Cocculus Indicus (Cocculus)

We will study the general system and the mind as usual.

আমরা যথারীতি সার্বিক অবস্থা ও মন অধ্যয়ন করব।

Cocculus slows down all the activities of the body and mind, producing a sort of paralytic weakness. Behind time in all its actions. All the nervous impressions are slow in reaching the centers. If you pinch this patient on the great toe he waits a minute and then says "oh", instead of doing it at once. In response to questions he answers slowly, after apparent meditation, but it is an effort to meditate. And so with all nervous manifestations, thought, muscular activity, etc. He cannot endure any muscular exertion, because he is weak; he is tired. First comes this slowness, then a sort of visible paralytic condition, and then complete paralysis. This may be local or general.

ককুলাস শরীর ও মনের সমস্ত ক্রিয়াকলাপকে ধীর করে দেয় এবং একধরনের পক্ষাঘাতসদৃশ দুর্বলতা সৃষ্টি করে। এর সব ক্রিয়াতেই বিলম্ব ঘটে। সমস্ত স্নায়বিক অনুভূতি কেন্দ্রে পৌঁছাতে দেরি হয়। এই রোগীর পায়ের বুড়ো আঙুলে চিমটি কাটলে সে সঙ্গে সঙ্গে সাড়া দেয় না। এক মিনিট অপেক্ষা করে, তারপর বলে “উহ্‌”। প্রশ্নের জবাব দেয় ধীরে, যেন ভেবেচিন্তে; কিন্তু ভাবতেও তার কষ্ট হয়। চিন্তা, পেশির ক্রিয়া ইত্যাদি সব স্নায়বিক প্রকাশের ক্ষেত্রেই একই কথা খাটে। সে কোনো পেশিশ্রম সহ্য করতে পারে না, কারণ সে দুর্বল; সে ক্লান্ত। প্রথমে আসে এই ধীরতা, তারপর একধরনের দৃশ্যমান পক্ষাঘাতসদৃশ অবস্থা, তারপর সম্পূর্ণ পক্ষাঘাত। এটি স্থানীয় হতে পারে, আবার সার্বিকও হতে পারে।

There are certain causes which produce these effects. A wife nursing her husband, a daughter nursing her father, becomes worn out by the anxiety, worry and loss of sleep. She is exhausted; unable to sustain any mental or physical effort; weak in the knees, weak in the back, and when the time comes for her to sleep she cannot sleep. Sickness brought about in this manner is analogous to that caused by the Cocculus poison, and hence Cocculus from the time of Hahnemann to the present time has been a remedy for complaints from nursing, not exactly complaints that come on in the professional nurse, for Cocculus needs the combination of vexation, anxiety and prolonged loss of sleep, such as you have in the mother or daughter who is nursing, or the nurse when she takes on the anxiety felt by a member of the family; a wife nursing her husband through typhoid, or other long spell of sickness.

কিছু নির্দিষ্ট কারণ আছে যা এই ফল সৃষ্টি করে। স্বামীর সেবা করা স্ত্রী, বাবার সেবা করা মেয়ে উদ্বেগ, দুশ্চিন্তা আর ঘুমের অভাবে নিঃশেষ হয়ে পড়ে। সে অবসন্ন; কোনো মানসিক বা শারীরিক পরিশ্রম চালিয়ে যেতে পারে না; হাঁটু দুর্বল, পিঠ দুর্বল, আর যখন ঘুমানোর সময় আসে তখন সে ঘুমাতে পারে না। এভাবে যে অসুস্থতা তৈরি হয় তা ককুলাস বিষে সৃষ্ট অসুস্থতার সদৃশ। তাই হ্যানিম্যানের সময় থেকে আজ পর্যন্ত ককুলাস সেবাশুশ্রূষাজনিত কষ্টের ঔষধ হয়ে আছে। তবে ঠিক পেশাদার নার্সের মধ্যে যে কষ্ট দেখা দেয় তা নয়। কারণ ককুলাসের জন্য দরকার বিরক্তি, উদ্বেগ ও দীর্ঘদিনের ঘুমের অভাবের সম্মিলন। এমনটি দেখা যায় সেবারত মা বা মেয়ের মধ্যে, অথবা সেই নার্সের মধ্যে যে পরিবারের কোনো সদস্যের উদ্বেগ নিজের মধ্যে তুলে নেয়; যেমন টাইফয়েড বা অন্য কোনো দীর্ঘ অসুখে স্বামীর সেবা করে চলা স্ত্রী।

At the end of it she is prostrated in body and mind, she cannot sleep, she has congestive headaches, nausea, vomiting and vertigo. That shows how a Cocculus case begins. One who is thus exhausted in body and mind goes out for a ride. She gets sick headache, pain in the back, dizziness, nausea and vomiting. She gets into the car to take a journey. Sick headache comes on. She goes on a mile or two and will have nausea, vomiting and sick headache. She feels weak all over. Feels as if she would sink away.

এর শেষে সে শরীর ও মনে অবসন্ন হয়ে পড়ে, ঘুমাতে পারে না। তার রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা, বমিভাব, বমি ও মাথাঘোরা হয়। ককুলাসের কেস কীভাবে শুরু হয়, এ থেকে তা বোঝা যায়। এভাবে শরীর ও মনে নিঃশেষিত কেউ গাড়িতে চড়ে বেড়াতে বের হয়। তার বমিভাবসহ মাথাধরা (সিক হেডেক), পিঠে ব্যথা, মাথাঘোরা, বমিভাব ও বমি হয়। সে কোথাও যাওয়ার জন্য ট্রেনের কামরায় ওঠে। সিক হেডেক শুরু হয়। এক-দুই মাইল যেতে না যেতেই তার বমিভাব, বমি ও সিক হেডেক হবে। সে সর্বাঙ্গে দুর্বল বোধ করে। মনে হয় যেন সে তলিয়ে যাবে।

The Cocculus patient gets into a wagon to ride, sick headache, nausea, vertigo come on. The Cocculus patient cannot endure motion. Aggravated by talking, by motion, by the motion of the eyes, by riding. Wants plenty of time to turn the head cautiously to see things. Wants plenty of time to move, to think, to do everything. The whole economy is slowed down, inactive.

ককুলাস রোগী ঘোড়ার গাড়িতে (ওয়াগন) চড়লেই সিক হেডেক, বমিভাব, মাথাঘোরা শুরু হয়। ককুলাস রোগী নড়াচড়া সহ্য করতে পারে না। কথা বলায়, নড়াচড়ায়, চোখ নাড়ানোয়, গাড়িতে চড়ায় বৃদ্ধি। কিছু দেখার জন্য সাবধানে মাথা ঘোরাতে সে যথেষ্ট সময় চায়। নড়তে, ভাবতে, সবকিছু করতে সে প্রচুর সময় চায়। গোটা দেহযন্ত্র ধীর হয়ে যায়, নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়ে।

Tremulous, tired, excitable. The hands tremble when taking hold of anything, or he takes hold of it awkwardly and drops it. Incoordination runs through this remedy, and hence it has been used with good effect in locomotor ataxia. It has staggering and numbness. Numbness is quite a feature of this remedy. Numbness of the lower extremities, in the fingers, in the shoulder, of the side of the face. Complaints from anxiety.

কম্পমান, ক্লান্ত, সহজে উত্তেজিত। কোনো কিছু ধরতে গেলে হাত কাঁপে, অথবা সে আনাড়িভাবে ধরে এবং ফেলে দেয়। সমন্বয়হীনতা এই ঔষধের সর্বত্র বিস্তৃত। তাই লোকোমোটর অ্যাটাক্সিয়ায় এটি ভালো ফলসহ ব্যবহৃত হয়েছে। এতে টলমল করে হাঁটা ও অসাড়তা আছে। অসাড়তা এই ঔষধের বেশ বড় বৈশিষ্ট্য। নিম্নাঙ্গে, আঙুলে, কাঁধে, মুখের এক পাশে অসাড়তা। উদ্বেগ থেকে কষ্ট।

Extreme irritability of the nervous system. The least noise or jar is unbearable. You have heard that Bell. is worse from a jar. So is Cocculus, and quite like Bell. Cocculus is also like Belladonna in its sleeplessness, and other general conditions. This sensation of sea-sickness and dizziness is sometimes felt all over the body; a sort of faint feeling which is followed sometimes by loss of consciousness, or a paralytic rigidity.

স্নায়ুতন্ত্রের চরম উত্তেজনাপ্রবণতা। সামান্যতম শব্দ বা ঝাঁকুনি অসহ্য। আপনারা শুনেছেন যে বেলেডোনায় ঝাঁকুনিতে বৃদ্ধি। ককুলাসেও তাই, এবং বেশ বেলেডোনার মতোই। অনিদ্রায় এবং অন্যান্য সার্বিক অবস্থাতেও ককুলাস বেলেডোনার মতো। সমুদ্রপীড়া (সি-সিকনেস) ও মাথাঘোরার এই অনুভূতি কখনো কখনো সারা শরীরে অনুভূত হয়; একধরনের মূর্ছাভাব, যার পরে কখনো কখনো চেতনা লোপ পায়, অথবা পক্ষাঘাতসদৃশ শক্ত হয়ে যাওয়া দেখা দেয়।

Stiffness of the joints is a common feature in Cocculus. It belongs to the limbs in general. But it is such a strong symptom I will mention it here. Limbs straightened out and held there for a while are painful when flexed. Persons who have been suffering from anxiety, prostrated, will lie on the back, straighten out the limbs, and get up only with great difficulty. The doctor comes and he discovers what is the matter. He bends the limbs and she screams, but she is relieved after the bending, and then she can get up and move about. You cannot find that anywhere else.

অস্থিসন্ধির আড়ষ্টতা ককুলাসের একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য। এটি মূলত অঙ্গপ্রত্যঙ্গের সাধারণ লক্ষণের মধ্যে পড়ে। কিন্তু এটি এত প্রবল লক্ষণ যে আমি এখানেই এর উল্লেখ করব। অঙ্গ টানটান করে কিছুক্ষণ সেভাবে রাখার পর ভাঁজ করলে ব্যথা হয়। যারা উদ্বেগে ভুগে অবসন্ন হয়ে পড়েছে, তারা চিত হয়ে শুয়ে অঙ্গগুলো টানটান করে রাখবে, এবং খুব কষ্টে উঠতে পারবে। ডাক্তার এসে বুঝতে পারেন সমস্যাটা কী। তিনি অঙ্গগুলো ভাঁজ করেন আর রোগিণী চিৎকার করে ওঠে। কিন্তু ভাঁজ করার পর সে উপশম পায়, তখন উঠে চলাফেরা করতে পারে। এমনটি আর কোথাও পাবেন না।

It is entirely without inflammation. It is a sort of a paralytic stiffness, a paralysis of the tired body and mind. The Cocculus headaches and backaches, pains and distress are present. A man will stretch out his leg on a chair and he cannot flex it until he reaches down with his hands to assist. Such things are strange. Faintness on moving the body; fainting from pain in the bowels, from colic. With all this slowing down of the thoughts and activities the patient remains extremely sensitive to suffering, sensitive to pain.

এটি সম্পূর্ণ প্রদাহহীন। এটি একধরনের পক্ষাঘাতসদৃশ আড়ষ্টতা, ক্লান্ত শরীর ও মনের পক্ষাঘাত। সঙ্গে ককুলাসের মাথাব্যথা ও পিঠব্যথা, নানা ব্যথা ও কষ্ট উপস্থিত থাকে। একজন লোক চেয়ারের ওপর পা টানটান করে রাখবে, আর নিচে হাত বাড়িয়ে সাহায্য না করা পর্যন্ত সেটা ভাঁজ করতে পারবে না। এ ধরনের ব্যাপার অদ্ভুত। শরীর নাড়ালে মূর্ছাভাব; অন্ত্রের ব্যথায়, শূলবেদনায় (কলিক) মূর্ছা যাওয়া। চিন্তা ও ক্রিয়াকলাপের এত ধীরতা সত্ত্বেও রোগী যন্ত্রণার প্রতি অত্যন্ত সংবেদনশীল থাকে, ব্যথার প্রতি সংবেদনশীল।

Spasms through the body like electric shocks, convulsions after loss of sleep. This patient goes on with nervousness and excitement, anxiety and loss of sleep until convulsions supervene. Tetanus. Cholera, attacks of paralytic weakness with pain, paralysis of the face, of the eyes, paralysis of the muscles everywhere, paralysis of the limbs. Even diphtheria has been known to induce a state very much like I have described as due to loss of sleep and anxiety.

শরীরজুড়ে বৈদ্যুতিক শকের মতো খিঁচুনি (স্প্যাজম), ঘুমের অভাবের পরে তড়কা (কনভালশন)। এই রোগী স্নায়বিক অস্থিরতা ও উত্তেজনা, উদ্বেগ ও ঘুমের অভাব নিয়ে চলতে থাকে, যতক্ষণ না তড়কা এসে পড়ে। ধনুষ্টংকার। কলেরা; ব্যথাসহ পক্ষাঘাতসদৃশ দুর্বলতার আক্রমণ, মুখের পক্ষাঘাত, চোখের পক্ষাঘাত, সর্বত্র পেশির পক্ষাঘাত, অঙ্গপ্রত্যঙ্গের পক্ষাঘাত। এমনকি ডিপথেরিয়াও এমন অবস্থা সৃষ্টি করতে দেখা গেছে, যা ঘুমের অভাব ও উদ্বেগজনিত বলে আমি যে অবস্থার বর্ণনা দিয়েছি, তার অনেকটাই মতো।

I remember a case of paralysis of the lower extremities that was prescribed for by a very careful homeopathic physician many years ago. It was one of the things that surprised me in the early days of my prescribing and observation. It was the case of a little girl with paralysis of lower extremities after diphtheria and no hope was given. But Doctor Moore (he was then an Octogenarian) looked over the case. I was acquainted with the family and with the doctor. He studied the case carefully and gave Cocculus c.m. It was not many days before the child began to move the legs, and the condition was perfectly cleared up, and I have never ceased to wonder at it. It was a good prescription, perfectly in accord with all the elements of the case. Doctor Moore was one of the pupils of Lippe and Hering.

আমার মনে পড়ে নিম্নাঙ্গের পক্ষাঘাতের একটি কেস, বহু বছর আগে একজন অত্যন্ত যত্নশীল হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসক যার জন্য ঔষধ নির্বাচন করেছিলেন। আমার প্রেসক্রাইব করা ও পর্যবেক্ষণের প্রথম দিনগুলোতে যেসব ব্যাপার আমাকে বিস্মিত করেছিল, এটি তার একটি। এক ছোট মেয়ের ডিপথেরিয়ার পরে নিম্নাঙ্গের পক্ষাঘাত হয়েছিল, এবং কোনো আশা দেওয়া হয়নি। কিন্তু ডাক্তার মুর (তখন তিনি আশির কোঠায়) কেসটি দেখলেন। পরিবারটি ও ডাক্তার, দুজনের সঙ্গেই আমার পরিচয় ছিল। তিনি কেসটি যত্নসহকারে অধ্যয়ন করে ককুলাস সি.এম. (CM) দিলেন। বেশি দিন না যেতেই মেয়েটি পা নাড়াতে শুরু করল, এবং অবস্থাটি সম্পূর্ণ সেরে গেল; এ নিয়ে আমার বিস্ময় আজও কাটেনি। এটি ছিল একটি ভালো প্রেসক্রিপশন, কেসের সব উপাদানের সঙ্গে সম্পূর্ণ সংগতিপূর্ণ। ডাক্তার মুর ছিলেন লিপে ও হেরিংয়ের ছাত্রদের একজন।

You can readily see what is coming when the mental activities are slowed down, from anxiety, and loss of sleep, such as we have in nursing. The mind appears like approaching imbecility, and as you look upon the true Cocculus case you wonder if that patient has not been growing insane for a year or two, because the mind seems almost a blank. He looks into space and slowly turning the eyes toward the questioner answers with difficulty. It occurs in nervous prostration, in typhoid fever. It is so nearly like Phos. acid that the two remedies must be carefully individualized. Time passes quickly. He cannot realize that it has been a whole night. A week has gone by, and it seems but a moment, he is so dazed.

সেবাশুশ্রূষার ক্ষেত্রে যেমন দেখা যায়, উদ্বেগ ও ঘুমের অভাবে মানসিক ক্রিয়াকলাপ যখন ধীর হয়ে যায়, তখন কী আসছে তা আপনারা সহজেই বুঝতে পারেন। মন যেন জড়বুদ্ধিতার দিকে এগোচ্ছে বলে মনে হয়। প্রকৃত ককুলাস কেসের দিকে তাকিয়ে আপনি ভাবেন, এই রোগী কি গত এক-দুই বছর ধরে ধীরে ধীরে উন্মাদ হয়ে যাচ্ছিল না, কারণ মন প্রায় শূন্য বলে মনে হয়। সে শূন্যে তাকিয়ে থাকে, ধীরে ধীরে প্রশ্নকর্তার দিকে চোখ ফিরিয়ে কষ্ট করে উত্তর দেয়। এটি দেখা যায় স্নায়বিক অবসন্নতায়, টাইফয়েড জ্বরে। এটি ফসফরিক অ্যাসিডের এত কাছাকাছি যে দুটি ঔষধকে সাবধানে আলাদা করে (ইন্ডিভিজুয়ালাইজ করে) চিনতে হবে। সময় দ্রুত কেটে যায়। পুরো একটা রাত যে কেটে গেছে, সে তা বুঝতেই পারে না। এক সপ্তাহ চলে গেছে, অথচ মনে হয় মাত্র এক মুহূর্ত; সে এতটাই হতবুদ্ধি।

Slowness of comprehension; cannot find the right word to express his thoughts, so slowly does his mind work; what has passed he cannot remember; forgets what he has just read; cannot talk; cannot bear the least noise; cannot bear the least contradiction. The tongue will not respond. There is confusion of mind and difficulty of articulation. An idea comes into his mind and becomes fixed. He cannot convert it or move it, but it just stays there, and if he speaks he will say something that will cause you to realize that that same idea is holding on to him. So he appears to be in a state of imbecility. Mental derangement with vertigo. With most all the mental symptoms there is vertigo.

বোঝার ক্ষমতা ধীর; চিন্তা প্রকাশের জন্য ঠিক শব্দটি খুঁজে পায় না, তার মন এতটাই ধীরে কাজ করে; যা ঘটে গেছে তা মনে করতে পারে না; এইমাত্র যা পড়েছে তা ভুলে যায়; কথা বলতে পারে না; সামান্যতম শব্দ সহ্য করতে পারে না; সামান্যতম বিরোধিতা সহ্য করতে পারে না। জিহ্বা সাড়া দেয় না। মনের বিভ্রান্তি ও উচ্চারণে কষ্ট থাকে। মনে একটা ধারণা আসে এবং গেঁথে যায়। সে সেটা বদলাতে বা সরাতে পারে না, ধারণাটা সেখানেই থেকে যায়। আর সে কথা বললে এমন কিছু বলবে যাতে আপনি বুঝতে পারবেন সেই একই ধারণা তাকে আঁকড়ে ধরে আছে। ফলে তাকে জড়বুদ্ধি অবস্থায় আছে বলে মনে হয়। মাথাঘোরাসহ মানসিক বিকৃতি। প্রায় সব মানসিক লক্ষণের সঙ্গেই মাথাঘোরা থাকে।

He lies in a state of apparent unconsciousness, yet knows all that is going on and at times is even able to remember and describe what was going on, but does not even wink; does not move a muscle. There is an appearance of ecstasy, a smile upon the face. Knows what is going on, yet with complete relaxation of the muscles without speech or apparent recognition of anyone. Perfectly relaxed, and yet knowing what is going on. That resembles catatonia. Unable to think. Fears death. Feels as if some awful thing was about to happen. All this is the result of grief, anxiety, vexation, prolonged loss of sleep. The vertigo is usually attended with nausea. A Cocculus case cannot look out of the car window, cannot look down from the boat and see water moving, without nausea immediately.

সে আপাত অচেতন অবস্থায় শুয়ে থাকে, অথচ চারপাশে যা ঘটছে সব জানে। এমনকি কখনো কখনো যা ঘটছিল তা পরে মনে করে বর্ণনাও করতে পারে। কিন্তু চোখের পলকও ফেলে না; একটি পেশিও নাড়ায় না। মুখে একধরনের পরমানন্দের (এক্সট্যাসি) ভাব, একটা হাসি। কী ঘটছে জানে, তবু পেশিগুলো সম্পূর্ণ শিথিল; কথা নেই, কাউকে চিনতে পারছে এমন কোনো লক্ষণও নেই। সম্পূর্ণ শিথিল, অথচ কী ঘটছে তা জানে। এটি ক্যাটাটোনিয়ার সদৃশ। চিন্তা করতে অক্ষম। মৃত্যুভয়। মনে হয় যেন ভয়ানক কিছু ঘটতে চলেছে। এসবই শোক, উদ্বেগ, বিরক্তি ও দীর্ঘদিনের ঘুমের অভাবের ফল। মাথাঘোরার সঙ্গে সাধারণত বমিভাব থাকে। ককুলাস রোগী ট্রেনের জানালা দিয়ে বাইরে তাকাতে পারে না, নৌকা থেকে নিচে চলমান পানির দিকে তাকাতে পারে না; তাকালেই সঙ্গে সঙ্গে বমিভাব হয়।

Perhaps you can even now surmise what the head symptoms are to be. With the headaches come dizziness, extreme nausea and gastric symptoms. Headaches brought on from riding in a wagon or riding in the cars or on shipboard; headache from motion. Cannot accommodate the eyes to moving objects; dizziness and whirling and headache. Congestion of the head, pressing, throbbing headache. Headache as if the skull would burst or like a great valve opening and shutting. Sick headache with vertigo. Headache again from working in the sun. Sick headache from riding in a carriage.

হয়তো এখনই আপনি আন্দাজ করতে পারছেন মাথার লক্ষণগুলো কেমন হবে। মাথাব্যথার সঙ্গে আসে মাথাঘোরা, তীব্র বমিভাব ও পাকস্থলীর লক্ষণ। ঘোড়ার গাড়িতে, ট্রেনে বা জাহাজে চড়ার ফলে মাথাব্যথা; নড়াচড়ায় মাথাব্যথা। চলমান বস্তুর সঙ্গে চোখকে মানিয়ে নিতে পারে না; মাথাঘোরা, চারদিক ঘুরতে থাকা ও মাথাব্যথা। মাথায় রক্তসঞ্চয়; চাপা, দপদপে মাথাব্যথা। মাথাব্যথা, যেন খুলি ফেটে যাবে, অথবা যেন একটা বিশাল ভালভ খুলছে আর বন্ধ হচ্ছে। মাথাঘোরাসহ সিক হেডেক। আবার রোদে কাজ করার ফলে মাথাব্যথা। ঘোড়ার গাড়িতে (ক্যারেজ) চড়ায় সিক হেডেক।

Dim sightedness and disturbance of vision. Paralytic weakness of the muscles of the eyes, as well as the muscles of accommodation. The face becomes pale and sickly. Pale as death, with pains in the face, vertigo and nausea. Tearing pains in the face. Neuralgia of the face. Face bloated. Quivering and twitching of the muscles of the face. Paralysis of the muscles of the face. Numbness of the face. Twitching, jerking, numbness, paralysis, tearing pains.

দৃষ্টির ক্ষীণতা ও দৃষ্টির গোলযোগ। চোখের পেশির, সেই সঙ্গে দৃষ্টি-সমন্বয়ের (অ্যাকোমোডেশন) পেশির পক্ষাঘাতসদৃশ দুর্বলতা। মুখ ফ্যাকাশে ও রুগ্‌ণ হয়ে যায়। মুখে ব্যথা, মাথাঘোরা ও বমিভাবসহ মৃতের মতো ফ্যাকাশে। মুখে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। মুখের স্নায়ুশূল (নিউরালজিয়া)। মুখ ফোলা। মুখের পেশির কাঁপুনি ও টান ধরা (টুইচিং)। মুখের পেশির পক্ষাঘাত। মুখের অসাড়তা। টুইচিং, ঝাঁকুনি, অসাড়তা, পক্ষাঘাত, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা।

Prostration and nervous exhaustion accompany most of the complaints of Cocculus.

ককুলাসের অধিকাংশ কষ্টের সঙ্গে অবসন্নতা ও স্নায়বিক নিঃশেষতা থাকে।

Stomach symptoms. Loathing of food. Metallic taste in the mouth. Bitter taste in the mouth. Sour, nauseous taste in the mouth, and no food tempts him. He lies there sick with a little fever or a "cold". Headache, vertigo, nausea, loathing.

পাকস্থলীর লক্ষণ। খাবারে প্রবল বিতৃষ্ণা। মুখে ধাতব স্বাদ। মুখে তেতো স্বাদ। মুখে টক, বমি-জাগানো স্বাদ, এবং কোনো খাবারই তাকে আকৃষ্ট করে না। সামান্য জ্বর বা “সর্দি” নিয়ে সে অসুস্থ হয়ে শুয়ে থাকে। মাথাব্যথা, মাথাঘোরা, বমিভাব, বিতৃষ্ণা।

Intermittent fevers with pains in the limbs, especially in the knees and bones of the legs, with that peculiar stiffness, nausea, and loathing of food. In intermittent fever or perhaps a low typhoid state, we have this loathing of food with nausea. You go to the bedside and you ask the nurse, "What have you been feeding the patient?" and the patient gags. The thought of food makes the patient gag. The nurse will say that every time she mentions food the patient gags. That thought of food or the smell of food in the other room, or in the kitchen, will nauseate the patient. Two medicines have this: Cocculus and Colchicum.

অঙ্গপ্রত্যঙ্গে, বিশেষ করে হাঁটুতে ও পায়ের হাড়ে ব্যথাসহ সবিরাম জ্বর, সঙ্গে সেই অদ্ভুত আড়ষ্টতা, বমিভাব ও খাবারে বিতৃষ্ণা। সবিরাম জ্বরে, কিংবা হয়তো নিস্তেজ ধরনের টাইফয়েড অবস্থায়, বমিভাবসহ খাবারে এই বিতৃষ্ণা দেখা যায়। আপনি রোগীর শয্যাপাশে গিয়ে নার্সকে জিজ্ঞেস করেন, “রোগীকে কী খাওয়াচ্ছেন?” আর রোগী ওয়াক তোলে। খাবারের চিন্তাতেই রোগী ওয়াক তোলে। নার্স বলবে, যতবার সে খাবারের কথা তোলে ততবারই রোগী ওয়াক তোলে। খাবারের চিন্তা, অথবা পাশের ঘরে বা রান্নাঘরে খাবারের গন্ধ রোগীর বমিভাব জাগাবে। দুটি ঔষধে এটি আছে: ককুলাস ও কলচিকাম।

Paralytic conditions. Paralysis of the esophagus. Cannot swallow. "Paralytic condition of the throat after diphtheria". Sore throat with low forms of fever. The fever is gone but the patient does not rally, there is much nervous trembling, numbness, twitching of muscles and great weakness.

পক্ষাঘাতসদৃশ অবস্থা। অন্ননালির পক্ষাঘাত। গিলতে পারে না। “ডিপথেরিয়ার পরে গলার পক্ষাঘাতসদৃশ অবস্থা।” নিস্তেজ ধরনের জ্বরের সঙ্গে গলাব্যথা। জ্বর চলে গেছে কিন্তু রোগী আর চাঙ্গা হয়ে ওঠে না; প্রচুর স্নায়বিক কাঁপুনি, অসাড়তা, পেশির টুইচিং ও প্রচণ্ড দুর্বলতা থাকে।

Sensation as though a worm were crawling in the stomach. Spasms of the stomach. Violent attacks of gastralgia, violent cramp of the stomach. Griping, pinching, constrictive pain. The pain in the bowels feels as if the intestines were pinched between sharp stones. This causes fainting and vomiting. Colicky pains in the bowels; great distension of the abdomen, such as is found in typhoid fever; tension of the abdomen after drinking; flatulent colic. Tearing, cutting, spasmodic pains in the bowels. Radiating pains in the bowels accompanying diarrhea. A paralytic condition of the rectum. Inability to press at stool. Urging to stool and burning in rectum. Disposition to stool, but peristaltic motion in upper intestines is wanting.

পাকস্থলীতে যেন একটা কৃমি হামাগুড়ি দিচ্ছে, এমন অনুভূতি। পাকস্থলীর খিঁচুনি। পাকস্থলীর শূলের (গ্যাস্ট্রালজিয়া) তীব্র আক্রমণ, পাকস্থলীতে তীব্র খিল ধরা। মোচড়ানো, চিমটি কাটার মতো, সংকোচনকর ব্যথা। অন্ত্রের ব্যথা এমন মনে হয় যেন অন্ত্রগুলো ধারালো পাথরের মাঝে চেপে ধরা হচ্ছে। এর ফলে মূর্ছা ও বমি হয়। অন্ত্রে শূলবেদনা; পেটের প্রচণ্ড ফাঁপা, যেমন টাইফয়েড জ্বরে দেখা যায়; পান করার পরে পেটে টানটান ভাব; বায়ুজনিত শূলবেদনা। অন্ত্রে ছিঁড়ে ফেলার মতো, কেটে ফেলার মতো, খিঁচুনির মতো ব্যথা। উদরাময়ের সঙ্গে অন্ত্রে ছড়িয়ে পড়া ব্যথা। মলদ্বারের পক্ষাঘাতসদৃশ অবস্থা। মলত্যাগের সময় কোঁথ দিতে অক্ষমতা। মলত্যাগের বেগ ও মলদ্বারে জ্বালা। মলত্যাগের প্রবণতা আছে, কিন্তু অন্ত্রের ওপরের অংশে পেরিস্টালটিক গতি অনুপস্থিত।

Copious menstrual flow, menses too soon; last too long.

প্রচুর ঋতুস্রাব, ঋতু খুব তাড়াতাড়ি আসে; খুব বেশি দিন স্থায়ী হয়।

Catamenia two weeks before the time. In women prostrated from grief and from anxiety, and from prolonged loss of sleep, menses come too soon, are copious and prolonged. Headache, vertigo, nausea. Violent, cramping pains in the bowels, clutching pains in the uterus during menstruation. Again, just such a patient as described will have a suppression of the menstrual flow, or for weeks and months will have no menstrual flow; or just at the time the menstrual period should come on there is a copious leucorrhoea that takes the place of the menses. The woman is emaciated, and grows more and more sickly and chlorotic. The face is of menses", or "copious leucorrhoea between the menstrual periods".

নির্ধারিত সময়ের দুই সপ্তাহ আগে ঋতুস্রাব। শোক, উদ্বেগ ও দীর্ঘদিনের ঘুমের অভাবে অবসন্ন নারীদের ঋতু খুব তাড়াতাড়ি আসে, প্রচুর ও দীর্ঘস্থায়ী হয়। মাথাব্যথা, মাথাঘোরা, বমিভাব। ঋতুস্রাবের সময় অন্ত্রে তীব্র খিল ধরা ব্যথা, জরায়ুতে খামচে ধরার মতো ব্যথা। আবার, ঠিক যেমন বর্ণনা করা হলো তেমন রোগিণীরই ঋতুস্রাব চাপা পড়ে যাবে, অথবা সপ্তাহের পর সপ্তাহ, মাসের পর মাস কোনো ঋতুস্রাবই হবে না; অথবা ঠিক যখন ঋতু আসার কথা তখন প্রচুর শ্বেতপ্রদর হয়, যা ঋতুর জায়গা নেয়। নারীটি শীর্ণ, এবং ক্রমশ আরও রুগ্‌ণ ও রক্তাল্পতায় (ক্লোরোসিস) ফ্যাকাশে হয়ে পড়ে। মুখ... (মূল পাঠের এই অংশ খণ্ডিত) “...ঋতুস্রাবের”, অথবা “দুই ঋতুকালের মাঝখানে প্রচুর শ্বেতপ্রদর।”

The heart is weak, pulse feeble. Paralytic weakness in the limbs, numbness, jerking of the muscles, twitching, quivering, loss of sensation, loss of power, muscular weakness in all the limbs. Numbness and paralytic feeling in the limbs. Awkwardness of the fingers and hands. On attempting to grasp the one hand with the other there is migratory numbness or a more permanent numbness associated with paralytic weakness, sometimes changeable; sometimes one side is numb and the other paralyzed.

হৃদ্‌যন্ত্র দুর্বল, নাড়ি ক্ষীণ। অঙ্গপ্রত্যঙ্গে পক্ষাঘাতসদৃশ দুর্বলতা, অসাড়তা, পেশির ঝাঁকুনি, টুইচিং, কাঁপুনি, অনুভূতি লোপ, শক্তি লোপ, সব অঙ্গে পেশির দুর্বলতা। অঙ্গে অসাড়তা ও পক্ষাঘাতের মতো অনুভূতি। আঙুল ও হাতের আনাড়িপনা। এক হাত দিয়ে অন্য হাত ধরতে গেলে স্থান বদলানো অসাড়তা দেখা দেয়, কিংবা আরও স্থায়ী অসাড়তা, যা পক্ষাঘাতসদৃশ দুর্বলতার সঙ্গে যুক্ত; কখনো তা পরিবর্তনশীল; কখনো এক পাশ অসাড় আর অন্য পাশ পক্ষাঘাতগ্রস্ত।

The soles of the feet go to sleep. Numbness of the soles of the feet, such as we have in locomotor ataxia; cold feet. The knees give way from weakness. Totters while walking and threatens to fall to one side. Knees stiff. Paralysis of the lower extremities, proceeding from the small of the back. Arising from cold, from the abuse of Mercury. Paralysis of the lower limbs, with stiffness, numbness and bruised feeling.

পায়ের তলায় ঝিঁঝি ধরে অবশ হয়ে যায়। পায়ের তলার অসাড়তা, যেমন লোকোমোটর অ্যাটাক্সিয়ায় দেখা যায়; ঠান্ডা পা। দুর্বলতায় হাঁটু ভেঙে আসে। হাঁটার সময় টলমল করে এবং এক পাশে পড়ে যাওয়ার উপক্রম হয়। হাঁটু আড়ষ্ট। কোমরের নিচের অংশ (স্মল অব দ্য ব্যাক) থেকে শুরু হওয়া নিম্নাঙ্গের পক্ষাঘাত। ঠান্ডা লাগা থেকে, মার্কারির অপব্যবহার থেকে উদ্ভূত। আড়ষ্টতা, অসাড়তা ও থেঁতলে যাওয়ার মতো অনুভূতিসহ নিম্নাঙ্গের পক্ষাঘাত।

Sleeplessness from long nursing and from night watching; that is a symptom that I have called your attention to so often. Anxious, frightful dreams; ill effects from loss of sleep and night watching. "Slightest loss of sleep tells on him".

দীর্ঘ সেবাশুশ্রূষা ও রাত জেগে রোগীর পাশে থাকার ফলে অনিদ্রা; এই লক্ষণের দিকে আমি আপনাদের দৃষ্টি বহুবার আকর্ষণ করেছি। উদ্বেগপূর্ণ, ভয়ংকর স্বপ্ন; ঘুমের অভাব ও রাত জাগার কুফল। “সামান্যতম ঘুমের অভাবও তার ওপর প্রভাব ফেলে।”