Causticum

Causticum is a very searching medicine, suitable in old, broken down constitutions, suffering from chronic diseases. Only occasionally is it indicated in acute diseases. Its complaints are such as are progressive, slow, and accompanying a declining state of the economy. Gradual decrease of muscular power, a paralysis. Paralysis of the esophagus, paralysis of the throat, such as occurs after diphtheria; paralysis of the upper eyelids; paralysis of the bladder; paralysis of the limbs, of the lower limbs; great lassitude, muscular relaxation, indescribable fatigue and heaviness of the body. And there is a tremulousness, a quivering, jerking, twitching of the muscles, twitching in sleep.

কস্টিকাম অত্যন্ত গভীরে পৌঁছানো ঔষধ। পুরোনো রোগে ভোগা, জীর্ণ ও ভেঙে পড়া ধাতুর জন্য এটি উপযোগী। তরুণ (অ্যাকিউট) রোগে এটি কেবল মাঝেমধ্যে নির্দেশিত হয়। এর কষ্টগুলো ক্রমবর্ধমান ও ধীরগতির, আর এগুলো দেহযন্ত্রের ক্রমাবনতির সঙ্গে সঙ্গে চলে। পেশিশক্তি ধীরে ধীরে কমে যায়, দেখা দেয় পক্ষাঘাত। খাদ্যনালির পক্ষাঘাত, গলার পক্ষাঘাত, যেমনটা ডিপথেরিয়ার পরে হয়; চোখের ওপরের পাতার পক্ষাঘাত; মূত্রথলির পক্ষাঘাত; হাত-পায়ের পক্ষাঘাত, বিশেষ করে নিম্নাঙ্গের পক্ষাঘাত। সঙ্গে থাকে প্রচণ্ড অবসন্নতা, পেশির শিথিলতা, দেহের অবর্ণনীয় ক্লান্তি ও ভারী ভাব। আরও থাকে কাঁপুনি: পেশির থরথরানি, ঝাঁকুনি ও পেশি নাচা, ঘুমের মধ্যেও পেশি নাচা।

The next most striking feature is found in the tendons, which become shortened, resulting in a temporary or permanent contracture, and the limb is drawn up. Tendons of the forearms contract, and there is gradually increasing flexion. Sometimes a whole muscle will harden and shorten, so that it can be felt by the hand as a hard ridge. Contractures of muscles and tendons.

এর পরের সবচেয়ে লক্ষণীয় বৈশিষ্ট্য দেখা যায় কণ্ডরায় (টেন্ডন)। কণ্ডরাগুলো খাটো হয়ে যায়, ফলে সাময়িক বা স্থায়ী সংকোচন হয় এবং অঙ্গটি গুটিয়ে আসে। বাহুর নিচের অংশের কণ্ডরা সংকুচিত হয়, আর অঙ্গ ধীরে ধীরে আরও বেশি বেঁকে যেতে থাকে। কখনো কখনো গোটা একটি পেশি শক্ত ও খাটো হয়ে যায়, তখন হাত দিয়ে সেটিকে একটি শক্ত উঁচু রেখার মতো অনুভব করা যায়। পেশি ও কণ্ডরার সংকোচন।

Closely related to this is a rheumatic state of the tendons and ligaments about the joints, sometimes with swelling, but always with pain and ending in a shriveling of the joint, a tightening up of the joint so that it becomes ankylosed. Great stiffness of the joints, and while this is going on the patient is growing weaker, is running into a state of melancholy, of hopelessness, anxiety and fear. Constantly present in his mind is the hopelessness, and a feeling that something is hanging over him, that something is going to happen. These are general features of Causticum. They all go to make up one picture, they are inseparable.

এর সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত হলো অস্থিসন্ধির চারপাশের কণ্ডরা ও লিগামেন্টের বাতজনিত অবস্থা। কখনো কখনো ফোলা থাকে, কিন্তু ব্যথা সবসময় থাকে। শেষে অস্থিসন্ধি কুঁচকে যায়, এমনভাবে শক্ত হয়ে আঁটসাঁট হয়ে যায় যে সেটি জোড়া লেগে অনড় (অ্যাঙ্কাইলোসিস) হয়ে পড়ে। অস্থিসন্ধিতে প্রচণ্ড আড়ষ্টতা। এসব যখন চলতে থাকে, রোগী তখন আরও দুর্বল হতে থাকে, আর বিষণ্ণতা, হতাশা, উদ্বেগ ও ভয়ের অবস্থায় তলিয়ে যায়। তার মনে সারাক্ষণ থাকে হতাশা, আর একটা অনুভূতি যে কিছু একটা তার মাথার ওপর ঝুলে আছে, কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে। এগুলো কস্টিকামের সার্বিক বৈশিষ্ট্য। এরা সবাই মিলে একটিই চিত্র গড়ে তোলে, এদের আলাদা করা যায় না।

Another kind of progressive trouble in Causticum is hysteria. Gradually increasing hysteria. Hysterical cramping. The woman loses all control of herself and says foolish things. Her nervous system becomes extremely sensitive to noise, touch, excitement or anything unusual. Starting from the slightest noise; starting in sleep, twitching and jerking; the child is easily startled, or acts as if startled without cause.

কস্টিকামের আরেক ধরনের ক্রমবর্ধমান কষ্ট হলো হিস্টিরিয়া। ধীরে ধীরে বেড়ে চলা হিস্টিরিয়া। হিস্টিরিয়াজনিত খিঁচুনি। নারী নিজের ওপর সব নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে এবং বোকার মতো কথা বলে। তার স্নায়ুতন্ত্র শব্দে, স্পর্শে, উত্তেজনায় বা যেকোনো অস্বাভাবিক কিছুতে চরম সংবেদনশীল হয়ে ওঠে। সামান্যতম শব্দে চমকে ওঠে; ঘুমের মধ্যে চমকে ওঠে, পেশি নাচে ও ঝাঁকুনি দেয়; শিশু সহজেই চমকে যায়, কিংবা কোনো কারণ ছাড়াই চমকে ওঠার মতো আচরণ করে।

The paralytic weakness is associated with the rheumatic diathesis. The rheumatic states are peculiar. The patient himself can endure neither heat nor cold. They both aggravate his rheumatic conditions, his nervous conditions and himself in general. His pains are ameliorated by heat, but they are aggravated in dry weather. Great deformity of the joints; they are enlarged, soft and infiltrated, always worse in dry weather; more pains and aches during dry weather. Rheumatism that affects both the muscles and the joints.

পক্ষাঘাতজনিত দুর্বলতা বাতপ্রবণ ধাতুর সঙ্গে যুক্ত। বাতের অবস্থাগুলো অদ্ভুত। রোগী নিজে গরমও সহ্য করতে পারে না, ঠান্ডাও না। দুটোতেই তার বাতের অবস্থা, স্নায়বিক অবস্থা এবং সার্বিকভাবে তার নিজের অবস্থারও বৃদ্ধি হয়। তার ব্যথা গরমে উপশম হয়, কিন্তু শুষ্ক আবহাওয়ায় বৃদ্ধি পায়। অস্থিসন্ধিগুলো ভীষণভাবে বিকৃত হয়ে যায়; সেগুলো বড়, নরম ও রসসঞ্চিত হয়ে ওঠে, শুষ্ক আবহাওয়ায় সবসময় বৃদ্ধি; শুষ্ক আবহাওয়ায় ব্যথা ও যন্ত্রণা বেশি। এমন বাত যা পেশি ও অস্থিসন্ধি দুটোকেই আক্রান্ত করে।

This patient is also aggravated by exposure to cold, dry winds. Many an individual who has gone from the low lands of the East up into Colorado will come down with rheumatism from the cold, dry winds. Let such a patient as I have described take a ride in the cold lake wind and he will have paralysis of the side of the face exposed to the wind. A long drive with the east wind coming against the face. The next day that side of the face will be paralyzed. Such a paralysis will almost always recover under Causticum.

ঠান্ডা, শুষ্ক বাতাসের সংস্পর্শেও এই রোগীর বৃদ্ধি হয়। পূর্বাঞ্চলের নিচু এলাকা থেকে কলোরাডোর উঁচু অঞ্চলে যাওয়া অনেক মানুষই ঠান্ডা, শুষ্ক বাতাসের কারণে বাতে আক্রান্ত হয়ে পড়ে। আমি যেমন রোগীর বর্ণনা দিয়েছি, তেমন কেউ যদি হ্রদের ঠান্ডা বাতাসে গাড়িতে চড়ে বেড়াতে যায়, তবে মুখের যে পাশে বাতাস লেগেছে সেই পাশে তার পক্ষাঘাত হবে। পুবালি বাতাস মুখের ওপর এসে লাগছে, এমন অবস্থায় দীর্ঘ পথ গাড়িতে চলা। পরের দিন মুখের সেই পাশ পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে যাবে। এমন পক্ষাঘাত কস্টিকামে প্রায় সবসময়ই সেরে যায়।

Rending, tearing, paralytic pains; pains that benumb; pains that fairly take the life out of him, they are so severe. And they are likely to remain in one place for a long time. Causticum has often greatly mitigated the lightning-like pains of locomotor ataxia.

ছিঁড়ে ফেলার মতো, টেনে ছেঁড়ার মতো, পক্ষাঘাতজনিত ব্যথা; এমন ব্যথা যা অসাড় করে দেয়; এমন ব্যথা যা এত তীব্র যে যেন তার প্রাণটাই বের করে নেয়। আর এই ব্যথাগুলো সাধারণত দীর্ঘ সময় ধরে এক জায়গায় থেকে যায়। লোকোমোটর অ্যাটাক্সিয়ার বিদ্যুৎ-চমকের মতো ব্যথা কস্টিকাম প্রায়ই অনেকখানি প্রশমিত করেছে।

Now, with all these sufferings the patient is slowly growing weaker, till at length he can no longer walk, he can no longer sit up, he is so tired and weak that he must lie down. He is tired in body and mind. It is a paralytic fatigue.

এখন, এই সব কষ্টের সঙ্গে রোগী ধীরে ধীরে আরও দুর্বল হতে থাকে। শেষে সে আর হাঁটতে পারে না, উঠে বসে থাকতে পারে না; সে এতটাই ক্লান্ত ও দুর্বল যে তাকে শুয়ে পড়তেই হয়। সে দেহে ও মনে ক্লান্ত। এটি পক্ষাঘাতজনিত অবসাদ।

Convulsive symptoms. Cramps, now here, now there. If frightened he is almost sure to have some form of convulsive condition. The woman with tendency to hysteria will have hysterics from fright; nervous girls that are more inclined to chorea, will start with jerking of muscles and will keep it up day and night. Chorea even at night. Localized chorea, jerking of single parts, chorea of the tongue or of one side of the face.

খিঁচুনির লক্ষণ। পেশির টান ধরা, কখনো এখানে, কখনো সেখানে। ভয় পেলে তার প্রায় নিশ্চিতভাবেই কোনো না কোনো ধরনের খিঁচুনির অবস্থা দেখা দেবে। হিস্টিরিয়াপ্রবণ নারী ভয় পেলে হিস্টিরিয়ায় আক্রান্ত হবে; যেসব স্নায়বিক মেয়ের কোরিয়ার দিকে ঝোঁক বেশি, তাদের পেশির ঝাঁকুনি শুরু হবে এবং দিনরাত তা চলতে থাকবে। রাতেও কোরিয়া। স্থানীয় কোরিয়া, একেকটি অংশের আলাদা ঝাঁকুনি, জিহ্বার কোরিয়া কিংবা মুখের এক পাশের কোরিয়া।

Epilepsy in young persons at the age of puberty, from fright, from being chilled or exposed to some great change in the weather. Epilepsy, chorea, paralysis, hysteria worse during menses. We see that Causticum is a deep medicine. Worse from exposure to cold, dry wind. It also has rheumatic complaints aggravated in the warm, damp days, in wet weather, but this is not so striking.

বয়ঃসন্ধির বয়সে তরুণদের মৃগী, ভয় থেকে, ঠান্ডা লেগে যাওয়া থেকে, কিংবা আবহাওয়ার বড় কোনো পরিবর্তনের সংস্পর্শে আসা থেকে। ঋতুস্রাবের সময় মৃগী, কোরিয়া, পক্ষাঘাত, হিস্টিরিয়ার বৃদ্ধি। আমরা দেখছি যে কস্টিকাম একটি গভীর ঔষধ। ঠান্ডা, শুষ্ক বাতাসের সংস্পর্শে বৃদ্ধি। উষ্ণ, স্যাঁতসেঁতে দিনে, ভেজা আবহাওয়ায় বৃদ্ধি পায় এমন বাতের কষ্টও এর আছে, তবে এটি ততটা লক্ষণীয় নয়।

Any one of the complaints that I have mentioned may be brought on by bathing in cold water. A long, dry, cold spell will aggravate the rheumatic troubles, getting wet or becoming chilled by bathing will start them.

আমি যেসব কষ্টের কথা বললাম, তার যেকোনোটি ঠান্ডা পানিতে গোসল করলে শুরু হতে পারে। দীর্ঘ শুষ্ক ও ঠান্ডা আবহাওয়া বাতের কষ্টকে বাড়িয়ে তুলবে; ভিজে যাওয়া বা গোসল করে ঠান্ডা লাগা এগুলোকে শুরু করে দেবে।

Causticum has cured insanity; not acute mania with violent delirium, but mental aberration of the passive kind, where the brain has become tired. The constitution has been broken down with long suffering and much trouble, and finally the mind is in confusion. At first the patient recognizes his inability to do anything and then comes this foreboding that something is going to happen. He is unable to think, and consequently unable to carry on his business. He is going into imbecility. Full of timorous fancies. "Timorous anxiety", overwhelmed with fearful fancies. At every turn there is fear that something is going to happen. Fear of death, fear that something will happen to his family.

কস্টিকাম উন্মাদরোগ সারিয়েছে; প্রচণ্ড প্রলাপসহ তীব্র ম্যানিয়া নয়, বরং নিষ্ক্রিয় ধরনের মানসিক বিভ্রান্তি, যেখানে মস্তিষ্ক ক্লান্ত হয়ে পড়েছে। দীর্ঘ ভোগান্তি আর অনেক দুঃখকষ্টে ধাতু ভেঙে পড়েছে, আর শেষে মন বিভ্রান্তিতে আচ্ছন্ন হয়েছে। প্রথমে রোগী বুঝতে পারে যে সে কিছুই করতে পারছে না, তারপর আসে এই অমঙ্গলের আশঙ্কা যে কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে। সে চিন্তা করতে পারে না, ফলে নিজের কাজকারবার চালিয়ে যেতে পারে না। সে বুদ্ধিহীনতার দিকে চলে যাচ্ছে। ভীরু কল্পনায় ভরা। “ভীরু উদ্বেগ”, ভয়ের কল্পনায় সে অভিভূত। প্রতি পদে ভয় যে কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে। মৃত্যুভয়, ভয় যে তার পরিবারের কিছু একটা হবে।

Always anticipating some dreadful event. That is a striking feature of the Causticum mental state. It is found in old, broken down mental cases, after prolonged anxiety; after a prolonged struggle of some sort. Anxiety before falling asleep. In addition to this, the Causticum patient lacks balance. Everything excites him. The more he thinks about his complaints the worse they become. Mental and other ailments from long-lasting grief and sorrow. The injurious effects of fear and prolonged vexation. Tired from vexations of business.

সবসময় কোনো ভয়ংকর ঘটনার আশঙ্কা করে থাকে। এটি কস্টিকামের মানসিক অবস্থার একটি লক্ষণীয় বৈশিষ্ট্য। এটি পাওয়া যায় পুরোনো, ভেঙে পড়া মানসিক রোগীদের মধ্যে, দীর্ঘ উদ্বেগের পরে; কোনো না কোনো ধরনের দীর্ঘ সংগ্রামের পরে। ঘুমিয়ে পড়ার আগে উদ্বেগ। এর পাশাপাশি কস্টিকাম রোগীর ভারসাম্যের অভাব থাকে। সবকিছুতেই সে উত্তেজিত হয়। নিজের কষ্ট নিয়ে সে যত ভাবে, কষ্ট তত বাড়ে। দীর্ঘস্থায়ী শোক ও দুঃখ থেকে মানসিক ও অন্যান্য অসুস্থতা। ভয় ও দীর্ঘ বিরক্তির ক্ষতিকর প্রভাব। ব্যবসার ঝামেলায় ক্লান্ত।

The suppression of eruptions is apt to bring out mental symptoms. Mental exhaustion, hopelessness, despair, appearing after the suppression of an eruption with zinc ointment. He was fairly well while he had the eruption, but when it disappeared his mind gave out. Eruptions on the side of the head and face, and extending over the whole head. Thick, crusty eruptions covering the whole occiput. When these eruptions are suppressed in children, chorea is apt to follow. In the adult there will be trembling, paralytic weakness and the mental state, sometimes pains in the nerves. The driving in of a facial eruption will frequently result in facial paralysis. The healing of an old ulcer with stimulating lotions and ointments will have a similar result.

চর্মের উদ্ভেদ চাপা দিলে মানসিক লক্ষণ বেরিয়ে আসার প্রবণতা থাকে। জিংক মলম দিয়ে উদ্ভেদ চাপা দেওয়ার পরে দেখা দেয় মানসিক অবসাদ, হতাশা, নৈরাশ্য। উদ্ভেদ যতদিন ছিল সে মোটামুটি ভালোই ছিল, কিন্তু উদ্ভেদ মিলিয়ে যেতেই তার মন ভেঙে পড়ল। মাথার পাশে ও মুখে উদ্ভেদ, যা গোটা মাথায় ছড়িয়ে পড়ে। পুরু, মামড়িযুক্ত উদ্ভেদ যা পুরো মাথার পেছনের অংশ ঢেকে ফেলে। শিশুদের এই উদ্ভেদ চাপা দিলে পরে কোরিয়া দেখা দেওয়ার প্রবণতা থাকে। প্রাপ্তবয়স্কদের হবে কাঁপুনি, পক্ষাঘাতজনিত দুর্বলতা ও ওই মানসিক অবস্থা, কখনো কখনো স্নায়ুতে ব্যথা। মুখের উদ্ভেদ ভেতরে ঠেলে দিলে প্রায়ই মুখের পক্ষাঘাত হয়। উত্তেজক লোশন ও মলম দিয়ে পুরোনো ক্ষত শুকিয়ে ফেললেও একই রকম ফল হয়।

Then he also suffers from violent headaches, congestive, pulsating headaches; violent stitches in the head, worse in the evening. But the headaches are, as a rule, nondescript; only occasionally do we find a Causticum headache standing out by itself. It will usually be associated with rheumatic and gouty conditions which also affect the scalp. The scalp contracts and tightens up in places like the contractures in other parts. Rheumatic headaches; sometimes the pain is so severe as to cause nausea, and vomiting. Blinding headaches followed by paralysis. Torticollis. The head is sometimes drawn to one side by the shortening of the muscles of the neck. Causticum is a curative remedy in this shortening of the tendons and muscles.

তারপর সে প্রচণ্ড মাথাব্যথাতেও ভোগে, রক্তসঞ্চয়জনিত, দপদপে মাথাব্যথা; মাথায় প্রচণ্ড সুচ ফোটানো ব্যথা, সন্ধ্যায় বৃদ্ধি। তবে সাধারণভাবে মাথাব্যথাগুলোর কোনো বিশেষ চরিত্র নেই; কেবল মাঝেমধ্যে আমরা কস্টিকামের এমন মাথাব্যথা পাই যা স্বতন্ত্রভাবে চোখে পড়ে। সাধারণত এটি বাত ও গেঁটেবাতের অবস্থার সঙ্গে যুক্ত থাকে, যা মাথার চামড়াকেও আক্রান্ত করে। শরীরের অন্যান্য অংশের সংকোচনের মতো মাথার চামড়াও জায়গায় জায়গায় কুঁচকে আঁটসাঁট হয়ে যায়। বাতজনিত মাথাব্যথা; কখনো কখনো ব্যথা এত তীব্র যে বমিভাব ও বমি হয়। চোখে অন্ধকার দেখানো মাথাব্যথা, যার পরে পক্ষাঘাত আসে। টর্টিকোলিস (ঘাড় বেঁকে যাওয়া)। ঘাড়ের পেশি খাটো হয়ে যাওয়ায় মাথা কখনো কখনো এক দিকে টেনে যায়। কণ্ডরা ও পেশির এই খাটো হয়ে যাওয়ায় কস্টিকাম একটি আরোগ্যকারী ঔষধ।

Causticum is rich in eye symptoms. Very often the patient says that the eyelids feel so heavy that he can hardly hold them up. This gradually increases until it becomes an actual paralysis. Sometimes there is the appearance of a veil before the eyes; foggy vision. Flickering before the eyes. Air seems full of little black insects. Then, again, large black or green spots are seen. After looking at the light a green spot appears and remains in the field of vision for a long time. Diplopia. And the vision gradually grows weaker until it is lost. Paralysis of the optic nerve. Lachrymation; tears acrid, burning; ulceration, copious discharges from the eyes, agglutination of the lids, paralysis of the eye muscles. Causticum cures scrofulous ophthalmia with ulceration of the cornea; chronic, purulent ophthalmia of psoric origin. The cornea is covered with little veins.

কস্টিকাম চোখের লক্ষণে সমৃদ্ধ। প্রায়ই রোগী বলে, চোখের পাতা এত ভারী লাগে যে সে সেগুলো খুলে রাখতে পারে না বললেই চলে। এটি ধীরে ধীরে বাড়তে বাড়তে সত্যিকারের পক্ষাঘাতে পরিণত হয়। কখনো কখনো চোখের সামনে পর্দার মতো কিছু দেখা যায়; কুয়াশাচ্ছন্ন দৃষ্টি। চোখের সামনে ঝিকমিক করা। বাতাস যেন ছোট ছোট কালো পোকায় ভরা মনে হয়। আবার কখনো বড় কালো বা সবুজ দাগ দেখা যায়। আলোর দিকে তাকানোর পরে একটি সবুজ দাগ দেখা দেয় এবং দীর্ঘক্ষণ দৃষ্টিক্ষেত্রে থেকে যায়। দ্বিদৃষ্টি (ডিপ্লোপিয়া)। আর দৃষ্টিশক্তি ধীরে ধীরে কমতে কমতে শেষে হারিয়ে যায়। দৃষ্টিস্নায়ুর পক্ষাঘাত। চোখ দিয়ে পানি পড়া; চোখের পানি ঝাঁঝালো, জ্বালাকর; ক্ষত, চোখ থেকে প্রচুর স্রাব, পাতা জুড়ে লেগে যাওয়া, চোখের পেশির পক্ষাঘাত। কস্টিকাম কর্নিয়ার ক্ষতসহ স্ক্রোফুলাজনিত চক্ষুপ্রদাহ সারায়; সোরা থেকে উদ্ভূত পুরোনো, পুঁজযুক্ত চক্ষুপ্রদাহও সারায়। কর্নিয়া ছোট ছোট শিরায় ঢেকে যায়।

Another very strong feature of this medicine is its tendency to grow warts. Warts on the face, on the tip of the nose, on the ends of the fingers, on the hands. Hard, dry, horny warts come out on various parts of the body.

এই ঔষধের আরেকটি খুব জোরালো বৈশিষ্ট্য হলো আঁচিল গজানোর প্রবণতা। মুখে, নাকের ডগায়, আঙুলের মাথায়, হাতে আঁচিল। শরীরের নানা জায়গায় শক্ত, শুকনো, শিংয়ের মতো আঁচিল বের হয়।

It is a natural feature of this remedy to produce copious, thick, tough, gluey discharges from mucous membranes. The catarrhal troubles creep up the Eustachian tube, from the nose and throat into the ear, resulting in roarings, cracking noises and reverberations in the ear. There is great accumulation of ear wax; deafness of catarrhal origin and deafness from paralysis of the auditory nerve. Severe, dragging pains in the ear.

শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি থেকে প্রচুর, ঘন, চটচটে, আঠার মতো স্রাব তৈরি করা এই ঔষধের স্বাভাবিক বৈশিষ্ট্য। সর্দিজনিত কষ্ট নাক ও গলা থেকে ইউস্টেশিয়ান নল বেয়ে কানে উঠে যায়, ফলে কানে গর্জনের শব্দ, কটকট শব্দ ও প্রতিধ্বনি হয়। কানে প্রচুর খোল জমে; সর্দিজনিত বধিরতা এবং শ্রবণস্নায়ুর পক্ষাঘাতজনিত বধিরতা। কানে তীব্র, টেনে ধরার মতো ব্যথা।

The nasal catarrh is very troublesome. Old, atrophic catarrh with accumulation of crusts throughout the whole nasal cavity; post-nasal catarrh with ulcerations, granulations and copious, thick, yellow or yellowish-green discharge; nose-bleed; frequent attacks of acrid, watery coryza. Much itching of the nose. A wart grows upon the tip of the nose.

নাকের সর্দি খুবই কষ্টদায়ক। পুরোনো, ক্ষয়জনিত (অ্যাট্রফিক) সর্দি, যাতে পুরো নাসাগহ্বর জুড়ে মামড়ি জমে; নাকের পেছনের অংশের সর্দি, তার সঙ্গে ক্ষত, দানাদার মাংস আর প্রচুর ঘন, হলুদ বা হলদে-সবুজ স্রাব; নাক দিয়ে রক্ত পড়া; ঝাঁঝালো, পানির মতো সর্দির ঘন ঘন আক্রমণ। নাকে প্রচুর চুলকানি। নাকের ডগায় আঁচিল গজায়।

The pains in the face are violent. Neuralgic pains from exposure to cold. These pains often accompany the facial paralysis. Tearing pains in the face, stitching pains, pains of a rheumatic character.

মুখমণ্ডলের ব্যথা প্রচণ্ড। ঠান্ডার সংস্পর্শে স্নায়ুশূল। এই ব্যথাগুলো প্রায়ই মুখের পক্ষাঘাতের সঙ্গে থাকে। মুখে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা, সুচ ফোটানো ব্যথা, বাতজনিত চরিত্রের ব্যথা।

Ulcerations about the mouth and nose. Fissures about the lips, the wings of the nose and the corners of the eyes. Fissures seem to form upon the least provocation. Fissures of the anus, of the skin about the joints. Old cases of salt rheum with fissures in the bends of the joints. Fistulous openings with indurated walls. The gums become scorbutic and settle away from the teeth, bleeding and ulceration of the gums. Violent, tearing pains in the roots of the teeth from riding in the wind. Old rheumatic subjects suffer all through every dry spell with toothache. Stitching, tearing, pulsating pains in the teeth; even in the sound teeth on drawing in cold air. Frequently recurring abscesses of the gums. Putrid sour or bitter taste in the mouth.

মুখ ও নাকের চারপাশে ক্ষত। ঠোঁটের চারপাশে, নাকের পাখায় ও চোখের কোণে ফাটল। সামান্যতম কারণেই যেন ফাটল তৈরি হয়। মলদ্বারে ফাটল, অস্থিসন্ধির চারপাশের চামড়ায় ফাটল। অস্থিসন্ধির ভাঁজে ফাটলসহ পুরোনো সল্ট রিউম (একজিমা)। শক্ত দেয়ালযুক্ত ভগন্দরের মতো নালিমুখ। মাড়ি স্কার্ভিগ্রস্তের মতো হয়ে দাঁত থেকে সরে যায়, মাড়ি থেকে রক্ত পড়ে ও মাড়িতে ক্ষত হয়। বাতাসের মধ্যে গাড়িতে চড়লে দাঁতের গোড়ায় প্রচণ্ড, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। পুরোনো বাতের রোগীরা প্রতিটি শুষ্ক আবহাওয়ার পুরো সময় জুড়ে দাঁতব্যথায় ভোগে। দাঁতে সুচ ফোটানো, ছিঁড়ে ফেলার মতো, দপদপে ব্যথা; ঠান্ডা বাতাস টেনে নিলে সুস্থ দাঁতেও ব্যথা। মাড়িতে বারবার ফোড়া হওয়া। মুখে পচা টক বা তেতো স্বাদ।

When the paralytic condition affects the tongue then we have stammering. There is also the condition of complete paralysis of both the pharynx and esophagus. Hence Causticum is useful in the results of diphtheria when it has been maltreated or when the remedy has not been sufficient to cure the disease. The food goes down the wrong way or enters the larynx or the post-nares. Paralysis of the organs of speech, paralysis of the tongue, awkward at talking, awkward at chewing; bites the tongue and cheeks while chewing. Post-diphtheritic paralysis is a serious condition and only a few remedies can cure it. Causticum is one of them. Lachesis and Cocculus are also important.

পক্ষাঘাতের অবস্থা যখন জিহ্বাকে আক্রান্ত করে, তখন তোতলামি দেখা দেয়। গলবিল (ফ্যারিংক্স) ও খাদ্যনালি দুটোরই সম্পূর্ণ পক্ষাঘাতের অবস্থাও থাকে। তাই ডিপথেরিয়ার ভুল চিকিৎসা হলে, কিংবা প্রয়োগ করা ঔষধ রোগ সারানোর জন্য যথেষ্ট না হলে, তার পরবর্তী ফলাফলে কস্টিকাম উপযোগী। খাবার ভুল পথে চলে যায়, স্বরযন্ত্রে বা নাকের পেছনের ছিদ্রে ঢুকে পড়ে। বাক্‌যন্ত্রের পক্ষাঘাত, জিহ্বার পক্ষাঘাত, কথা বলতে আড়ষ্ট, চিবাতে আড়ষ্ট; চিবানোর সময় জিহ্বা ও গাল কামড়ে ফেলে। ডিপথেরিয়া-পরবর্তী পক্ষাঘাত একটি গুরুতর অবস্থা, আর খুব কম ঔষধই তা সারাতে পারে। কস্টিকাম তাদের একটি। ল্যাকেসিস ও ককুলাসও গুরুত্বপূর্ণ।

Dryness of the mouth and throat; rawness of the throat; must swallow constantly on account of a sensation of fullness in the throat, a nervous feeling in the throat. This is often a forerunner of paralysis. The Staphysagria patient when excited will keep up a constant swallowing and this goes on until it becomes a source of great annoyance. Burning in the throat; jerking in the throat; constantly scraping thick, tough mucus from the larynx. Study the sounds that patients make in order to ascertain where the mucus comes from. The presence of hoarseness shows that the trouble is in the larynx.

মুখ ও গলা শুকনো; গলায় ছড়ে যাওয়ার মতো অনুভূতি; গলায় ভরাট ভাব, গলায় একটা স্নায়বিক অনুভূতির কারণে অনবরত ঢোক গিলতে হয়। এটি প্রায়ই পক্ষাঘাতের পূর্বাভাস। স্ট্যাফিস্যাগ্রিয়া রোগী উত্তেজিত হলে অনবরত ঢোক গিলতে থাকে, আর এটি চলতে চলতে শেষে বড় বিরক্তির কারণ হয়ে দাঁড়ায়। গলায় জ্বালা; গলায় ঝাঁকুনি; স্বরযন্ত্র থেকে অনবরত ঘন, চটচটে শ্লেষ্মা খাঁকারি দিয়ে তোলে। শ্লেষ্মা কোথা থেকে আসছে তা নির্ণয় করতে রোগীরা যে শব্দ করে তা মনোযোগ দিয়ে লক্ষ করুন। স্বরভঙ্গ থাকলে বোঝা যায় যে কষ্টটা স্বরযন্ত্রে।

The Causticum patient sits down to the table hungry, but on seeing the food his appetite vanishes. The thought, sight or smell of food takes away the appetite. This is a common symptom in the pregnant woman. Although hungry, on sitting down at the table, she cannot eat. Kali carbonicum has an empty, all-gone feeling in the stomach, with aversion to food. China has canine hunger, but loathes the sight of food.

কস্টিকাম রোগী ক্ষুধা নিয়ে খেতে বসে, কিন্তু খাবার দেখামাত্র তার ক্ষুধা উবে যায়। খাবারের কথা ভাবলে, খাবার দেখলে বা খাবারের গন্ধ পেলে ক্ষুধা চলে যায়। গর্ভবতী নারীর ক্ষেত্রে এটি একটি সাধারণ লক্ষণ। ক্ষুধা থাকা সত্ত্বেও খাবার টেবিলে বসার পর সে খেতে পারে না। কেলি কার্বোনিকামে পাকস্থলীতে খালি খালি, সব শূন্য হয়ে যাওয়ার মতো অনুভূতি থাকে, সঙ্গে খাবারে অনীহা। চায়নায় রাক্ষুসে ক্ষুধা থাকে, কিন্তু খাবার দেখলেই তার ঘৃণা জাগে।

Thirst after eating; thirst for cool drinks with aversion to water; desire for beer, smoked meats, pungent things, aversion to sweet things and delicacies. Most remedies that have loss of appetite have desire for sweet things, pastry, etc. The symptoms of thirst with aversion to drinking is very much like Lachesis. The two run very closely together in the paralytic condition of the throat.

খাওয়ার পরে পিপাসা; ঠান্ডা পানীয়ের পিপাসা, অথচ পানিতে অনীহা; বিয়ার, ধোঁয়ায় শুকানো মাংস, ঝাঁঝালো জিনিসের আকাঙ্ক্ষা; মিষ্টি জিনিস ও মুখরোচক সুস্বাদু খাবারে অনীহা। ক্ষুধামান্দ্য আছে এমন বেশিরভাগ ঔষধে মিষ্টি জিনিস, পেস্ট্রি ইত্যাদির আকাঙ্ক্ষা থাকে। পিপাসা আছে অথচ পান করতে অনীহা, এই লক্ষণ ল্যাকেসিসের সঙ্গে খুবই মিলে যায়। গলার পক্ষাঘাতগ্রস্ত অবস্থায় এই দুটি ঔষধ একেবারে পাশাপাশি চলে।

There is a queer sensation in the stomach as if lime were slaking there. Trembling in the stomach; burning. Bread causes a sensation of heaviness and pressure; coffee seems to aggravate all the symptoms of the stomach, but a swallow of cold water relieves. Many symptoms in this remedy are made better by a swallow of cold water. The violent, spasmodic cough may be stopped at once by a drink of cold water. Cold water seems to tone up the paralytic condition. Warm water applied to the hands brings on pains in these old sensitive spinal conditions. Cold washing is their only relief.

পাকস্থলীতে এক অদ্ভুত অনুভূতি হয়, যেন সেখানে কলিচুন পানিতে ভিজে ফুটছে। পাকস্থলীতে কাঁপুনি; জ্বালা। রুটি খেলে ভার ও চাপের অনুভূতি হয়; কফিতে পাকস্থলীর সব লক্ষণ যেন বৃদ্ধি পায়, কিন্তু এক ঢোক ঠান্ডা পানিতে উপশম হয়। এই ঔষধের বহু লক্ষণ এক ঢোক ঠান্ডা পানিতে উপশম হয়। প্রচণ্ড, আক্ষেপিক কাশিও এক চুমুক ঠান্ডা পানি খেলে সঙ্গে সঙ্গে থেমে যেতে পারে। ঠান্ডা পানি যেন পক্ষাঘাতগ্রস্ত অবস্থাকে সতেজ করে তোলে। মেরুদণ্ডের এই পুরোনো, স্পর্শকাতর অবস্থায় হাতে গরম পানি লাগালে ব্যথা শুরু হয়। ঠান্ডা পানিতে ধোয়াই তাদের একমাত্র উপশম।

Causticum has belching, nausea, vomiting, distension and violent pains in the stomach. Pinching colic. In the rectum there is the same tendency to paralytic weakness that is found in other parts of the body. It is inactive and fills up with hard feces, which pass involuntarily and unnoticed. Aloe has involuntary dropping of little, hard balls, especially in children. Even when old enough to understand about such things, they will pass little balls unnoticed.

কস্টিকামে ঢেকুর, বমিভাব, বমি, পেট ফাঁপা এবং পাকস্থলীতে প্রচণ্ড ব্যথা থাকে। চিমটি কাটার মতো পেটব্যথা (কলিক)। শরীরের অন্যান্য অংশে যেমন পাওয়া যায়, মলাশয়েও তেমনই পক্ষাঘাতগ্রস্ত দুর্বলতার প্রবণতা থাকে। মলাশয় নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়ে এবং শক্ত মলে ভরে যায়, যা অনিচ্ছায় ও রোগীর অজান্তে বেরিয়ে যায়। অ্যালোতে ছোট ছোট শক্ত গুটির মতো মল অনিচ্ছায় পড়ে যায়, বিশেষ করে শিশুদের ক্ষেত্রে। এসব ব্যাপার বোঝার মতো বয়স হয়ে গেলেও তারা অজান্তে ছোট ছোট গুটি ত্যাগ করে ফেলে।

On account of the paralytic condition the stool passes with less straining while the patient is standing. Retention of urine except when standing; unable to pass it in any other position is Sarsaparilla. Constipation, frequent, unsuccessful urging to stool. The stool is tough and shining, and is passed with great difficulty and exertion.

পক্ষাঘাতগ্রস্ত অবস্থার কারণে রোগী দাঁড়িয়ে থাকলে কম কোঁথ দিয়েই মল বেরিয়ে যায়। দাঁড়ানো অবস্থা ছাড়া প্রস্রাব আটকে থাকা, অন্য কোনো অবস্থায় প্রস্রাব করতে না পারা, এটি সারসাপ্যারিলার লক্ষণ। কোষ্ঠকাঠিন্য, ঘন ঘন মলত্যাগের বেগ, কিন্তু মল হয় না। মল আঠালো ও চকচকে, এবং অনেক কষ্টে ও পরিশ্রমে বের হয়।

Fissures in the anus; itching and stitching in the rectum, excessive itching day and night; hemorrhoids; pulsating in the perineum; fissures and hemorrhoids pulsate and burn like fire. The hemorrhoids become infiltrated and hardened.

মলদ্বারে ফাটল (ফিশার); মলাশয়ে চুলকানি ও সুচ ফোটানো ব্যথা, দিনরাত অতিরিক্ত চুলকানি; অর্শ; মূলাধারে (পেরিনিয়ামে) দপদপানি; ফাটল ও অর্শ দপদপ করে এবং আগুনের মতো জ্বলে। অর্শের বলিগুলো অনুপ্রবিষ্ট হয়ে (ইনফিলট্রেটেড) শক্ত হয়ে যায়।

This remedy has two kinds of paralysis of the bladder, one affecting the muscles of expulsion and the urine is retained, and the other centering upon the sphincter vesicae, and then the urine is passed involuntarily. "He urinates so easily that he is not sensible of the stream and scarcely believes, in the dark, that he is urinating, until he makes sure by sense of touch". Causticum is unconscious of the stream as it passes. It is a very useful remedy in children that wet the bed. Especially is it a wonderful remedy in the woman. The urine escapes involuntarily when coughing.

এই ঔষধে মূত্রথলির দুই ধরনের পক্ষাঘাত আছে। একটিতে প্রস্রাব বের করে দেওয়ার পেশিগুলো আক্রান্ত হয়, ফলে প্রস্রাব আটকে থাকে। অন্যটি কেন্দ্রীভূত হয় মূত্রথলির স্ফিংক্টারে (স্ফিংক্টার ভেসিকি), তখন প্রস্রাব অনিচ্ছায় বেরিয়ে যায়। “সে এত সহজে প্রস্রাব করে যে প্রস্রাবের ধারা টেরই পায় না, এবং অন্ধকারে স্পর্শ করে নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত সে বিশ্বাসই করতে পারে না যে সে প্রস্রাব করছে।” কস্টিকাম রোগী প্রস্রাবের ধারা বয়ে যাওয়ার সময় তা টের পায় না। যে শিশুরা বিছানায় প্রস্রাব করে, তাদের জন্য এটি খুবই উপযোগী ঔষধ। বিশেষ করে নারীর ক্ষেত্রে এটি এক চমৎকার ঔষধ। কাশির সময় অনিচ্ছায় প্রস্রাব বেরিয়ে যায়।

Retention of urine in the woman. Retention after labor. Paralysis of the bladder. A woman who is too greatly embarrassed to pass through a crowd of observing men to the closet at the end of a railroad car, at the end of the journey finds that she is unable to pass the urine. Retention of urine from straining the muscles of the bladder. If the patient is chilled at the time the remedy, it may be Rhus. Rhus and Causticum are the two great remedies for paralytic weakness of muscles from being overstrained, or from being overstrained and chilled.

নারীর প্রস্রাব আটকে যাওয়া। প্রসবের পরে প্রস্রাব আটকে যাওয়া। মূত্রথলির পক্ষাঘাত। কোনো নারী তাকিয়ে থাকা একদল পুরুষের ভিড় ঠেলে রেলগাড়ির কামরার শেষ প্রান্তের শৌচাগারে যেতে অত্যন্ত লজ্জা পায়; যাত্রা শেষে সে দেখে যে আর প্রস্রাব করতে পারছে না। মূত্রথলির পেশির ওপর অতিরিক্ত চাপ পড়ার ফলে প্রস্রাব আটকে যাওয়া। সেই সময় রোগীর শরীরে ঠান্ডা লেগে থাকলে ঔষধটি রাস হতে পারে। অতিরিক্ত খাটুনিতে, অথবা অতিরিক্ত খাটুনি ও ঠান্ডা লাগা দুটো মিলে পেশির পক্ষাঘাতগ্রস্ত দুর্বলতায় রাস ও কস্টিকাম হলো দুটি বড় ঔষধ।

Great weakness at the time of the menses. Anxious dreams before menstruation; melancholy; cramp-like spasms; pains in the back. The woman suffers from many annoyances during menstruation. Just about the time for the flow to start violent cramp-like pains come on. In a woman who is nursing a child the milk almost disappears in consequence of fatigue, night watching and anxiety. The nipples get sore and crack, another instance of the tendency to form fissures.

ঋতুস্রাবের সময় প্রচণ্ড দুর্বলতা। ঋতুস্রাবের আগে উদ্বেগপূর্ণ স্বপ্ন; বিষণ্ণতা; খিঁচুনির মতো আক্ষেপ; পিঠে ব্যথা। ঋতুস্রাবের সময় নারী নানা রকম বিরক্তিকর কষ্টে ভোগে। ঠিক যখন স্রাব শুরু হওয়ার সময় হয়, তখন প্রচণ্ড খিঁচুনির মতো ব্যথা শুরু হয়। যে নারী শিশুকে স্তন্যপান করাচ্ছে, ক্লান্তি, রাত জাগা ও দুশ্চিন্তার ফলে তার বুকের দুধ প্রায় শুকিয়ে যায়। স্তনবৃন্তে টাটানি হয় ও ফেটে যায়; ফাটল তৈরির প্রবণতার এটি আরেকটি দৃষ্টান্ত।

The Causticum patient has trouble with the voice. You remember, when we were going over the symptoms of Carbo vegetabilis, I told you that the hoarseness was worse in the evening. Now observe that the hoarseness of Causticum is worse in the morning. He gets up in the morning with a hoarse voice; if it is an ordinary case, after moving about and expectorating a little mucus, it is better. Sudden loss of voice from paralysis of the vocal cord. It sometimes begins with the morning aggravation, gradually increasing until it lasts all day and all night.

কস্টিকাম রোগীর কণ্ঠস্বরে সমস্যা থাকে। আপনাদের মনে আছে, কার্বো ভেজিটেবিলিসের লক্ষণ আলোচনার সময় আমি বলেছিলাম যে সেখানে স্বরভঙ্গ সন্ধ্যায় বৃদ্ধি পায়। এবার লক্ষ করুন, কস্টিকামের স্বরভঙ্গ সকালে বৃদ্ধি পায়। সে সকালে ভাঙা গলা নিয়ে ঘুম থেকে ওঠে; সাধারণ ক্ষেত্রে কিছুক্ষণ চলাফেরা করে আর একটু শ্লেষ্মা তুলে ফেলার পর তা ভালো হয়ে যায়। স্বররজ্জুর পক্ষাঘাতের ফলে হঠাৎ স্বর লোপ পাওয়া। কখনো কখনো এটি শুরু হয় সকালের বৃদ্ধি দিয়ে, তারপর ধীরে ধীরে বাড়তে বাড়তে সারাদিন ও সারারাত স্থায়ী হয়ে যায়।

The Causticum cough is a hard cough and racks the whole body. The chest seems full of mucus and he feels if only he could cough a little deeper he could get it up, and he struggles and coughs until exhausted or until he finds out that a drink of cold water will relieve. But it must be ice cold. The cough is hollow, it sounds as if he were coughing into a barrel. It is relieved by expectoration if it can only get deep enough to reach the mucus. Sometimes such a cough precedes quick consumption. It is a deep acting medicine; it cures phthisis, especially mucous phthisis or quick consumption.

কস্টিকামের কাশি শক্ত কাশি, আর তা সারা শরীরকে ঝাঁকিয়ে দেয়। বুক যেন শ্লেষ্মায় ভরা, আর তার মনে হয় যদি আর একটু গভীর থেকে কাশতে পারত, তাহলে শ্লেষ্মাটা তুলে ফেলতে পারত; তাই সে প্রাণপণ চেষ্টা করে কাশতে থাকে, যতক্ষণ না একেবারে অবসন্ন হয়ে পড়ে, অথবা যতক্ষণ না আবিষ্কার করে যে এক চুমুক ঠান্ডা পানিতে উপশম হয়। কিন্তু পানি হতে হবে বরফের মতো ঠান্ডা। কাশি ফাঁপা, শুনে মনে হয় সে যেন একটা পিপের ভেতরে মুখ দিয়ে কাশছে। কাশি যদি কোনোভাবে শ্লেষ্মা পর্যন্ত পৌঁছানোর মতো গভীর হতে পারে, তাহলে কফ ওঠার পর উপশম হয়। কখনো কখনো এমন কাশি দ্রুত ক্ষয়রোগের (কুইক কনজাম্পশন) পূর্বাভাস হয়ে আসে। এটি গভীরভাবে ক্রিয়াশীল ঔষধ; এটি যক্ষ্মা (থাইসিস) আরোগ্য করে, বিশেষ করে শ্লৈষ্মিক যক্ষ্মা বা দ্রুত ক্ষয়রোগ।

"Cough with a sensation as if the patient could not cough deep enough to start the mucus; produced by tickling, accompanied by rawness. Cough wakens her from sleep in the evening and the morning. Cough relieved by a swallow of cold water. Cough worse by bending forward. Continual, annoying cough; with each cough escape of urine". Influenza with tired aching of the limbs as if they had been beaten. "Whooping cough in the catarrhal stage".

“কাশির সঙ্গে এমন অনুভূতি, যেন রোগী শ্লেষ্মা আলগা করার মতো যথেষ্ট গভীর থেকে কাশতে পারছে না; সুড়সুড়ি থেকে কাশি ওঠে, সঙ্গে থাকে ছড়ে যাওয়ার মতো কাঁচা ভাব। সন্ধ্যায় ও সকালে কাশি তাকে ঘুম থেকে জাগিয়ে দেয়। এক ঢোক ঠান্ডা পানিতে কাশির উপশম। সামনে ঝুঁকলে কাশির বৃদ্ধি। একটানা, বিরক্তিকর কাশি; প্রতিবার কাশির সঙ্গে প্রস্রাব বেরিয়ে যায়।” ইনফ্লুয়েঞ্জা, সঙ্গে হাত-পায়ে ক্লান্তিকর ব্যথা, যেন কেউ পিটিয়েছে। “সর্দিজনিত (ক্যাটারাল) পর্যায়ের হুপিং কাশি।”

Great soreness and tightness of the chest, oppression of the chest; it feels as if a load were upon it. It seems to be filling up with mucus, and the patient coughs until he raises a mouthful and then he feels a little better for a time. Pale as death, covered with sweat.

বুকে প্রচণ্ড টাটানি ও আঁটসাঁট ভাব, বুকে চাপ; মনে হয় যেন বুকের ওপর একটা বোঝা চাপানো আছে। বুক যেন শ্লেষ্মায় ভরে উঠছে, আর রোগী এক মুখ ভর্তি কফ না ওঠা পর্যন্ত কাশতে থাকে, তারপর কিছুক্ষণের জন্য একটু ভালো বোধ করে। মৃতের মতো ফ্যাকাশে, ঘামে ঢাকা।

There are many symptoms in the back. Pain and stiffness; stiffness on rising from a seat. Stiffness in the limbs, through the hips and in the back, so that he rises up from sitting or the recumbent posture with great difficulty. In most cases the pains and aches are ameliorated by the warmth of the bed and by applied heat. Only the pains in the fingers are sometimes brought on by heat.

পিঠে অনেক লক্ষণ আছে। ব্যথা ও আড়ষ্টতা; বসা থেকে ওঠার সময় আড়ষ্টতা। হাত-পায়ে, নিতম্ব জুড়ে এবং পিঠে আড়ষ্টতা, ফলে বসা বা শোয়া অবস্থা থেকে সে অনেক কষ্টে ওঠে। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে বিছানার উষ্ণতায় এবং সেঁক দিলে ব্যথা ও যন্ত্রণার উপশম হয়। কেবল আঙুলের ব্যথাগুলো কখনো কখনো তাপে শুরু হয়।