Cimicifuga Racemosa (Cimicifuga)

Actea Racemosa; Black Cohosh.

অ্যাকটিয়া রেসিমোসা; ব্ল্যাক কোহোশ।

This remedy has been only meagerly proved, yet there are a few useful points in it. From its proving we can perceive that it is similar to diseased states in the human family, and especially in women, namely, hysterical and rheumatic conditions. The patient is always chilly, easily affected by cold, sensitive to cold and damp weather, which rouses the rheumatic state and develops a state of rheumatism not only in the muscles and joints all over the body, but also along the course of nerves. In the general nervous disturbance there is a lack of will balance, or great disturbance in the voluntary system, which is the underlying feature of hysteria; the symptoms are intermingled with rheumatism. With the pains we have soreness all over the body. Trembling, numbness, jerking of muscles. Inability to exercise the will over the muscles of the body, turmoil in the voluntary system, with stiffness.

এই ঔষধের প্রুভিং খুবই সামান্য হয়েছে, তবু এর মধ্যে কয়েকটি কাজের কথা আছে। এর প্রুভিং থেকে আমরা বুঝতে পারি যে এটি মানুষের, বিশেষ করে নারীদের, কিছু রোগাবস্থার সদৃশ; সেগুলো হলো হিস্টিরিয়াগ্রস্ত ও বাতজনিত অবস্থা। রোগী সবসময় শীতকাতর। ঠান্ডায় সহজেই আক্রান্ত হয়। ঠান্ডা ও স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় সে সংবেদনশীল। এমন আবহাওয়া তার বাতের অবস্থাকে জাগিয়ে তোলে। তখন বাত শুধু সারা শরীরের পেশি ও অস্থিসন্ধিতেই দেখা দেয় না, স্নায়ুর গতিপথ বরাবরও দেখা দেয়। সার্বিক স্নায়বিক বিশৃঙ্খলায় ইচ্ছাশক্তির ভারসাম্যের অভাব থাকে, অর্থাৎ ঐচ্ছিক ব্যবস্থায় বড় রকমের বিশৃঙ্খলা থাকে। এটিই হিস্টিরিয়ার মূল বৈশিষ্ট্য। লক্ষণগুলো বাতের সঙ্গে মিশে থাকে। ব্যথার সঙ্গে সারা শরীরে টাটানি থাকে। কাঁপুনি, অসাড়তা, পেশির ঝাঁকুনি। শরীরের পেশির ওপর ইচ্ছাশক্তি খাটাতে না পারা, ঐচ্ছিক ব্যবস্থায় তোলপাড়, সঙ্গে আড়ষ্টতা।

Tendency to take cold and thereby she takes on sensitiveness in the glands and larger organs, such as the liver and uterus. Complaints in these organs come on from cold damp weather (Dulcamara) and from being chilled. The patient is sensitive to cold in all parts except the head, and is aggravated from becoming cold both in parts of the body and in general. The headaches, however, are better in the open air and from cold, which is an exception and a particular, for the general feature is aggravation from cold.

ঠান্ডা লাগার প্রবণতা আছে। এর ফলে তার গ্রন্থিগুলোতে এবং বড় অঙ্গগুলোতে, যেমন যকৃৎ ও জরায়ুতে, সংবেদনশীলতা দেখা দেয়। এসব অঙ্গের কষ্ট শুরু হয় ঠান্ডা স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়া থেকে (ডালকামারা) এবং ঠান্ডা লেগে যাওয়া থেকে। মাথা ছাড়া শরীরের সব অংশে রোগী ঠান্ডায় সংবেদনশীল। শরীরের কোনো অংশ ঠান্ডা হলে, কিংবা পুরো শরীর ঠান্ডা হলে, দুই ক্ষেত্রেই তার বৃদ্ধি। তবে মাথাব্যথা খোলা বাতাসে ও ঠান্ডায় উপশম হয়। এটি একটি ব্যতিক্রম এবং একটি বিশেষ লক্ষণ, কারণ সার্বিক বৈশিষ্ট্য হলো ঠান্ডায় বৃদ্ধি।

There is a terrible mental state that alternates with physical states. It's an overwhelming sadness or gloominess. She is bowed down with sorrow. Sits and mopes in great sadness, like Psorinum and Pulsatilla. This may off instantly, or be brought on and aggravated from motion, from fear, from excitement, from taking cold. Very commonly there is muscular soreness, a bruised feeling all over, with drawing and jerking. This will let up very suddenly and leave a nervous, hysterical girl in a state of sadness, and she will sit and say nothing. When questioned perhaps she will break into tears or express in various ways the overwhelming sadness.

একটি ভয়ংকর মানসিক অবস্থা আছে, যা শারীরিক অবস্থার সঙ্গে পালা করে আসে। এটি এক অপ্রতিরোধ্য বিষণ্ণতা বা মনমরা ভাব। দুঃখের ভারে সে নুয়ে পড়ে। গভীর বিষণ্ণতায় বসে বসে মনমরা হয়ে থাকে, সোরিনাম ও পালসেটিলার মতো। এই অবস্থা হঠাৎ কেটে যেতে পারে, আবার নড়াচড়া, ভয়, উত্তেজনা বা ঠান্ডা লাগা থেকে শুরু হতে ও বৃদ্ধি পেতে পারে। খুব সাধারণভাবে পেশিতে টাটানি থাকে, সারা শরীরে থেঁতলে যাওয়ার মতো অনুভূতি থাকে, সঙ্গে টান ধরা ও ঝাঁকুনি। এগুলো খুব হঠাৎ কমে যায়, আর একটি স্নায়বিক, হিস্টিরিয়াগ্রস্ত মেয়েকে বিষণ্ণ অবস্থায় রেখে যায়। তখন সে চুপচাপ বসে থাকে, কিছু বলে না। কিছু জিজ্ঞেস করলে হয়তো কেঁদে ফেলবে, কিংবা নানাভাবে সেই অপ্রতিরোধ্য বিষণ্ণতা প্রকাশ করবে।

With the headache there is marked sadness. Changeable moods. The physical and the mental are all the time changing. Other symptoms alternate and change. The jerking has made physicians see the resemblance to chorea in these hysteriorheumatic constitutions. The rheumatisms will change in a day into chorea, and again the choreic movements will keep on with the soreness throughout the muscles of the body. The jerking and soreness and numbness often keep on together.

মাথাব্যথার সঙ্গে স্পষ্ট বিষণ্ণতা থাকে। মেজাজ বদলাতে থাকে। শারীরিক ও মানসিক অবস্থা সারাক্ষণ বদলায়। অন্য লক্ষণগুলোও পালা করে আসে, বদলায়। এই ঝাঁকুনির কারণে চিকিৎসকেরা এই হিস্টিরিয়া-বাতগ্রস্ত ধাতুতে কোরিয়ার সঙ্গে সাদৃশ্য দেখতে পেয়েছেন। বাত এক দিনের মধ্যেই কোরিয়ায় রূপ নেয়। আবার কোরিয়ার নড়াচড়া চলতে থাকে, সঙ্গে শরীরের সব পেশিতে টাটানি। ঝাঁকুনি, টাটানি আর অসাড়তা প্রায়ই একসঙ্গে চলতে থাকে।

There are certain features about the chorea that should be noted. Jerking of the muscles when in a state of emotion or from becoming chilled. If any part of the body is pressed upon jerking of the muscles of that part will take place. One of these nervous, rheumatic, hysterical subjects may not have chorea constantly, but as soon as she retires at night the whole of the side lain on will commence to jerk and prevent her from going to sleep. Shoulders will jerk and prevent sleep. She turns over on the other side, but after a little while the muscles pressed on commence to jerk.

এই কোরিয়ার কিছু বৈশিষ্ট্য লক্ষ করার মতো। আবেগের অবস্থায় বা ঠান্ডা লেগে গেলে পেশিতে ঝাঁকুনি হয়। শরীরের কোনো অংশে চাপ পড়লে সেই অংশের পেশিতে ঝাঁকুনি শুরু হয়। এই স্নায়বিক, বাতগ্রস্ত, হিস্টিরিয়াগ্রস্ত রোগীদের কারও হয়তো সবসময় কোরিয়া থাকে না। কিন্তু রাতে শুতে যাওয়ামাত্র যে পাশ ফিরে সে শোয়, সেই পুরো পাশটা ঝাঁকুনি দিতে শুরু করে এবং তাকে ঘুমাতে দেয় না। কাঁধ ঝাঁকুনি দেয় এবং ঘুম আসতে দেয় না। সে অন্য পাশে ফেরে, কিন্তু কিছুক্ষণ পরেই চাপ পড়া পেশিগুলো ঝাঁকুনি দিতে শুরু করে।

All this time she has become so restless and nervous that she is driven to distraction. The mind is full of all sorts of imaginations, and the body is full of all sorts of uneasiness, because she can find no place to rest upon. Sometimes the muscles are so sore that they cannot be lain upon for any length of time; sometimes it is a numbness, sometimes a jerking. These things are queer, but they belong to the patient, affecting not one part, but the whole economy.

এই পুরো সময়টা সে এতই অস্থির ও স্নায়বিক হয়ে ওঠে যে প্রায় দিশেহারা হয়ে পড়ে। মন ভরে থাকে নানা রকম কল্পনায়, আর শরীর ভরে থাকে নানা রকম অস্বস্তিতে, কারণ বিশ্রাম নেওয়ার মতো কোনো জায়গাই সে খুঁজে পায় না। কখনো পেশিগুলো এত টাটানো থাকে যে বেশিক্ষণ সেগুলোর ওপর শুয়ে থাকা যায় না; কখনো থাকে অসাড়তা, কখনো ঝাঁকুনি। এগুলো অদ্ভুত, কিন্তু এগুলো রোগীর নিজের লক্ষণ। এগুলো শুধু একটি অংশকে নয়, পুরো দেহব্যবস্থাকে আক্রান্ত করে।

Full of fear, anguish and restlessness. Fear of death, excitement, suspicious. "Will not even take the medicine because there is something wrong about it". It has a mania such as occurs in nervous, hysterical women, and it has cured puerperal mania. Puerperal mania from taking cold during or soon after confinement. The remedy belongs especially to women, because its symptoms are so commonly associated with the affections of women. Mental states following the disappearance of rheumatism is a strong feature. The rheumatism gets better, but the mental state becomes worse.

ভয়, মানসিক যন্ত্রণা ও অস্থিরতায় পরিপূর্ণ। মৃত্যুভয়, উত্তেজনা, সন্দেহপ্রবণ। “ঔষধ পর্যন্ত খাবে না, কারণ তার মনে হয় এতে কোনো গোলমাল আছে।” স্নায়বিক, হিস্টিরিয়াগ্রস্ত নারীদের মধ্যে যে ধরনের উন্মাদনা দেখা যায়, এর মধ্যে তেমন উন্মাদনা আছে, এবং এটি প্রসবোত্তর উন্মাদনা আরোগ্য করেছে। প্রসবের সময় বা প্রসবের অল্প পরে ঠান্ডা লেগে প্রসবোত্তর উন্মাদনা। এই ঔষধটি বিশেষভাবে নারীদের ঔষধ, কারণ এর লক্ষণগুলো খুব সাধারণভাবেই নারীদের রোগের সঙ্গে জড়িত। বাত চলে যাওয়ার পর মানসিক অবস্থা দেখা দেওয়া এর একটি জোরালো বৈশিষ্ট্য। বাত ভালো হয়ে যায়, কিন্তু মানসিক অবস্থা খারাপ হয়ে পড়ে।

Sometimes the rheumatism disappears in short order and the mind is not disturbed, but then it is because a diarrhea has come on, with great soreness and aching in the bowels, or because a flow from the uterus has given relief. There must be some relief or a disturbance will take place like Abrotanum. Some flow must be established, and hence the menstrual flow or diarrhea gives relief; otherwise the mind takes on trouble, the patient becomes gloomy, or has a low form of mental excitement.

কখনো কখনো বাত খুব তাড়াতাড়ি চলে যায় এবং মনের কোনো বিশৃঙ্খলা হয় না। কিন্তু তখন বুঝতে হবে যে উদরাময় শুরু হয়েছে, সঙ্গে অন্ত্রে প্রচণ্ড টাটানি ও কামড়ানো ব্যথা; অথবা জরায়ু থেকে কোনো স্রাব উপশম এনে দিয়েছে। কোনো না কোনো উপশম হতেই হবে, নইলে অ্যাব্রোটেনামের মতো একটা বিশৃঙ্খলা দেখা দেবে। কোনো একটা স্রাব চালু হতেই হবে, তাই ঋতুস্রাব বা উদরাময় উপশম দেয়। তা না হলে মনে গোলযোগ দেখা দেয়, রোগী মনমরা হয়ে পড়ে, অথবা তার মধ্যে নিম্ন ধরনের একটা মানসিক উত্তেজনা দেখা দেয়।

One of the symptoms is quite descriptive of this sadness I have referred to: "Sensation as if a black cloud had settled all over her", while at the same time it weighed like "lead upon the head". This is entirely figurative. It can all be expressed in the word "sadness". We will find "melancholy", "gloominess", "low spirited", etc., running all through our text, but the word "sadness" is just as broad as any of them.

আমি যে বিষণ্ণতার কথা বলেছি, একটি লক্ষণ সেটিকে বেশ ভালোভাবে বর্ণনা করে: “অনুভূতি যেন একটা কালো মেঘ তার সারা গায়ের ওপর নেমে এসে জেঁকে বসেছে।” একই সময়ে সেটা যেন “মাথার ওপর সিসার মতো” ভারী হয়ে চেপে থাকে। এটি পুরোপুরি রূপক অর্থে বলা। সবটুকুই “বিষণ্ণতা” শব্দটি দিয়ে প্রকাশ করা যায়। আমাদের গ্রন্থে সর্বত্র আমরা “বিষাদ”, “মনমরা ভাব”, “নিস্তেজ মন” ইত্যাদি পাব, কিন্তু “বিষণ্ণতা” শব্দটি এদের যেকোনোটির মতোই ব্যাপক।

The headaches are rheumatic. "Sore, bruised feeling all over the head. Bruised sensation in the occiput. Sore, bruised feeling in the top of the head, as if the top of the head would fly off". "As if cold air was blowing upon the brain". Yet most of these headaches are better by being in the cold air. "Headache brought on from catching cold, from the weather changes, cold, damp weather". There are many headaches. Pressing headache.

মাথাব্যথাগুলো বাতজনিত। “সারা মাথায় টাটানো, থেঁতলে যাওয়ার মতো অনুভূতি। মাথার পেছনে (অক্সিপুটে) থেঁতলে যাওয়ার মতো অনুভূতি। মাথার চাঁদিতে টাটানো, থেঁতলে যাওয়ার মতো অনুভূতি, যেন মাথার চাঁদি উড়ে যাবে।” “যেন মস্তিষ্কের ওপর ঠান্ডা বাতাস বইছে।” তবু এসব মাথাব্যথার বেশিরভাগই ঠান্ডা বাতাসে থাকলে উপশম হয়। “ঠান্ডা লেগে, আবহাওয়ার পরিবর্তনে, ঠান্ডা স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় মাথাব্যথা শুরু হয়।” অনেক রকম মাথাব্যথা আছে। চাপ দেওয়ার মতো মাথাব্যথা।

Many of the headaches are intense, and described as if a bolt were extending down into the back of the neck. Soreness in the back of the neck. Pain in the back of the neck. Hysterical girls; they have much pain in the back of the neck. With the headache the eyeballs are very sore, "painful to turn in any direction". "Pain in the eyes, bruised pain in the head".

অনেক মাথাব্যথা তীব্র, এবং রোগীরা বর্ণনা করে যেন একটা খিল (বোল্ট) নিচে ঘাড়ের পেছন পর্যন্ত চলে গেছে। ঘাড়ের পেছনে টাটানি। ঘাড়ের পেছনে ব্যথা। হিস্টিরিয়াগ্রস্ত মেয়েরা; তাদের ঘাড়ের পেছনে অনেক ব্যথা থাকে। মাথাব্যথার সঙ্গে অক্ষিগোলক খুব টাটানো থাকে, “যেকোনো দিকে ঘোরাতে ব্যথা।” “চোখে ব্যথা, মাথায় থেঁতলে যাওয়ার মতো ব্যথা।”

"Soreness in the abdomen; sore and bruised. Alternate diarrhea and constipation. Alternation of diarrhea and physical complaints".

“উদরে টাটানি; টাটানো ও থেঁতলে যাওয়ার মতো। উদরাময় ও কোষ্ঠকাঠিন্য পালা করে আসে। উদরাময় ও শারীরিক কষ্ট পালা করে আসে।”

We pass now to the female genitalia, which form a center for a great deal of trouble in the remedy. A routine saying about ACTAEA is that it makes confinement easy. That is not a legitimate saying concerning any remedy, and such expressions encourage routine practice. It is true that when this remedy has been given to pregnant women in accordance with its symptoms it has proved capable of making confinement easy. But the way it has been given has been the routine practice of giving it in the tincture or in the 2nd or 3rd, until the patient was under its influence even when it was not indicated, as it was not similar to the case. But the homoeopathic physician never practices in this way. A remedy fits a general condition when the symptoms of that general condition are found in the remedy. Remember that it does so because all the symptoms agree.

এবার আমরা নারী জননাঙ্গে আসি। এই ঔষধে এটিই বহু কষ্টের কেন্দ্র। অ্যাকটিয়া সম্পর্কে একটি গতানুগতিক কথা চালু আছে যে এটি প্রসব সহজ করে। কোনো ঔষধ সম্পর্কেই এমন কথা বলা ঠিক নয়, আর এ ধরনের কথা গতানুগতিক চিকিৎসাকে উৎসাহ দেয়। এ কথা সত্য যে গর্ভবতী নারীকে এর লক্ষণ অনুযায়ী এই ঔষধ দেওয়া হলে এটি প্রসব সহজ করতে সক্ষম বলে প্রমাণিত হয়েছে। কিন্তু এটি দেওয়া হয়েছে গতানুগতিক পদ্ধতিতে: মূল আরকে (টিংচার) বা ২য় বা ৩য় পোটেন্সিতে দিয়ে যাওয়া হয়েছে, যতক্ষণ না রোগী এর প্রভাবে আসে। এমনকি যখন এটি নির্দেশিত ছিল না, অর্থাৎ কেসটির সদৃশ ছিল না, তখনও এভাবে দেওয়া হয়েছে। কিন্তু হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসক কখনো এভাবে চিকিৎসা করেন না। কোনো ঔষধ তখনই একটি সার্বিক অবস্থার সঙ্গে মেলে, যখন সেই সার্বিক অবস্থার লক্ষণগুলো ঔষধটির মধ্যে পাওয়া যায়। মনে রাখবেন, এটি মেলে কারণ সব লক্ষণ মিলে যায়।

"Pain in the uterine region, darting from side to side. Bearing down and pressing out". These bearing down sensations, taken with all the other states that relate to the patient in general, show that it is a very useful remedy in prolapsus of the uterus. It has the relaxation of the parts. Do not suppose that our remedies are not sufficient to cure these conditions, when these symptoms agree. It is true that remedies will cure prolapsus when the symptoms agree, and at no other time. If it fits the patient in general, these bearing down sensations will go away, the patient will be made comfortable, and an examination will finally show that the parts are in normal condition. You cannot prescribe for the prolapsus; you must prescribe for the woman. You cannot prescribe for one symptom, because there are probably fifty remedies that have that symptom.

“জরায়ু অঞ্চলে ব্যথা, এক পাশ থেকে আরেক পাশে তীরের মতো ছুটে যায়। নিচের দিকে ঠেলে নামা ও বাইরের দিকে চাপ দেওয়ার মতো অনুভূতি।” নিচে ঠেলে নামার এই অনুভূতিগুলো, রোগীর সার্বিক অবস্থার সঙ্গে সম্পর্কিত অন্য সব অবস্থার সঙ্গে মিলিয়ে দেখলে, বোঝা যায় যে জরায়ুর স্থানচ্যুতিতে এটি খুবই উপযোগী ঔষধ। এতে অংশগুলোর শিথিলতা আছে। লক্ষণ মিলে গেলে আমাদের ঔষধ এসব অবস্থা আরোগ্য করতে যথেষ্ট নয়, এমন ভাববেন না। এ কথা সত্য যে লক্ষণ মিললে ঔষধ জরায়ুর স্থানচ্যুতি আরোগ্য করবে, অন্য কোনো সময় নয়। ঔষধটি যদি রোগীর সার্বিক অবস্থার সঙ্গে মেলে, তাহলে নিচে ঠেলে নামার এই অনুভূতি চলে যাবে, রোগী স্বস্তি পাবে, এবং শেষে পরীক্ষা করলে দেখা যাবে অংশগুলো স্বাভাবিক অবস্থায় আছে। আপনি স্থানচ্যুতির জন্য প্রেসক্রাইব করতে পারেন না; আপনাকে প্রেসক্রাইব করতে হবে নারীটির জন্য। আপনি একটি লক্ষণের জন্য প্রেসক্রাইব করতে পারেন না, কারণ সম্ভবত পঞ্চাশটি ঔষধে সেই লক্ষণটি আছে।

There are menstrual disorders in these hysterical rheumatic constitutions. Irregularity of the menstrual flow. It may be copious, suppressed or scanty. Severe pain all through the flow. The more the flow the greater the pain. That is very peculiar. Generally the flow will relieve pain but with this remedy the pain is during the flow. Generally the most severe and most painful attack is at the beginning of the flow, and with some women again just after the flow has ceased. Each woman is a law unto herself. In this remedy the sufferings are during the menstrual flow as a rule.

এই হিস্টিরিয়া-বাতগ্রস্ত ধাতুতে ঋতুস্রাবের গোলযোগ থাকে। ঋতুস্রাব অনিয়মিত। স্রাব প্রচুর হতে পারে, চাপা পড়তে পারে, কিংবা অল্প হতে পারে। স্রাবের পুরো সময় জুড়ে তীব্র ব্যথা। স্রাব যত বেশি, ব্যথা তত বেশি। এটি খুবই বিচিত্র লক্ষণ। সাধারণত স্রাব হলে ব্যথা উপশম হয়, কিন্তু এই ঔষধে ব্যথা থাকে স্রাবের সময়েই। সাধারণত সবচেয়ে তীব্র ও সবচেয়ে বেদনাদায়ক আক্রমণ হয় স্রাবের শুরুতে, আবার কোনো কোনো নারীর ক্ষেত্রে স্রাব থামার ঠিক পরে। প্রত্যেক নারী নিজেই নিজের নিয়ম। এই ঔষধে সাধারণ নিয়ম হলো, কষ্টগুলো থাকে ঋতুস্রাব চলার সময়ে।

The most severe mental symptoms, the most severe rheumatic symptoms, the most extreme jerking and cramping of the limbs and sleeplessness are during the menstrual flow. During menses epileptic spasms. All sorts of sufferings in the nerves. Soreness along the course of the nerves, soreness in the muscles or joints during the flow. Increase of mental symptoms. Cold and chilly, must be wrapped up. "Rheumatism. Dysmenorrhoea". "Soreness in the uterus and ovarian region. Lame, bruised feeling all over; painful menstruation", and some one has named that rheumatic dysmenorrhoea, not a bad name.

সবচেয়ে তীব্র মানসিক লক্ষণ, সবচেয়ে তীব্র বাতের লক্ষণ, হাত-পায়ের সবচেয়ে প্রবল ঝাঁকুনি ও খিঁচ ধরা, এবং অনিদ্রা, সবই ঋতুস্রাব চলার সময়ে। ঋতুস্রাবের সময় মৃগীর খিঁচুনি। স্নায়ুতে নানা রকম কষ্ট। স্রাবের সময় স্নায়ুর গতিপথ বরাবর টাটানি, পেশি বা অস্থিসন্ধিতে টাটানি। মানসিক লক্ষণের বৃদ্ধি। ঠান্ডা ও শীতকাতর, গায়ে কাপড় মুড়ে রাখতে হয়। “বাত। কষ্টকর ঋতুস্রাব (ডিসমেনোরিয়া)।” “জরায়ু ও ডিম্বাশয় অঞ্চলে টাটানি। সারা শরীরে খোঁড়া করে দেওয়ার মতো, থেঁতলে যাওয়ার মতো অনুভূতি; বেদনাদায়ক ঋতুস্রাব।” কেউ একজন এর নাম দিয়েছেন বাতজনিত ডিসমেনোরিয়া; নামটা মন্দ নয়।

Many symptoms during pregnancy. It cures all sorts of conditions in this kind of constitution, these nervous, rheumatic, fidgety women with jerking in the muscles. So markedly do her troubles alternate with each other that alternation is in the nature of her case. You will commonly find that all the rest of her troubles have passed away, and that now nausea has come on. In all the years past she has had a hysterical constitution, but now when she is pregnant she has nausea all the time. You will find when one set of symptoms becomes extremely severe others have temporarily subsided, and so they change about like Pulsatilla.

গর্ভাবস্থায় অনেক লক্ষণ। এই ধরনের ধাতুতে, অর্থাৎ পেশিতে ঝাঁকুনিসহ এই স্নায়বিক, বাতগ্রস্ত, ছটফটে নারীদের, এটি সব রকম অবস্থা আরোগ্য করে। তার কষ্টগুলো এত স্পষ্টভাবে একটি আরেকটির সঙ্গে পালা বদল করে যে পালা বদলই তার কেসের স্বভাব। সাধারণত দেখবেন যে তার বাকি সব কষ্ট চলে গেছে, আর এখন বমিভাব শুরু হয়েছে। বিগত সব বছর ধরে তার হিস্টিরিয়াপ্রবণ ধাতু ছিল, কিন্তু এখন গর্ভবতী অবস্থায় সারাক্ষণ বমিভাব থাকে। দেখবেন, এক গুচ্ছ লক্ষণ যখন অত্যন্ত তীব্র হয়, তখন অন্যগুলো সাময়িকভাবে থেমে যায়। এভাবে লক্ষণগুলো পালসেটিলার মতো বদলাতে থাকে।

But the symptoms have to be taken collectively to get at the image of the patient. A woman will come to you with one group of symptoms today and may come back to you with an entirely different group in a couple of weeks. These are very troublesome cases to prescribe for, and you have sometimes to take the symptoms a dozen times and put them all together as if she had left them all in one day, and so make your prescription. A hysterical patient is difficult to manage because of this changing of symptoms, and also because she has a tendency to deceive the doctor.

কিন্তু রোগীর প্রতিচ্ছবি পেতে হলে লক্ষণগুলো সামগ্রিকভাবে নিতে হবে। একজন নারী আজ এক গুচ্ছ লক্ষণ নিয়ে আপনার কাছে আসবে, আর দুয়েক সপ্তাহ পরে সম্পূর্ণ ভিন্ন এক গুচ্ছ লক্ষণ নিয়ে ফিরে আসতে পারে। এসব কেসে প্রেসক্রাইব করা খুবই ঝামেলার। কখনো কখনো আপনাকে ডজনখানেক বার লক্ষণ নিতে হয়, এবং সবগুলো এমনভাবে একত্র করতে হয় যেন সে একই দিনে সবগুলো জানিয়ে গেছে, তারপর সেই অনুযায়ী প্রেসক্রিপশন করতে হয়। হিস্টিরিয়াগ্রস্ত রোগীকে সামলানো কঠিন, কারণ তার লক্ষণ বদলাতে থাকে, আর তার মধ্যে চিকিৎসককে ধোঁকা দেওয়ার প্রবণতাও থাকে।

"Shivering in the first stage of labor. Hysterical manifestations through labor". Pains have all ceased or are irregular, so that they do no good. No dilatation has taken place. But when the regular pains come on we have some important symptoms. A pain comes on and it seems to be about to finish satisfactorily; it has been regular and prolonged until about two-thirds through, and all at once she screams out and grasps her hip; the pain has left the uterus and gone to the hip, causing a cramp in the hip, and she has to be rubbed and turned over. This medicine will regulate the pains, and when the next pain comes it will hold on to the end.

“প্রসবের প্রথম পর্যায়ে শিহরন, কাঁপুনি। প্রসবের পুরো সময় জুড়ে হিস্টিরিয়ার প্রকাশ।” প্রসববেদনা সব থেমে গেছে, কিংবা অনিয়মিত, ফলে সেগুলো কোনো কাজে আসে না। জরায়ুমুখের কোনো প্রসারণ হয়নি। কিন্তু নিয়মিত বেদনা শুরু হলে কিছু গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণ পাওয়া যায়। একটা বেদনা আসে এবং মনে হয় সেটি সন্তোষজনকভাবে শেষ হতে যাচ্ছে; প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ পর্যন্ত সেটি নিয়মিত ও দীর্ঘ ছিল। তারপর হঠাৎ সে চিৎকার করে ওঠে এবং নিজের নিতম্ব চেপে ধরে; বেদনা জরায়ু ছেড়ে নিতম্বে চলে গেছে, নিতম্বে খিঁচ ধরিয়েছে, তখন তাকে মালিশ করতে হয় এবং পাশ ফিরিয়ে দিতে হয়। এই ঔষধ বেদনাগুলোকে নিয়মিত করবে, এবং পরের বেদনা যখন আসবে তখন সেটি শেষ পর্যন্ত টিকে থাকবে।

So impressionable is this woman during confinement that if she is subjected to any emotion such as having an emotional story told in the room, or if anything excitable occurs, the pain will stop. If she has pain through the labor and the lochia has been established, from such a cause the lochia will stop, as if she had taken cold, and she will have cramps and troublesome after-pains, the milk will be suppressed, she will feel sore and bruised all over, and have fever.

প্রসবের সময় এই নারী এতই সহজে প্রভাবিত হয় যে কোনো আবেগের সম্মুখীন হলে, যেমন ঘরে কেউ আবেগময় কোনো গল্প বললে, কিংবা উত্তেজনাকর কিছু ঘটলে, বেদনা থেমে যাবে। যদি প্রসবের সময় তার বেদনা ঠিকমতো চলে থাকে এবং লোকিয়া (প্রসবোত্তর স্রাব) শুরু হয়ে থাকে, তাহলে এমন কারণে লোকিয়া থেমে যাবে, যেন তার ঠান্ডা লেগেছে। তখন তার খিঁচ ধরবে ও কষ্টদায়ক প্রসবোত্তর ব্যথা হবে, দুধ চাপা পড়ে যাবে, সারা শরীরে টাটানো ও থেঁতলে যাওয়ার মতো অনুভূতি হবে, এবং জ্বর আসবে।

This remedy should be compared with Caulophyllum which has the following symptoms: Weakness in the reproductive system of the woman. From weakness she is sterile, or she aborts in the early months of gestation. During parturition the contractions of the uterus are too feeble to expel the contents, and they are only tormenting. Labor-like pains during menstruation with drawing pains in the thighs and legs, and even the feet and toes. Uterine haemorrhage from inertia of the uterus. Relaxation of muscles and ligaments. Heaviness, and even prolapsus.

এই ঔষধটিকে কলোফাইলামের সঙ্গে তুলনা করা উচিত। কলোফাইলামের লক্ষণগুলো এ রকম: নারীর প্রজননতন্ত্রে দুর্বলতা। দুর্বলতার কারণে সে বন্ধ্যা, অথবা গর্ভের প্রথম কয়েক মাসে তার গর্ভপাত হয়। প্রসবের সময় জরায়ুর সংকোচন এত দুর্বল যে ভেতরের বস্তু বের করে দিতে পারে না, সেগুলো শুধু যন্ত্রণা দেয়। ঋতুস্রাবের সময় প্রসববেদনার মতো ব্যথা, সঙ্গে ঊরু ও পায়ে, এমনকি পায়ের পাতা ও আঙুলেও টান ধরার মতো ব্যথা। জরায়ুর নিষ্ক্রিয়তা থেকে জরায়ুর রক্তস্রাব। পেশি ও লিগামেন্টের শিথিলতা। ভারী ভাব, এমনকি স্থানচ্যুতি।

Subinvolution. Excoriating leucorrhoea. Menses too soon or too late. She is sensitive to cold and wants warm clothing, quite unlike Pulsatilla. She is hysterical, like Ignatia. She is fretful and apprehensive. She is rheumatic, like ACTAEA, only the small joints are most likely to be affected. Later she suffers from after-pains, and they are felt in the inguinal region. Rheumatic stiffness of the back and very sensitive spine. She is sleepless, restless and withal very excitable. This remedy has cured chorea at puberty when menstruation was late.

প্রসবের পর জরায়ু ঠিকমতো স্বাভাবিক আকারে ফেরে না (সাবইনভলিউশন)। হাজা-ধরানো শ্বেতপ্রদর। ঋতুস্রাব খুব আগে বা খুব দেরিতে। সে ঠান্ডায় সংবেদনশীল এবং গরম কাপড় চায়, পালসেটিলার একেবারে বিপরীত। সে হিস্টিরিয়াগ্রস্ত, ইগ্নেশিয়ার মতো। সে খিটখিটে ও আশঙ্কাগ্রস্ত। সে বাতগ্রস্ত, অ্যাকটিয়ার মতো, তবে এতে ছোট অস্থিসন্ধিগুলোই বেশি আক্রান্ত হয়। পরে তার প্রসবোত্তর ব্যথা হয়, আর সেগুলো কুঁচকি অঞ্চলে অনুভূত হয়। পিঠে বাতজনিত আড়ষ্টতা এবং মেরুদণ্ড খুব স্পর্শকাতর। তার ঘুম হয় না, সে অস্থির, আর সেই সঙ্গে খুবই উত্তেজনাপ্রবণ। বয়ঃসন্ধিতে ঋতুস্রাব দেরিতে শুরু হলে যে কোরিয়া হয়, এই ঔষধ তা আরোগ্য করেছে।

You need not be surprised that such an emotional subject has a fluttering, quick pulse, and irregular action of the heart, but many of the most marked hysterical features are present without any disturbances whatever in the action of the heart. "A feeling in the region of the heart as if the heart were sore, and as if it were enlarged".

এমন আবেগপ্রবণ রোগীর নাড়ি দ্রুত ও ধুকপুক করা এবং হৃদ্‌যন্ত্রের ক্রিয়া অনিয়মিত হলে অবাক হওয়ার কিছু নেই। তবে হিস্টিরিয়ার সবচেয়ে স্পষ্ট বৈশিষ্ট্যগুলোর অনেকগুলোই হৃদ্‌যন্ত্রের ক্রিয়ায় কোনো বিশৃঙ্খলা ছাড়াই উপস্থিত থাকে। “হৃদ্‌যন্ত্রের অঞ্চলে অনুভূতি যেন হৃদ্‌যন্ত্রটি টাটানো, আর যেন সেটি বড় হয়ে গেছে।”

"Back of head and neck sore". The head is drawn back from contraction of muscles at the nape. Violent aching down the back. Rheumatism in the back. Impossible to lie upon the back because of the contraction of the muscles of the back. Impossible to lie upon the side of the body because of the contraction and jerking of the muscles. "Numbness of the limbs. Trembling. Soreness". The symptoms of the nerves are simply a reiteration of what I have said. "Hysterical spasms. Convulsions. Trembling of the legs; hardly able to walk". The numbness is such as is associated with paralysis. Paralytic weakness.

“মাথার পেছন ও ঘাড় টাটানো।” ঘাড়ের পেছনের পেশি সংকুচিত হওয়ায় মাথা পেছনের দিকে টেনে যায়। পিঠ বেয়ে নিচের দিকে প্রচণ্ড কামড়ানো ব্যথা। পিঠে বাত। পিঠের পেশি সংকুচিত থাকায় চিত হয়ে শোয়া অসম্ভব। পেশির সংকোচন ও ঝাঁকুনির কারণে পাশ ফিরে শোয়াও অসম্ভব। “হাত-পায়ের অসাড়তা। কাঁপুনি। টাটানি।” স্নায়ুর লক্ষণগুলো আমি যা বলেছি তারই পুনরাবৃত্তি মাত্র। “হিস্টিরিয়ার খিঁচুনি। তড়কা। পা কাঁপে; প্রায় হাঁটতেই পারে না।” অসাড়তাটা এমন, যা পক্ষাঘাতের সঙ্গে দেখা যায়। পক্ষাঘাতের মতো দুর্বলতা।

The best effects have resulted from the 30th, 200th, 1000th and still higher potencies, and from the use of medicine in single doses.

সবচেয়ে ভালো ফল পাওয়া গেছে ৩০, ২০০, ১০০০ এবং আরও উচ্চ পোটেন্সি থেকে, এবং ঔষধটি একক মাত্রায় প্রয়োগ করে।

It is similar in some of its conditions to the Blue Cohosh. Compare it with Puls., Sepia, Natr-mur., Lil-t., Caulophyllum and Ign.

এর কিছু অবস্থা ব্লু কোহোশের (কলোফাইলাম) সদৃশ। একে পালসেটিলা, সিপিয়া, নেট্রাম মিউর, লিলিয়াম টাইগ্রিনাম, কলোফাইলাম ও ইগ্নেশিয়ার সঙ্গে তুলনা করুন।