Argentum Metallicum (Arg Met)

We will take up the study of Metallic silver. No wonder that this is a very deep acting remedy, for it has been used symbolically, and medically throughout all history. It has been a valuable substance throughout all history. It is an anti-psoric, and from its symptoms I believe it to be an anti-sycotic. It goes deep into the life. Especially affects the nerves, nerve sheaths. Has complaints along the nerves. All cartilages in the body are affected by it. It produces a hypertrophy of cartilages, a thickening of the cartilaginous portions of joints, of the cartilage of the ears, and of the nose. Produces cartilaginous growths and tumors; infiltrations.

আমরা এখন ধাতব রুপা (মেটালিক সিলভার) নিয়ে আলোচনা করব। এটি যে অত্যন্ত গভীরভাবে ক্রিয়াশীল একটি ঔষধ, তাতে আশ্চর্যের কিছু নেই। কারণ গোটা ইতিহাস জুড়ে প্রতীক হিসেবে এবং চিকিৎসায় এটি ব্যবহৃত হয়ে এসেছে। সমগ্র ইতিহাস জুড়েই এটি একটি মূল্যবান বস্তু। এটি একটি সোরা-বিরোধী (অ্যান্টি-সোরিক) ঔষধ। আর এর লক্ষণ দেখে আমার বিশ্বাস, এটি সাইকোসিস-বিরোধী (অ্যান্টি-সাইকোটিক) ঔষধও। এটি জীবনের গভীরে প্রবেশ করে। বিশেষ করে স্নায়ু ও স্নায়ুর আবরণকে আক্রান্ত করে। স্নায়ু বরাবর এর কষ্ট দেখা দেয়। দেহের সমস্ত তরুণাস্থি (কার্টিলেজ) এতে আক্রান্ত হয়। এটি তরুণাস্থির হাইপারট্রফি (অস্বাভাবিক স্ফীতি) ঘটায়। অস্থিসন্ধির তরুণাস্থিময় অংশ, কানের তরুণাস্থি এবং নাকের তরুণাস্থি পুরু হয়ে যায়। এটি তরুণাস্থিময় পিণ্ড ও টিউমার সৃষ্টি করে; ইনফিলট্রেশন (কলায় অনুপ্রবেশ ঘটে শক্ত হয়ে যাওয়া) ঘটায়।

It affects the nerve substance, it is a deep organic remedy. It is more than an ordinary remedy, for it affects all there is of man. In those nerve fibers especially that carry messages. It affects the brain in a very profound manner, bringing about changes and a gradual softening. A strange feature about it in its general action upon man is, that it singles out mostly the intellectual faculties. It scarcely disturbs his affections; only makes slight and vague changes in his voluntary system. But the memory, the intellectual part of man is disturbed increasingly to imbecility.

এটি স্নায়ুর মূল পদার্থকে আক্রান্ত করে। এটি একটি গভীর, গঠনগত পরিবর্তন ঘটানো (অর্গানিক) ঔষধ। এটি সাধারণ কোনো ঔষধের চেয়ে বেশি কিছু, কারণ মানুষের যা কিছু আছে তার সবকিছুকেই এটি আক্রান্ত করে। বিশেষ করে সেই স্নায়ুতন্তুগুলোতে, যেগুলো বার্তা বহন করে। এটি মস্তিষ্ককে অত্যন্ত গভীরভাবে আক্রান্ত করে। এতে নানা পরিবর্তন ঘটে এবং মস্তিষ্ক ধীরে ধীরে নরম হয়ে যায় (সফটেনিং)। মানুষের ওপর এর সার্বিক ক্রিয়ার একটি অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য হলো, এটি প্রধানত বুদ্ধিবৃত্তিক ক্ষমতাগুলোকেই বেছে নিয়ে আক্রান্ত করে। এটি তার আবেগ-অনুভূতিকে প্রায় বিঘ্নিত করে না। তার ইচ্ছাশক্তির জগতে কেবল সামান্য ও অস্পষ্ট কিছু পরিবর্তন ঘটায়। কিন্তু স্মৃতিশক্তি, অর্থাৎ মানুষের বুদ্ধিবৃত্তিক অংশ, ক্রমশ বেশি বিঘ্নিত হতে হতে জড়বুদ্ধিতা (ইমবেসিলিটি) পর্যন্ত গড়ায়।

In great sufferings, and it is full of suffering, it affects his ability to reason. In nearly all the headaches and pains in the back, and the rending, tearing pains that it produces over the body, it disturbs his memory and reasoning faculties. Disturbs his ability to think. And it comes on in persons who are in the habit of laboring with the intellectual faculties. Business men, students, readers, and thinkers. Reasoners come to a point when they can no longer reason, and the slightest mental effort brings on vertigo. He is fatigued. All symptoms are worse after sleep. Instead of being rested for the day, he wakes in the morning with mental fatigue and weakness, so that he can hardly move, and it is with great difficulty that he gets himself together for a mental or physical effort of another day. If he undertakes to do any more mental work, he gets a headache. Headache mostly in the front of the head, but also in the occiput.

প্রবল কষ্টের মধ্যে, আর এই ঔষধ কষ্টে পরিপূর্ণ, এটি তার যুক্তি দিয়ে চিন্তা করার ক্ষমতাকে আক্রান্ত করে। এটি যে মাথাব্যথা ও পিঠের ব্যথা সৃষ্টি করে, আর সারা দেহে যে ছিঁড়ে ফেলার মতো, টেনে ছেঁড়ার মতো ব্যথা সৃষ্টি করে, তার প্রায় সবকটিতেই এটি তার স্মৃতিশক্তি ও যুক্তিবোধকে বিঘ্নিত করে। তার চিন্তা করার ক্ষমতা নষ্ট করে। আর এটি দেখা দেয় এমন লোকদের মধ্যে, যারা বুদ্ধিবৃত্তিক ক্ষমতা খাটিয়ে পরিশ্রম করতে অভ্যস্ত। ব্যবসায়ী, ছাত্র, পাঠক এবং চিন্তাশীল মানুষ। যুক্তিনির্ভর মানুষেরা এমন এক পর্যায়ে পৌঁছায় যখন তারা আর যুক্তি দিয়ে ভাবতে পারে না, আর সামান্যতম মানসিক পরিশ্রমেই মাথা ঘোরা (ভার্টিগো) শুরু হয়। সে ক্লান্ত। ঘুমের পরে সব লক্ষণের বৃদ্ধি। দিনের জন্য বিশ্রাম পেয়ে সতেজ হওয়ার বদলে সে সকালে জেগে ওঠে মানসিক ক্লান্তি ও দুর্বলতা নিয়ে। এতটাই যে সে প্রায় নড়তেই পারে না। আরেকটি দিনের মানসিক বা শারীরিক পরিশ্রমের জন্য নিজেকে গুছিয়ে নিতে তার ভীষণ কষ্ট হয়। আর কোনো মানসিক কাজ করতে গেলেই তার মাথাব্যথা হয়। মাথাব্যথা প্রধানত মাথার সামনের দিকে, তবে মাথার পেছনেও (অক্সিপুটে) হয়।

Another strange feature about it, it is full of rending tearing pains along the nerves, predominantly of the lower extremities. Tearing, as if the nerves would be torn in pieces during rest. Cold, damp weather, stormy weather will bring on rheumatism, not so much with swelling, although it has that, but pains apparently in the cartilages, and pains along the nerves. And these pains are so severe that he cannot keep still. Hence, it has a rheumatic state from cold, damp weather, from becoming chilled, in the joints and in the nerves, so that he walks and walks. Many symptoms are better from motion and especially walking. So tired and exhausted but the pain is so severe that it drives him to walk.

এর আরেকটি অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য হলো, এটি স্নায়ু বরাবর ছিঁড়ে ফেলার মতো, টেনে ছেঁড়ার মতো ব্যথায় পরিপূর্ণ, প্রধানত নিম্নাঙ্গে। ছিঁড়ে যাওয়ার মতো ব্যথা; বিশ্রামের সময় মনে হয় যেন স্নায়ুগুলো টুকরো টুকরো হয়ে ছিঁড়ে যাবে। ঠান্ডা, স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়া ও ঝড়ো আবহাওয়ায় বাত দেখা দেয়। ফোলা ততটা থাকে না, যদিও তাও থাকে। বরং ব্যথা আপাতদৃষ্টিতে তরুণাস্থিতে, আর ব্যথা স্নায়ু বরাবর। এই ব্যথা এত তীব্র যে সে স্থির থাকতে পারে না। তাই ঠান্ডা, স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় এবং ঠান্ডা লেগে যাওয়ায় অস্থিসন্ধিতে ও স্নায়ুতে এর একটি বাতের অবস্থা দেখা দেয়। ফলে সে হাঁটে আর হাঁটে। অনেক লক্ষণ নড়াচড়ায়, বিশেষ করে হাঁটায় উপশম। সে এত ক্লান্ত ও অবসন্ন, কিন্তু ব্যথা এত তীব্র যে তাকে হাঁটতে বাধ্য করে।

These pains are many times palliated by copious drafts of coffee, and this will suppress the sickness, and leave upon him all sorts of difficulties, under which he is threatening with break down, and in time he becomes almost useless. "Mental weakness. Physical prostration". Rending, tearing pains. Affections of the joints, the cartilages of the joints. Tearing pains along the bones; and he is really a wreck, an old broken down constitution when he is yet young. "A man of forty is like one of eighty". All these pains are better from motion.

এই ব্যথা অনেক সময় প্রচুর পরিমাণে কফি পান করে সাময়িকভাবে চাপা দেওয়া হয়। এতে রোগটি চাপা পড়ে যায় এবং তার ওপর নানা রকম সমস্যা রেখে যায়। সেই সমস্যার ভারে সে ভেঙে পড়ার উপক্রম হয়, আর কালক্রমে প্রায় অকেজো হয়ে পড়ে। “মানসিক দুর্বলতা। শারীরিক অবসন্নতা।” ছিঁড়ে ফেলার মতো, টেনে ছেঁড়ার মতো ব্যথা। অস্থিসন্ধির পীড়া, অস্থিসন্ধির তরুণাস্থির পীড়া। হাড় বরাবর ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। আর সে সত্যিই এক ধ্বংসস্তূপ; অল্প বয়সেই তার গঠন বুড়ো, ভেঙে পড়া। “চল্লিশ বছরের মানুষ যেন আশি বছরের মতো।” এই সব ব্যথা নড়াচড়ায় উপশম।

Again, it is full of infiltrations. Inflamed cartilages infiltrate and form into hard knots. A superabundance of cartilaginous tissue, so that round about the joints the cartilages are thickened. In the ear and nose the cartilage is thickened. The infiltration that belongs to epithelioma. It has been a wonderful palliative in scirrhus, and in epithelioma. It has cured epithelioma. It is on record as curing an epithelioma of the cervix uteri.

আবারও বলি, এটি ইনফিলট্রেশনে পরিপূর্ণ। প্রদাহযুক্ত তরুণাস্থিতে ইনফিলট্রেশন ঘটে এবং সেগুলো শক্ত গিঁটে পরিণত হয়। তরুণাস্থি-কলার আধিক্য দেখা দেয়, ফলে অস্থিসন্ধির চারপাশে তরুণাস্থি পুরু হয়ে যায়। কানে ও নাকে তরুণাস্থি পুরু হয়ে যায়। এপিথেলিওমায় যে ধরনের ইনফিলট্রেশন হয়, সেটিও এর আছে। সিরাস (শক্ত ধরনের ক্যানসার) ও এপিথেলিওমায় এটি এক অসাধারণ উপশমকারী ঔষধ হিসেবে কাজ করেছে। এটি এপিথেলিওমা আরোগ্য করেছে। জরায়ুর গ্রীবার (সার্ভিক্স) একটি এপিথেলিওমা আরোগ্য করার নজির লিপিবদ্ধ আছে।

Ulceration everywhere; but ulcers that have their beginning in the cartilaginous tissue, and break out through the cellular tissue, and copiously discharge. The ulcers infiltrate at their base, and become hard.

সর্বত্র ক্ষত সৃষ্টি হয়। তবে এমন ক্ষত, যার সূচনা তরুণাস্থি-কলায়। তারপর তা কোষীয় কলা (সেলুলার টিস্যু) ভেদ করে বাইরে ফুটে বের হয় এবং প্রচুর স্রাব ঝরায়। ক্ষতের তলদেশে ইনফিলট্রেশন ঘটে এবং তা শক্ত হয়ে যায়।

Another marked feature is that it affects both testes, but it has a predominant action in the right. The left ovary and the right testis. Such things are singular, that in one sex it should produce symptoms in one side of the body, and in the other sex on the opposite side.

আরেকটি সুস্পষ্ট বৈশিষ্ট্য হলো, এটি উভয় অণ্ডকোষকেই আক্রান্ত করে, তবে ডান অণ্ডকোষে এর ক্রিয়া প্রধান। বাম ডিম্বাশয় এবং ডান অণ্ডকোষ। এমন ব্যাপার সত্যিই বিচিত্র: এক লিঙ্গে এটি দেহের এক পাশে লক্ষণ সৃষ্টি করে, আর অন্য লিঙ্গে বিপরীত পাশে।

It has cured all sorts of tumors, enlargement of the ovary, and infiltrations of the tissues. It is a chilly remedy. Wants to be kept warm, and its pains are ameliorated by heat. Its headaches are ameliorated by heat; are ameliorated by pressure, by bandaging. I have many times cured these symptoms in headaches when the patient had the head wrapped up.

এটি সব ধরনের টিউমার, ডিম্বাশয়ের স্ফীতি এবং কলার ইনফিলট্রেশন আরোগ্য করেছে। এটি একটি শীতকাতর ঔষধ। রোগী গরম থাকতে চায়, আর এর ব্যথা উত্তাপে উপশম। এর মাথাব্যথা উত্তাপে উপশম; চাপে উপশম, পট্টি বাঁধায় উপশম। মাথাব্যথার এই লক্ষণগুলো আমি বহুবার আরোগ্য করেছি, যখন রোগী মাথা কাপড়ে মুড়ে রেখেছিল।

Now, in this medicine we class the patient as one having a lack of vital heat. He wants to be warm. Likely to be lean, growing increasingly lean, increasingly nervous, increasingly sensitive. Takes on all sorts of whims. Women needing Silver very often do such strange and unaccountable things in (compare Argentum nitricum) their nervous states that they bar out all sympathy of their friends, and are called hysterical. Deep seated trouble of the nerves. Growing increasingly sensitive to surroundings.

এখন, এই ঔষধে আমরা রোগীকে এমন একজন হিসেবে শ্রেণিভুক্ত করি, যার জীবনীশক্তিজাত দেহতাপের অভাব। সে গরম থাকতে চায়। সাধারণত রোগা হয়; ক্রমশ আরও রোগা, আরও স্নায়বিক, আরও সংবেদনশীল হয়ে ওঠে। নানা রকম খেয়ালিপনা তাকে পেয়ে বসে। রুপা (সিলভার) প্রয়োজন এমন নারীরা তাদের স্নায়বিক অবস্থায় (আর্জেন্টাম নাইট্রিকামের সঙ্গে তুলনীয়) প্রায়ই এমন অদ্ভুত ও অব্যাখ্যেয় কাজ করে বসে যে বন্ধুদের সব সহানুভূতি থেকে নিজেদের বঞ্চিত করে। লোকে তাদের হিস্টেরিয়াগ্রস্ত বলে। স্নায়ুর গভীরে প্রোথিত সমস্যা। চারপাশের পরিবেশের প্রতি ক্রমশ আরও সংবেদনশীল হয়ে ওঠে।

Now, the mental state of Argentum met. is just such as is aroused by confusion, just such as is aroused by the emotions, just such as the loss of balance from fear, from anger, from fright from disturbance of the mind. Because this patient is so sensitive to his surroundings and so disturbed by annoyances. With his pains he becomes delirious, and it is not that involuntary delirium that we see in low forms of fever, but he becomes wild and full of rage. He takes on mental excitement, rage and a state in which he talks nonsense with great rapidity. Sometimes there is a stage of unusual excitement in his conversation all mixed up about the character of his thought. All of the time looks as if he were intoxicated, and he flies from one subject to another, and prattles. For a moment appearing to be very intense and active in mind, and forgets all that he was talking about.

এখন, আর্জেন্টাম মেটালিকামের মানসিক অবস্থা ঠিক তেমনই, যেমনটা জাগে বিভ্রান্তি থেকে; ঠিক তেমনই, যেমনটা জাগে আবেগ থেকে; ঠিক তেমনই, যেমন ভয়, রাগ, আতঙ্ক ও মনের বিক্ষোভ থেকে ভারসাম্য হারিয়ে যায়। কারণ এই রোগী চারপাশের পরিবেশের প্রতি এত সংবেদনশীল এবং বিরক্তিকর ব্যাপারে এত বিচলিত হয়। ব্যথার সঙ্গে সে প্রলাপগ্রস্ত হয়ে পড়ে। এটি নিম্ন ধরনের জ্বরে দেখা অনৈচ্ছিক প্রলাপ নয়; বরং সে উদ্দাম ও ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে ওঠে। তার মধ্যে মানসিক উত্তেজনা ও ক্রোধ দেখা দেয়, আর এমন এক অবস্থা আসে যেখানে সে অত্যন্ত দ্রুত আবোলতাবোল বকে। কখনো কখনো তার কথাবার্তায় অস্বাভাবিক উত্তেজনার একটি পর্যায় আসে, যেখানে তার চিন্তার ধরন একেবারে জট পাকিয়ে যায়। সারাক্ষণ তাকে দেখে মনে হয় যেন সে মাতাল। সে এক বিষয় থেকে আরেক বিষয়ে লাফিয়ে যায় এবং বকবক করে। মুহূর্তের জন্য তাকে মানসিকভাবে খুব তীব্র ও সক্রিয় মনে হয়, তারপর সে কী নিয়ে কথা বলছিল সব ভুলে যায়।

"In society indisposition to talk". Because he is incompetent. He is tired mentally and he forgets what he is talking about. Loses the thread of his discourse; and he dreads to talk because he gets complaints while talking. If compelled to answer, he becomes dizzy, and feel strange all over, and has nervous shakes or shocks. And shocks go over him when tired like an electric shock.

“লোকজনের মধ্যে কথা বলার অনিচ্ছা।” কারণ সে অক্ষম। সে মানসিকভাবে ক্লান্ত, আর কী নিয়ে কথা বলছে তা ভুলে যায়। বক্তব্যের সূত্র হারিয়ে ফেলে। কথা বলতে সে ভয় পায়, কারণ কথা বলার সময় তার কষ্ট দেখা দেয়। উত্তর দিতে বাধ্য হলে তার মাথা ঘোরে, সারা শরীরে অদ্ভুত লাগে, আর স্নায়বিক কাঁপুনি বা ঝাঁকুনি হয়। ক্লান্ত হলে তার ওপর দিয়ে বৈদ্যুতিক শকের মতো ঝাঁকুনি বয়ে যায়।

It comes suddenly, but the most favorable time for that to come is just when he wants to go to sleep. He thinks, now he is away from all the troubles of the day and can rest, and the instant sleep comes over him he is roused from head to foot by a shock, and another one, and another one, sometimes the whole night he jerks from head to foot. His limbs jerk up, his lower limbs twitch and jerk, then he gets out of bed and walks; tries to walk it off. This comes out in the proving of Argentum nitricum, but it belongs as much to Argentum met., and Argentum met. has long cured it. In Hahnemann's study of the remedy he lays down the importance of shock on going to sleep. Shocks in the limbs. But it is an electric shock that causes the whole body to jerk.

এটি হঠাৎ আসে, তবে এর আসার সবচেয়ে উপযুক্ত সময় হলো ঠিক যখন সে ঘুমাতে যেতে চায়। সে ভাবে, এখন সে দিনের সব ঝামেলা থেকে দূরে, বিশ্রাম নিতে পারবে। আর যে মুহূর্তে ঘুম তাকে ঘিরে ধরে, অমনি মাথা থেকে পা পর্যন্ত একটা ঝাঁকুনিতে সে জেগে ওঠে; তারপর আরেকটা, তারপর আরেকটা। কখনো কখনো সারা রাত সে মাথা থেকে পা পর্যন্ত ঝাঁকি খেতে থাকে। তার হাত-পা ঝটকা দিয়ে ওঠে, নিম্নাঙ্গ কাঁপে ও ঝাঁকি খায়। তখন সে বিছানা থেকে উঠে হাঁটে; হেঁটে হেঁটে তা দূর করার চেষ্টা করে। এটি আর্জেন্টাম নাইট্রিকামের প্রুভিংয়ে প্রকাশ পায়, কিন্তু এটি আর্জেন্টাম মেটালিকামেরও সমান লক্ষণ। আর্জেন্টাম মেটালিকাম বহুদিন ধরে এটি আরোগ্য করে আসছে। হ্যানিম্যান এই ঔষধ অধ্যয়ন করতে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ার সময় ঝাঁকুনির গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। হাত-পায়ে ঝাঁকুনি। কিন্তু এটি এমন এক বৈদ্যুতিক শক, যা সারা দেহকে ঝাঁকিয়ে দেয়।

"Anxious about the health. Thinks he is certainly breaking down", for he is growing weaker. He cannot walk, though he is growing increasingly restless. He cannot exercise mentally or physically without distress. From meditation or as soon as he enters a warm room he becomes dizzy; and that is an exception belonging to a few of the head troubles and the sensorium; he usually is sensitive to cold. In the house when the room is close he becomes dizzy.

“স্বাস্থ্য নিয়ে উদ্বিগ্ন। ভাবে, সে নিশ্চিতভাবেই ভেঙে পড়ছে।” কারণ সে ক্রমশ দুর্বল হয়ে পড়ছে। সে হাঁটতে পারে না, যদিও ক্রমশ আরও অস্থির হয়ে উঠছে। কষ্ট ছাড়া সে মানসিক বা শারীরিক পরিশ্রম করতে পারে না। গভীর চিন্তায়, অথবা গরম ঘরে ঢোকামাত্রই তার মাথা ঘোরে। এটি একটি ব্যতিক্রম, যা মাথার ও সংবেদন-কেন্দ্রের (সেনসোরিয়াম) অল্প কয়েকটি কষ্টের ক্ষেত্রে খাটে; সাধারণত সে ঠান্ডার প্রতি সংবেদনশীল। ঘরের ভেতরে, ঘর যখন গুমোট থাকে, তখন তার মাথা ঘোরে।

It has been an astonishing feature in this remedy that precisely at hour of noon a great many troubles come on, and the pains and aches. Chills. Headaches. Pains in the ovary at noon. Dizziness with vertigo as if intoxicated. The headaches are frontal and occipital. One-sided brain affections. One-sided headaches. Violent neuralgia in the head upon one side at a time, as if deep in the brain, as if involving one-half of the brain. Mostly the headaches have been on the right side; the one-sided headaches. Those broken down patients that have become prostrated and over wrought by exposure to the sun.

এই ঔষধের একটি বিস্ময়কর বৈশিষ্ট্য হলো, ঠিক দুপুর ১২টায় অনেক কষ্ট দেখা দেয়, ব্যথা-বেদনা দেখা দেয়। কম্প। মাথাব্যথা। দুপুরে ডিম্বাশয়ে ব্যথা। মাতাল হওয়ার মতো ঘূর্ণিভ্রমসহ মাথা ঘোরা। মাথাব্যথা কপালে ও মাথার পেছনে (অক্সিপুটে)। মস্তিষ্কের একপাশের পীড়া। একপাশের মাথাব্যথা। একবারে মাথার একপাশে প্রচণ্ড স্নায়ুশূল, যেন মস্তিষ্কের গভীরে, যেন মস্তিষ্কের অর্ধেকটা জুড়ে। একপাশের মাথাব্যথাগুলো বেশির ভাগই ডান দিকে হয়েছে। রোদে থাকার ফলে অবসন্ন ও অতিশ্রান্ত হয়ে পড়া সেই ভেঙে পড়া রোগীরা।

Upon the scalp, the ears, here and there upon the body, itching places. Itching and burning, like frost bites. It has an itching and burning like Agaricus, in the toes, in the ears, and he scratches the part, and scratching does not relieve it until the skin is off, until it oozes, but no relief from scratching. Rawness in the ears, kept up by constantly boring and scratching in the ears. Scratching the skin off because of the tingling, itching and burning.

মাথার ত্বকে, কানে, দেহের এখানে-সেখানে চুলকানির জায়গা। তুষারক্ষতের (ফ্রস্ট-বাইট) মতো চুলকানি ও জ্বালা। পায়ের আঙুলে ও কানে এর অ্যাগারিকাসের মতো চুলকানি ও জ্বালা আছে। সে জায়গাটা চুলকায়, কিন্তু চুলকালেও আরাম হয় না। চামড়া উঠে যাওয়া পর্যন্ত, রস ঝরা পর্যন্ত সে চুলকায়, তবু চুলকানিতে কোনো উপশম নেই। কানের ভেতরে অনবরত খোঁচাখুঁচি ও চুলকানোর ফলে কানে কাঁচা ঘায়ের মতো ভাব লেগেই থাকে। শিরশির, চুলকানি ও জ্বালার কারণে সে চুলকে চামড়া তুলে ফেলে।

Another strange feature is that about the eyes Silver affects the lids more than the globe. It affects the sight, producing dimness of vision, and loss of vision; but it produces infiltration of the lids, thickening of the lids until they are almost as hard as cartilage. The mucous membrane is infiltrated and hard, and the eyelids cannot be opened. They spasmodically close, they cannot be pulled apart except by violence. It is a blepharitis, with thickening and infiltration. Copious discharges.

আরেকটি অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য হলো, চোখের ক্ষেত্রে রুপা চোখের গোলকের চেয়ে পাতাকেই বেশি আক্রান্ত করে। এটি দৃষ্টিশক্তিকে আক্রান্ত করে, দৃষ্টি ঝাপসা করে এবং দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে যায়। কিন্তু এটি চোখের পাতায় ইনফিলট্রেশন ঘটায়; পাতাগুলো পুরু হতে হতে প্রায় তরুণাস্থির মতো শক্ত হয়ে যায়। শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে ইনফিলট্রেশন ঘটে ও তা শক্ত হয়ে যায়, ফলে চোখের পাতা খোলা যায় না। পাতাগুলো আক্ষেপের মতো বন্ধ হয়ে যায়; জোর না খাটালে টেনে আলাদা করা যায় না। এটি পুরু হওয়া ও ইনফিলট্রেশনযুক্ত ব্লেফারাইটিস (চোখের পাতার প্রদাহ)। প্রচুর স্রাব।

Now, as we strike this as a catarrhal region, let me say that all through the remedy we will find passive catarrhal discharges. In some instances thick and yellow, but at the same time passive, a passive state of the mucous membrane. But the characteristic, the principal discharge of Argentum met. is gray, thick, tenacious mucus. He expectorates from the lungs, and from the air passages, from the trachea and from the larynx, gray mucus. Gray mucus from the vagina, gray mucus from the urethra, gray mucus from the eyes. Only in a few instances does it have yellow discharges. When ulceration takes place, as in the larynx and on the eyelids, we have from this ulceration thick, yellow discharges; but from the ulcerated mucous surfaces it will generally be found to be gray, except in the urethra. It has cured old cases of chronic gonorrhea.

এখন, যেহেতু আমরা এখানে একটি সর্দিস্রাবের (ক্যাটারাল) অঞ্চলে এসে পৌঁছেছি, তাই বলে রাখি: গোটা ঔষধ জুড়েই আমরা নিষ্ক্রিয় ধরনের সর্দিস্রাব পাব। কোনো কোনো ক্ষেত্রে তা ঘন ও হলুদ, কিন্তু তখনো নিষ্ক্রিয়; শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির একটি নিষ্ক্রিয় অবস্থা। তবে আর্জেন্টাম মেটালিকামের বৈশিষ্ট্যসূচক, প্রধান স্রাব হলো ধূসর, ঘন, আঠালো শ্লেষ্মা। সে ফুসফুস থেকে, শ্বাসপথ থেকে, শ্বাসনালি (ট্রাকিয়া) ও স্বরযন্ত্র থেকে ধূসর শ্লেষ্মা তোলে। যোনিপথ থেকে ধূসর শ্লেষ্মা, মূত্রনালি থেকে ধূসর শ্লেষ্মা, চোখ থেকে ধূসর শ্লেষ্মা। কেবল অল্প কিছু ক্ষেত্রেই এর হলুদ স্রাব থাকে। যখন ক্ষত সৃষ্টি হয়, যেমন স্বরযন্ত্রে ও চোখের পাতায়, তখন সেই ক্ষত থেকে ঘন, হলুদ স্রাব পাই। কিন্তু ক্ষতযুক্ত শ্লৈষ্মিক উপরিতল থেকে সাধারণত ধূসর স্রাবই দেখা যাবে, মূত্রনালি ছাড়া। এটি পুরোনো ক্রনিক গনোরিয়ার রোগী আরোগ্য করেছে।

If we get the general character of the remedy we know what to expect when it goes to each region. If we do not know the general character of a remedy we do not know what to expect; and if we get into a region where we have the very opposite of it we know then that that is a particular, and does not conform to its generals. But first of all we have to single out what is general, what may be expected, what belongs to the nature of the remedy, so that when we see its opposites we may recognize it and know it as an opposite, as a particular, and as an exception.

আমরা যদি ঔষধের সার্বিক চরিত্র ধরতে পারি, তাহলে প্রতিটি অঞ্চলে গিয়ে এটি কেমন আচরণ করবে, তা আগে থেকেই জানি। যদি ঔষধের সার্বিক চরিত্র না জানি, তাহলে কী আশা করা যায় তা জানি না। আর যদি এমন কোনো অঞ্চলে পৌঁছাই যেখানে ঠিক এর বিপরীতটা পাই, তখন বুঝি যে সেটি একটি বিশেষ (পার্টিকুলার) লক্ষণ, এর সার্বিক লক্ষণের সঙ্গে মেলে না। কিন্তু সবার আগে আমাদের আলাদা করে চিনে নিতে হবে কোনটি সার্বিক, কী আশা করা যায়, কোনটি ঔষধের প্রকৃতির অন্তর্গত। তাহলে এর বিপরীতগুলো দেখলে আমরা সেটিকে চিনতে পারব, আর বিপরীত হিসেবে, বিশেষ লক্ষণ হিসেবে, ব্যতিক্রম হিসেবে জানতে পারব।

Here is one of the characteristic features of Argentum: itching. "Scratching until bleeding, in the ear". Now, this itching involves the whole outside ear, and extends into the ear, so he scratches the ear until it is red, and swollen, and bleeds. The cartilage of that ear is lumpy and nodular; is infiltrated. The cartilages of the nose are also infiltrated. Argentum met. cures many of these cases that are operated on when they have some portion of the inside of the nose removed by the surgeon, so that the patient can breathe better. "Thickening of the bones in the nose, the thickening and building up of the membrane and the cellular tissue in the nasal passages". Argentum met. is often indicated in such cases. This remedy has a very decided action.

এখানে আর্জেন্টামের একটি বৈশিষ্ট্যসূচক লক্ষণ: চুলকানি। “কানে রক্ত না বের হওয়া পর্যন্ত চুলকানো।” এখন, এই চুলকানি গোটা বহিঃকর্ণ জুড়ে থাকে এবং কানের ভেতর পর্যন্ত ছড়িয়ে যায়। ফলে সে কান এমনভাবে চুলকায় যে কান লাল হয়ে যায়, ফুলে যায় এবং রক্ত পড়ে। সেই কানের তরুণাস্থি দলা দলা ও গুটিযুক্ত; তাতে ইনফিলট্রেশন ঘটেছে। নাকের তরুণাস্থিতেও ইনফিলট্রেশন ঘটে। রোগী যাতে ভালোভাবে শ্বাস নিতে পারে, সেজন্য সার্জন যাদের নাকের ভেতরের কিছু অংশ অস্ত্রোপচার করে কেটে বাদ দেন, এমন অনেক রোগীকে আর্জেন্টাম মেটালিকাম আরোগ্য করে। “নাকের হাড় পুরু হয়ে যাওয়া; নাসাপথের ঝিল্লি ও কোষীয় কলা পুরু হয়ে স্তূপের মতো জমে ওঠা।” এমন ক্ষেত্রে আর্জেন্টাম মেটালিকাম প্রায়ই নির্দেশিত হয়। এই ঔষধের ক্রিয়া অত্যন্ত সুনির্দিষ্ট।

Infiltrations go on thickening and hardening, and then we have serum in joints. This is one of the most important remedies to know in the necrosis of cartilages everywhere in the body. But with it must go such nervous and mental symptoms as the remedy has, such as I have described. The patient looks sickly, pale, careworn, tired. A broken down patient. An Argentum met. patient is a sickly one who should have had a homeopathic doctor years ago, but one who can be patched up and benefited now if he has not gone too far.

অনুপ্রবেশ (ইনফিলট্রেশন) ক্রমশ পুরু ও শক্ত হতে থাকে, তারপর অস্থিসন্ধিতে সিরাম জমে। শরীরের সর্বত্র তরুণাস্থির পচনে এই ঔষধটি জানা অত্যন্ত জরুরি; এটি এ ক্ষেত্রের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঔষধগুলোর একটি। তবে এর সঙ্গে ঔষধটির নিজস্ব স্নায়বিক ও মানসিক লক্ষণগুলোও থাকতে হবে, যেমনটি আমি বর্ণনা করেছি। রোগীকে দেখতে রুগ্ণ, ফ্যাকাশে, দুশ্চিন্তাক্লিষ্ট ও ক্লান্ত লাগে। একজন ভেঙে পড়া রোগী। আর্জেন্টাম মেটালিকামের রোগী এমন এক রুগ্ণ মানুষ, যার বহু বছর আগেই একজন হোমিওপ্যাথের কাছে যাওয়া উচিত ছিল। তবে তার অবস্থা যদি খুব বেশি দূর না গড়িয়ে থাকে, তাহলে এখনো তাকে জোড়াতালি দিয়ে দাঁড় করানো যায় এবং তার উপকার করা যায়।

"Painful tension and drawing in the throat. Throat feels raw and sore during expiration". This is extended into the larynx. "Painful soreness from breathing. Rawness from coughing in the larynx. Great quantities of gray mucus expectorated easily. Tension in the fauces on the right side".

“গলায় যন্ত্রণাদায়ক টানটান ভাব ও টেনে ধরা অনুভূতি। শ্বাস ছাড়ার সময় গলা ছড়ে যাওয়ার মতো ও টাটানো লাগে।” এটি স্বরযন্ত্র (ল্যারিংস) পর্যন্ত বিস্তৃত হয়। “শ্বাস-প্রশ্বাসে যন্ত্রণাদায়ক টাটানি। কাশিতে স্বরযন্ত্রে ছড়ে যাওয়ার মতো অনুভূতি। প্রচুর পরিমাণে ধূসর শ্লেষ্মা সহজে উঠে আসে। ডান দিকে গলবিলের মুখে (ফসেস) টানটান ভাব।”

Argentum met. has abdominal troubles. Bruised, sore feelings in the abdomen. If these progress from a catarrhal inflammation of the mucous membranes to a general congestion of all the tissues in the abdomen, diarrhea comes on, or constipation of the most inveterate character, tuberculosis of the mesenteric glands, emaciation, weakness, trembling. Paralytic feelings here and there in the body. Painful soreness in the whole abdomen in connection with the urinary troubles. It has a low form of tissue making, such as tuberculosis, cancerous affections, infiltrations, such as we have mentioned. Dry stool, like sand. Undigested stool; very offensive.

আর্জেন্টাম মেটালিকামে উদরের নানা কষ্ট আছে। উদরে থেঁতলে যাওয়ার মতো, টাটানো অনুভূতি। এগুলো যদি শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির সর্দিজ প্রদাহ থেকে এগিয়ে উদরের সমস্ত তন্তুর সার্বিক রক্তসঞ্চয়ে পৌঁছায়, তখন উদরাময় দেখা দেয়, অথবা সবচেয়ে একগুঁয়ে ধরনের কোষ্ঠকাঠিন্য, মেসেন্টেরিক গ্রন্থির যক্ষ্মা, শীর্ণতা, দুর্বলতা, কাঁপুনি। শরীরের এখানে-ওখানে পক্ষাঘাতের মতো অনুভূতি। মূত্রের কষ্টের সঙ্গে গোটা উদরে যন্ত্রণাদায়ক টাটানি। এর মধ্যে নিম্নমানের তন্তু তৈরির প্রবণতা আছে, যেমন যক্ষ্মা, ক্যানসারজনিত রোগ, অনুপ্রবেশ, যেগুলোর কথা আমরা উল্লেখ করেছি। শুকনো মল, বালির মতো। অজীর্ণ মল; অত্যন্ত দুর্গন্ধযুক্ত।

Catarrhal inflammation of the mucus membranes of the urinary passages, the whole urinary tract. It cures albuminuria; it cures diabetes, with sugar in the urine; and many of the broken down conditions of the kidneys. Low, broken-down constitutions. Enormous quantities of whey-like urine. A copious flow of urine.

মূত্রপথের, গোটা মূত্রতন্ত্রের শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির সর্দিজ প্রদাহ। এটি অ্যালবুমিনুরিয়া সারায়; প্রস্রাবে শর্করাযুক্ত ডায়াবেটিস সারায়; এবং বৃক্কের (কিডনির) বহু ভেঙে পড়া অবস্থাও সারায়। নিম্নমানের, ভেঙে পড়া ধাতু। ছানার পানির মতো বিপুল পরিমাণ প্রস্রাব। প্রচুর পরিমাণে প্রস্রাব হয়।

Children lose the urine in sleep. Broken-down, nervous constitutions lose the urine in sleep.

শিশুরা ঘুমের মধ্যে প্রস্রাব করে ফেলে। ভেঙে পড়া, স্নায়বিক ধাতুর মানুষেরা ঘুমের মধ্যে প্রস্রাব করে ফেলে।

It has a very decided action upon the genitalia of both male and female. In the male it especially affects the testes and the mucous tract. It infiltrates the testes, producing hardness. In the text it reads, "crushed pain the right testicle". "Clothing increases pain on walking". Inflammation with infiltration. Chronic orchitis. It has cured a very suspicious testicle believed to be a cancerous affection, which began in the epididymus, following a gonorrhea. Inflammation, great hardness, pain, swelling, burning and stinging.

পুরুষ ও নারী উভয়ের জননাঙ্গের ওপর এর অত্যন্ত সুনির্দিষ্ট ক্রিয়া আছে। পুরুষের ক্ষেত্রে এটি বিশেষ করে অণ্ডকোষ ও শ্লৈষ্মিক পথকে আক্রান্ত করে। এটি অণ্ডকোষে অনুপ্রবেশ ঘটিয়ে শক্ত ভাব সৃষ্টি করে। মূল গ্রন্থে লেখা আছে, “ডান অণ্ডকোষে পিষে যাওয়ার মতো ব্যথা।” “হাঁটার সময় পোশাকের চাপে ব্যথা বাড়ে।” অনুপ্রবেশসহ প্রদাহ। দীর্ঘস্থায়ী অর্কাইটিস (অণ্ডকোষের প্রদাহ)। এটি একটি অত্যন্ত সন্দেহজনক অণ্ডকোষ সারিয়েছে, যাকে ক্যানসারজনিত রোগ বলে মনে করা হয়েছিল; রোগটি গনোরিয়ার পরে এপিডিডিমিস থেকে শুরু হয়েছিল। প্রদাহ, প্রচণ্ড কাঠিন্য, ব্যথা, ফোলা, জ্বালা ও হুল ফোটানো ব্যথা।

Another symptom here is of great importance: "Yellowish-greenish gonorrhea of an indolent character from the beginning, of eight months' standing". That clinical symptom has been verified. Now, it is a natural feature of gonorrhea for the discharge to be yellow, or yellowish-green, and thick in the early stage, for it then to become lighter and lighter until it is whitish thick or thin, growing lighter in character until it becomes white and gleety. Argentum met. is the remedy when the discharge remains yellow.

এখানে আরেকটি লক্ষণ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ: “শুরু থেকেই নিস্তেজ প্রকৃতির হলদে-সবুজ গনোরিয়া, আট মাস ধরে চলছে।” এই ক্লিনিক্যাল লক্ষণটি যাচাই করে প্রমাণিত হয়েছে। গনোরিয়ার স্বাভাবিক বৈশিষ্ট্য হলো, প্রথম পর্যায়ে স্রাব হলুদ বা হলদে-সবুজ ও ঘন থাকে, তারপর তা ক্রমে হালকা হতে থাকে, শেষে সাদাটে ঘন বা পাতলা হয়, আরও হালকা হতে হতে শেষে সাদা ও গ্লিটের মতো (পুরোনো পাতলা স্রাব) হয়ে যায়। স্রাব যখন হলুদই থেকে যায়, তখন আর্জেন্টাম মেটালিকাম হলো ঔষধ।

The pain has all ceased, and generally when the pain ceases the discharge soon begins to be lighter, but in the Argentum met. cases the pain ceases, it becomes a passive discharge, the urethra loses its sensitiveness the pain, and the mucous membrane loses its sensation to a great extent, but the thick greenish or yellowish discharge remains. Now, in these thick passive discharges that are long-standing, old cases, we are very much troubled to find remedies. These old stubborn cases that still remain yellow, and still remain thick. They will not yield to ordinary remedies; they come under a peculiar class of remedies. Argentum met., Alumina, Alumen, Sulfur. Ones not usually thought of in the early period, but the general constitutional state of the patient forms the character of his symptoms.

ব্যথা পুরোপুরি থেমে গেছে; সাধারণত ব্যথা থামলে স্রাবও শিগগিরই হালকা হতে শুরু করে। কিন্তু আর্জেন্টাম মেটালিকামের রোগীদের ক্ষেত্রে ব্যথা থেমে যায়, স্রাব নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়ে, মূত্রনালি তার সংবেদনশীলতা ও ব্যথা হারায়, শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির অনুভূতি অনেকখানি লোপ পায়, অথচ ঘন সবুজাভ বা হলদেটে স্রাব থেকেই যায়। এই ধরনের দীর্ঘস্থায়ী, পুরোনো ঘন নিষ্ক্রিয় স্রাবে ঔষধ খুঁজে পেতে আমাদের খুব বেগ পেতে হয়। এগুলো সেই পুরোনো একগুঁয়ে রোগী, যাদের স্রাব এখনো হলুদ, এখনো ঘন। সাধারণ ঔষধে এগুলো সাড়া দেবে না; এগুলো এক বিশেষ শ্রেণির ঔষধের আওতায় পড়ে। আর্জেন্টাম মেটালিকাম, অ্যালুমিনা, অ্যালুমেন, সালফার। প্রথম পর্যায়ে সাধারণত এগুলোর কথা ভাবা হয় না, কিন্তু রোগীর সার্বিক ধাতুগত অবস্থাই তার লক্ষণগুলোর চরিত্র গড়ে দেয়।

In the female we have ovarian troubles, infiltration, hardness, cystic troubles, cystic ovaries, that are cured by this remedy; ovarian tumors: very large, hard indurated ovaries, especially the left. The right testicle, the left ovary. Pain in the left ovary and back. Prolapsus, with pain in left ovary. Pain in the small of the back while sitting. The cures have been predominantly of the left ovary, although it cures complaints of both.

নারীর ক্ষেত্রে আমরা পাই ডিম্বাশয়ের কষ্ট, অনুপ্রবেশ, কাঠিন্য, সিস্টজনিত কষ্ট, সিস্টযুক্ত ডিম্বাশয়, যেগুলো এই ঔষধে সারে; ডিম্বাশয়ের টিউমার: অত্যন্ত বড়, শক্ত, কঠিন হয়ে যাওয়া ডিম্বাশয়, বিশেষ করে বাম দিকের। ডান অণ্ডকোষ, বাম ডিম্বাশয়। বাম ডিম্বাশয়ে ও পিঠে ব্যথা। বাম ডিম্বাশয়ে ব্যথাসহ জরায়ুর স্থানচ্যুতি (প্রোল্যাপসাস)। বসে থাকার সময় কোমরে ব্যথা। আরোগ্য প্রধানত বাম ডিম্বাশয়েরই হয়েছে, যদিও এটি দুই দিকের কষ্টই সারায়।

Another grand feature found in this remedy is weakness, relaxation of muscles through the whole body; trembling; and now, if that thought is applied, if that feature of the remedy is observed in the pelvic organs, it will be seen that those muscles that hold up the uterus, the broad ligament, etc., are in a state of relaxation, they allow the uterus to sag. In other words, we get prolapsus. You will be astonished to know that homeopathic remedies are wonderful in their ability to create tonicity, and thereby restore the prolapsed uterus to its normal position, and to remove the dragging down feeling women generally describe, a sensation as if the inner parts were being forced out. All of these are sensations that accompany a prolapsus. Argentum is one of the medicines.

এই ঔষধে পাওয়া আরেকটি বড় বৈশিষ্ট্য হলো দুর্বলতা, সারা শরীরের পেশির শিথিলতা; কাঁপুনি। এখন এই ভাবনাটি যদি প্রয়োগ করা হয়, ঔষধের এই বৈশিষ্ট্যটি যদি শ্রোণির অঙ্গগুলোতে লক্ষ করা হয়, তবে দেখা যাবে, যে পেশিগুলো জরায়ুকে ধরে রাখে, ব্রড লিগামেন্ট ইত্যাদি, সেগুলো শিথিল অবস্থায় আছে, ফলে জরায়ু ঝুলে পড়ে। অন্য কথায়, আমরা জরায়ুর স্থানচ্যুতি পাই। আপনি জেনে অবাক হবেন যে হোমিওপ্যাথিক ঔষধ পেশিতে টান (টোনিসিটি) ফিরিয়ে আনতে আশ্চর্য রকম সক্ষম, এবং এভাবে নেমে যাওয়া জরায়ুকে স্বাভাবিক অবস্থানে ফিরিয়ে আনে, আর নারীরা সাধারণত যে নিচের দিকে টেনে নামানোর অনুভূতির কথা বলে, যেন ভেতরের অঙ্গগুলো ঠেলে বেরিয়ে আসছে, সেটাও দূর করে। এগুলো সবই জরায়ুর স্থানচ্যুতির সঙ্গী অনুভূতি। আর্জেন্টাম সেই ঔষধগুলোর একটি।

In fact, the whole pelvic system is engorged, increased in weight; tissues infiltrated, likely to be hardened. Cervix congested and indurated. Takes on ulceration. Greatly enlarged, congested. It has been a palliative medicine in epithelioma of the cervix, with burning, stinging pains, copious, putrid, yellowish-green and bloody discharge. It has cured a tendency to menorrhagia, copious menstrual flow; the relaxation that must be present in hemorrhages will soon be overcome when the symptoms agree, when the general state is present. Ulcer of the uterus; discharge purulent, ichorous. "Sometimes bloody water, with unbearable stench". It is a medicine of great use in horribly offensive leucorrhoea (Kali ars., Kali p.).

বস্তুত গোটা শ্রোণিতন্ত্র রক্তে ভারাক্রান্ত, ওজনে ভারী হয়ে যায়; তন্তুতে অনুপ্রবেশ ঘটে, সেগুলো শক্ত হয়ে যাওয়ার প্রবণতা থাকে। জরায়ুগ্রীবা রক্তসঞ্চিত ও কঠিন। তাতে ক্ষত দেখা দেয়। অনেক বড় হয়ে যায়, রক্তসঞ্চিত। জ্বালা ও হুল ফোটানো ব্যথা এবং প্রচুর, পচা, হলদে-সবুজ ও রক্তমিশ্রিত স্রাবসহ জরায়ুগ্রীবার এপিথেলিওমায় এটি উপশমকারী ঔষধ হিসেবে কাজ করেছে। এটি অতিরজঃ (মেনোরেজিয়া), অর্থাৎ প্রচুর ঋতুস্রাবের প্রবণতা সারিয়েছে; লক্ষণ মিলে গেলে, সার্বিক অবস্থা উপস্থিত থাকলে, রক্তস্রাবে যে শিথিলতা অবশ্যই থাকে, তা শিগগিরই কাটিয়ে ওঠা যায়। জরায়ুর ক্ষত; স্রাব পুঁজযুক্ত, পাতলা দূষিত রসের মতো (ইকোরাস)। “কখনো কখনো অসহ্য দুর্গন্ধসহ রক্তমেশানো পানি।” ভয়ংকর দুর্গন্ধযুক্ত শ্বেতপ্রদরে এটি অত্যন্ত কাজের ঔষধ (ক্যালি আর্সেনিকাম, ক্যালি ফস)।

"Neck of the uterus very much swollen, presented a spongy mass, deeply corroded with ulcers in different directions". Where it was given in case of scirrhus of the uterus it says, "In less than three days foul smell was lost entirely". When a remedy acts in that manner it actually stops the growth. In fact, a cancerous state that would go on to its termination in fourteen to sixteen months will go two or three years and the patient remain comfortable. The remedy that is indicated stops the ulceration, it checks the destruction, and keeps the patient comfortable and with her friends for years. In cancerous affections the state of life is very low. The state of order is generally beyond restoration.

“জরায়ুর গ্রীবা অত্যন্ত ফোলা, স্পঞ্জের মতো একটি পিণ্ড, বিভিন্ন দিকে ক্ষতে গভীরভাবে ক্ষয়ে গেছে।” জরায়ুর স্কিরাস (শক্ত ক্যানসার) রোগে যেখানে এটি দেওয়া হয়েছিল, সেখানে লেখা আছে, “তিন দিনেরও কম সময়ে দুর্গন্ধ পুরোপুরি চলে গেল।” কোনো ঔষধ যখন এভাবে কাজ করে, তখন সেটি প্রকৃতপক্ষে টিউমারের বেড়ে ওঠা থামিয়ে দেয়। বস্তুত যে ক্যানসারজনিত অবস্থা চৌদ্দ থেকে ষোলো মাসে পরিণতিতে পৌঁছাত, তা দুই-তিন বছর পর্যন্ত গড়ায় এবং রোগী স্বস্তিতে থাকে। নির্দেশিত ঔষধটি ক্ষত থামিয়ে দেয়, ধ্বংস রোধ করে, এবং রোগীকে বছরের পর বছর স্বস্তিতে ও প্রিয়জনদের মাঝে রাখে। ক্যানসারজনিত রোগে জীবনীশক্তির অবস্থা অত্যন্ত নিচু। শৃঙ্খলার অবস্থা সাধারণত পুনরুদ্ধারের বাইরে চলে যায়।

Then we come to a state of the larynx. It is a wonderful laryngeal medicine. Loss of voice with inflammation, from overuse of the voice, such as occurs in singers and talkers. One who is compelled to use the larynx much. It is then a paralytic weakness of the vocal cords. Running all through this remedy there is aggravation from any little prolonged exertion: a paralytic tendency with aggravation from exertion. So it is in the lungs, in every part of the body. And then comes the loss of voice. Now, apply all that we know of its ability to infiltrate. We have tuberculosis of the larynx. Singers, public speakers, who are broken down, nervous, of poor digestion, bad inheritance, take on tuberculosis of the larynx, and the voice is lost. Ulceration follows. And this trouble finally goes into the lungs. They emaciate and get night sweats. "Loss of voice". Generally of a painful character.

এবার আমরা স্বরযন্ত্রের অবস্থায় আসি। এটি স্বরযন্ত্রের এক আশ্চর্য ঔষধ। কণ্ঠস্বরের অতিরিক্ত ব্যবহারের ফলে প্রদাহসহ স্বরলোপ, যেমনটি গায়ক ও যারা বেশি কথা বলে তাদের হয়। এমন কেউ, যাকে স্বরযন্ত্র অনেক বেশি ব্যবহার করতে হয়। তখন এটি হয় স্বররজ্জুর পক্ষাঘাতজনিত দুর্বলতা। এই ঔষধের আগাগোড়া একটি বৈশিষ্ট্য হলো, সামান্য একটু দীর্ঘ পরিশ্রমেই বৃদ্ধি: পরিশ্রমে বৃদ্ধিসহ পক্ষাঘাতের প্রবণতা। ফুসফুসেও তাই, শরীরের প্রতিটি অংশেই তাই। আর তারপর আসে স্বরলোপ। এখন এর অনুপ্রবেশ ঘটানোর ক্ষমতা সম্পর্কে আমরা যা জানি, সবটা প্রয়োগ করুন। আমরা পাই স্বরযন্ত্রের যক্ষ্মা। ভেঙে পড়া, স্নায়বিক, দুর্বল হজমশক্তি ও খারাপ বংশগতির গায়ক ও বক্তাদের স্বরযন্ত্রে যক্ষ্মা হয় এবং কণ্ঠস্বর হারিয়ে যায়। এরপর ক্ষত দেখা দেয়। আর শেষে এই কষ্ট ফুসফুসে পৌঁছায়। তারা শীর্ণ হয়ে যায় এবং রাতে ঘাম হয়। “স্বরলোপ।” সাধারণত ব্যথাযুক্ত প্রকৃতির।

Again, colds settle in the larynx. "Cannot speak a loud word; constant tickling in the larynx, provoking cough". Rawness and soreness in upper part of larynx. Laughing aggravates the coughing; laughing will cause tickling in the larynx, and he will scrape out quantities of gray mucus. If the irritation is in the smaller air passages, in the lungs, laughter will set him to coughing, and he will scrape out gray mucus. "Over the bifurcation of trachea, a raw spot; when using the voice, talking, laughing, or singing". In the middle of the chest a raw sensation.

আবার, সর্দি স্বরযন্ত্রে গিয়ে বসে। “জোরে একটি শব্দও বলতে পারে না; স্বরযন্ত্রে অনবরত সুড়সুড়ি, যা কাশি জাগায়।” স্বরযন্ত্রের ওপরের অংশে ছড়ে যাওয়ার মতো অনুভূতি ও টাটানি। হাসলে কাশির বৃদ্ধি; হাসলে স্বরযন্ত্রে সুড়সুড়ি হয়, আর সে খাকারি দিয়ে প্রচুর ধূসর শ্লেষ্মা বের করে। উত্তেজনাটি যদি ছোট শ্বাসনালিগুলোতে, ফুসফুসে থাকে, তবে হাসলেই তার কাশি শুরু হবে এবং সে খাকারি দিয়ে ধূসর শ্লেষ্মা বের করবে। “শ্বাসনালি যেখানে দুই ভাগ হয়েছে তার ওপরে একটি ছড়ে যাওয়া জায়গা; কণ্ঠস্বর ব্যবহার করলে, কথা বললে, হাসলে বা গান গাইলে।” বুকের মাঝখানে ছড়ে যাওয়ার মতো অনুভূতি।

"Roughness and hoarseness of the voice. Phthisis of the larynx;" in those withered young people; a young man when he is not more than twenty-five looks to be fifty. Many wrinkles as though he had had many cares. Has a dry cough; gets up a little gray mucus. Yet he may be somewhat wiry, getting about fairly well. Has inherited phthisis. The cough is a deep cough, is aggravated from laughing, talking and in a warm room. Laughing causes cough and causes mucus in the larynx. This remedy will turn aside this threatening phthisis, this dry-teasing cough. A little dry, hacking cough especially comes under this remedy. In no instance are we likely to have those violent spasmodic shaking coughs, such as we find in Bry. When coughing a sore feeling in the larynx.

“কণ্ঠস্বরের খসখসে ভাব ও স্বরভঙ্গ। স্বরযন্ত্রের যক্ষ্মা;” সেই শুকিয়ে যাওয়া তরুণদের মধ্যে; পঁচিশ বছরের বেশি নয় এমন এক যুবককে দেখতে পঞ্চাশ বছরের মনে হয়। অনেক বলিরেখা, যেন তাকে অনেক দুশ্চিন্তা বইতে হয়েছে। শুকনো কাশি থাকে; একটু ধূসর শ্লেষ্মা ওঠে। তবু সে কিছুটা শক্তপোক্ত হতে পারে, মোটামুটি ভালোভাবেই চলাফেরা করে। বংশগতভাবে যক্ষ্মা পেয়েছে। কাশিটি গভীর কাশি, হাসলে, কথা বললে এবং গরম ঘরে বৃদ্ধি। হাসলে কাশি হয় এবং স্বরযন্ত্রে শ্লেষ্মা জমে। এই ঔষধটি এই আসন্ন যক্ষ্মাকে, এই শুকনো খোঁচানো কাশিকে ঠেকিয়ে দেবে। একটু শুকনো, খুকখুকে কাশি বিশেষভাবে এই ঔষধের আওতায় পড়ে। ব্রায়োনিয়ায় যেমন পাই, তেমন প্রচণ্ড আক্ষেপিক, সারা শরীর কাঁপিয়ে দেওয়া কাশি এখানে কোনো ক্ষেত্রেই পাওয়ার সম্ভাবনা নেই। কাশির সময় স্বরযন্ত্রে টাটানো অনুভূতি।

"The cough is accompanied with an easy expectoration". He does not usually cough so much to get up the mucus as he does to relieve a little irritation; but when there is mucus it generally comes up easily. It is not so difficult to detach as we find in many remedies. "Easily detached mucus in the larynx". He simply scrapes it out by an effort of the larynx. Cough and scraping of the larynx during the daytime and evening, worse in a warm room and better in the open air and from motion. It has a sense of weakness of the chest. There are two remedies having this weakness of the chest and you cannot easily tell them apart.

“কাশির সঙ্গে সহজে কফ ওঠে।” সে সাধারণত শ্লেষ্মা তোলার জন্য ততটা কাশে না, যতটা কাশে সামান্য একটু উত্তেজনা দূর করতে; তবে শ্লেষ্মা থাকলে তা সাধারণত সহজেই উঠে আসে। অনেক ঔষধে যেমন দেখি, এখানে তা ছাড়াতে তেমন কষ্ট হয় না। “স্বরযন্ত্রে সহজে ছেড়ে আসা শ্লেষ্মা।” সে কেবল স্বরযন্ত্রের একটু চেষ্টায় খাকারি দিয়ে তা বের করে দেয়। দিনের বেলা ও সন্ধ্যায় কাশি ও স্বরযন্ত্রে খাকারি, গরম ঘরে বৃদ্ধি, খোলা বাতাসে ও নড়াচড়ায় উপশম। এতে বুকের দুর্বলতার অনুভূতি আছে। দুটি ঔষধে বুকের এই দুর্বলতা আছে, আর সেগুলোকে সহজে আলাদা করে চেনা যায় না।

Weak voice, weak chest; a feeling that it is so difficult to breathe, and so difficult to talk, and so difficult to cough, because the muscles of the chest feel so weak. These two medicines are Argentum met. and Stannum. Great weakness of the muscles of the chest. The patient dwells upon it much, and it is a weakness far beyond what can be accounted for in tuberculosis, a sense of muscular weakness in the chest. A paralytic weakness of the chest. Of course, this is wholly different from the Antimonium tart., which has a dreadful weakness of the chest, but in that remedy you will remember it is in the acute affections. It is suitable in lingering complaints, sickness of long standing, so that "great weakness of the chest" means that which I have tried to describe and it is that which patients will often fail in their efforts to describe. "Doctor, I feel so weak in the chest".

দুর্বল কণ্ঠস্বর, দুর্বল বুক; এমন অনুভূতি যে শ্বাস নেওয়া খুব কষ্টকর, কথা বলা খুব কষ্টকর, কাশা খুব কষ্টকর, কারণ বুকের পেশিগুলো ভীষণ দুর্বল লাগে। এই দুটি ঔষধ হলো আর্জেন্টাম মেটালিকাম ও স্ট্যানাম। বুকের পেশির প্রচণ্ড দুর্বলতা। রোগী এ নিয়ে অনেক কথা বলে, আর এই দুর্বলতা যক্ষ্মা দিয়ে যতটা ব্যাখ্যা করা যায় তার চেয়ে অনেক বেশি, বুকে পেশির দুর্বলতার এক অনুভূতি। বুকের পক্ষাঘাতজনিত দুর্বলতা। অবশ্য এটি অ্যান্টিমোনিয়াম টার্ট থেকে সম্পূর্ণ আলাদা; তাতেও বুকের ভয়ংকর দুর্বলতা আছে, কিন্তু আপনাদের মনে থাকবে, সেই ঔষধে তা তীব্র রোগে দেখা যায়। এটি (আর্জেন্টাম) দীর্ঘ সময় ধরে টিকে থাকা কষ্টে, পুরোনো অসুস্থতায় উপযোগী। কাজেই “বুকের প্রচণ্ড দুর্বলতা” বলতে বোঝায় তা-ই, যা আমি বর্ণনা করার চেষ্টা করেছি, এবং রোগীরা প্রায়ই এটি বর্ণনা করতে গিয়ে ব্যর্থ হয়। “ডাক্তার সাহেব, বুকটা খুব দুর্বল লাগে।”

Now, this remedy is full of cardiac disturbances. Palpitation when lying on the back. "A sense of trembling in the chest". A sense of quivering, fluttering, or trembling, as it will be described by the different patients, trembling in the chest. That tremulous weakness of the whole body, hands and feet; palpitation with general trembling is strong in this remedy. "Frequent palpitation. During pregnancy, palpitation. Palpitation at night. Palpitation associated with headaches". With general weakness. Gradually increasing weakness. From his general weakness the knees knock together when walking. Trembling in the knees with palpitation and general weakness. The limbs become stiff. "Numbness in the limbs, as if asleep". Loss of power. Many of the complaints are increased during rest. Pain in the back and limbs while sitting, better while walking. All the nervous excitement that is possible in remedies comes up in this remedy.

এই ঔষধটি হৃদ্‌যন্ত্রের নানা গোলযোগে ভরা। চিত হয়ে শুলে বুক ধড়ফড়ানি। “বুকের ভেতর কাঁপুনির অনুভূতি।” বুকের ভেতর থরথর করা, ফড়ফড় করা বা কাঁপার অনুভূতি, বিভিন্ন রোগী যেভাবে বর্ণনা করবে; বুকের ভেতর কাঁপুনি। গোটা শরীরের, হাত-পায়ের সেই কম্পমান দুর্বলতা; সার্বিক কাঁপুনিসহ বুক ধড়ফড়ানি এই ঔষধে প্রবল। “ঘন ঘন বুক ধড়ফড়ানি। গর্ভাবস্থায় বুক ধড়ফড়ানি। রাতে বুক ধড়ফড়ানি। মাথাব্যথার সঙ্গে বুক ধড়ফড়ানি।” সঙ্গে সার্বিক দুর্বলতা। ক্রমশ বাড়তে থাকা দুর্বলতা। সার্বিক দুর্বলতার কারণে হাঁটার সময় হাঁটুতে হাঁটুতে ঠোকাঠুকি লাগে। বুক ধড়ফড়ানি ও সার্বিক দুর্বলতার সঙ্গে হাঁটুতে কাঁপুনি। হাত-পা আড়ষ্ট হয়ে যায়। “হাত-পায়ে অসাড়তা, যেন ঝিঁঝি ধরেছে।” শক্তি লোপ পায়। অনেক কষ্ট বিশ্রামের সময় বাড়ে। বসে থাকলে পিঠে ও হাত-পায়ে ব্যথা, হাঁটলে উপশম। ঔষধসমূহে যত রকম স্নায়বিক উত্তেজনা সম্ভব, তার সবই এই ঔষধে দেখা দেয়।