Kalium Bichromicum (Kali Bich)

This remedy is recognized by most physicians by the copious ropy mucous discharges from all mucous membranes, but it is also a most important remedy in rheumatic affections of the joints with swelling, heat and redness, whenever these conditions wander around from joint to joint. The bones all over the body feel bruised, and caries is reckoned among its symptoms. A marked feature of this remedy is the alternation between catarrhal symptoms and rheumatic pains. Exudations from mucous membranes, somewhat like croup, are found in the larynx, trachea and in the rectum. It is not surprising, therefore, that it has proved a very effective remedy in diphtheria. It emaciates, like the rest of the Kali salts. We have running through it the cachectic conditions, or malignant diseases with ulceration; and especially is it indicated when the ulceration period is present.

বেশির ভাগ চিকিৎসক এই ঔষধটিকে চেনেন সব শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি থেকে প্রচুর দড়ির মতো টানা, চটচটে শ্লেষ্মাস্রাব দিয়ে। কিন্তু অস্থিসন্ধির বাতজনিত কষ্টেও এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ঔষধ, যেখানে ফোলা, গরম ভাব ও লালচে ভাব থাকে, যখনই এই অবস্থা এক অস্থিসন্ধি থেকে আরেক অস্থিসন্ধিতে ঘুরে বেড়ায়। সারা শরীরের হাড়ে থেঁতলে যাওয়ার মতো অনুভূতি হয়, আর অস্থিক্ষয়ও এর লক্ষণের মধ্যে গণ্য। এই ঔষধের একটি স্পষ্ট বৈশিষ্ট্য হলো সর্দিজনিত লক্ষণ ও বাতের ব্যথার পর্যায়ক্রমে আসা-যাওয়া। স্বরযন্ত্র, শ্বাসনালি ও মলদ্বারে শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি থেকে কিছুটা ক্রুপের মতো নিঃসরণ (এক্সুডেশন) দেখা যায়। তাই ডিপথেরিয়ায় এটি যে অত্যন্ত কার্যকর ঔষধ বলে প্রমাণিত হয়েছে, তাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই। অন্যান্য ক্যালি লবণের মতো এটিও শরীর শীর্ণ করে। এর মধ্য দিয়ে বয়ে চলেছে ক্ষয়িষ্ণু (ক্যাকেক্টিক) অবস্থা, অর্থাৎ ক্ষতসহ মারাত্মক রোগ; আর বিশেষ করে যখন ক্ষত সৃষ্টির পর্যায় উপস্থিত থাকে, তখন এটি নির্দেশিত।

Ulceration is a striking feature of this remedy. Its ulcers are deep; are said to be as if punched out and are very red. Gouty conditions are as common in this remedy as in the other Kalis. It is especially like Causticum with its cracking in the joints. Syphilitic conditions have been cured in the most advanced stages. It has the sharp stitching pains like Kali carb. It has one feature quite its own: very severe pain in small spots that could be covered by the end of the thumb. It has wandering pains from place to place, and wandering rheumatism from joint to joint. There are pains in all parts. Pains are sometimes very violent; sometimes shooting; sometimes stitching, stinging; again aching. Burning is a very marked symptom of the remedy. The pains appear rapidly and disappear suddenly.

ক্ষত এই ঔষধের একটি চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্য। এর ক্ষতগুলো গভীর; বলা হয়, যেন যন্ত্র দিয়ে ফুটো করে কেটে তোলা (পাঞ্চ করা), এবং খুব লাল। অন্যান্য ক্যালির মতোই এই ঔষধে গেঁটেবাতের অবস্থা সমান সাধারণ। অস্থিসন্ধিতে কটকট শব্দের দিক থেকে এটি বিশেষ করে কস্টিকামের মতো। সিফিলিসজনিত অবস্থা একেবারে শেষ পর্যায়েও এতে আরোগ্য হয়েছে। ক্যালি কার্বের মতো এতেও তীক্ষ্ণ সুচ ফোটানো ব্যথা আছে। এর একটি বৈশিষ্ট্য একান্তই নিজস্ব: ছোট ছোট জায়গায় খুব তীব্র ব্যথা, এত ছোট যে বুড়ো আঙুলের ডগা দিয়ে ঢেকে ফেলা যায়। এর ব্যথা এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় ঘুরে বেড়ায়, আর বাতও এক অস্থিসন্ধি থেকে আরেক অস্থিসন্ধিতে সরে যায়। সব অংশেই ব্যথা হয়। ব্যথা কখনো খুব প্রচণ্ড; কখনো তীরবেঁধা; কখনো সুচ ফোটানো, হুল ফোটানো; আবার কখনো টনটনে। জ্বালা এই ঔষধের একটি অত্যন্ত স্পষ্ট লক্ষণ। ব্যথা দ্রুত আসে এবং হঠাৎ চলে যায়।

The patient is sensitive to cold. There is a lack of vital heat. In fact, he wants to be wrapped up and covered warmly, and many of his complaints are much better when he is perfectly warm in bed. All the pains and his cough are relieved from the warmth of the bed, and yet there are other complaints, like rheumatic conditions, that come on in hot weather. The cough is better in warm weather and worse in winter. Catarrhal conditions of the larynx and trachea are worse in winter, especially in the cold, damp weather, like Calc-phos., when the snow melts. Sensitive to cold winds. Causticum, it will be remembered, is sensitive to cold, dry wind. The Kalis generally are sensitive to cold, dry weather, but Kali bichromicum throat troubles are continuous in the winter and during cold, damp weather, and are worse in cold, damp winds.

রোগী শীতে সংবেদনশীল, শীতকাতর। জীবনীশক্তির উত্তাপের অভাব থাকে। আসলে সে নিজেকে মুড়িয়ে রাখতে আর গরম করে ঢেকে রাখতে চায়, আর বিছানায় পুরোপুরি গরম থাকলে তার অনেক কষ্টেরই অনেকটা উপশম হয়। বিছানার উষ্ণতায় সব ব্যথা ও তার কাশির উপশম হয়; তবুও অন্য কিছু কষ্ট আছে, যেমন বাতের অবস্থা, যা গরম আবহাওয়ায় দেখা দেয়। গরম আবহাওয়ায় কাশির উপশম হয় এবং শীতকালে বৃদ্ধি পায়। স্বরযন্ত্র ও শ্বাসনালির সর্দিজনিত অবস্থা শীতকালে বাড়ে, বিশেষ করে ঠান্ডা, স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায়, ক্যালকেরিয়া ফসের মতো, যখন বরফ গলে। ঠান্ডা বাতাসে সংবেদনশীল। মনে রাখবেন, কস্টিকাম ঠান্ডা, শুকনো বাতাসে সংবেদনশীল। ক্যালিগুলো সাধারণত ঠান্ডা, শুকনো আবহাওয়ায় সংবেদনশীল, কিন্তু ক্যালি বাইক্রোমের গলার কষ্ট শীতকাল জুড়ে এবং ঠান্ডা, স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় একটানা চলে, আর ঠান্ডা, স্যাঁতসেঁতে বাতাসে বৃদ্ধি পায়।

It is a most useful remedy in septic and zymotic fevers. Many of its symptoms are aggravated about 2 or 3 A.M., like Kali-carb. Most of the symptoms are worse in the morning, yet some come on in the night. A marked feature of Kali bichromicum is a feeling of great weakness and weariness. When the pain has passed off, if in the limbs, the limbs are felt very weary. Great prostration and cold sweat. It has neuralgia every day at the same hour, showing its periodicity. Like the rest of the Kalis it has cured epilepsy. Ropy saliva and mucous discharges from the mouth during the convulsion has led to its use in epilepsy. The symptoms generally, especially the pains, are worse from motion, except the sciatic and some of the pains in the lower limbs, which are better from motion. The patient pulsates all over the body.

সেপটিক ও জাইমোটিক (সংক্রামক) জ্বরে এটি অত্যন্ত উপযোগী ঔষধ। ক্যালি কার্বের মতো এর অনেক লক্ষণ রাত ২টা বা ৩টার দিকে বৃদ্ধি পায়। বেশির ভাগ লক্ষণ সকালে বাড়ে, তবে কিছু লক্ষণ রাতে দেখা দেয়। ক্যালি বাইক্রোমের একটি স্পষ্ট বৈশিষ্ট্য হলো প্রচণ্ড দুর্বলতা ও অবসন্নতার অনুভূতি। ব্যথা হাত-পায়ে হলে, ব্যথা চলে যাওয়ার পর হাত-পা খুব অবসন্ন লাগে। প্রচণ্ড অবসাদ ও ঠান্ডা ঘাম। প্রতিদিন একই সময়ে স্নায়ুশূল হয়, যা এর পর্যায়ক্রমিকতা দেখায়। অন্যান্য ক্যালির মতো এটিও মৃগীরোগ আরোগ্য করেছে। খিঁচুনির সময় মুখ থেকে দড়ির মতো টানা লালা ও শ্লেষ্মা বের হওয়ার লক্ষণ থেকেই মৃগীরোগে এর ব্যবহার শুরু হয়েছে। লক্ষণগুলো সাধারণত, বিশেষ করে ব্যথা, নড়াচড়ায় বৃদ্ধি পায়; ব্যতিক্রম সায়াটিকা এবং নিম্নাঙ্গের কিছু ব্যথা, যেগুলো নড়াচড়ায় উপশম হয়। রোগীর সারা শরীরে দপদপানি হয়।

There are very few mental symptoms owing to the fact that the remedy has been proved only in crude form. It needs to be proved in potencies to bring out the mental symptoms.

মানসিক লক্ষণ খুবই কম, কারণ ঔষধটির প্রুভিং হয়েছে কেবল স্থূল (ক্রুড) রূপে। মানসিক লক্ষণ বের করে আনতে হলে পোটেন্সিতে এর প্রুভিং করা দরকার।

It has violent headaches and its headaches are mostly associated with catarrhal conditions. A Kali bichromicum patient always suffers more or less from catarrh of the nose, and if he is exposed to cold weather the catarrhal condition will turn to dryness; then will come on violent headache; also headaches during coryza. Headaches during coryza when the discharge of the coryza slacks up a little. Headaches often begin with dim vision. Pains are violent. Headaches are better from warmth, especially warm drink; better from pressure; worse from stooping; worse from motion and walking; worse at night and still much worse in the morning. Pain is pulsating, shooting and burning. Headaches come on with vertigo. Headaches are often one-sided. It has been a very useful remedy in syphilitic head pains. Pains over the eyes and in the forehead. It is very useful when the headaches are with retching and vomiting; when the pain is confined to a very small spot that could be covered with the thumb and is violent; when the headaches come periodically and with dizziness. Headaches are somewhat ameliorated in open air if it is not too cold.

এতে প্রচণ্ড মাথাব্যথা আছে, আর এর মাথাব্যথা বেশির ভাগ ক্ষেত্রে সর্দিজনিত অবস্থার সঙ্গে জড়িত। ক্যালি বাইক্রোমের রোগী সবসময় কমবেশি নাকের সর্দিতে ভোগে, আর ঠান্ডা আবহাওয়ার সংস্পর্শে এলে সর্দির অবস্থা শুষ্কতায় পরিণত হয়; তখন প্রচণ্ড মাথাব্যথা শুরু হয়; সর্দি (করাইজা) চলাকালীনও মাথাব্যথা হয়। সর্দির স্রাব একটু কমে এলে সর্দির সময় মাথাব্যথা হয়। মাথাব্যথা প্রায়ই ঝাপসা দৃষ্টি দিয়ে শুরু হয়। ব্যথা প্রচণ্ড। মাথাব্যথা উষ্ণতায় উপশম হয়, বিশেষ করে গরম পানীয়তে; চাপে উপশম; ঝুঁকলে বৃদ্ধি; নড়াচড়া ও হাঁটায় বৃদ্ধি; রাতে বৃদ্ধি এবং সকালে আরও অনেক বেশি বৃদ্ধি। ব্যথা দপদপে, তীরবেঁধা ও জ্বালাকর। মাথাব্যথার সঙ্গে মাথা ঘোরা আসে। মাথাব্যথা প্রায়ই একপাশে হয়। সিফিলিসজনিত মাথাব্যথায় এটি খুব উপযোগী ঔষধ বলে প্রমাণিত হয়েছে। চোখের ওপরে ও কপালে ব্যথা। এটি খুব উপযোগী যখন মাথাব্যথার সঙ্গে ওয়াক ওঠা ও বমি থাকে; যখন ব্যথা এত ছোট একটি জায়গায় সীমাবদ্ধ যে বুড়ো আঙুল দিয়ে ঢেকে ফেলা যায়, এবং ব্যথা প্রচণ্ড; যখন মাথাব্যথা পর্যায়ক্রমে আসে এবং মাথা ঘোরার সঙ্গে আসে। বাইরে খোলা বাতাস খুব বেশি ঠান্ডা না হলে তাতে মাথাব্যথা কিছুটা উপশম হয়।

It has cured eczema of the scalp with thick, heavy crusts from which ooze a yellow, thick, gluey substance.

এটি মাথার ত্বকের একজিমা আরোগ্য করেছে, যেখানে পুরু, ভারী মামড়ি থাকে এবং তা থেকে হলুদ, ঘন, আঠার মতো পদার্থ চুইয়ে বের হয়।

Daylight brings on photophobia. There are sparks before the eyes; dim vision before the headache, as mentioned above. Rheumatic conditions affecting the eyes, hence it is said rheumatic affections of the eyes. Granular lids. Ulceration of the cornea. The ulcer is deep with pulsation in it. The eyes are much inflamed and red. The lids are red and swollen. Eyes and lids are injected. Croupous inflammation of the eyes. Burning and itching in the eyes. Inflammation of the mucous membrane of the eyes with copious flow of thick mucus. Margins of the lids are red and swollen. It has cured polypus on the conjunctiva, swelling of the lids and stringy mucus.

দিনের আলোয় আলোকাতঙ্ক (ফটোফোবিয়া) দেখা দেয়। চোখের সামনে স্ফুলিঙ্গ দেখা যায়; আগেই যেমন বলা হয়েছে, মাথাব্যথার আগে দৃষ্টি ঝাপসা হয়। বাতজনিত অবস্থা চোখকে আক্রান্ত করে, তাই একে চোখের বাতজনিত কষ্ট বলা হয়। দানাদার চোখের পাতা। কর্নিয়ায় ক্ষত। ক্ষতটি গভীর এবং তাতে দপদপানি থাকে। চোখ খুব প্রদাহযুক্ত ও লাল। চোখের পাতা লাল ও ফোলা। চোখ ও পাতা রক্তাভ (রক্তনালি স্ফীত)। চোখের ক্রুপের মতো প্রদাহ। চোখে জ্বালা ও চুলকানি। চোখের শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির প্রদাহ, সঙ্গে প্রচুর ঘন শ্লেষ্মা ঝরে। চোখের পাতার কিনারা লাল ও ফোলা। এটি কনজাংটিভার পলিপাস, চোখের পাতার ফোলা এবং সুতার মতো টানা শ্লেষ্মা আরোগ্য করেছে।

There are yellow, viscid discharges from the ears, with stitching pains and pulsating in the ears. Chronic suppuration of the middle ear with perforated tympanum; eczematous eruptions on the ears; itching of the whole external ear.

কান থেকে হলুদ, আঠালো স্রাব বের হয়, সঙ্গে কানে সুচ ফোটানো ব্যথা ও দপদপানি থাকে। মধ্যকর্ণে দীর্ঘস্থায়ী পুঁজ জমা, সঙ্গে কানের পর্দা ফুটো; কানে একজিমার মতো উদ্ভেদ; সমগ্র বহিঃকর্ণে চুলকানি।

The symptoms of the nasal passages are very numerous. The most prominent are the catarrhal symptoms. It has catarrhal symptoms both acute and chronic, with copious, thick, viscid, yellow or white mucus. Fetid odor from the nose. Troubled much with a sensation of dryness in the nose. Loss of smell, and the nose is obstructed nights with thick yellow mucus, too viscid to be blown out. Accompanying this catarrhal condition there is a hard pain at the root of the nose. Ulcers form all over the nasal mucous membrane. There are ulcers, crusts, mucous plugs; must blow the nose constantly without success, but finally blows out large green crusts or scabs from high up in the nose. Sometimes they are drawn into the posterior nares. There is burning and pulsating in the nasal cavities.

নাসাপথের লক্ষণ অনেক। সবচেয়ে প্রধান হলো সর্দিজনিত লক্ষণ। এতে তরুণ ও পুরোনো দুই ধরনের সর্দির লক্ষণই আছে, সঙ্গে প্রচুর ঘন, আঠালো, হলুদ বা সাদা শ্লেষ্মা। নাক থেকে দুর্গন্ধ। নাকে শুষ্কতার অনুভূতিতে খুব কষ্ট পায়। ঘ্রাণশক্তি লোপ পায়, আর রাতে নাক ঘন হলুদ শ্লেষ্মায় বন্ধ হয়ে থাকে, যা এত আঠালো যে ঝেড়ে বের করা যায় না। এই সর্দির অবস্থার সঙ্গে নাকের গোড়ায় কঠিন ব্যথা থাকে। নাকের সমগ্র শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি জুড়ে ক্ষত তৈরি হয়। ক্ষত, মামড়ি, শ্লেষ্মার ছিপি থাকে; অনবরত নাক ঝাড়তে হয় কিন্তু লাভ হয় না, শেষে নাকের অনেক ওপর থেকে বড় বড় সবুজ মামড়ি বা চলটা ঝেড়ে বের করে। কখনো কখনো সেগুলো নাকের পেছনের ছিদ্রে (পোস্টেরিয়র নেয়ারিস) টেনে নেওয়া হয়। নাসাগহ্বরে জ্বালা ও দপদপানি থাকে।

When the nasal cavity is in this state of ulceration and catarrh there is shooting pain from the root of the nose to the external angle of the eye through the whole forenoon. Extreme soreness inside of the nose. Expired air feels hot and causes a sensation of burning. He has snuffles and increased catarrhal conditions in damp weather. There are also burning, excoriating, watery discharges from the nose, as in acute catarrhal conditions. Coryza is fluent, excoriating, with loss of smell.

নাসাগহ্বর যখন এমন ক্ষত ও সর্দির অবস্থায় থাকে, তখন সকাল থেকে দুপুর পর্যন্ত পুরো সময় নাকের গোড়া থেকে চোখের বাইরের কোণ পর্যন্ত তীরবেঁধা ব্যথা হয়। নাকের ভেতরে প্রচণ্ড টাটানি। বের হয়ে যাওয়া নিঃশ্বাস গরম লাগে এবং জ্বালার অনুভূতি জাগায়। স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় তার নাক বন্ধ হয়ে ঘড়ঘড় করে (স্নাফলস) এবং সর্দির অবস্থা বাড়ে। তরুণ সর্দির অবস্থার মতো নাক থেকে জ্বালাকর, হাজা সৃষ্টিকারী, পানির মতো স্রাবও বের হয়। সর্দি তরল, হাজা সৃষ্টিকারী, সঙ্গে ঘ্রাণশক্তি লোপ।

With the chronic condition there comes perforation of the septum and pressing pains of the frontal sinus. A very strange condition then is observed. Scabs form upon the nasal septum; when these are removed there comes photophobia, then dimness of vision, followed by hard frontal headache. The septum is sometimes destroyed by ulceration. Much thick blood is blown out of the nose. Now, it has cured these conditions when they were syphilitic. It has cured nasal polypus. It has cured lupus of the nose.

পুরোনো অবস্থায় নাকের পর্দা (সেপটাম) ফুটো হয়ে যায় এবং ফ্রন্টাল সাইনাসে চাপা ব্যথা হয়। তখন একটি খুব অদ্ভুত অবস্থা দেখা যায়। নাকের পর্দার ওপর মামড়ি জমে; সেগুলো তুলে ফেললে আলোকাতঙ্ক দেখা দেয়, তারপর দৃষ্টি ঝাপসা হয়, তারপর কপালে কঠিন মাথাব্যথা। কখনো কখনো ক্ষতে নাকের পর্দা নষ্ট হয়ে যায়। নাক ঝাড়লে অনেক ঘন রক্ত বের হয়। এই অবস্থাগুলো সিফিলিসজনিত হলে সেগুলোও এটি আরোগ্য করেছে। এটি নাকের পলিপাস আরোগ্য করেছে। এটি নাকের লুপাস আরোগ্য করেছে।

The bones of the face are often very sore, with shooting pains in the malar bones. Pain in the malar bones on coughing. With the catarrhal conditions there is much suffering from the malar bones, like Merc. It has cured lupus exedens. It has cured ulceration of the lip. Swollen parotid is quite a common feature in its proving. It has cured impetigo.

মুখমণ্ডলের হাড় প্রায়ই খুব টাটানিযুক্ত থাকে, সঙ্গে গালের হাড়ে (ম্যালার বোন) তীরবেঁধা ব্যথা। কাশলে গালের হাড়ে ব্যথা। সর্দির অবস্থার সঙ্গে গালের হাড়ে অনেক কষ্ট হয়, মার্কারির মতো। এটি লুপাস এক্সেডেন্স আরোগ্য করেছে। এটি ঠোঁটের ক্ষত আরোগ্য করেছে। এর প্রুভিংয়ে প্যারোটিড গ্রন্থির ফোলা বেশ সাধারণ বৈশিষ্ট্য। এটি ইমপেটিগো আরোগ্য করেছে।

The tongue is smooth, shiny, sometimes cracked. This is especially observed in low forms of fever, like typhoid. The tongue is often coated, thick and yellow at the base. Papillae raise on the dorsum of the tongue, making it look like strawberry tongue. Again, the tongue is coated a thick brown. The provers seemed to be much annoyed by a sensation of a hair on the base of the tongue. It has produced and cured ulceration of the tongue; even when syphilitic it is a useful remedy. Ulcers deep as if punched out, with stinging pains.

জিহ্বা মসৃণ, চকচকে, কখনো কখনো ফাটা। এটি বিশেষ করে টাইফয়েডের মতো নিস্তেজ, অবসন্ন ধরনের জ্বরে দেখা যায়। জিহ্বা প্রায়ই লেপযুক্ত থাকে, গোড়ার দিকে পুরু ও হলুদ। জিহ্বার পিঠে প্যাপিলা উঁচু হয়ে ওঠে, ফলে একে স্ট্রবেরি জিহ্বার মতো দেখায়। আবার জিহ্বা পুরু বাদামি লেপে ঢাকা থাকে। জিহ্বার গোড়ায় একটা চুল আছে, এমন অনুভূতিতে প্রুভাররা খুব বিরক্ত হয়েছিলেন বলে মনে হয়। এটি জিহ্বার ক্ষত সৃষ্টি করেছে এবং আরোগ্যও করেছে; সিফিলিসজনিত হলেও এটি উপযোগী ঔষধ। ক্ষত গভীর, যেন ফুটো করে কেটে তোলা, সঙ্গে হুল ফোটানো ব্যথা।

There is great dryness of the mouth; ropy saliva and mucus; ulcers anywhere in the mouth; aphthous patches; ulcers of the roof of the mouth; even when these are syphilitic it is a most useful remedy; deep, punched out ulcers.

মুখ খুব শুকনো থাকে; দড়ির মতো টানা লালা ও শ্লেষ্মা; মুখের যেকোনো জায়গায় ক্ষত; অ্যাফথাস ঘায়ের ছোপ; মুখের তালুতে ক্ষত; এগুলো সিফিলিসজনিত হলেও এটি অত্যন্ত উপযোগী ঔষধ; গভীর, ফুটো করে কেটে তোলার মতো ক্ষত।

The throat symptoms are very numerous. I will only mention a few of the most characteristic ones. Inflammation of the throat in general, involving all the tissues in it, extending up into the nose, and down into the larynx, even with a high degree of ulceration with copious, ropy mucus. It has cured diphtheria exudation in the throat when it is confined to the throat, and also when it has extended to the larynx. A marked feature of the Kali bichromicum throat is its oedematous uvula. This symptom is also found in Apis, Kali-i., Lach., Mur-ac., Nitr-ac., Phos., Sulf-ac., and Tab. Deep ulcers in the throat and ulcers on the tonsils. Ulceration so extensive that it has destroyed the whole soft palate.

গলার লক্ষণ অনেক। আমি কেবল সবচেয়ে বৈশিষ্ট্যপূর্ণ কয়েকটির কথা বলব। সাধারণভাবে গলার প্রদাহ, যা গলার সব কলাকে জড়িয়ে নেয়, ওপরে নাক পর্যন্ত এবং নিচে স্বরযন্ত্র পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে, এমনকি প্রচুর দড়ির মতো টানা শ্লেষ্মাসহ মারাত্মক মাত্রার ক্ষতও থাকে। গলায় ডিপথেরিয়ার নিঃসরণ যখন গলাতেই সীমাবদ্ধ থাকে, তখনও এবং যখন তা স্বরযন্ত্র পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে, তখনও এটি আরোগ্য করেছে। ক্যালি বাইক্রোমের গলার একটি স্পষ্ট বৈশিষ্ট্য হলো শোথযুক্ত (ফোলা, পানি জমা) আলজিহ্বা। এই লক্ষণ এপিস, ক্যালি আয়োড, ল্যাকেসিস, মিউরিয়াটিক অ্যাসিড, নাইট্রিক অ্যাসিড, ফসফরাস, সালফিউরিক অ্যাসিড এবং ট্যাবেকামেও পাওয়া যায়। গলায় গভীর ক্ষত এবং টনসিলে ক্ষত। ক্ষত এত ব্যাপক যে তা গোটা নরম তালু নষ্ট করে দিয়েছে।

Inflammation of the tonsils when they are swollen and very red, when the neck is swollen; inflammation of the tonsils with suppuration. In this sore throat there is quite commonly a shooting pain extending to the ears. There are also enlarged veins in the throat. Like the sensation of the tongue as if a hair in various places in the fauces and nose. Dry, burning sensation in the throat is very common. Quite a characteristic symptom of Kali bichromicum is the intense pain in the root of the tongue, when putting the tongue out. It has much exudation in the throat that is not diphtheria, but resembles it.

টনসিলের প্রদাহ, যখন টনসিল ফোলা ও খুব লাল, যখন ঘাড় ফোলা; পুঁজসহ টনসিলের প্রদাহ। এই গলাব্যথায় বেশ সাধারণভাবে কান পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়া তীরবেঁধা ব্যথা থাকে। গলায় শিরাও ফুলে বড় হয়ে থাকে। জিহ্বার অনুভূতির মতোই গলবিল (ফসেস) ও নাকের নানা জায়গায় যেন একটা চুল আছে এমন অনুভূতি হয়। গলায় শুকনো, জ্বালাকর অনুভূতি খুব সাধারণ। ক্যালি বাইক্রোমের বেশ বৈশিষ্ট্যপূর্ণ একটি লক্ষণ হলো জিহ্বা বের করার সময় জিহ্বার গোড়ায় তীব্র ব্যথা। গলায় এতে অনেক নিঃসরণ হয় যা ডিপথেরিয়া নয়, কিন্তু দেখতে তার মতো।

The stomach symptoms are also very numerous. There is aversion to meat, and, strange to say, he craves beer, which makes him sick, diarrhea. Food lies like a load in the stomach; digestion seems suspended; there is a pressure as of a load after eating and much foetid eructation. Nausea comes on very suddenly, sometimes while eating, soon after eating; vomits all food and it is sour as if it had turned sour very rapidly; so that there is vomiting of sour, undigested food, bile, bitter mucus, blood, yellow mucus and ropy mucus. It is a very useful remedy in nausea and vomiting of drunkards and beer drinkers. When a beer drinker has arrived at a point where he can no longer tolerate his beer but it makes him sick, Kali bichromicum is a useful remedy.

পাকস্থলীর লক্ষণও অনেক। মাংসে অনীহা থাকে, আর আশ্চর্যের বিষয়, তার বিয়ারের আকাঙ্ক্ষা হয়, যা তাকে অসুস্থ করে, উদরাময় হয়। খাবার পাকস্থলীতে বোঝার মতো পড়ে থাকে; হজম যেন থেমে গেছে; খাওয়ার পর বোঝা চাপানোর মতো চাপ এবং প্রচুর দুর্গন্ধযুক্ত ঢেকুর। বমিভাব খুব হঠাৎ আসে, কখনো খাওয়ার সময়, খাওয়ার অল্প পরেই; সব খাবার বমি করে, আর তা টক, যেন খুব দ্রুত টক হয়ে গেছে; ফলে টক, অপাচিত খাবার, পিত্ত, তেতো শ্লেষ্মা, রক্ত, হলুদ শ্লেষ্মা ও দড়ির মতো টানা শ্লেষ্মা বমি হয়। মাতাল ও বিয়ারপায়ীদের বমিভাব ও বমিতে এটি খুব উপযোগী ঔষধ। কোনো বিয়ারপায়ী যখন এমন পর্যায়ে পৌঁছায় যে সে আর বিয়ার সহ্য করতে পারে না, বরং তা তাকে অসুস্থ করে, তখন ক্যালি বাইক্রোম একটি উপযোগী ঔষধ।

In the stomach there is also soreness and coldness. It is a very useful remedy in ulceration of the stomach; and when such ulcer is cancerous it relieves the pain, stops the vomiting, makes the patient comfortable for a long time. In other words, it palliates him. There are some pains in the stomach that are ameliorated by eating; nausea sometimes is ameliorated, but such is the exception. He has a faintness in the stomach which drives him to eat often. Chronic catarrh of the stomach is a strong feature and perhaps is a condition that is generally present with Kali bichromicum patients.

পাকস্থলীতে টাটানি ও ঠান্ডা ভাবও থাকে। পাকস্থলীর ক্ষতে এটি খুব উপযোগী ঔষধ; আর এমন ক্ষত ক্যানসারজনিত হলে এটি ব্যথা কমায়, বমি থামায়, রোগীকে দীর্ঘ সময় আরামে রাখে। অন্য কথায়, এটি তাকে উপশমমূলক (প্যালিয়েটিভ) স্বস্তি দেয়। পাকস্থলীর কিছু ব্যথা খেলে উপশম হয়; বমিভাবও কখনো কখনো উপশম হয়, তবে তা ব্যতিক্রম। পাকস্থলীতে তার এক ধরনের নিস্তেজ, মূর্ছার মতো ভাব হয়, যা তাকে বারবার খেতে বাধ্য করে। পাকস্থলীর দীর্ঘস্থায়ী সর্দি (ক্যাটার) একটি জোরালো বৈশিষ্ট্য, এবং সম্ভবত এই অবস্থাটি ক্যালি বাইক্রোমের রোগীদের মধ্যে সাধারণত উপস্থিত থাকে।

There is pain in the liver, hard contracting pain extending to the shoulder, resembling Crot. h. Pain in the liver from motion. Dull, aching pain in the liver. It is a useful remedy in liver conditions associated with gall stones. It corrects the action of the liver so that healthy bile is formed and the gallstones are dissolved. Stitching pain in the liver, and also in the spleen, on motion.

যকৃতে ব্যথা থাকে, কাঁধ পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়া তীব্র সংকোচনকারী ব্যথা, যা ক্রোটেলাস হরিডাসের মতো। নড়াচড়ায় যকৃতে ব্যথা। যকৃতে ভোঁতা, টনটনে ব্যথা। পিত্তপাথরের সঙ্গে যুক্ত যকৃতের রোগে এটি একটি উপযোগী ঔষধ। এটি যকৃতের ক্রিয়া ঠিক করে দেয়, ফলে সুস্থ পিত্ত তৈরি হয় এবং পিত্তপাথর গলে যায়। নড়াচড়ায় যকৃতে, এবং প্লীহাতেও, সুচ ফোটানো ব্যথা।

The abdomen is very tympanitic, with tenderness. There are stitching, cutting pains. Sinking in the abdomen with nausea after eating, then comes vomiting, then comes diarrhea. This is the order in which these symptoms generally appear. It is a very useful remedy in gastro-intestinal cases. Ulcers of the intestines in typhoid conditions. This remedy has also a morning diarrhea like Sulfur. It has diarrhea in phthisis. It has diarrhea in typhoid fever. Watery stools. Stools are brown and watery, or may be blackish watery. There is often much tenesmus at stool. Chronic diarrhea in the morning. Diarrhea after beer like Aloe, China, Gamb., Lyc., Mur-ac., and Sulfur.

উদর ভীষণ ফাঁপা (ঢোলের মতো), সেই সঙ্গে স্পর্শে টাটানি। সুচ ফোটানো ও কেটে ফেলার মতো ব্যথা থাকে। খাওয়ার পর বমিভাবের সঙ্গে উদরে বসে যাওয়ার মতো অনুভূতি, তারপর আসে বমি, তারপর আসে উদরাময়। সাধারণত এই ক্রমেই লক্ষণগুলো দেখা দেয়। পাকস্থলী ও অন্ত্রের রোগে এটি অত্যন্ত উপযোগী ঔষধ। টাইফয়েড অবস্থায় অন্ত্রের ক্ষত। সালফারের মতো এই ঔষধেও ভোরের উদরাময় আছে। যক্ষ্মায় (থাইসিস) উদরাময় আছে। টাইফয়েড জ্বরে উদরাময় আছে। পানির মতো মল। মল বাদামি ও পানির মতো, অথবা কালচে পানির মতো হতে পারে। মলত্যাগের সময় প্রায়ই প্রচুর কোঁথ (টেনেসমাস) থাকে। সকালে পুরোনো উদরাময়। অ্যালো, চায়না, গ্যাম্বোজিয়া, লাইকোপোডিয়াম, মিউরিয়াটিক অ্যাসিড ও সালফারের মতো বিয়ার খাওয়ার পর উদরাময়।

Frequently there are clay colored stools. Again there are bloody stools, as in dysentery. It has both diarrhea and dysentery after rheumatism has disappeared. It seems rheumatic conditions are inclined to alternate with diarrhoeic conditions. In hot weather it has diarrhea and dysentery; in winter it has chest troubles and catarrh of the air passages. There is pain in the abdomen before the stool; much pain during the stool, cramping and tenesmus. After stool it has tenesmus like Merc. It has constipation with hard, knotty stool, followed by severe burning in the parts. Burning in the anus after stool. Prolapsus of the rectum. After dry hard stool there is burning in the rectum. Patient suffers from a sensation of a large plug in the rectum and there is great soreness in the anus. He suffers much from hemorrhoids which protrude after stool and are very painful.

প্রায়ই কাদামাটি রঙের মল হয়। আবার আমাশয়ের মতো রক্তমিশ্রিত মলও হয়। বাত চলে যাওয়ার পর উদরাময় ও আমাশয় দুটোই দেখা দেয়। মনে হয় বাতের অবস্থা উদরাময়ের অবস্থার সঙ্গে পালাক্রমে আসার প্রবণতা রাখে। গরম আবহাওয়ায় উদরাময় ও আমাশয় হয়; শীতকালে হয় বুকের কষ্ট ও শ্বাসপথের সর্দি (ক্যাটার)। মলত্যাগের আগে উদরে ব্যথা; মলত্যাগের সময় প্রচুর ব্যথা, খিঁচুনি ও কোঁথ। মার্কারির মতো মলত্যাগের পরেও কোঁথ থাকে। শক্ত, গুটলি গুটলি মলসহ কোষ্ঠকাঠিন্য, তারপর ওই স্থানে তীব্র জ্বালা। মলত্যাগের পর মলদ্বারে জ্বালা। মলাশয় বেরিয়ে আসা (প্রোল্যাপসাস)। শুকনো শক্ত মলের পর মলাশয়ে জ্বালা। রোগী মলাশয়ে একটা বড় ছিপি আটকে থাকার মতো অনুভূতিতে কষ্ট পায় এবং মলদ্বারে ভীষণ টাটানি থাকে। অর্শে সে খুব কষ্ট পায়; অর্শের বলি মলত্যাগের পর বেরিয়ে আসে এবং অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক।

Pain in the back with bloody urine. Shooting pains in the region of the kidneys, also aching in the region of the kidneys with urging to urinate in the day time. There is suppressed urine with aching in the kidneys. Ropy mucus in the urine. Pain in the coccyx before urination, relieved afterwards. Burning in the fossa navicularis during urination.

রক্তমিশ্রিত প্রস্রাবের সঙ্গে পিঠে ব্যথা। বৃক্ক অঞ্চলে তীরবিদ্ধ করার মতো ব্যথা, দিনের বেলায় প্রস্রাবের বেগসহ বৃক্ক অঞ্চলে টনটনে ব্যথাও থাকে। বৃক্কে টনটনে ব্যথাসহ প্রস্রাব বন্ধ হয়ে যাওয়া। প্রস্রাবে সুতার মতো টানা আঠালো শ্লেষ্মা। প্রস্রাবের আগে কক্সিক্সে (লেজের হাড়ে) ব্যথা, প্রস্রাবের পর উপশম। প্রস্রাবের সময় ফসা নেভিকিউলারিসে (লিঙ্গমুণ্ডের কাছে মূত্রনালির অংশে) জ্বালা।

In the male the sexual desire is generally absent. There is a strong constricting or contracting pain in the end of the penis and much itching of the pubes. Deep punched out chancres, very hard. Stitching in the prostate gland when walking. Ropy, viscid, mucous discharge from the urethra.

পুরুষের ক্ষেত্রে যৌন আকাঙ্ক্ষা সাধারণত থাকে না। লিঙ্গের অগ্রভাগে তীব্র কষে ধরা বা সংকোচনকারী ব্যথা এবং যৌনকেশের অঞ্চলে প্রচুর চুলকানি। গভীর, ফুটো করে কেটে তোলার মতো শ্যাংকার, খুবই শক্ত। হাঁটার সময় প্রস্টেট গ্রন্থিতে সুচ ফোটানো ব্যথা। মূত্রনালি থেকে সুতার মতো টানা, চটচটে শ্লেষ্মাস্রাব।

As there is much relaxation in the remedy during hot weather it especially affects the woman. She suffers from prolapsus in the summer time, during hot weather. It is a very useful remedy in the woman for subinvolution. In the menstrual flow there are often membranes that cause her to suffer. The menstrual flow is too soon, excoriates the parts, causes the labia to swell and itch. Like the catarrhal conditions of other mucous membranes, there is leucorrhoea that is yellow and ropy.

গরম আবহাওয়ায় এই ঔষধে প্রচুর শিথিলতা দেখা দেয় বলে এটি বিশেষ করে নারীকে প্রভাবিত করে। গ্রীষ্মকালে, গরম আবহাওয়ায় সে জরায়ু নেমে আসায় (প্রোল্যাপসাস) কষ্ট পায়। প্রসবের পর জরায়ু স্বাভাবিক আকারে ফিরে না আসায় (সাবইনভোলিউশন) নারীর জন্য এটি অত্যন্ত উপযোগী ঔষধ। ঋতুস্রাবে প্রায়ই পর্দার মতো টুকরো থাকে, যা তাকে কষ্ট দেয়। ঋতুস্রাব খুব আগে আগে হয়, স্থানটিতে হাজা ধরায়, যোনিওষ্ঠ ফুলিয়ে দেয় ও চুলকানি সৃষ্টি করে। অন্যান্য শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির সর্দিজনিত অবস্থার মতোই, হলুদ ও সুতার মতো টানা শ্বেতপ্রদর থাকে।

It has been a most useful remedy in the vomiting of pregnancy when the other symptoms agree and also where the milk becomes stringy.

অন্যান্য লক্ষণ মিলে গেলে গর্ভাবস্থার বমিতে এটি অত্যন্ত উপযোগী ঔষধ প্রমাণিত হয়েছে, এবং যেখানে দুধ সুতার মতো আঁশযুক্ত হয়ে যায় সেখানেও।

There are numerous symptoms connected with the larynx and as is usual copious, thick, ropy mucus. Chronic hoarseness, rough voice, dry cough, swollen feeling in the larynx and sensation as if there was a rag in the larynx. Catarrh of the larynx, croup, cough when breathing, membranous croup, diphtheria, burning, smarting and rawness of the larynx, rattling in the trachea.

স্বরযন্ত্র সংক্রান্ত অসংখ্য লক্ষণ আছে, আর যথারীতি প্রচুর, ঘন, সুতার মতো টানা শ্লেষ্মা। পুরোনো স্বরভঙ্গ, কর্কশ কণ্ঠস্বর, শুকনো কাশি, স্বরযন্ত্রে ফোলা ফোলা অনুভূতি এবং স্বরযন্ত্রে যেন একটা ন্যাকড়া আটকে আছে এমন অনুভূতি। স্বরযন্ত্রের সর্দি, ক্রুপ, শ্বাস নেওয়ার সময় কাশি, মেমব্রেনাস ক্রুপ, ডিফথেরিয়া, স্বরযন্ত্রে জ্বালা, চিনচিনে ব্যথা ও কাঁচা কাঁচা ভাব, শ্বাসনালিতে ঘড়ঘড় শব্দ।

Now these symptoms come in the cold, damp weather, in the winter. They are associated with much coughing and uneasiness. Sometimes these symptoms are entirely relieved and he is comfortable in a warm bed at night; and he is worse always in cold weather; they come on when the cold weather comes in the fall and last all winter. He has much wheezing when breathing; tightness at the bifurcation of the trachea.

এই লক্ষণগুলো আসে ঠান্ডা, স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায়, শীতকালে। এগুলোর সঙ্গে থাকে প্রচুর কাশি ও অস্বস্তি। কখনো কখনো রাতে গরম বিছানায় এই লক্ষণগুলোর পুরোপুরি উপশম হয় এবং সে আরাম বোধ করে; আর ঠান্ডা আবহাওয়ায় তার সবসময় বৃদ্ধি; শরতে ঠান্ডা আবহাওয়া এলে এগুলো শুরু হয় এবং সারা শীত জুড়ে থাকে। শ্বাস নেওয়ার সময় প্রচুর সাঁই সাঁই শব্দ; শ্বাসনালির দ্বিবিভাজনস্থলে চাপা আঁটসাঁট ভাব।

Quite a characteristic pain in the chest is the pain from the sternum to the back, associated with catarrhal conditions and with cough. Cough is caused from tickling in the larynx and at the bifurcation; dry, frequent, hard cough; great soreness in the chest when coughing and breathing deep. Cough with pain in the sternum through to the back. Cough with stitching pain in the chest. Loud, hard cough. When he wakes up in the morning he begins this hard coughing. He is often ameliorated by lying down and is ameliorated by the warm bed; is worse undressing, from exposure to the air, worse after eating, aggravated by taking a deep breath, ameliorated by getting warm in bed. The irritation and the cough is increased very much by exposure to cold air. The cough is also a choking cough at times; sometimes a hoarse cough. It is sometimes much like whooping cough, spasmodic and constrictive.

বুকের একটি বেশ বৈশিষ্ট্যপূর্ণ ব্যথা হলো বুকের হাড় (স্টার্নাম) থেকে পিঠ পর্যন্ত ব্যথা, যা সর্দিজনিত অবস্থা ও কাশির সঙ্গে যুক্ত। স্বরযন্ত্রে ও দ্বিবিভাজনস্থলে সুড়সুড়ি থেকে কাশি হয়; শুকনো, ঘন ঘন, শক্ত কাশি; কাশির সময় ও গভীর শ্বাস নিলে বুকে প্রচণ্ড টাটানি। বুকের হাড় থেকে ভেদ করে পিঠ পর্যন্ত ব্যথাসহ কাশি। বুকে সুচ ফোটানো ব্যথাসহ কাশি। জোরালো, শক্ত কাশি। সকালে ঘুম ভাঙলেই সে এই শক্ত কাশি শুরু করে। শুয়ে থাকলে প্রায়ই তার উপশম হয় এবং গরম বিছানায় উপশম হয়; কাপড় খোলার সময় বৃদ্ধি, খোলা বাতাসে থাকলে বৃদ্ধি, খাওয়ার পর বৃদ্ধি, গভীর শ্বাস নিলে বৃদ্ধি, বিছানায় গরম হলে উপশম। ঠান্ডা বাতাসে থাকলে উত্তেজনা ও কাশি অনেক বেড়ে যায়। কাশি কখনো কখনো দম আটকে আসার মতো; কখনো ভাঙা গলার কাশি। কখনো কখনো এটি অনেকটা হুপিং কাশির মতো, খিঁচুনিযুক্ত ও কষে ধরা।

The expectoration connected with the chest cough is ropy, yellow, or yellowish green, sometimes bloody; sometimes expectorates quantities of clotted blood. There is much rattling in the chest, catarrhal conditions in the winter, last all winter, with rattling catarrhal conditions in old people, rattling in the chest.

বুকের কাশির সঙ্গে যে কফ ওঠে তা সুতার মতো টানা, হলুদ বা হলদে-সবুজ, কখনো রক্তমিশ্রিত; কখনো প্রচুর জমাট রক্ত ওঠে। বুকে প্রচুর ঘড়ঘড় শব্দ, শীতকালে সর্দিজনিত অবস্থা, সারা শীত জুড়ে থাকে; বৃদ্ধদের ঘড়ঘড়ে সর্দিজনিত অবস্থা, বুকে ঘড়ঘড় শব্দ।

It is a most useful remedy in phthisis and hemorrhages from the lungs and cavities in the lungs. There is a cold sensation in the chest which is generally felt in the region of the heart. There is a pressure in the chest after eating also near the heart or supposed to be about the heart and there is palpitation. It has cured and been a very useful remedy in hypertrophy of the heart with palpitation.

যক্ষ্মা (থাইসিস), ফুসফুস থেকে রক্তক্ষরণ এবং ফুসফুসে গহ্বর হওয়ার ক্ষেত্রে এটি অত্যন্ত উপযোগী ঔষধ। বুকে ঠান্ডা অনুভূতি থাকে, যা সাধারণত হৃদ্‌যন্ত্রের অঞ্চলে টের পাওয়া যায়। খাওয়ার পর বুকে চাপ, সেটাও হৃদ্‌যন্ত্রের কাছে বা হৃদ্‌যন্ত্রের আশেপাশে বলে মনে হয়, এবং বুক ধড়ফড় করে। বুক ধড়ফড়সহ হৃদ্‌যন্ত্রের স্ফীতিতে (হাইপারট্রফি) এটি আরোগ্য করেছে এবং অত্যন্ত উপযোগী ঔষধ প্রমাণিত হয়েছে।

In all parts of the body there is chilliness, in the back, especially in the back of the neck. Stabbing pains in the neck and in the dorsal region. Sharp pains in the region of the kidneys. Dull ache in the back. Many of the symptoms in the back are of a rheumatic character and wander from place to place. The rheumatic pains are worse stooping, and, like other pains, worse from motion. An exception to this is in the sacrum where there is an aching pain at night when lying and is better in the day time on motion. There is pain in the sacrum on straightening up from sitting. Pain in the coccyx from rising after sitting; pain in the coccyx on first sitting down and in the act of sitting down.

শরীরের সব অংশে শীত শীত ভাব, পিঠে, বিশেষ করে ঘাড়ের পেছনে। ঘাড়ে ও পিঠের মাঝের অংশে (ডরসাল অঞ্চলে) ছুরি বেঁধানোর মতো ব্যথা। বৃক্ক অঞ্চলে তীক্ষ্ণ ব্যথা। পিঠে ভোঁতা ব্যথা। পিঠের অনেক লক্ষণই বাতজনিত প্রকৃতির এবং এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় ঘুরে বেড়ায়। বাতের ব্যথা ঝুঁকলে বৃদ্ধি পায়, এবং অন্যান্য ব্যথার মতোই নড়াচড়ায় বৃদ্ধি। এর ব্যতিক্রম হলো স্যাক্রামে (ত্রিকাস্থিতে), যেখানে রাতে শুয়ে থাকলে টনটনে ব্যথা হয় এবং দিনের বেলায় নড়াচড়ায় উপশম হয়। বসা থেকে সোজা হয়ে দাঁড়ালে স্যাক্রামে ব্যথা। বসার পর উঠলে কক্সিক্সে ব্যথা; প্রথম বসার সময় এবং বসতে যাওয়ার মুহূর্তে কক্সিক্সে ব্যথা।

The limbs are stiff in the morning on rising and the pains wander about, especially in the joints. Rheumatic pains that wander about. Pains in the limbs are worse from cold and worse from motion. They are better from heat and better in rest. Periodical pains, coming at regular times. The bones feel sore to the touch or on deep pressure. There is cracking in the joints. Rheumatic pains are very common in the shoulders; lameness; there is burning in the forearms; rheumatic pains in the elbows; weak feeling in the hand and fingers with much clumsiness; spasmodic contraction of the fingers. Bones in the hand and fingers feel bruised and very tender to hard pressure. Rheumatic pains of the fingers are very common to this remedy.

সকালে ওঠার সময় হাত-পা আড়ষ্ট থাকে এবং ব্যথা ঘুরে বেড়ায়, বিশেষ করে অস্থিসন্ধিগুলোতে। ঘুরে বেড়ানো বাতের ব্যথা। হাত-পায়ের ব্যথা ঠান্ডায় বৃদ্ধি এবং নড়াচড়ায় বৃদ্ধি। গরমে উপশম এবং বিশ্রামে উপশম। পর্যাবৃত্ত ব্যথা, নির্দিষ্ট সময়ে নিয়মিত আসে। স্পর্শে বা গভীর চাপে হাড়গুলোতে টাটানি অনুভূত হয়। অস্থিসন্ধিতে মটমট শব্দ হয়। কাঁধে বাতের ব্যথা খুবই সাধারণ; খোঁড়া খোঁড়া ভাব; বাহুর নিচের অংশে (ফোরআর্মে) জ্বালা; কনুইয়ে বাতের ব্যথা; হাত ও আঙুলে দুর্বল অনুভূতি, সেই সঙ্গে প্রচুর আনাড়িভাব; আঙুলের খিঁচুনিযুক্ত সংকোচন। হাত ও আঙুলের হাড়গুলো থেঁতলানো মনে হয় এবং জোরে চাপ দিলে খুব টাটায়। আঙুলের বাতের ব্যথা এই ঔষধে খুবই সাধারণ।

In the lower limbs we have marked rheumatic pains through the hips and knees, worse walking and on motion. Then comes the exception: pains in the sciatic nerves, very severe, worse in hot weather; these are better in motion, better in the warmth of the bed, worse from changes in the weather and better on flexing the leg. Drawing pains in the tibia are very common. It has cured ulcers on the legs, deep as if punched out. Burning on the ankles, soreness of the heels. It has cured ulcers on the heels.

নিম্নাঙ্গে নিতম্ব ও হাঁটু জুড়ে স্পষ্ট বাতের ব্যথা পাই, হাঁটলে ও নড়াচড়ায় বৃদ্ধি। এরপর আসে ব্যতিক্রম: সায়াটিক স্নায়ুতে ব্যথা, খুবই তীব্র, গরম আবহাওয়ায় বৃদ্ধি; এগুলো নড়াচড়ায় উপশম, বিছানার উষ্ণতায় উপশম, আবহাওয়া পরিবর্তনে বৃদ্ধি এবং পা ভাঁজ করলে উপশম। টিবিয়ায় (পায়ের সামনের হাড়ে) টেনে ধরা ব্যথা খুবই সাধারণ। এটি পায়ের গভীর, যেন ফুটো করে কেটে তোলা ক্ষত আরোগ্য করেছে। গোড়ালির গাঁটে জ্বালা, পায়ের গোড়ালিতে টাটানি। এটি পায়ের গোড়ালির ক্ষত আরোগ্য করেছে।

The sleep is most restless. Starting in sleep and turning and tossing. Its chest symptoms are worse on walking.

ঘুম অত্যন্ত অস্থির। ঘুমের মধ্যে চমকে ওঠা এবং এপাশ-ওপাশ ছটফট করা। এর বুকের লক্ষণগুলো হাঁটলে বৃদ্ধি পায়।

Upon the skin we have pustules, boils, eczema, blisters, herpes, shingles, ulcers on the skin, tubercles, suppurating tubercles and eruptions that are syphilitic in character. The following symptoms have recently been cured by Kali-bi. They are found under Kali-bi. in Allen's Encyclopedia of Pure Materia Medica, page 237:

ত্বকে আমরা পাই পুঁজবটী, ফোঁড়া, একজিমা, ফোসকা, হারপিস, শিঙ্গলস (হার্পিস জোস্টার), ত্বকের ক্ষত, গুটি, পুঁজযুক্ত গুটি এবং সিফিলিস প্রকৃতির উদ্ভেদ। নিচের লক্ষণগুলো সম্প্রতি ক্যালি বাইক্রোম দিয়ে আরোগ্য হয়েছে। এগুলো অ্যালেনের এনসাইক্লোপিডিয়া অব পিওর মেটেরিয়া মেডিকার ২৩৭ পৃষ্ঠায় ক্যালি বাইক্রোমের অধীনে পাওয়া যায়:

Weakness of digestion, so that the stomach was disordered by any but the mildest food (chrome washers). Incarceration of flatulence in stomach and whole lower portion of abdomen. (Zlatarovich).

হজমশক্তির দুর্বলতা, ফলে সবচেয়ে হালকা খাবার ছাড়া অন্য যেকোনো খাবারে পাকস্থলী বিগড়ে যেত (ক্রোম ধোয়ার শ্রমিকদের মধ্যে)। পাকস্থলী ও উদরের সমগ্র নিম্নাংশে বায়ু আটকে থাকা। (জ্লাতারোভিচ)।

Great feebleness of stomach in the morning. (Lackner).

সকালে পাকস্থলীর প্রচণ্ড দুর্বলতা। (লাকনার)।

Feeling of emptiness in the stomach, though want of appetite at dinner. (Marenzetler).

পাকস্থলীতে খালি খালি অনুভূতি, অথচ দুপুরের খাবারের সময় ক্ষুধার অভাব। (মারেনজেটলার)।

Feeling of sinking in the stomach before breakfast. (Dr. R. Dudgeon).

সকালের নাশতার আগে পাকস্থলীতে বসে যাওয়ার মতো অনুভূতি। (ডা. আর. ডাজন)।

The patient wakes in the night with great uneasiness in the stomach, and soreness and tenderness in a small spot to the left of the xiphoid appendix, which is very similar to symptoms in Drysdale's proving.

রোগী রাতে পাকস্থলীতে প্রচণ্ড অস্বস্তি নিয়ে জেগে ওঠে, এবং জিফয়েড প্রবর্ধের (বুকের হাড়ের নিচের প্রান্তের) বাঁ দিকে একটি ছোট জায়গায় টাটানি ও স্পর্শকাতরতা থাকে, যা ড্রাইসডেলের প্রুভিংয়ের লক্ষণের সঙ্গে খুবই মিলে যায়।

Sudden violent pain in the stomach; in its anterior surface, a burning constrictive pain. (Zlatarovich).

পাকস্থলীতে হঠাৎ প্রচণ্ড ব্যথা; এর সামনের উপরিতলে জ্বালাযুক্ত কষে ধরা ব্যথা। (জ্লাতারোভিচ)।

The same patient complains of repletion after a mouthful of food, and he had taken Lycopodium without benefit.

একই রোগী এক গ্রাস খাবার খাওয়ার পরই পেট ভরে যাওয়ার কষ্টের কথা বলে, এবং সে লাইকোপোডিয়াম খেয়েছিল কিন্তু কোনো উপকার পায়নি।

There was also cutting as with knives, and he was unable to digest potatoes or any starchy food.

ছুরি দিয়ে কাটার মতো ব্যথাও ছিল, এবং সে আলু বা কোনো শ্বেতসারযুক্ত খাবার হজম করতে পারত না।

There were no catarrhal symptoms of nose or chest, and no thick, ropy, mucous discharges, therefore Kali-bi. was neglected. The stomach symptoms alone guided to its use, as he had no other symptoms of importance.

নাক বা বুকের কোনো সর্দিজনিত লক্ষণ ছিল না, ঘন, সুতার মতো টানা শ্লেষ্মাস্রাবও ছিল না, তাই ক্যালি বাইক্রোমের কথা ভাবা হয়নি। শুধু পাকস্থলীর লক্ষণগুলোই এর প্রয়োগের দিকে পথ দেখিয়েছিল, কারণ তার আর কোনো গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণ ছিল না।

The relief is marked, and I think permanent.

উপশম স্পষ্ট, এবং আমার মনে হয় তা স্থায়ী।

It will be seen that I have made use of the language of the prover mostly, as it so perfectly describes the symptoms of the patients.

দেখা যাবে যে আমি বেশিরভাগ ক্ষেত্রে প্রুভারের ভাষাই ব্যবহার করেছি, কারণ সেই ভাষা রোগীদের লক্ষণ এত নিখুঁতভাবে বর্ণনা করে।

In looking over the proving, the patient underscored such symptoms as he had suffered from, and the remedy was furnished on these symptoms, which really lends value to the provings. Especially are these provings the more beautiful, as they are by several provers.

প্রুভিংটি দেখার সময় রোগী নিজে যেসব লক্ষণে ভুগেছিল সেগুলোর নিচে দাগ দিয়েছিল, এবং এই লক্ষণগুলোর ভিত্তিতেই ঔষধটি দেওয়া হয়েছিল, যা প্রকৃতপক্ষে প্রুভিংগুলোর মূল্য বাড়িয়ে দেয়। বিশেষ করে এই প্রুভিংগুলো আরও সুন্দর, কারণ এগুলো একাধিক প্রুভারের করা।