Carbo Animalis (Carbo An)

Carbo animalis is one of the deep-acting, long-acting medicines. Suitable in complaints that come on insidiously, that develop slowly, that become chronic and often malignant in character. Complaints in anemic, broken down constitutions. Vascular conditions. The Carbons affect the veins more or less, relaxing, paralyzing. This one has its own peculiar feature of infiltrating little veins. Just as sure as an organ in the Carbo animalis patient becomes congested it becomes hard and purple from infiltration, and has a tendency to remain so.

কার্বো অ্যানিমেলিস গভীরভাবে ক্রিয়াশীল ও দীর্ঘস্থায়ী ক্রিয়ার ঔষধগুলোর একটি। এটি সেই সব কষ্টে উপযোগী যেগুলো চুপিসারে আসে, ধীরে ধীরে গড়ে ওঠে, পুরোনো (ক্রনিক) হয়ে যায় এবং প্রায়ই মারাত্মক (ম্যালিগন্যান্ট) চরিত্র নেয়। রক্তাল্পতায় ভোগা, ভেঙে পড়া ধাতুর কষ্ট। রক্তনালির অবস্থা। কার্বন-গোষ্ঠীর ঔষধগুলো কমবেশি শিরার ওপর ক্রিয়া করে; শিথিল করে, পক্ষাঘাতগ্রস্ত করে। এই ঔষধটির নিজস্ব এক বিশেষ বৈশিষ্ট্য হলো ছোট ছোট শিরায় অনুপ্রবেশ (ইনফিলট্রেশন) ঘটানো। কার্বো অ্যানিমেলিস রোগীর কোনো অঙ্গে রক্তসংকুলতা দেখা দিলে নিশ্চিতভাবেই অনুপ্রবেশের ফলে সেটি শক্ত ও বেগুনি হয়ে যায়। আর সেভাবেই থেকে যাওয়ার প্রবণতা থাকে।

In an inflammation of a gland the veins become weak and infiltrated, the gland itself becomes hard and sore, the tissues around it indurate, and the skin over it become purple. The glands of the throat and axillae grow purple and indurated with no tendency to soften. Some of these medicines, after infiltrating a gland, will hurry up the inflammatory action, produce sloughing, rapid breaking down, with pus, like Hepar, Mercurius and Sulfur. But this medicine paralyzes and infiltrates the little veins in the inflamed part, and there seems to be no tendency to suppuration. We see that the economy of this patient is in a sluggish state; there are no rapid changes; but everything is slowed down. Even the inflammatory process is a passive one.

কোনো গ্রন্থির প্রদাহে শিরাগুলো দুর্বল হয়ে পড়ে এবং তাতে অনুপ্রবেশ ঘটে। গ্রন্থিটি নিজে শক্ত হয় ও তাতে টাটানি হয়, তার চারপাশের কলা কঠিন হয়ে যায়, আর তার ওপরের চামড়া বেগুনি হয়ে ওঠে। গলার ও বগলের গ্রন্থিগুলো বেগুনি ও কঠিন হয়ে যায়, নরম হওয়ার কোনো প্রবণতা থাকে না। কিছু ঔষধ গ্রন্থিতে অনুপ্রবেশ ঘটানোর পর প্রদাহের ক্রিয়াকে দ্রুত এগিয়ে নেয়, পচা কলা খসিয়ে দেয় (স্লাফিং), পুঁজসহ দ্রুত ভেঙে পড়া ঘটায়, যেমন হিপার, মার্কারি ও সালফার। কিন্তু এই ঔষধটি প্রদাহযুক্ত অংশের ছোট ছোট শিরাগুলোকে পক্ষাঘাতগ্রস্ত করে ও তাতে অনুপ্রবেশ ঘটায়, এবং পুঁজ হওয়ার কোনো প্রবণতা দেখা যায় না। আমরা দেখি, এই রোগীর দেহব্যবস্থা এক মন্থর অবস্থায় আছে; কোনো দ্রুত পরিবর্তন নেই; সবকিছুই ধীর হয়ে গেছে। এমনকি প্রদাহের প্রক্রিয়াটিও নিষ্ক্রিয় ধরনের।

Very often a slow quasi-erysipelatous inflammation comes on, the part becomes purple and will pit upon pressure. Just think what a contrast this is to Belladonna. Belladonna will inflame all the glands, they will swell, become hot and so sensitive that they can hardly be touched; at first bright red, then purple, with a tendency to resolution if let alone. But the Carbo animalis inflammation comes on slowly, its progress is slow, and there is no tendency to repair.

প্রায়ই একটি ধীর, প্রায় ইরিসিপেলাসের মতো প্রদাহ দেখা দেয়। অংশটি বেগুনি হয়ে যায় এবং চাপ দিলে টোল পড়ে। ভেবে দেখুন, বেলেডোনার সঙ্গে এর কী বৈপরীত্য! বেলেডোনা সব গ্রন্থিতে প্রদাহ আনবে; সেগুলো ফুলে উঠবে, গরম হবে এবং এত স্পর্শকাতর হবে যে প্রায় ছোঁয়াই যায় না। প্রথমে উজ্জ্বল লাল, পরে বেগুনি, আর নিজের মতো ছেড়ে দিলে সেরে যাওয়ার প্রবণতা থাকে। কিন্তু কার্বো অ্যানিমেলিসের প্রদাহ আসে ধীরে, এগোয় ধীরে, এবং সেরে ওঠার কোনো প্রবণতা থাকে না।

Enlargement of veins here and there over the body, varicose veins. There is intense burning in the part inflamed, which is indurated and purple. The glands of the throat burn. Sluggish buboes in old broken down constitutions, in early stages of syphilis, inflame, become enlarged, purple, hard and burn. Lumps in the mammary glands. A purple lump the size of a hen's egg will form in the mammary gland. It does not go on to suppuration, as you would expect it to, it just stays there. It does not enlarge much, but it is hard.

শরীরের এখানে-ওখানে শিরা ফুলে বড় হওয়া, ভেরিকোজ শিরা। প্রদাহযুক্ত অংশে তীব্র জ্বালা থাকে; অংশটি কঠিন ও বেগুনি। গলার গ্রন্থিগুলো জ্বালা করে। পুরোনো, ভেঙে পড়া ধাতুতে এবং সিফিলিসের প্রাথমিক পর্যায়ে মন্থর বিউবো (কুঁচকির গ্রন্থিস্ফীতি) প্রদাহিত হয়, বড় হয়, বেগুনি ও শক্ত হয় এবং জ্বালা করে। স্তনগ্রন্থিতে চাকা (লাম্প)। স্তনগ্রন্থিতে মুরগির ডিমের মতো বড় একটি বেগুনি চাকা তৈরি হবে। আপনি যেমন আশা করবেন, সেভাবে সেটি পুঁজ হওয়ার দিকে যায় না, সেখানেই পড়ে থাকে। খুব বেশি বড় হয় না, কিন্তু শক্ত।

The woman has so much burning in the vagina that she persuades the physician to make a more careful examination than he has done. He will probably find the whole cervix inflamed, purple and somewhat enlarged. She says it burns like coals of fire. Carbo animalis eventually produces ulceration of the tissues in various parts, especially in glands. After a while, but not early in the case, an ulcer forms, and perhaps after ulcerating for a time it comes to a stand still; it has become a sluggish ulcer. Indurated ulcers. A bubo breaks down and forms an ulcer. All at once it stops suppurating and around about the tissues become hard and purple. The laudable discharge ceases, a bloody, ichorous discharge takes its place, and the surrounding parts burn. Now in ulcers and fistulous openings, where the walls become hard and burn, and the discharge becomes acrid, Carbo animalis is frequently the remedy.

নারীর যোনিতে এত জ্বালা হয় যে সে চিকিৎসককে আগের চেয়ে আরও যত্ন নিয়ে পরীক্ষা করতে রাজি করায়। চিকিৎসক সম্ভবত দেখবেন যে পুরো জরায়ুমুখ (সার্ভিক্স) প্রদাহিত, বেগুনি এবং কিছুটা বড় হয়ে আছে। সে বলে, জ্বলন্ত কয়লার মতো জ্বলে। কার্বো অ্যানিমেলিস শেষ পর্যন্ত বিভিন্ন অংশের কলায়, বিশেষ করে গ্রন্থিতে, ক্ষত সৃষ্টি করে। কিছুকাল পরে, তবে রোগের শুরুর দিকে নয়, একটি ক্ষত তৈরি হয়। হয়তো কিছুদিন ক্ষত চলার পর তা থমকে দাঁড়ায়; সেটি একটি মন্থর ক্ষতে পরিণত হয়। কঠিন ক্ষত। একটি বিউবো ফেটে গিয়ে ক্ষত তৈরি করে। হঠাৎ তাতে পুঁজ পড়া বন্ধ হয়ে যায়, আর চারপাশের কলা শক্ত ও বেগুনি হয়ে ওঠে। স্বাস্থ্যকর পুঁজের নিঃসরণ থেমে যায়, তার জায়গায় আসে রক্তমেশানো, পাতলা দূষিত (ইকোরাস) নিঃসরণ, আর আশপাশের অংশ জ্বালা করে। যেসব ক্ষত ও ভগন্দর-জাতীয় (ফিস্টুলা) মুখের দেয়াল শক্ত হয়ে জ্বালা করে এবং নিঃসরণ ক্ষয়কারী হয়ে ওঠে, সেখানে প্রায়ই কার্বো অ্যানিমেলিসই ঔষধ।

It is not surprising that this remedy has been one of the most suitable for old, stubborn cancerous affections; for cancerous ulcers. They all burn, they are all surrounded by infiltrated, hardened, dark-colored tissue, and they all ooze an acrid ichorous fluid. It has cured these troubles in old feeble constitutions with night sweats and much bleeding. It has relieved in incurable cases, and has apparently relieved the cancerous condition for years, even though it comes back afterward and kills. This remedy is often a great palliative for the pains that occur in cancer, the indurations and the stinging, burning pains.

আশ্চর্যের কিছু নেই যে পুরোনো, একগুঁয়ে ক্যানসারজনিত রোগে এবং ক্যানসারের ক্ষতে এই ঔষধটি সবচেয়ে উপযোগী ঔষধগুলোর একটি হয়ে উঠেছে। এগুলো সবই জ্বালা করে। সবগুলোর চারপাশে থাকে অনুপ্রবিষ্ট, কঠিন, গাঢ় রঙের কলা। আর সবগুলো থেকেই ক্ষয়কারী, পাতলা দূষিত রস চুইয়ে পড়ে। রাতের ঘাম ও প্রচুর রক্তপাতসহ পুরোনো, দুর্বল ধাতুতে এটি এসব কষ্ট আরোগ্য করেছে। অনারোগ্য ক্ষেত্রেও এটি উপশম দিয়েছে, এবং আপাতদৃষ্টিতে বছরের পর বছর ক্যানসারের অবস্থাকে প্রশমিত রেখেছে, যদিও পরে তা ফিরে আসে এবং মৃত্যু ঘটায়। ক্যানসারের ব্যথায়, কাঠিন্যে এবং হুল ফোটানো, জ্বালাকর ব্যথায় এই ঔষধটি প্রায়ই এক বড় উপশমকারী (প্যালিয়েটিভ)।

Of course we do not want to teach, nor do we wish to have you infer, that a patient with a well advanced cancerous affection, such as scirrhus, may be restored to perfect health and the cancerous affection removed. We may comfort that patient, and restore order at least temporarily, so that there is freedom from suffering in these malignant affections. Most patients that have cancer are really in such a state of disorder that only a temporary cessation of "hostilities" can be expected; and one who goes around boasting of the cancer cases he has cured ought to be regarded with suspicion. Do not dwell upon the cancer, for it is not the cancer but the patient that you are treating. It is the patient that is sick, and whenever a patient is sick enough to have a cancer his state of order is too much disturbed to be cured.

অবশ্যই আমরা এমন শিক্ষা দিতে চাই না, আর আপনারা এমন সিদ্ধান্তে পৌঁছান তাও চাই না যে, অনেক দূর এগিয়ে যাওয়া ক্যানসারে, যেমন স্কিরাসে, আক্রান্ত রোগী পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠতে পারে এবং ক্যানসার দূর হয়ে যেতে পারে। আমরা সেই রোগীকে স্বস্তি দিতে পারি এবং অন্তত সাময়িকভাবে শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনতে পারি, যাতে এই মারাত্মক রোগে কষ্ট থেকে মুক্তি মেলে। ক্যানসারে আক্রান্ত বেশির ভাগ রোগী আসলে এতটাই বিশৃঙ্খল অবস্থায় থাকে যে কেবল সাময়িক “যুদ্ধবিরতিই” আশা করা যায়। আর যে ব্যক্তি নিজের আরোগ্য করা ক্যানসার রোগীদের নিয়ে বড়াই করে বেড়ায়, তাকে সন্দেহের চোখে দেখা উচিত। ক্যানসার নিয়ে মাথা ঘামাবেন না, কারণ আপনি ক্যানসারের চিকিৎসা করছেন না, করছেন রোগীর চিকিৎসা। অসুস্থ হলো রোগী। আর যখনই কোনো রোগী এতটা অসুস্থ যে তার ক্যানসার হয়েছে, তখন তার শৃঙ্খলার অবস্থা আরোগ্যের পক্ষে অতিমাত্রায় বিপর্যস্ত।

The proving of Carbo animalis presents the appearance of a broken down constitution. It brought out in the provers just such symptoms as occur in old, feeble constitutions, with poor repair and lack of reaction. Hence the medicine has been a great palliative for patients suffering from malignant infiltrations and indurations; suspicious indurations round about and under the bases of ulcers; suspicious indurations in glands. A gland becomes inflamed, hard and remains so. Carbo animalis stands at the head of the list of remedies that have that condition. All through the remedy there is hypertrophy. Tissues pile up here and there into nodules; tissues pile up in glands and in organs. The economy has lost its balance, and the result is a disorderly distribution of material.

কার্বো অ্যানিমেলিসের প্রুভিং একটি ভেঙে পড়া ধাতুর চেহারা তুলে ধরে। প্রুভারদের মধ্যে এটি ঠিক সেই রকম লক্ষণ ফুটিয়ে তুলেছিল, যেগুলো দেখা যায় পুরোনো, দুর্বল ধাতুতে, যেখানে মেরামতের ক্ষমতা কম এবং প্রতিক্রিয়ার অভাব। তাই মারাত্মক অনুপ্রবেশ ও কাঠিন্যে ভোগা রোগীদের জন্য ঔষধটি এক বড় উপশমকারী হয়ে এসেছে; ক্ষতের চারপাশে ও তলদেশের নিচে সন্দেহজনক কাঠিন্য; গ্রন্থিতে সন্দেহজনক কাঠিন্য। একটি গ্রন্থি প্রদাহিত হয়, শক্ত হয় এবং সেভাবেই থেকে যায়। যেসব ঔষধে এই অবস্থা আছে, তাদের তালিকার শীর্ষে আছে কার্বো অ্যানিমেলিস। পুরো ঔষধটি জুড়েই কলার অস্বাভাবিক স্ফীতি (হাইপারট্রফি)। কলা এখানে-ওখানে জমে জমে গুটি (নডিউল) তৈরি করে; গ্রন্থিতে ও অঙ্গে কলা জমে ওঠে। দেহব্যবস্থা তার ভারসাম্য হারিয়েছে, আর তার ফলে উপাদানের এক বিশৃঙ্খল বণ্টন ঘটে।

Great prostration, want of energy, associated with palpitation, anxiety and disorders of the pulse. Weak pulse, rapid pulse, irregular pulse. Beating in blood vessels. There is turmoil in the economy, sometimes described as heat. A rushing of heat as though the body was full of steam. Awful sensation through the chest and in the head, like some great earthquake taking place. These are due to abnormal conditions of the venous side of the heart. Flushes of heat; pulsations here and there. Hemorrhages. And of course the woman is more likely to bleed than the man; hence we have menses too early, too long, too copious.

প্রচণ্ড অবসন্নতা, শক্তির অভাব; তার সঙ্গে বুক ধড়ফড়, উদ্বেগ ও নাড়ির গোলমাল। দুর্বল নাড়ি, দ্রুত নাড়ি, অনিয়মিত নাড়ি। রক্তনালিতে দপদপানি। দেহব্যবস্থায় এক তোলপাড় চলে, যাকে কখনো কখনো উত্তাপ বলে বর্ণনা করা হয়। উত্তাপের এক ঝাপটা, যেন শরীর বাষ্পে ভরে আছে। বুকজুড়ে ও মাথায় ভয়ংকর অনুভূতি, যেন প্রবল কোনো ভূমিকম্প হচ্ছে। এগুলো হৃদ্‌যন্ত্রের শিরা-পার্শ্বের অস্বাভাবিক অবস্থার কারণে হয়। উত্তাপের ঝলক; এখানে-ওখানে দপদপানি। রক্তস্রাব। আর স্বভাবতই পুরুষের চেয়ে নারীর রক্তপাতের সম্ভাবনা বেশি; তাই ঋতুস্রাব অতি আগে আসে, অতি দীর্ঘ সময় ধরে চলে এবং অতি প্রচুর হয়।

Prostration with every menstrual flow. The Carbo animalis woman sinks down at every menstrual period as if she would die. Such striking weakness is not at all accounted for by the quantity of the flow. Chronic induration, with enlargement of the uterus, which gradually grows from year to year (Aur. m. n.). Induration of the cervix and the whole uterus. Copious flow of the leucorrhoea. Offensive uterine discharges. Ulceration of the uterus, going gradually toward the malignant state. The menses are black and offensive. Finally this poor, feeble woman, who has been plodding along for years with this condition, goes into malignant ulceration of the cervix, which burns, bleeds constantly and oozes a fetid watery flow. The burning pains in the uterus extend down to the thighs.

প্রতিবার ঋতুস্রাবের সঙ্গে অবসন্নতা। কার্বো অ্যানিমেলিসের নারী প্রতিটি ঋতুকালে এমনভাবে নেতিয়ে পড়ে যেন মারা যাবে। এমন চোখে পড়ার মতো দুর্বলতা স্রাবের পরিমাণ দিয়ে একেবারেই ব্যাখ্যা করা যায় না। পুরোনো কাঠিন্য, সঙ্গে জরায়ু বড় হয়ে যাওয়া, যা বছরের পর বছর ধীরে ধীরে বাড়তে থাকে (অরাম মিউরিয়েটিকাম ন্যাট্রোনেটাম)। জরায়ুমুখ ও সমগ্র জরায়ুর কাঠিন্য। প্রচুর শ্বেতপ্রদর। জরায়ু থেকে দুর্গন্ধযুক্ত নিঃসরণ। জরায়ুর ক্ষত, যা ধীরে ধীরে মারাত্মক অবস্থার দিকে এগোয়। ঋতুস্রাব কালো ও দুর্গন্ধযুক্ত। শেষে এই অসহায়, দুর্বল নারী, যে বছরের পর বছর এই অবস্থা নিয়ে কোনোমতে দিন কাটিয়ে এসেছে, জরায়ুমুখের মারাত্মক ক্ষতে আক্রান্ত হয়। সেই ক্ষত জ্বালা করে, তা থেকে অনবরত রক্ত ঝরে এবং দুর্গন্ধযুক্ত পানির মতো স্রাব চুইয়ে পড়ে। জরায়ুর জ্বালাকর ব্যথা নিচের দিকে উরু পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে।

Whenever this patient puts the child to the breast she has a sensation of emptiness in the stomach; sinking in the pit of the stomach, and she must take the child away.

যখনই এই রোগী শিশুকে স্তন দেয়, তার পাকস্থলীতে শূন্যতার অনুভূতি হয়; পাকস্থলীর গর্তে (এপিগ্যাস্ট্রিয়ামে) ডুবে যাওয়ার মতো ভাব হয়, আর তাকে শিশুটিকে সরিয়ে নিতেই হয়।

There are many uterine troubles, with burning, stinging, smarting, a yellow brown saddle over the bridge of the nose, something like the mottled yellow saddle of Sepia. All sorts of disordered conditions of the uterus.

জ্বালা, হুল ফোটানো ও চিনচিনে জ্বলুনিসহ জরায়ুর অনেক কষ্ট থাকে; নাকের সেতুর ওপর দিয়ে জিনের মতো হলদে-বাদামি দাগ, অনেকটা সিপিয়ার ছোপ ছোপ হলদে জিন-দাগের মতো। জরায়ুর নানা ধরনের বিশৃঙ্খল অবস্থা।

Surging of blood upward to the head, rousing up in sleep, with horrible dreams. This poor mortal is suffering from troubles in the base of the brain, has tearing pains in the head, and especially of the occiput growing increasingly sensitive to cold, increasingly chilly, increasingly waxy, until we have phthisis or cancer, with varicose veins and all the conditions that I have described.

মাথার দিকে রক্তের উচ্ছ্বাস; ভয়ংকর স্বপ্ন দেখে ঘুম থেকে চমকে জেগে ওঠা। এই হতভাগ্য মানুষটি মস্তিষ্কের তলদেশের কষ্টে ভুগছে। তার মাথায় ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা হয়, বিশেষ করে মাথার পেছনে (অক্সিপুটে)। সে ক্রমেই ঠান্ডার প্রতি আরও সংবেদনশীল, আরও শীতকাতর এবং আরও মোমের মতো ফ্যাকাশে হয়ে পড়ে। শেষে দেখা দেয় যক্ষ্মা (থাইসিস) বা ক্যানসার, সঙ্গে ভেরিকোজ শিরা এবং আমি যেসব অবস্থার বর্ণনা দিয়েছি সেগুলো।