Sarsaparilla Officinalis (Sarsaparilla)

Sarsaparilla is suitable in low forms of chronic disease, especially in complex states resulting from mixed miasms; especially in cases of sycosis and syphilis; cases made complex by Mercury, sycosis, syphilis, and psora. Weakness stamps itself on the whole economy, as in Merc., Lach. and other remedies. The tissues become flabby, refuse to heal when injured, ulcerate from slight causes. After an injury an open sore remains and is indolent or becomes phagedenic and spreads like Ars., Lach. and Merc-cor. Weakness over the whole body; a paralytic feeling. In the mental sphere it manifests itself in a dazed state, he is unable to comprehend, the mind is slow, it is a weakness bordering on imbecility, which in the end it may reach. Weakness of the mind and the tissues.

সারসাপারিলা দীর্ঘস্থায়ী রোগের নিস্তেজ রূপে উপযোগী, বিশেষ করে মিশ্র মায়াজম থেকে উদ্ভূত জটিল অবস্থায়; বিশেষ করে সাইকোসিস ও সিফিলিসের ক্ষেত্রে; মার্কারি, সাইকোসিস, সিফিলিস ও সোরা মিলে যেসব রোগীকে জটিল করে তুলেছে, তাদের ক্ষেত্রে। দুর্বলতা পুরো দেহযন্ত্রের ওপর নিজের ছাপ ফেলে, যেমন মার্কারি, ল্যাকেসিস ও অন্যান্য ঔষধে দেখা যায়। কলাগুলো থলথলে হয়ে যায়; আঘাত পেলে সারতে চায় না; সামান্য কারণে ক্ষত হয়ে যায়। আঘাতের পর একটি খোলা ঘা থেকে যায়, যা নিস্তেজ অবস্থায় পড়ে থাকে, অথবা ক্ষয়কারী (ফ্যাজিডেনিক) হয়ে আর্সেনিকাম, ল্যাকেসিস ও মার্কিউরিয়াস করোসিভাসের মতো ছড়িয়ে পড়ে। সারা শরীরে দুর্বলতা; পক্ষাঘাতের মতো অনুভূতি। মানসিক ক্ষেত্রে এটি প্রকাশ পায় এক হতবুদ্ধি অবস্থায়। সে কিছু বুঝে উঠতে পারে না, মন ধীর হয়ে যায়। এটি জড়বুদ্ধিতার কাছাকাছি এক দুর্বলতা, আর শেষ পর্যন্ত দুর্বলতা সেখানে পৌঁছেও যেতে পারে। মন ও কলা উভয়েরই দুর্বলতা।

All the organs are slowed down, weak, sluggish, become congested. Weakness and dilatation of the veins, tendency to form varices in the limbs, varicose ulcers, haemorrhoids, varicose veins of the face and body. The face is often red and discolored in patches. When the circulation is feeble the parts turn blue, over the shin bones; on the backs of the feet, toes; blue spots like approaching senile gangrene. Useful in old age when black and blue spots appear on the backs of the hands and elsewhere. Moist, itching, scurfy, and scabby eruptions. The skin of the backs and the palms of the hands becomes thick and indurated with a bran-like scurf resembling psoriasis, intermingling with blue spots.

সব অঙ্গের কাজ ধীর হয়ে যায়; অঙ্গগুলো দুর্বল, মন্থর হয়ে পড়ে এবং রক্তসঞ্চিত হয়ে ওঠে। শিরার দুর্বলতা ও প্রসারণ; হাত-পায়ে শিরা ফুলে ভ্যারিক্স তৈরির প্রবণতা; ভ্যারিকোজ ক্ষত, অর্শ, মুখমণ্ডল ও শরীরের ভ্যারিকোজ শিরা। মুখ প্রায়ই লাল থাকে এবং জায়গায় জায়গায় বিবর্ণ ছোপ পড়ে। রক্তসঞ্চালন দুর্বল হলে অংশগুলো নীল হয়ে যায়: পায়ের নলার হাড়ের (শিনবোন) ওপর, পায়ের পাতার পিঠে, পায়ের আঙুলে। নীল দাগ দেখা দেয়, যেন বার্ধক্যজনিত গ্যাঙ্গ্রিন আসন্ন। বৃদ্ধ বয়সে হাতের পিঠে ও অন্যত্র কালো-নীল দাগ দেখা দিলে এটি উপযোগী। ভেজা, চুলকানিযুক্ত, আঁশযুক্ত ও মামড়িওয়ালা উদ্ভেদ। হাতের পিঠ ও তালুর চামড়া পুরু ও শক্ত হয়ে যায়, তার ওপর তুষের মতো আঁশ জমে যা সোরিয়াসিসের মতো দেখায়, আর তার ফাঁকে ফাঁকে নীল দাগ মিশে থাকে।

This remedy has many features as to cold and heat. The use of heat internally aggravates all complaints, but there is an external coldness relieved by heat: taking warm food and drink aggravates; wants cold food, but heat applied externally is grateful.

শীত ও উত্তাপের ব্যাপারে এই ঔষধের অনেক বৈশিষ্ট্য আছে। ভেতরে উত্তাপ গ্রহণ করলে সব কষ্টের বৃদ্ধি হয়, কিন্তু বাইরের একধরনের শীতলতা আছে যা উত্তাপে উপশম হয়: গরম খাবার ও পানীয় গ্রহণে বৃদ্ধি; ঠান্ডা খাবার চায়, কিন্তু বাইরে থেকে উত্তাপ প্রয়োগ তার কাছে আরামদায়ক।

Secale also produces great weakness of tissue, with venous stasis, ulceration and gangrene. But the two remedies, though similar in appearance, differ in regard to heat and cold. The stomach is in a most miserable condition. Flatulence, continuous nausea, eructations and vomiting of sour food. Always complaining of fermentation and uneasiness of the stomach as if he had overeaten or as if the food had spoiled; digestion is slow and feeble.

সিকেলিও কলার প্রচণ্ড দুর্বলতা সৃষ্টি করে, সঙ্গে শিরায় রক্তের স্থবিরতা, ক্ষত ও গ্যাঙ্গ্রিন। কিন্তু এই দুটি ঔষধ বাহ্যিকভাবে একই রকম দেখালেও শীত ও উত্তাপের ব্যাপারে আলাদা। পাকস্থলী অত্যন্ত শোচনীয় অবস্থায় থাকে। পেটফাঁপা, অবিরাম বমিভাব, ঢেকুর এবং টক খাবার বমি। সে সবসময় পাকস্থলীতে গাঁজন ও অস্বস্তির কথা বলে, যেন সে অতিরিক্ত খেয়ে ফেলেছে বা খাবার নষ্ট হয়ে গেছে; হজম ধীর ও দুর্বল।

Organs become tumid and congested. The throat, tongue, and mouth look as if about to ulcerate; purple spots look as if they would break down, but remain intact for weeks and months. Edema of tissues, of the lower extremities, on pressure; dropsical conditions; Bright's disease.

অঙ্গগুলো ফুলে ওঠে ও রক্তসঞ্চিত হয়। গলা, জিহ্বা ও মুখ দেখে মনে হয় যেন এখনই ক্ষত হবে; বেগুনি দাগগুলো দেখে মনে হয় যেন ভেঙে ঘা হয়ে যাবে, কিন্তু সপ্তাহের পর সপ্তাহ, মাসের পর মাস অক্ষত থাকে। কলায়, নিম্নাঙ্গে শোথ, চাপ দিলে গর্ত হয়ে বসে যায়; উদরী-শোথের অবস্থা; ব্রাইটস ডিজিজ।

Suitable in old syphilitics whose complaints have been suppressed by Mercury; mind and body in a state of prostration; paralytic weakness of the lower extremities, no endurance; the heart palpitates on exertion; suffocation on the least exertion; always tired; ulcers here and there on the body; the skin is flabby and full of distress at night. Bone-pains worse at night. Sars. antidotes the Merc. and establishes reaction. Marasmus of children from hereditary syphilis; emaciation about the neck; dry, purple, copper-like eruptions; no assimilation.

পুরোনো সিফিলিস রোগী, যাদের কষ্ট মার্কারি দিয়ে চাপা দেওয়া হয়েছে, তাদের ক্ষেত্রে উপযোগী। মন ও শরীর অবসন্ন অবস্থায়; নিম্নাঙ্গে পক্ষাঘাতের মতো দুর্বলতা, কোনো সহনশক্তি নেই; পরিশ্রমে হৃদ্‌যন্ত্রে ধড়ফড়ানি; সামান্যতম পরিশ্রমে দমবন্ধ ভাব; সবসময় ক্লান্ত; শরীরের এখানে-সেখানে ক্ষত; চামড়া থলথলে এবং রাতে নানা অস্বস্তিতে ভরা। হাড়ের ব্যথা রাতে বৃদ্ধি। সারসাপারিলা মার্কারির প্রতিষেধক হিসেবে কাজ করে এবং প্রতিক্রিয়া ফিরিয়ে আনে। বংশগত সিফিলিস থেকে শিশুদের শুকিয়ে যাওয়া (ম্যারাসমাস); ঘাড়ের চারপাশে শীর্ণতা; শুষ্ক, বেগুনি, তামাটে উদ্ভেদ; খাদ্য আত্তীকরণ হয় না।

The child is always passing sand in its diaper, yellowish, or whitish like chalk; the child screams when it is about to urinate, because it remembers how painful the passing of urine is. Sometimes at the close of urination it gives forth an unearthly yell. This symptom is found in old broken down constitutions, a clutch in the bladder just as it shuts down causes him to cry out; pain at the end of urination.

শিশুর কাঁথায় সবসময় বালু পাওয়া যায়, হলদেটে, অথবা খড়িমাটির মতো সাদাটে; প্রস্রাব করার আগে শিশু চিৎকার করে ওঠে, কারণ তার মনে থাকে প্রস্রাব করা কতটা যন্ত্রণাদায়ক। কখনো কখনো প্রস্রাবের শেষে সে এক অপার্থিব আর্তনাদ করে ওঠে। এই লক্ষণ ভগ্ন, জীর্ণ পুরোনো ধাতুর রোগীদের মধ্যে পাওয়া যায়: মূত্রথলি যখন বন্ধ হয়ে আসে ঠিক তখন ভেতরে একটা খামচে ধরার মতো ব্যথা তাকে চিৎকার করতে বাধ্য করে; প্রস্রাবের শেষে ব্যথা।

Old debauchees, enfeebled by wine and women, with weak heart, lungs, brain, and bladder, emaciated and shrivelled. Prematurely old, a man of forty looks to be eighty, feet swollen, totters about on a staff. Nux will palliate in early period of breakdown, but the time comes when he is weak in body and mind and must have such remedies as Sars., Lach., Secale, etc. Children emaciated; face looks like old people; big belly; dry, flabby skin; mushy passages.

মদ ও নারীসঙ্গে দুর্বল হয়ে পড়া পুরোনো লম্পট, যাদের হৃদ্‌যন্ত্র, ফুসফুস, মস্তিষ্ক ও মূত্রথলি দুর্বল, যারা শীর্ণ ও কুঁচকে গেছে। অকালবৃদ্ধ; চল্লিশ বছরের মানুষকে আশি বছরের মতো দেখায়, পা ফোলা, লাঠিতে ভর দিয়ে টলতে টলতে চলে। ভেঙে পড়ার প্রথম দিকে নাক্স সাময়িক উপশম দেবে, কিন্তু এমন সময় আসে যখন সে শরীরে ও মনে দুর্বল হয়ে পড়ে, তখন তার প্রয়োজন সারসাপারিলা, ল্যাকেসিস, সিকেলি ইত্যাদির মতো ঔষধ। শিশুরা শীর্ণ; মুখ দেখতে বুড়ো মানুষের মতো; বড় পেট; শুষ্ক, থলথলে চামড়া; কাদার মতো নরম মল।

Eruptions appear in the Spring. All the venous remedies are braced up by Winter and go down in the Spring, as Lach., Secale and Hamam.

বসন্তকালে উদ্ভেদ দেখা দেয়। শিরাসংক্রান্ত সব ঔষধের রোগীরা শীতে চাঙ্গা থাকে এবং বসন্তে ভেঙে পড়ে, যেমন ল্যাকেসিস, সিকেলি ও হ্যামামেলিস।

Catarrh of the bladder and kidneys. Involuntary urination of children at night in bed, in feeble children. There is a spasmodic condition of the sphincter when sitting to urinate, which makes the act impossible in that position, but when he stands up the urine flows freely. This is especially important when the symptom occurs in women, because they have great difficulty in urinating while standing. Copious urine at night; he floods the bed, but during the day he can pass it only when standing.

মূত্রথলি ও কিডনির সর্দিস্রাব (ক্যাটার)। দুর্বল শিশুদের রাতে বিছানায় অনিচ্ছায় প্রস্রাব। প্রস্রাব করতে বসলে স্ফিংক্টারে একধরনের আক্ষেপ হয়, ফলে ওই অবস্থায় প্রস্রাব করা অসম্ভব হয়ে পড়ে, কিন্তু উঠে দাঁড়ালে প্রস্রাব অবাধে বেরিয়ে আসে। লক্ষণটি নারীর মধ্যে দেখা দিলে তা বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করা তাদের পক্ষে খুবই কঠিন। রাতে প্রচুর প্রস্রাব; সে বিছানা ভাসিয়ে দেয়, কিন্তু দিনের বেলা কেবল দাঁড়িয়েই প্রস্রাব করতে পারে।

It is fifteen years since I reported the following case and the man has remained well ever since: "A man, aet. 52, addicted to whiskey for years, had a copious flow of blood from the bowels some four months ago; the exertion of walking a few blocks causes suffocation; after the loss of blood, feet began to swell, both limbs to middle of thigh very oedematous, has had two or three nondescript chills; a few months ago, sudden paralytic weakness of left arm and leg, passed off in three hours, leaving a numbness in left hand and a tearing pain in left side of face and head; no appetite; bloody discharge with stools; feels as if in a dream all the time; loss of memory; face covered with varicose veins and very red; general venous stasis; feeling on the top of the head as if struck with a hammer; must pass urine several times in a night; urine thick and cloudy after standing; but clear when first passed; has had much worry from financial troubles; cannot pass urine when sitting at stool, but flows freely when he is standing, albumen in the urine". When Sars. can take such a man, 52 years old, and restore him to health it is worth considering.

নিচের কেসটি আমি পনেরো বছর আগে প্রকাশ করেছিলাম, আর তখন থেকে লোকটি সুস্থই আছে: “৫২ বছর বয়সী একজন পুরুষ, বহু বছর ধরে হুইস্কিতে আসক্ত; প্রায় চার মাস আগে তার অন্ত্র থেকে প্রচুর রক্তপাত হয়েছিল; কয়েকটি ব্লক হাঁটার পরিশ্রমেই দমবন্ধ ভাব হয়; রক্তক্ষয়ের পর পা ফুলতে শুরু করে, দুই পা উরুর মাঝামাঝি পর্যন্ত প্রচণ্ড শোথযুক্ত; দু-তিনবার অনির্দিষ্ট ধরনের কম্প হয়েছে; কয়েক মাস আগে হঠাৎ বাঁ হাত ও বাঁ পায়ে পক্ষাঘাতের মতো দুর্বলতা দেখা দেয়, তিন ঘণ্টার মধ্যে তা চলে যায়, কিন্তু রেখে যায় বাঁ হাতে অসাড়তা এবং মুখ ও মাথার বাঁ দিকে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা; খিদে নেই; মলের সঙ্গে রক্তমিশ্রিত স্রাব; সারাক্ষণ মনে হয় যেন স্বপ্নের মধ্যে আছে; স্মৃতিশক্তি লোপ; মুখ ভ্যারিকোজ শিরায় ঢাকা এবং খুব লাল; সার্বিক শিরাগত রক্তের স্থবিরতা; মাথার চাঁদিতে এমন অনুভূতি যেন হাতুড়ি দিয়ে আঘাত করা হয়েছে; রাতে কয়েকবার প্রস্রাব করতে হয়; প্রস্রাব কিছুক্ষণ রেখে দিলে ঘন ও ঘোলা হয়ে যায়, কিন্তু প্রথম যখন বের হয় তখন স্বচ্ছ; আর্থিক সমস্যার কারণে অনেক দুশ্চিন্তা গেছে; মলত্যাগের জন্য বসলে প্রস্রাব করতে পারে না, কিন্তু দাঁড়িয়ে থাকলে অবাধে বেরিয়ে আসে; প্রস্রাবে অ্যালবুমিন।” সারসাপারিলা যখন এমন একজন ৫২ বছর বয়সী মানুষকে নিয়ে তাকে সুস্থতায় ফিরিয়ে আনতে পারে, তখন বিষয়টি ভেবে দেখার মতো।

"Jerking sensation along the male urethra". "Each time she makes water, air passes out of the urethra with a gurgling noise". This symptom is common in catarrh of the bladder; it is caused by fermentation of the mucus and consequent formation of gas. "Frequent ineffectual urging to urinate with diminished secretion".

“পুরুষের মূত্রনালি বরাবর ঝাঁকুনির মতো অনুভূতি।” “প্রতিবার প্রস্রাব করার সময় তার মূত্রনালি দিয়ে গড়গড় শব্দ করে বাতাস বেরিয়ে আসে।” মূত্রথলির সর্দিস্রাবে এই লক্ষণ সাধারণ; শ্লেষ্মার গাঁজন এবং তার ফলে গ্যাস তৈরি হওয়াই এর কারণ। “বারবার প্রস্রাবের নিষ্ফল বেগ, সঙ্গে প্রস্রাবের নিঃসরণ কমে যাওয়া।”

This medicine has many times dissolved a stone in the bladder; it so changes the character of the urine that it is no longer possible for the stone to build up, and it grows smaller by the continual dissolving off from the surface. I have seen the high colored, bloody, and mucous urine cleared up after the administration of Sars., but on standing, the sand would appear. When the urine again becomes cloudy, it is time for another dose. The urine holds in solution, that is, actually dissolves the substance of the stone.

এই ঔষধ বহুবার মূত্রথলির পাথর গলিয়ে দিয়েছে; এটি প্রস্রাবের প্রকৃতি এমনভাবে বদলে দেয় যে পাথর আর গড়ে উঠতে পারে না, এবং উপরিতল থেকে অবিরাম গলে যাওয়ার ফলে পাথরটি ছোট হতে থাকে। আমি দেখেছি সারসাপারিলা দেওয়ার পর গাঢ় রঙের, রক্তমিশ্রিত ও শ্লেষ্মাযুক্ত প্রস্রাব পরিষ্কার হয়ে গেছে, কিন্তু রেখে দিলে বালু দেখা দিত। প্রস্রাব আবার ঘোলা হয়ে এলে তখন আরেকটি মাত্রা দেওয়ার সময়। প্রস্রাব পাথরের উপাদানকে দ্রবণে ধরে রাখে, অর্থাৎ সত্যিই তা গলিয়ে ফেলে।

Some years ago there was an old man upon whom a surgeon was expected to operate. They had sounded his bladder and said that he had a stone, but he came to the conclusion that he would not permit the operation. In spite of their warnings he sent for me and I took charge of his case. His symptoms called for Sars. The enormous amount of sand he passed in the next year was wonderful. It mitigated the catarrh and kept the bladder comfortable. At the end of a year, after a night of great suffering, he passed a stone, the size of a pea. He passed several small stones after that and then returned to health.

কয়েক বছর আগে এক বৃদ্ধ ছিল, যার ওপর একজন সার্জনের অপারেশন করার কথা ছিল। তারা শলাকা দিয়ে তার মূত্রথলি পরীক্ষা করে বলেছিলেন যে তার পাথর আছে, কিন্তু সে সিদ্ধান্তে পৌঁছাল যে অপারেশন করতে দেবে না। তাদের সতর্কবাণী সত্ত্বেও সে আমাকে ডেকে পাঠাল এবং আমি তার চিকিৎসার দায়িত্ব নিলাম। তার লক্ষণগুলো সারসাপারিলা নির্দেশ করছিল। পরের এক বছরে সে যে বিপুল পরিমাণ বালু বের করেছিল, তা ছিল বিস্ময়কর। এটি সর্দিস্রাব কমিয়ে দিল এবং মূত্রথলিকে আরামে রাখল। এক বছর শেষে, প্রচণ্ড কষ্টের এক রাতের পর, সে মটরদানার আকারের একটি পাথর বের করল। এরপর সে আরও কয়েকটি ছোট পাথর বের করল এবং তারপর সুস্থতায় ফিরে এল।

A young man passed so much crusty deposit that I ordered him to use one commode and let it settle, pouring off the urine. At the end of a month there was a layer a sixteenth of an inch thick. This patient under Sars. had no stone. The sand continued to pass, but was held in solution and deposited only on cooling in the course of time it disappeared. He was of a gouty nature and this was relieved.

এক যুবক এত বেশি খোসার মতো তলানি বের করত যে আমি তাকে একটিমাত্র কমোড ব্যবহার করতে বললাম, তলানি থিতিয়ে পড়তে দিয়ে ওপরের প্রস্রাব ঢেলে ফেলতে বললাম। এক মাস শেষে এক ইঞ্চির ষোলো ভাগের এক ভাগ পুরু একটি স্তর জমেছিল। সারসাপারিলা চলাকালে এই রোগীর কোনো পাথর হয়নি। বালু বের হতেই থাকল, কিন্তু তা দ্রবণে ধরা থাকত এবং কেবল ঠান্ডা হলে তলানি হিসেবে জমত; সময়ের সঙ্গে সঙ্গে তা মিলিয়ে গেল। তার গেঁটেবাতের ধাতু ছিল, আর সেটিরও উপশম হলো।

Sars. has gouty nodes with extreme soreness. After the remedy has been given, there is a deposit of sand in the urine, which shows the good action of the remedy and should not be stopped. "Obstinate constipation with violent urging to urinate; urging to stool with contraction of the intestines; excessive pressure from above downward, as if the bowels were pressing out; during stool. Violent tearing, cutting in the rectum. Stool small, with much bearing down".

সারসাপারিলায় গেঁটেবাতের গুটি থাকে, সঙ্গে প্রচণ্ড টাটানি। ঔষধটি দেওয়ার পর প্রস্রাবে বালুর তলানি পড়ে, যা ঔষধের ভালো ক্রিয়ার প্রমাণ, এবং এটি বন্ধ করা উচিত নয়। “একগুঁয়ে কোষ্ঠকাঠিন্য, সঙ্গে প্রস্রাবের প্রচণ্ড বেগ; মলত্যাগের বেগ, সঙ্গে অন্ত্রের সংকোচন; ওপর থেকে নিচের দিকে অতিরিক্ত চাপ, যেন অন্ত্র ঠেলে বেরিয়ে আসছে; মলত্যাগের সময়। মলাশয়ে প্রচণ্ড ছিঁড়ে ফেলার মতো, কেটে ফেলার মতো ব্যথা। মল অল্প, সঙ্গে নিচের দিকে প্রবল কোঁথানির চাপ।”

"Old, dry, sycotic warts remaining after Mercurial treatment for gouty pains".

“গেঁটেবাতের ব্যথার জন্য মার্কারি দিয়ে চিকিৎসার পর থেকে যাওয়া পুরোনো, শুষ্ক, সাইকোটিক আঁচিল।”