Coccus Cacti

This is a little remedy and will be a relief after the study of so many difficult ones. With fuller proving it will doubtless show itself a deep acting constitutional remedy. Although it has cured some deep-seated chronic troubles, it has been used chiefly in acute affections. This is only because of the scantiness of its provings and our lack of knowledge concerning it in a general way. Very few mental symptoms have been brought out. Its use, so far as demonstrated, is mostly in catarrhal conditions of the air passages, and whooping cough, with copious, ropy, jelly-like mucus. Great quantities of this mucus form in the nose, in the throat, in the air passages generally, and in the vagina. The routine practitioner, whenever he sees thick, ropy, gelatinous mucus, thinks only of Kali-bi. That comes from the study of keynotes. But it must be remembered that other remedies besides Kali-bi. have this.

এটি একটি ছোট ঔষধ। এত কঠিন কঠিন ঔষধ পড়ার পর এটি খানিকটা স্বস্তি দেবে। পূর্ণতর প্রুভিং হলে নিঃসন্দেহে এটি নিজেকে এক গভীরক্রিয়াশীল ধাতুগত ঔষধ হিসেবে প্রকাশ করবে। এটি গভীরে প্রোথিত কিছু পুরোনো (ক্রনিক) কষ্ট আরোগ্য করলেও প্রধানত তরুণ (অ্যাকিউট) রোগেই ব্যবহৃত হয়েছে। এর কারণ কেবল এর প্রুভিংয়ের স্বল্পতা এবং সার্বিকভাবে এ ঔষধ সম্পর্কে আমাদের জ্ঞানের অভাব। খুব অল্প মানসিক লক্ষণই প্রকাশ পেয়েছে। এ পর্যন্ত যতটুকু প্রমাণিত, এর ব্যবহার মূলত শ্বাসপথের সর্দিজ (ক্যাটারাল) অবস্থায় এবং হুপিং কাশিতে, যেখানে প্রচুর, দড়ির মতো টানা, জেলির মতো শ্লেষ্মা থাকে। এই শ্লেষ্মা প্রচুর পরিমাণে তৈরি হয় নাকে, গলায়, সাধারণভাবে পুরো শ্বাসপথে এবং যোনিপথে। গতানুগতিক চিকিৎসক যখনই ঘন, দড়ির মতো টানা, জেলাটিনের মতো শ্লেষ্মা দেখেন, তখনই কেবল ক্যালি বাইক্রোমের কথা ভাবেন। এর মূলে আছে কী-নোট অধ্যয়ন। কিন্তু মনে রাখতে হবে, ক্যালি বাইক্রোম ছাড়া অন্য ঔষধেও এই লক্ষণ আছে।

Spasmodic cough; whooping cough; the cough of drunkards. The chronic catarrhal state of the Coccus cacti patient comes on especially in the winter. It comes on when the cold weather begins and lasts till the warm weather comes. The patient is cold, and his complaints come on in cold weather. He is sensitive to cold, easily takes cold. But you must distinguish between the patient himself and his complaints, because they are entirely opposite to each other. When he once becomes sick from exposure to cold, he is always worse in a warm room and better in the cold air. His cough is brought on in a warm room; from being too warm in bed; from drinking warm things. It is better from drinking cold things in a cold room; worse from exertion; from getting heated up; from becoming warm; that is, after the complaint has once set in, it reverses itself.

আক্ষেপিক কাশি; হুপিং কাশি; মাতালদের কাশি। কক্কাস ক্যাক্টাই রোগীর পুরোনো সর্দিজ অবস্থা বিশেষ করে শীতকালে দেখা দেয়। ঠান্ডা আবহাওয়া শুরু হলে এটি শুরু হয় এবং গরম আবহাওয়া আসা পর্যন্ত চলতে থাকে। রোগী শীতকাতর, আর তার কষ্টগুলো আসে ঠান্ডা আবহাওয়ায়। সে ঠান্ডায় সংবেদনশীল, তার সহজেই ঠান্ডা লাগে। কিন্তু রোগী নিজে এবং তার কষ্ট, এই দুইয়ের মধ্যে পার্থক্য করতে হবে, কারণ এরা একে অপরের সম্পূর্ণ বিপরীত। ঠান্ডার সংস্পর্শে একবার অসুস্থ হয়ে পড়লে সবসময় গরম ঘরে তার বৃদ্ধি এবং ঠান্ডা বাতাসে উপশম হয়। তার কাশি শুরু হয় গরম ঘরে; বিছানায় বেশি গরম হলে; গরম জিনিস পান করলে। ঠান্ডা ঘরে ঠান্ডা জিনিস পান করলে উপশম; পরিশ্রমে বৃদ্ধি; শরীর উত্তপ্ত হলে বৃদ্ধি; গরম হয়ে উঠলে বৃদ্ধি। অর্থাৎ কষ্ট একবার শুরু হয়ে গেলে মডালিটি উল্টে যায়।

This is not unlike many other remedies. I have received many letters from doctors, saying: "Why is it that in your repertory and in Boenninghausen's, certain remedies are put down as better from cold and worse from cold? They certainly cannot have both". But they do have both, sometimes under different conditions and sometimes under the same conditions. Sometimes these are primary, sometimes they are secondary symptoms. A remedy must be examined to ascertain how it is that these circumstances can be the very opposite of each other. But commonly Boenninghausen registers both those things that belong to particulars and those things that belong to generals, and if the symptom, in his judgment is strikingly worse by a certain circumstance, even if it is the very opposite of the general, he has that symptom in boldfaced type.

এটি আরও অনেক ঔষধের মতোই। আমি চিকিৎসকদের কাছ থেকে অনেক চিঠি পেয়েছি, তাঁরা লিখেছেন: “আপনার রেপার্টরিতে এবং বোনিংহাউসেনের রেপার্টরিতে কিছু ঔষধকে ঠান্ডায় উপশম এবং ঠান্ডায় বৃদ্ধি, দুই জায়গাতেই রাখা হয়েছে কেন? দুটোই তো একসঙ্গে থাকতে পারে না।” কিন্তু ঔষধগুলোতে সত্যিই দুটোই থাকে, কখনো ভিন্ন ভিন্ন অবস্থায়, কখনো একই অবস্থায়। কখনো এগুলো প্রাথমিক লক্ষণ, কখনো গৌণ লক্ষণ। এই পরিস্থিতিগুলো কীভাবে একে অপরের সম্পূর্ণ বিপরীত হতে পারে, তা নির্ণয় করতে ঔষধটিকে পরীক্ষা করে দেখতে হবে। তবে সাধারণত বোনিংহাউসেন আংশিক (পার্টিকুলার) বিষয়গুলো এবং সার্বিক (জেনারেল) বিষয়গুলো, দুটোই লিপিবদ্ধ করেছেন। তাঁর বিচারে কোনো লক্ষণ যদি নির্দিষ্ট কোনো পরিস্থিতিতে লক্ষণীয়ভাবে বৃদ্ধি পায়, তবে তা সার্বিক লক্ষণের সম্পূর্ণ বিপরীত হলেও তিনি সেই লক্ষণকে মোটা হরফে রেখেছেন।

Phos. is a good illustration of what we have been talking about. If you make a careful study of Phos. you will see that the complaints of the chest are all worse from cold, from cold air and from being cold. He catches cold and it settles in the chest, and the cough and irritation in the chest are worse from cold and being exposed to cold air. But he wants cold things in the stomach. His stomach feels better from cold things. Let him have head trouble and his head is better from cold, he wants cold things in his stomach. If he has stomach trouble, it is made worse by anything hot; he wants cold water to drink, and as soon as it gets warm, he vomits it up. You see Phos. is worse from cold and worse from heat. The pains in the extremities are better from heat.

আমরা যা বলছি, ফসফরাস তার একটি ভালো দৃষ্টান্ত। ফসফরাস মনোযোগ দিয়ে অধ্যয়ন করলে আপনি দেখবেন, বুকের সব কষ্ট ঠান্ডায়, ঠান্ডা বাতাসে এবং শরীর ঠান্ডা হলে বৃদ্ধি পায়। তার ঠান্ডা লাগে এবং তা বুকে গিয়ে বসে, আর বুকের কাশি ও উত্তেজনা ঠান্ডায় এবং ঠান্ডা বাতাসের সংস্পর্শে বৃদ্ধি পায়। কিন্তু পাকস্থলীতে সে ঠান্ডা জিনিস চায়। ঠান্ডা জিনিসে তার পাকস্থলী ভালো বোধ করে। তার মাথার কষ্ট হলে ঠান্ডায় মাথার উপশম হয়, আর পাকস্থলীতে সে ঠান্ডা জিনিস চায়। পাকস্থলীর কষ্ট হলে যেকোনো গরম জিনিসে তা বৃদ্ধি পায়; সে ঠান্ডা পানি পান করতে চায়, আর সেই পানি পেটে গরম হয়ে ওঠামাত্র বমি করে ফেলে দেয়। দেখুন, ফসফরাস ঠান্ডাতেও বৃদ্ধি, গরমেও বৃদ্ধি। হাত-পায়ের ব্যথা গরমে উপশম হয়।

The chronic cough, as has been said, is likely to begin with cold weather and last all winter, with a copious formation of mucus in the chest. It is a spasmodic cough forcing the patient into the most violent efforts. The face becomes purple. Finally he retches and vomits long strings of tough, ropy mucus, filling the mouth and throat and causing him to choke. This is due to the fact that the mucus is so tenacious that it cannot be ejected from the pharynx in the usual way, therefore he must vomit. Now, there is a striking feature of this remedy. Anything coming in contact with the pharynx, the inside of the mouth, or even the gums, produces gagging and retching and will bring on the cough. We find this in the chronic states of sensitive persons, who are unable to brush the teeth or rinse the mouth without gagging and sometimes vomiting.

আগেই বলা হয়েছে, পুরোনো কাশি সাধারণত ঠান্ডা আবহাওয়ার সঙ্গে শুরু হয় এবং সারা শীতকাল চলে, সঙ্গে বুকে প্রচুর শ্লেষ্মা তৈরি হয়। এটি আক্ষেপিক কাশি, যা রোগীকে সবচেয়ে প্রচণ্ড চেষ্টা করতে বাধ্য করে। মুখ বেগুনি হয়ে যায়। শেষে সে ওয়াক তোলে এবং শক্ত, দড়ির মতো টানা শ্লেষ্মার লম্বা লম্বা সুতা বমি করে, যা মুখ ও গলা ভরে ফেলে এবং তার দম আটকে আসে। এর কারণ হলো, শ্লেষ্মা এত আঠালো যে স্বাভাবিক উপায়ে গলবিল (ফ্যারিংস) থেকে তা বের করা যায় না, তাই তাকে বমি করতেই হয়। এখন, এই ঔষধের একটি লক্ষণীয় বৈশিষ্ট্য আছে। গলবিল, মুখের ভেতর, এমনকি মাড়ির সংস্পর্শে কিছু এলেই ওয়াক ওঠে, বমির ভাব হয় এবং কাশি শুরু হয়ে যায়। আমরা এটি দেখি সংবেদনশীল মানুষের পুরোনো অবস্থায়, যারা ওয়াক না তুলে এবং কখনো কখনো বমি না করে দাঁত ব্রাশ করতে বা মুখ কুলকুচি করতে পারে না।

There is a general hyperaesthesia of the skin and mucous membranes. Sensitive to the pressure of the clothing.

ত্বক ও শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির সার্বিক অতিসংবেদনশীলতা থাকে। পোশাকের চাপে সংবেদনশীল।

With the chest troubles there is much dyspnoea. He cannot walk without bringing on difficult breathing. He cannot ascend a height without suffocation. After the quantities of mucus are cleared out the cough is better and he goes on for two, three or four hours, when another one of these awful attacks comes on. They are apt to be worse at night when he becomes warm in bed. If he can lie in a cool room without much covering he will go longer without coughing.

বুকের কষ্টের সঙ্গে প্রচুর শ্বাসকষ্ট থাকে। হাঁটলেই তার শ্বাস নিতে কষ্ট শুরু হয়। উঁচুতে উঠলেই দম বন্ধ হয়ে আসে। প্রচুর শ্লেষ্মা বের হয়ে গেলে কাশির উপশম হয় এবং সে দুই, তিন বা চার ঘণ্টা ভালো থাকে, তারপর আবার এই ভয়ংকর আক্রমণ আসে। রাতে বিছানায় শরীর গরম হলে এগুলো সাধারণত বৃদ্ধি পায়। সে যদি ঠান্ডা ঘরে বেশি কিছু গায়ে না দিয়ে শুয়ে থাকতে পারে, তবে অনেকক্ষণ কাশি ছাড়া কাটাতে পারে।

The whooping cough is of a similar character. You will see the child lying in bed with the covers off. It wants the room cold, and the mother will tell you that if she can get to it quickly enough with a drink of cold water she can ward off the paroxysm. The chest fills up with mucus until respiration cannot be carried on any longer and it must be cleared out, yet the child will resist and hold its breath to prevent coughing. You will be astonished to see how speedily Coccus cacti will change the character of that cough. One of the earliest signs of improvement will be observed in the easier respiration. The cough becomes less violent, the retching passes away, and in a week or ten days the cough will go, too. Cough worse after eating, worse on waking, worse in a warm room.

হুপিং কাশিও একই প্রকৃতির। আপনি দেখবেন, শিশু গায়ের ঢাকনা সরিয়ে বিছানায় শুয়ে আছে। সে ঘর ঠান্ডা চায়। মা আপনাকে বলবেন, তিনি যদি যথেষ্ট তাড়াতাড়ি এক চুমুক ঠান্ডা পানি নিয়ে শিশুর কাছে পৌঁছাতে পারেন, তবে কাশির দমক ঠেকিয়ে দিতে পারেন। বুক শ্লেষ্মায় ভরে যায়, শেষে আর শ্বাস চালানো যায় না এবং শ্লেষ্মা বের করতেই হয়; তবু শিশু বাধা দেয় এবং কাশি ঠেকাতে দম আটকে রাখে। কক্কাস ক্যাক্টাই কত দ্রুত সেই কাশির চরিত্র বদলে দেয়, তা দেখে আপনি অবাক হবেন। উন্নতির প্রথম দিকের লক্ষণগুলোর একটি হলো সহজতর শ্বাস-প্রশ্বাস। কাশির তীব্রতা কমে যায়, ওয়াক তোলা চলে যায়, আর এক সপ্তাহ বা দশ দিনের মধ্যে কাশিও চলে যায়। খাওয়ার পর কাশির বৃদ্ধি, ঘুম থেকে জাগলে বৃদ্ধি, গরম ঘরে বৃদ্ধি।

In the early stages of whooping cough Carbo veg. will develop and bring out the symptoms and furnish a good picture for a second prescription, even if it does not cure.

হুপিং কাশির প্রাথমিক পর্যায়ে কার্বো ভেজ লক্ষণগুলোকে বিকশিত করে বের করে আনবে এবং দ্বিতীয় প্রেসক্রিপশনের জন্য একটি ভালো চিত্র এনে দেবে, এমনকি যদি তা আরোগ্য না-ও করে।

Discharge of thick yellow mucus from the nose; nose stopped up, with inclination to sneeze. Great dryness of the nose. The air passages burn after the mucus has been cleared away. The chest burns from the mere exhaling of air. Sore throat with redness. Tickling in the throat. Sensation of a hair or crumb lodged in the throat behind the larynx. Fauces very sensitive. Arch of palate and fauces, as far as visible, very red. Burning in the throat < in the warmth, especially when warmed up in bed, < from warm drinks, though hot drinks are not so bad. Better from cold drinks.

নাক থেকে ঘন হলুদ শ্লেষ্মা নিঃসরণ; নাক বন্ধ, সঙ্গে হাঁচির প্রবণতা। নাকে প্রচণ্ড শুষ্কতা। শ্লেষ্মা বের হয়ে যাওয়ার পর শ্বাসপথ জ্বালা করে। কেবল নিশ্বাস ছাড়লেই বুক জ্বালা করে। লালচে ভাবসহ গলাব্যথা। গলায় সুড়সুড়ি। স্বরযন্ত্রের পেছনে গলায় যেন একটা চুল বা খাবারের কণা আটকে আছে, এমন অনুভূতি। গলার পেছনের অংশ (ফসেস) অত্যন্ত সংবেদনশীল। তালুর খিলান ও ফসেস, যতটা দেখা যায়, খুব লাল। গলায় জ্বালা উষ্ণতায় বৃদ্ধি, বিশেষ করে বিছানায় শরীর গরম হলে; উষ্ণ পানীয়তে বৃদ্ধি, যদিও খুব গরম পানীয় ততটা খারাপ নয়। ঠান্ডা পানীয়তে উপশম।

If the patient gets warm in bed or the room gets warm he commences to clutch the larynx and cough. The slightest touch on the palate or even the gums in examination of the throat will cause gagging sometimes when the parts look normal. He cannot hawk without gagging. On swallowing food sometimes it will come right back again and cause gagging and retching.

বিছানায় রোগীর শরীর গরম হলে বা ঘর গরম হলে সে স্বরযন্ত্র আঁকড়ে ধরে কাশতে শুরু করে। গলা পরীক্ষা করার সময় তালুতে, এমনকি মাড়িতে সামান্যতম স্পর্শেও ওয়াক উঠবে, কখনো কখনো অংশগুলো স্বাভাবিক দেখালেও। ওয়াক না তুলে সে খাঁকারি দিয়ে গলা পরিষ্কার করতে পারে না। খাবার গেলার পর কখনো কখনো তা সঙ্গে সঙ্গে আবার ফিরে আসে এবং ওয়াক ও বমির ভাব তৈরি করে।

Great thirst; wants water often and in large quantities. Nauseous taste in the mouth; never rid of it. Nausea in the throat. Vomiting of white, bitter tasting froth. Toothache; sudden drawing pains in the teeth, worse from cold and from touch. The mental symptoms are chiefly depression and anxiety. Great sadness; a cloud seems to hang over everything. Apprehensiveness, especially at 2 to 4 A.M. This state may alternate with loquacity and liveliness, like Lachesis. There are other symptoms worse after sleep; wakes in the morning with basilar headache, or with headache in the forehead; mental exertion; after lying down; sometimes from slow motion; < on coughing and from exertion; < after sleep.

প্রচণ্ড পিপাসা; ঘন ঘন এবং বেশি পরিমাণে পানি চায়। মুখে বমিভাব-জাগানো স্বাদ; কখনো তা থেকে মুক্তি পায় না। গলায় বমিভাব। সাদা, তেতো স্বাদের ফেনা বমি। দাঁতব্যথা; দাঁতে হঠাৎ টানা ব্যথা, ঠান্ডায় ও স্পর্শে বৃদ্ধি। মানসিক লক্ষণ প্রধানত বিষণ্ণতা ও উদ্বেগ। গভীর মনমরা ভাব; মনে হয় যেন সবকিছুর ওপর একটা মেঘ ঝুলে আছে। আশঙ্কা, বিশেষ করে রাত ২টা থেকে ৪টা পর্যন্ত। এই অবস্থা ল্যাকেসিসের মতো বাচালতা ও প্রাণচাঞ্চল্যের সঙ্গে পর্যায়ক্রমে আসতে পারে। ঘুমের পর বৃদ্ধি পায় এমন আরও লক্ষণ আছে; সকালে মাথার পেছনের নিচের দিকে (মস্তিষ্কের তলদেশে) মাথাব্যথা নিয়ে, অথবা কপালে মাথাব্যথা নিয়ে জেগে ওঠে; মানসিক পরিশ্রমে; শুয়ে পড়ার পর; কখনো কখনো ধীর নড়াচড়ায়; কাশিতে ও পরিশ্রমে বৃদ্ধি; ঘুমের পর বৃদ্ধি।

A strong feature is its action on the kidneys, resembling acute parenchymatous nephritis. Albumen in the urine. Dark red sediment in the urine. Pain shooting from the kidney to the bladder and down the legs; < from motion. Renal colic. Urging to urinate, but inability to pass urine until a large clot of blood has been passed. In Coccus cacti the right side of the heart is affected, the vessels become friable and there is hemorrhage, oozing of blood, forming great black clots.

এর একটি জোরালো বৈশিষ্ট্য হলো কিডনির ওপর এর ক্রিয়া, যা তীব্র প্যারেনকাইমেটাস নেফ্রাইটিসের মতো। প্রস্রাবে অ্যালবুমিন। প্রস্রাবে গাঢ় লাল তলানি। কিডনি থেকে মূত্রথলিতে এবং পা বেয়ে নিচে তীরের মতো ছুটে যাওয়া ব্যথা; নড়াচড়ায় বৃদ্ধি। কিডনির শূল (রেনাল কলিক)। প্রস্রাবের বেগ, কিন্তু একটি বড় রক্তের চাকা বের না হওয়া পর্যন্ত প্রস্রাব করতে পারে না। কক্কাস ক্যাক্টাইতে হৃদ্‌যন্ত্রের ডান দিক আক্রান্ত হয়, রক্তনালিগুলো ভঙ্গুর হয়ে পড়ে এবং রক্তস্রাব হয়, রক্ত চুইয়ে পড়ে, আর বড় বড় কালো চাকা তৈরি হয়।

The above symptom suggests a woman with uterine hemorrhage. There are hemorrhages of the uterus where the blood flows freely, coagulates slowly and does not form much of any clot in the vagina. But in this remedy the clots form very rapidly and the vagina becomes packed, and the bladder cannot be emptied until the clot is expelled. Uterine hemorrhage is a strong feature of this remedy. Copious, frequent, prolonged menstrual flow. Large, hard, black clots fill the uterus, are expelled by labor-like pains, and form again. Inflammation of uterus and vagina, with copious, thick, white, jelly-like, ropy mucus. Soreness of the vulva; cannot bear the pressure of the clothing.

ওপরের লক্ষণটি জরায়ু থেকে রক্তস্রাবে আক্রান্ত একজন নারীর কথা মনে করিয়ে দেয়। কিছু জরায়ু-রক্তস্রাবে রক্ত অবাধে প্রবাহিত হয়, ধীরে জমাট বাঁধে এবং যোনিপথে তেমন কোনো চাকা তৈরি করে না। কিন্তু এই ঔষধে চাকা খুব দ্রুত তৈরি হয়, যোনিপথ ঠাসা হয়ে যায়, আর চাকা বের না হওয়া পর্যন্ত মূত্রথলি খালি করা যায় না। জরায়ু-রক্তস্রাব এই ঔষধের একটি জোরালো বৈশিষ্ট্য। প্রচুর, ঘন ঘন, দীর্ঘস্থায়ী ঋতুস্রাব। বড়, শক্ত, কালো চাকা জরায়ু ভরে ফেলে, প্রসববেদনার মতো ব্যথায় বের হয়ে যায় এবং আবার তৈরি হয়। জরায়ু ও যোনিপথের প্রদাহ, সঙ্গে প্রচুর, ঘন, সাদা, জেলির মতো, দড়ির মতো টানা শ্লেষ্মা। যোনিমুখে (ভালভা) টাটানি; পোশাকের চাপ সহ্য করতে পারে না।

Haemoptysis, dark, clotted; < from exertion.

কাশির সঙ্গে রক্ত (হিমোপটিসিস), গাঢ় রঙের, জমাট বাঁধা; পরিশ্রমে বৃদ্ধি।

In the male there is impotence with dull pain in the loins. Dull pains in the region of the kidneys, with albuminuria; heavy sediment in the urine, etc., just such a state as you would find in a child that had taken cold after scarlet fever.

পুরুষের ক্ষেত্রে কোমরে ভোঁতা ব্যথাসহ পুরুষত্বহীনতা থাকে। কিডনির অঞ্চলে ভোঁতা ব্যথা, সঙ্গে প্রস্রাবে অ্যালবুমিন; প্রস্রাবে ভারী তলানি ইত্যাদি, ঠিক এমন অবস্থা, যেমনটি আপনি দেখবেন স্কারলেট জ্বরের পর ঠান্ডা লেগেছে এমন কোনো শিশুর মধ্যে।