উচ্ছ্বাস বলেছেন, কেউ বলেছেন হৃদ্‌যন্ত্রের উত্তাল ক্রিয়া, যা সারা শরীরে অনুভূত হয়। সারা শরীরে স্পন্দন অনুভূত হয়। ওপরের দিকে উঠে আসা উত্তাপের ঝলক, যা ঘামে গিয়ে শেষ হয়। কখনো কখনো ঋতুনিবৃত্তির সময়ের নারীদের জন্য উপযোগী। বিশেষ করে বয়স্ক মানুষের জন্য উপযোগী।

Carbo veg. complaints come on in a weakly state in young people, as if it were a premature old age; in the middle-aged people; or in the breaking down that naturally belongs to old age. It is a great comforter for aged people with enlarged veins, or fullness of the veins and coldness of the extremities. Oozing of blood, with palpitation, tumultuous action of the heart. The pounding goes on like a great machine, shaking the whole body. The pulse is almost imperceptible. It seems as though the volume of blood ought to be tremendous, but it is not. Weakness of the whole vascular system. Pulse irregular, intermittent, frequent. Blood stagnates in the capillaries. Complete torpor; impending paralysis of the heart. Burning in the region of the heart. With this there is an awful feeling of anxiety in the chest, in the region of the heart, as if he were going to die, or as if something were going to happen. He feels that tumultuous action and tires out under it.

কার্বো ভেজের কষ্ট আসে তরুণদের দুর্বল অবস্থায়, যেন অকাল বার্ধক্য; মধ্যবয়সী মানুষের মধ্যে; অথবা বার্ধক্যের স্বাভাবিক ভেঙে পড়ার মধ্যে। বর্ধিত শিরা, অথবা শিরার ভরাট ভাব ও হাত-পায়ের শীতলতাযুক্ত বৃদ্ধদের জন্য এটি এক বড় সান্ত্বনাদায়ক ঔষধ। বুক ধড়ফড়ানির সঙ্গে রক্ত চুইয়ে পড়া, হৃদ্‌যন্ত্রের উত্তাল ক্রিয়া। ধকধক শব্দ চলে বিশাল এক যন্ত্রের মতো, সারা শরীর কাঁপিয়ে দেয়। নাড়ি প্রায় টেরই পাওয়া যায় না। মনে হয় রক্তের পরিমাণ বিপুল হওয়ার কথা, কিন্তু তা নয়। পুরো রক্তসংবহনতন্ত্রের দুর্বলতা। নাড়ি অনিয়মিত, থেমে থেমে চলে, দ্রুত। সূক্ষ্ম রক্তনালিতে (কৈশিকনালি) রক্ত থমকে থাকে। সম্পূর্ণ জড়তা; হৃদ্‌যন্ত্রের আসন্ন পক্ষাঘাত। হৃদ্‌যন্ত্রের অঞ্চলে জ্বালা। এর সঙ্গে বুকে, হৃদ্‌যন্ত্রের অঞ্চলে, ভয়ংকর উদ্বেগের অনুভূতি, যেন সে মারা যাবে, অথবা যেন কিছু একটা ঘটতে চলেছে। সে ওই উত্তাল ক্রিয়া অনুভব করে এবং তাতে ক্লান্ত হয়ে পড়ে।

In going over the remedy I have said so much about the limbs, their coldness and the cold sweat, that I have practically covered most of the symptoms that belong to the extremities. Carbo veg. is an excellent remedy for the general constitutional disorder where there are indolent varicose ulcers upon the lower limbs, the legs above the ankles. There is no activity in these ulcers; thin watery discharge or it is thick, bloody and ichorous. Burning indolent ulcers; varicose ulcers; swelling of the limbs.

এই ঔষধটি আলোচনা করতে গিয়ে আমি হাত-পা, তাদের শীতলতা ও ঠান্ডা ঘাম নিয়ে এত কথা বলেছি যে হাত-পায়ের সঙ্গে সম্পর্কিত বেশিরভাগ লক্ষণ কার্যত বলা হয়ে গেছে। যেসব সার্বিক ধাতুগত বিশৃঙ্খলায় নিম্নাঙ্গে, অর্থাৎ গোড়ালির ওপরে পায়ে, অলস (নিষ্ক্রিয়) ভেরিকোস ক্ষত থাকে, সেখানে কার্বো ভেজ একটি চমৎকার ঔষধ। এই ক্ষতগুলোতে কোনো সক্রিয়তা থাকে না; স্রাব পাতলা পানির মতো, অথবা ঘন, রক্তমিশ্রিত ও দূষিত রসের (ইকোরাস) মতো। জ্বালাযুক্ত অলস ক্ষত; ভেরিকোস ক্ষত; হাত-পা ফুলে যাওয়া।

A gangrenous state from the extremely feeble circulation. Gangrenous condition such as old people have, senile gangrene. The limbs wither; the toes and lower parts wither and look dusky. There are blisters upon them and they ooze a bloody, watery fluid. Burning like fire. Loss of sensation. Stiffness in the joints. Excoriating sweat between the toes, and numbness. Numbness in the limb lain on. If he lies on the right side, the right hand gets numb. If he turns over on the left side, the left arm gets numb. The circulation in the part is so feeble that if there is any pressure the part becomes numb. The surface is cold. The extremities are cold. He is indolent, weak and always tired, with an aversion to mental and physical work. Every little exertion brings on a feeling as if he would faint and collapse.

অত্যন্ত দুর্বল রক্তসঞ্চালন থেকে গ্যাঙ্গ্রিনের অবস্থা। বৃদ্ধদের যেমন হয় তেমন গ্যাঙ্গ্রিনের অবস্থা, বার্ধক্যজনিত গ্যাঙ্গ্রিন। হাত-পা শুকিয়ে যায়; পায়ের আঙুল ও নিচের অংশগুলো শুকিয়ে যায় এবং কালচে দেখায়। সেগুলোর ওপর ফোসকা ওঠে এবং তা থেকে রক্তমিশ্রিত, জলীয় রস চুইয়ে পড়ে। আগুনের মতো জ্বালা। অনুভূতি লোপ পায়। অস্থিসন্ধিতে আড়ষ্টতা। পায়ের আঙুলের ফাঁকে হাজা-ধরানো ঘাম, এবং অসাড়তা। যে অঙ্গের ওপর ভর দিয়ে শোয় সেটি অসাড় হয়ে যায়। ডান পাশে শুলে ডান হাত অসাড় হয়। বাঁ পাশে ফিরে শুলে বাঁ বাহু অসাড় হয়। অংশটিতে রক্তসঞ্চালন এত দুর্বল যে সামান্য চাপ পড়লেই অংশটি অসাড় হয়ে যায়। উপরিতল ঠান্ডা। হাত-পা ঠান্ডা। সে অলস, দুর্বল এবং সবসময় ক্লান্ত, মানসিক ও শারীরিক পরিশ্রমে অনীহা। সামান্য পরিশ্রমেই মনে হয় যেন সে মূর্ছা যাবে, ভেঙে পড়বে।

The sleep is full of dreams. He wakes up with dyspnoea, wakes with cold limbs, especially cold knees. Legs drawn up during sleep. Unrefreshed after sleep. The dreams he has are the kind that most of these patients have where the remedy acts so violently upon the veins, upon the basilar portion of the brain, and upon the voluntary system. They are awful. He dreams of fire, burglars, fearful and horrible things. Anxiety, restlessness and congestion of the head prevent his going to sleep. Rush of blood to the head. His head feels hot, but to the hand the skin feels cold. The inner chest feels as if burning, but the outer chest feels cold to the hand. So it is in the abdomen. The feeling of internal heat and burning, with external coldness, is a common feature of Carbo veg.

ঘুম স্বপ্নে ভরা। সে শ্বাসকষ্ট নিয়ে জেগে ওঠে, ঠান্ডা হাত-পা নিয়ে জেগে ওঠে, বিশেষ করে হাঁটু ঠান্ডা থাকে। ঘুমের মধ্যে পা গুটিয়ে রাখে। ঘুমের পরেও সতেজ বোধ করে না। যেসব ঔষধ শিরার ওপর, মস্তিষ্কের নিম্নভাগের (বেসিলার অংশ) ওপর এবং ঐচ্ছিক স্নায়ুতন্ত্রের ওপর এত প্রবলভাবে কাজ করে, সেসব রোগীর বেশিরভাগ যে ধরনের স্বপ্ন দেখে, এর স্বপ্নও সেই ধরনের। সেগুলো ভয়ংকর। সে আগুন, চোর-ডাকাত, ভীতিকর ও বীভৎস সব জিনিসের স্বপ্ন দেখে। উৎকণ্ঠা, অস্থিরতা ও মাথায় রক্তাধিক্য তাকে ঘুমাতে দেয় না। মাথায় রক্তের ঝাপটা। তার মাথা গরম মনে হয়, কিন্তু হাতে ছুঁলে চামড়া ঠান্ডা লাগে। বুকের ভেতরে যেন জ্বলছে মনে হয়, কিন্তু হাতে ছুঁলে বুকের বাইরের দিক ঠান্ডা লাগে। পেটেও তাই। ভেতরে উত্তাপ ও জ্বালার অনুভূতি, সঙ্গে বাইরে শীতলতা, কার্বো ভেজের একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য।

The fever is violent; it has a violent rigor or chill. Of course during the chill he is cold, but there is one strange feature, he wants cold water during the chill, and when the fever comes on he has no thirst. That is strange; it is uncommon. It is common for patients to be thirsty when they are hot with fever, and when cold not to ask for water. It is common not to ask for water during sweat. But in this patient you observe coldness, rigor, cold breath, and even in the chill sometimes a cold sweat, and you say that it is peculiar that he drinks so much cold water. It is strange; it is uncommon; rare. Hence it is one of the strong features of Carbo veg. febrile conditions.

জ্বর প্রচণ্ড; এতে প্রচণ্ড কাঁপুনি বা কম্প থাকে। অবশ্যই কম্পের সময় সে ঠান্ডা থাকে, কিন্তু একটি অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য আছে: কম্পের সময় সে ঠান্ডা পানি চায়, আর জ্বরের উত্তাপ এলে তার কোনো পিপাসা থাকে না। এটি অদ্ভুত; এটি অসাধারণ। জ্বরে গরম হয়ে থাকলে রোগীর পিপাসা পাওয়া এবং ঠান্ডা অবস্থায় পানি না চাওয়াই সাধারণ। ঘামের সময় পানি না চাওয়াও সাধারণ। কিন্তু এই রোগীর ক্ষেত্রে আপনি দেখবেন শীতলতা, কাঁপুনি, ঠান্ডা নিঃশ্বাস, এমনকি কম্পের মধ্যে কখনো কখনো ঠান্ডা ঘাম, আর আপনি বলবেন, এটা বিচিত্র যে সে এত ঠান্ডা পানি পান করে। এটি অদ্ভুত; অসাধারণ; বিরল। তাই এটি কার্বো ভেজের জ্বরের অবস্থার একটি জোরালো বৈশিষ্ট্য।

With the chill of this remedy one side of the body frequently feels in its natural state of heat, that is, naturally warm, while the other side is cold. One-sided chill. Chill with icy coldness of the body. Chill with great thirst. Sweats easily, especially about the head and face. Exhausting night or morning sweats. Sweat profuse, putrid or sour.

এই ঔষধের কম্পের সময় প্রায়ই শরীরের একপাশ স্বাভাবিক উত্তাপে থাকে, অর্থাৎ স্বাভাবিকভাবে উষ্ণ, অথচ অন্যপাশ ঠান্ডা। একপাশে কম্প। শরীরের বরফের মতো শীতলতাসহ কম্প। প্রবল পিপাসাসহ কম্প। সহজেই ঘামে, বিশেষ করে মাথা ও মুখমণ্ডলে। রাতে বা সকালে অবসন্নকারী ঘাম। ঘাম প্রচুর, পচা গন্ধযুক্ত বা টক।

Low forms of fever like yellow fever, and a very low type of typhus and typhoid fevers. After the fever has somewhat subsided he has prolonged cold spells with lack of reaction. He does not seem to rally, but he is cold, his knees are cold, his breath is cold, cold sweat, a sort of paralytic weakness. Cadaveric aspect of the face. Cyanotic face. Coldness of the limbs. Yellow fever in the last stage, the stage of hemorrhage, with great paleness of the face. Violent headache, trembling of the body; collapse with cold breath, cold sweat, cold nose. Nose and face pinched. Vital powers very low, tells a great deal of the story of Carbo veg. Lack of reaction after some violent attack, some violent shock, some violent suffering. In weakly persons who give right out, with dyspnoea, coldness, copious sweat, exhaustion, collapse and cadaveric aspect, Carbo veg. must be given.

পীতজ্বরের (ইয়েলো ফিভার) মতো নিস্তেজ (জীবনীশক্তিহীন) ধরনের জ্বর, এবং খুবই নিস্তেজ ধরনের টাইফাস ও টাইফয়েড জ্বর। জ্বর কিছুটা কমে আসার পর প্রতিক্রিয়ার অভাবসহ দীর্ঘস্থায়ী শীতলতার পর্ব চলে। সে যেন আর চাঙা হয়ে ওঠে না, বরং সে ঠান্ডা, তার হাঁটু ঠান্ডা, নিঃশ্বাস ঠান্ডা, ঠান্ডা ঘাম, একধরনের পক্ষাঘাতের মতো দুর্বলতা। মুখে মৃতদেহের মতো চেহারা। মুখ নীলাভ (সায়ানোটিক)। হাত-পায়ে শীতলতা। শেষ পর্যায়ের পীতজ্বর, রক্তক্ষরণের পর্যায়, সঙ্গে মুখের প্রচণ্ড ফ্যাকাশে ভাব। প্রচণ্ড মাথাব্যথা, শরীর কাঁপা; ঠান্ডা নিঃশ্বাস, ঠান্ডা ঘাম, ঠান্ডা নাকসহ পতন (কোল্যাপ্স)। নাক ও মুখ চুপসে যাওয়া। জীবনীশক্তি অত্যন্ত নিচে নেমে যাওয়া, এটুকুতেই কার্বো ভেজের কাহিনির অনেকখানি বলা হয়ে যায়। কোনো প্রচণ্ড আক্রমণ, কোনো প্রচণ্ড শক, কোনো প্রচণ্ড কষ্টভোগের পর প্রতিক্রিয়ার অভাব। দুর্বল ব্যক্তি যারা একেবারে ভেঙে পড়ে, সঙ্গে শ্বাসকষ্ট, শীতলতা, প্রচুর ঘাম, অবসন্নতা, পতন ও মৃতদেহের মতো চেহারা, তাদের কার্বো ভেজ অবশ্যই দিতে হবে।

Carbo veg. is indicated after surgical shock, when the patient goes into collapse, and is in danger of dying from the shock of the operation. This is before inflammation sets in, for there is not vitality enough to arouse an inflammation. The heart is too weak to establish reaction enough for an inflammation.

অস্ত্রোপচারজনিত শকের পর, যখন রোগী পতনের অবস্থায় চলে যায় এবং অপারেশনের শকে মারা যাওয়ার আশঙ্কা থাকে, তখন কার্বো ভেজ নির্দেশিত। এটি প্রদাহ শুরু হওয়ার আগের অবস্থা, কারণ প্রদাহ জাগিয়ে তোলার মতো যথেষ্ট জীবনীশক্তিই তখন থাকে না। হৃদ্‌যন্ত্র এত দুর্বল যে প্রদাহ সৃষ্টির মতো যথেষ্ট প্রতিক্রিয়া গড়ে তুলতে পারে না।

Inflammation comes after a reaction. But if reaction does not take place, Carbo veg. is one of our most important remedies.

প্রদাহ আসে প্রতিক্রিয়ার পরে। কিন্তু যদি প্রতিক্রিয়া না ঘটে, তবে কার্বো ভেজ আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঔষধগুলোর একটি।