Crotalus Horridus (Crotalus)

(Rattlesnake)

(র‍্যাটলস্নেক বা ঝুনঝুনি সাপ)

The first impression would be to rebel against the use of such substances as Crotalus, Lachesis, Apis and other animal poisons, and it is true that the lay mind must look with something like horror upon their administration; but when they are properly used and when we consider the dreadfulness of the necessity demanding them, and also when we have ascertained that there can be no substitute when demanded, and again that they are potentized and changed until they are perfectly pure, because reduced to a state of simple substance, the horror passes away from the mind.

প্রথম দেখায় ক্রোটেলাস, ল্যাকেসিস, এপিস এবং অন্যান্য প্রাণিজ বিষের মতো পদার্থ ব্যবহারের বিরুদ্ধে মন বিদ্রোহ করতে চাইবে। এ কথাও সত্য যে সাধারণ মানুষ এগুলো প্রয়োগের ব্যাপারটিকে প্রায় আতঙ্কের চোখেই দেখবে। কিন্তু যখন এগুলো সঠিকভাবে ব্যবহার করা হয়, যখন আমরা ভেবে দেখি যে প্রয়োজন এগুলোকে দাবি করে তা কতটা ভয়াবহ, যখন আমরা নিশ্চিত হই যে প্রয়োজনের মুহূর্তে এগুলোর কোনো বিকল্প হতে পারে না, এবং আরও যখন জানি যে এগুলোকে পোটেন্টাইজ করে এমনভাবে রূপান্তরিত করা হয় যে সেগুলো সম্পূর্ণ বিশুদ্ধ হয়ে যায়, কারণ তখন সেগুলো সরল পদার্থের অবস্থায় নেমে আসে, তখন মন থেকে সেই আতঙ্ক দূর হয়ে যায়।

It is true that the diseases that call for the use of such substances as Crotalus are very grave. When at the bedside of a Crotalus patient one feels that death is very near, the subject is horrible to look upon, and the mother in regard to her child, or the husband, would immediately say, "Doctor, use anything in order to save the life; resort to anything in order to heal this sick one".

এ কথা সত্য যে, যেসব রোগে ক্রোটেলাসের মতো পদার্থ ব্যবহারের প্রয়োজন পড়ে, সেগুলো অত্যন্ত গুরুতর। ক্রোটেলাস রোগীর শয্যার পাশে দাঁড়ালে মনে হয় মৃত্যু খুব কাছে; রোগীর দিকে তাকানোই ভয়ংকর। এমন অবস্থায় সন্তানের জন্য মা, কিংবা স্বামী, সঙ্গে সঙ্গে বলে উঠবেন, “ডাক্তার সাহেব, জীবন বাঁচাতে যা খুশি ব্যবহার করুন; এই রোগীকে সারিয়ে তুলতে যেকোনো উপায় অবলম্বন করুন।”

The symptoms are peculiar in Crotalus. The remedy stands out by itself. There can be no substitute for it, as there is no other remedy, taken as a whole, that looks like it. The other snake poisons form the nearest resemblance, but this one is the most dreadful of all, excepting, perhaps, the Ancistrodon contortrix (Copperhead). In the case of snake bites we get the most dire effects; we see death itself, we see the ending after a very rapid course, the very highest type of zymosis.

ক্রোটেলাসের লক্ষণগুলো বিশিষ্ট ধরনের। ঔষধটি আপন বৈশিষ্ট্যে আলাদা হয়ে দাঁড়ায়। এর কোনো বিকল্প হতে পারে না, কারণ সামগ্রিকভাবে ধরলে আর কোনো ঔষধ এর মতো দেখায় না। অন্যান্য সাপের বিষ এর সবচেয়ে কাছাকাছি সাদৃশ্য দেখায়, কিন্তু সম্ভবত অ্যানসিস্ট্রোডন কনটরট্রিক্স (কপারহেড) ছাড়া এটিই সবচেয়ে ভয়াবহ। সাপের কামড়ের ক্ষেত্রে আমরা সবচেয়ে মারাত্মক ফল দেখতে পাই; আমরা স্বয়ং মৃত্যুকে দেখি, অত্যন্ত দ্রুত গতিতে রোগের পরিণতি দেখি, জাইমোসিসের (পচনশীল সংক্রামক রক্তবিকারের) একেবারে চরম রূপ দেখি।

These snake poisons are supposed to be cyanhydrates of soda and other salts. It is known that alcohol is the natural solvent of the cyanhydrates, and because of this alcohol has been used in great quantities in snake bites, and it has frequently prolonged and even saved life. If he lives through the violent attack he goes on forever manifesting the chronic effects, and from these we have collected symptoms.

ধারণা করা হয় যে এই সাপের বিষগুলো সোডা ও অন্যান্য লবণের সায়ানহাইড্রেট। জানা আছে যে অ্যালকোহল সায়ানহাইড্রেটের প্রাকৃতিক দ্রাবক; এ কারণে সাপের কামড়ে প্রচুর পরিমাণে অ্যালকোহল ব্যবহার করা হয়েছে, এবং তা প্রায়ই আয়ু দীর্ঘায়িত করেছে, এমনকি জীবনও বাঁচিয়েছে। প্রচণ্ড আক্রমণটি কাটিয়ে বেঁচে গেলে রোগী আজীবন এর দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব প্রকাশ করতে থাকে, আর সেগুলো থেকেই আমরা লক্ষণ সংগ্রহ করেছি।

Dogs that have been bitten manifested the chronic effects of rattlesnake bite, and in them a peculiar periodicity has been manifested, viz., every spring as the cold weather subsides and the warm days begin. I once had the privilege of tracing up a dog that had been bitten by the Cenchris and had survived. It was bitten in the region of the neck, and in that region a large abscess formed every spring as long as that dog lived, until old age, when he died from that disease. The periodicity in the snake poisons is related to the spring, to the coming on of the warm weather.

যেসব কুকুরকে সাপে কামড়েছিল, তাদের মধ্যে র‍্যাটলস্নেকের কামড়ের দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব প্রকাশ পেয়েছে, এবং তাদের মধ্যে একটি বিশেষ পর্যায়ক্রমিকতা দেখা গেছে: প্রতি বসন্তে, যখন শীত কমে আসে আর উষ্ণ দিন শুরু হয়। একবার আমার সুযোগ হয়েছিল এমন একটি কুকুরের খোঁজখবর রাখার, যাকে সেনক্রিস সাপ কামড়েছিল এবং যে বেঁচে গিয়েছিল। কামড়টি লেগেছিল ঘাড়ের অঞ্চলে, আর কুকুরটি যতদিন বেঁচে ছিল, প্রতি বসন্তে ঠিক সেই জায়গায় একটি বড় ফোড়া হতো; এভাবে বৃদ্ধ বয়স পর্যন্ত চলেছিল, শেষে সেই রোগেই সে মারা যায়। সাপের বিষের পর্যায়ক্রমিকতা বসন্তের সঙ্গে, উষ্ণ আবহাওয়া আসার সঙ্গে সম্পর্কিত।

Another marked general feature in Crotalus, as in most of the other Ophidians, is that the patient sleeps into the aggravation. The poison of the Crotalus horridus, in its earliest manifestations, is like unto the zymotic changes that we find in scarlet fever, in diphtheria, in typhoid and low forms of blood poisoning, those cases that come on with great rapidity, breaking down of the blood, relaxation of the blood vessels, bleeding from all of the orifices of the body, rapidly increasing unconsciousness like one intoxicated and besotted in appearance. A mental and physical prostration that is almost paralytic in character. Scarlet fever when it becomes putrid; typhoid when it becomes putrid, diphtheria with much bleeding and putridity.

ক্রোটেলাসের আরেকটি স্পষ্ট সার্বিক বৈশিষ্ট্য, অন্যান্য অধিকাংশ সর্পজাত ঔষধের মতোই, হলো রোগী ঘুমের ভেতর দিয়েই বৃদ্ধিতে পৌঁছায়, অর্থাৎ ঘুমের ফলে কষ্ট বাড়ে। ক্রোটেলাস হরিডাসের বিষ তার প্রাথমিক প্রকাশে সেই জাইমোটিক পরিবর্তনের মতো, যা আমরা স্কারলেট ফিভারে, ডিপথেরিয়ায়, টাইফয়েডে এবং রক্তবিষক্রিয়ার নিম্নমানের রূপে দেখি। এগুলো এমন রোগ যা অত্যন্ত দ্রুত শুরু হয়: রক্ত ভেঙে পড়ে, রক্তনালি শিথিল হয়ে যায়, শরীরের সব ছিদ্রপথ দিয়ে রক্তক্ষরণ হয়, অচেতনতা দ্রুত বাড়তে থাকে, রোগীকে দেখতে নেশাগ্রস্ত, মদে বুঁদ হয়ে থাকা মানুষের মতো লাগে। মানসিক ও শারীরিক অবসন্নতা, যা প্রায় পক্ষাঘাতের মতো। স্কারলেট ফিভার যখন পচনশীল রূপ নেয়; টাইফয়েড যখন পচনশীল রূপ নেয়; প্রচুর রক্তক্ষরণ ও পচনশীলতাসহ ডিপথেরিয়া।

The body appears mottled, blue intermingled with yellow. Jaundice comes on with astonishing quickness, and the eyes become yellow, and the skin becomes yellow and mottled. Blue in spots. Black and blue spots as if bruised, intermingled with yellow. After hemorrhages the skin becomes extremely anemic. It is yellow, pale, bloodless. The body looks like wax. Hemorrhage from the ears, eyes, nose, lungs, from the mucous membranes everywhere, from the bowels, from the uterus. A hemorrhagic constitution.

শরীর ছোপ ছোপ দেখায়, নীলের সঙ্গে হলুদ মিশে থাকে। আশ্চর্য দ্রুততায় জন্ডিস দেখা দেয়; চোখ হলুদ হয়ে যায়, চামড়া হলুদ ও ছোপ ছোপ হয়ে ওঠে। জায়গায় জায়গায় নীল। থেঁতলে যাওয়ার মতো কালচে-নীল দাগ, তার সঙ্গে হলুদ মেশানো। রক্তক্ষরণের পর চামড়া অত্যন্ত রক্তশূন্য হয়ে যায়। তা হলুদ, ফ্যাকাশে, রক্তহীন। শরীর মোমের মতো দেখায়। কান, চোখ, নাক, ফুসফুস থেকে, সর্বত্র শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি থেকে, অন্ত্র থেকে, জরায়ু থেকে রক্তক্ষরণ। রক্তক্ষরণপ্রবণ ধাতু।

Crotalus is indicated in disease of the very lowest, the most putrid type, coming on with unusual rapidity, reaching that putrid state in an unusually short time. One who has been poisoned rapidly sinks into this besotted, benumbed, putrid, semi-conscious state. There is a feeling as if death were coming over him. As the blood oozes out it becomes black. It is sometimes fluid.

ক্রোটেলাস নির্দেশিত হয় একেবারে নিম্নতম, সবচেয়ে পচনশীল ধরনের রোগে, যা অস্বাভাবিক দ্রুততায় শুরু হয় এবং অস্বাভাবিক অল্প সময়ের মধ্যে সেই পচনশীল অবস্থায় পৌঁছে যায়। যে বিষাক্রান্ত হয়েছে, সে দ্রুত এই বুঁদ হয়ে থাকা, অসাড়, পচনশীল, অর্ধচেতন অবস্থায় তলিয়ে যায়। তার মনে হয় যেন মৃত্যু তাকে ঘিরে আসছে। রক্ত চুইয়ে বেরোনোর সময় কালো হয়ে যায়। কখনো কখনো তা তরল থাকে।

An awful state of nervousness prevails. Trembling of the limbs; tremulous weakness. On protruding the tongue it comes out quivering. Tired by the slightest exertion. Sudden prostration of the vital powers. A paralytic weakness prevails throughout. Twitching of the muscles, trembling of the limbs. Sliding down in bed occurs in the typhoid conditions where this remedy has proved of benefit, the forms of yellow fever with great prostration. This species of yellow fever has been cured by this remedy. Convulsions and paralysis. It has twitching of muscles something like chorea, trembling, localized spasms, hysterical manifestations.

ভয়ানক স্নায়বিক অস্থিরতা বিরাজ করে। হাত-পা কাঁপে; কাঁপুনিযুক্ত দুর্বলতা। জিহ্বা বের করলে তা থরথর করে কাঁপতে কাঁপতে বেরোয়। সামান্যতম পরিশ্রমে ক্লান্ত। জীবনীশক্তির আকস্মিক অবসন্নতা। সারা শরীরে পক্ষাঘাতের মতো দুর্বলতা। মাংসপেশির খিঁচুনি বা লাফানো, হাত-পায়ের কাঁপুনি। যেসব টাইফয়েড অবস্থায় এই ঔষধ উপকারী প্রমাণিত হয়েছে, সেখানে রোগী বিছানায় নিচের দিকে পিছলে নেমে যায়; প্রচণ্ড অবসন্নতাসহ পীতজ্বরের রূপগুলোতেও তা দেখা যায়। এই ধরনের পীতজ্বর এই ঔষধে আরোগ্য হয়েছে। আক্ষেপ ও পক্ষাঘাত। এতে কোরিয়ার মতো মাংসপেশির লাফানো, কাঁপুনি, স্থানীয় আক্ষেপ এবং হিস্টিরিয়ার প্রকাশ আছে।

The mental symptoms are well worth examining. The low form of delirium, muttering, talking to himself is a peculiar form of loquacity. It differs somewhat from Lachesis. Both have loquacity. The Lach. loquacity is so rapid that if anyone in the room commences to tell something the patient will take it up and finish the story, although he has never heard anything about it, so active is his mind. No one is permitted to finish a story in the presence of a Lach. patient. One will commence to tell something. He will say, "Oh, yes; I understand it", and he will go off on another line and finish up with something entirely different.

মানসিক লক্ষণগুলো ভালো করে পরীক্ষা করার মতো। নিম্নমানের প্রলাপ, বিড়বিড় করা, আপনমনে কথা বলা, এটি একধরনের বিশেষ বাচালতা। এটি ল্যাকেসিস থেকে কিছুটা আলাদা। দুটিতেই বাচালতা আছে। ল্যাকেসিসের বাচালতা এত দ্রুত যে ঘরের কেউ কিছু বলতে শুরু করলে রোগী কথাটা লুফে নিয়ে গল্পটা নিজেই শেষ করে দেবে, যদিও সে এ বিষয়ে আগে কিছুই শোনেনি; তার মন এতটাই সক্রিয়। ল্যাকেসিস রোগীর সামনে কাউকে গল্প শেষ করতে দেওয়া হয় না। কেউ কিছু বলতে শুরু করবে। রোগী বলবে, “ও হ্যাঁ, বুঝেছি।” তারপর সে অন্য প্রসঙ্গে চলে যাবে এবং একেবারে ভিন্ন কিছু দিয়ে কথা শেষ করবে।

Crotalus does that, too, but Crotalus will take it up and mumble and stumble over his words in a clumsy manner. It is a low passive state like intoxication; in Lach. it is wild excitement. "Delirium with languor, drowsiness, stupor". That tells it. "Loquacious delirium with desire to escape from bed". It is passive, however. His motions are slow. "Muttering delirium of typhus. Sadness". His thoughts dwell on death continually. "Excessive sensitiveness. Moved to tears by reading. Melancholy with timidity, fear. Anxious and pale, with cold sweat. Irritable, cross, infuriated by least annoyance". On motion there is vertigo, dizziness. On keeping still there is pain. On going to sleep there is pain, and he is roused by violent pain. The longer he sleeps the more severe that pain in the head.

ক্রোটেলাসও তা করে, তবে ক্রোটেলাস কথাটা লুফে নিয়ে আনাড়িভাবে বিড়বিড় করবে এবং কথায় হোঁচট খাবে। এটি নেশাগ্রস্ততার মতো এক নিম্ন, নিষ্ক্রিয় অবস্থা; ল্যাকেসিসে তা উন্মত্ত উত্তেজনা। “অবসাদ, তন্দ্রালুতা, আচ্ছন্নতাসহ প্রলাপ।” এতেই সব বোঝা যায়। “বিছানা থেকে পালিয়ে যাওয়ার ইচ্ছাসহ বাচাল প্রলাপ।” তবে তা নিষ্ক্রিয় ধরনের। তার নড়াচড়া ধীর। “টাইফাসের বিড়বিড়ে প্রলাপ। বিষণ্ণতা।” তার চিন্তা অনবরত মৃত্যুকে ঘিরে থাকে। “অত্যধিক সংবেদনশীলতা। পড়তে পড়তে চোখে পানি আসে। ভীরুতা ও ভয়সহ বিষণ্ণতা। উদ্বিগ্ন ও ফ্যাকাশে, সঙ্গে ঠান্ডা ঘাম। খিটখিটে, বদমেজাজি, সামান্যতম বিরক্তিতে ক্ষিপ্ত।” নড়াচড়ায় মাথা ঘোরা, ঝিমঝিম ভাব। স্থির থাকলে ব্যথা। ঘুমাতে গেলে ব্যথা, আর প্রচণ্ড ব্যথায় সে জেগে ওঠে। যত বেশিক্ষণ ঘুমায়, মাথার সেই ব্যথা তত তীব্র হয়।

He sleeps into his symptoms. All the snake poisons more or less sleep into troubles. The head troubles come on after sleep. He sleeps into headache. The longer he sleeps the harder are the headaches. The headache is so hard in the back of the head that it is almost impossible to raise it from the pillow. The muscles become so tired he has to take hold of it with his hands. This belongs also to Lach. A congestive headache with waxy face, yellow, purple, mottled face, as if there had been bruises.

সে ঘুমের ভেতর দিয়েই তার লক্ষণে পৌঁছায়। সব সাপের বিষেই কমবেশি ঘুমের ফলে কষ্ট আসে। মাথার কষ্ট ঘুমের পরে শুরু হয়। ঘুমের ভেতর দিয়েই তার মাথাব্যথা আসে। যত বেশিক্ষণ ঘুমায়, মাথাব্যথা তত প্রবল হয়। মাথার পেছনে ব্যথা এত তীব্র যে বালিশ থেকে মাথা তোলা প্রায় অসম্ভব। পেশিগুলো এত ক্লান্ত হয়ে পড়ে যে তাকে হাত দিয়ে মাথা ধরে তুলতে হয়। এটি ল্যাকেসিসেও আছে। রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা, সঙ্গে মোমের মতো মুখ; মুখ হলুদ, বেগুনি, ছোপ ছোপ, যেন থেঁতলে গেছে।

"Headache extending into the eyes. Bilious headache every few days". Severe sick headache, together with dizziness, throbbing in the top of the head. Dull, pulsating headaches. "Dull, heavy, throbbing, occipital headaches", or the whole head is in a state of congestion. He is confused and dazed. Head feels too large. Head feels full, feels as if it would burst. Headaches that come on in waves as if they came up the back, a surging of blood upwards, an orgasm described as if the blood rushed upwards. Headache with surging in waves and excited by motion or jar, by turning over in bed, by rising up in bed, or by lying down. Change of position will cause this surging. In Lach. it is described, and I have seen it verified, as beginning away down in the spine and surging upward coincident with the pulse.

“চোখ পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়া মাথাব্যথা। কয়েক দিন পরপর পিত্তজনিত মাথাব্যথা।” মাথা ঘোরা ও মাথার তালুতে দপদপানিসহ তীব্র বমিভাবযুক্ত মাথাব্যথা (সিক হেডেক)। ভোঁতা, স্পন্দনশীল মাথাব্যথা। “ভোঁতা, ভারী, দপদপে, মাথার পেছনের (অক্সিপিটাল) মাথাব্যথা,” অথবা সমস্ত মাথা রক্তসঞ্চয়ের অবস্থায় থাকে। সে বিভ্রান্ত ও হতবুদ্ধি। মাথা খুব বড় মনে হয়। মাথা ভরা ভরা লাগে, মনে হয় ফেটে যাবে। মাথাব্যথা ঢেউয়ের মতো আসে, যেন পিঠ বেয়ে ওপরে উঠছে; রক্তের ঊর্ধ্বমুখী উচ্ছ্বাস, এমন এক আলোড়ন যাকে রোগী বর্ণনা করে যেন রক্ত ওপরের দিকে ছুটে যাচ্ছে। ঢেউয়ের মতো উচ্ছ্বাসসহ মাথাব্যথা, যা নড়াচড়ায় বা ঝাঁকুনিতে, বিছানায় পাশ ফেরায়, বিছানায় উঠে বসায় বা শুয়ে পড়ায় উসকে ওঠে। অবস্থান বদলালেই এই উচ্ছ্বাস দেখা দেয়। ল্যাকেসিসে এটি বর্ণনা করা হয়েছে, এবং আমি নিজে তা যাচাই হতে দেখেছি, যে এটি মেরুদণ্ডের অনেক নিচ থেকে শুরু হয়ে নাড়ির স্পন্দনের তালে তালে ওপরে উঠে আসে।

Hemorrhage from the eyes. Yellow appearance of the eyes. "Blood exudes from the eye, burning in eyes; redness with lachrymation". Pressure in the eyes as if the eyes would be pushed out from the head. Paralysis of the upper lids. Inflammation of the mucous membrane of the lids.

চোখ থেকে রক্তক্ষরণ। চোখ হলুদ দেখায়। “চোখ থেকে রক্ত চুইয়ে বেরোয়, চোখে জ্বালা; চোখের জলসহ লালভাব।” চোখে চাপ, যেন চোখ মাথা থেকে ঠেলে বেরিয়ে আসবে। ওপরের পাতার পক্ষাঘাত। চোখের পাতার শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির প্রদাহ।

Surging in the ears. "Sensitive to noises". Dull aching and throbbing in the ears. Foetid, copious, yellow, offensive, bloody discharges from the ears. Blood oozing from the ears in drops in zymotic diseases, low forms of scarlet fever, or of diphtheria where there is oozing from the eyes and ears, and copious bleeding from the nose. The nose is the most common organ to bleed in zymotic diseases. The rush of blood seems to get relief from bleeding from the nose. In this medicine the congestion to the head is violent with bleeding from the nose. It has cured all forms of fetid discharge. Horrible, fetid, putrid discharges from the nose. Ozaena.

কানে উচ্ছ্বাসের মতো শোঁ শোঁ ভাব। “শব্দে সংবেদনশীল।” কানে ভোঁতা ব্যথা ও দপদপানি। কান থেকে দুর্গন্ধযুক্ত, প্রচুর, হলুদ, বিশ্রী গন্ধের, রক্তমেশানো স্রাব। জাইমোটিক রোগে কান থেকে ফোঁটা ফোঁটা রক্ত চোয়ায়; স্কারলেট ফিভারের নিম্নমানের রূপে, অথবা ডিপথেরিয়ায়, যেখানে চোখ ও কান থেকে রক্ত চোয়ায় এবং নাক থেকে প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়। জাইমোটিক রোগে সবচেয়ে বেশি রক্তক্ষরণ হয় নাক থেকে। নাক থেকে রক্তক্ষরণে রক্তের উচ্ছ্বাস যেন কিছুটা উপশম পায়। এই ঔষধে মাথায় রক্তসঞ্চয় প্রচণ্ড, সঙ্গে নাক থেকে রক্তক্ষরণ। এটি সব ধরনের দুর্গন্ধযুক্ত স্রাব আরোগ্য করেছে। নাক থেকে ভয়ানক, দুর্গন্ধযুক্ত, পচা স্রাব। ওজিনা।

Inflammation of the parotid gland. Blueness and discoloration of the face. Yellow appearance of the face, a marked condition of jaundice. In girls who appear waxy or anemic, yellowish green, have for a long time missed the menstrual period and break out in pustules and pimples.

প্যারোটিড গ্রন্থির প্রদাহ। মুখমণ্ডল নীলচে ও বিবর্ণ। মুখ হলুদ দেখায়, স্পষ্ট জন্ডিসের অবস্থা। যেসব মেয়েকে মোমের মতো বা রক্তশূন্য, হলদেটে-সবুজ দেখায়, অনেক দিন ধরে যাদের ঋতুস্রাব বন্ধ, এবং যাদের পুঁজভরা ফুসকুড়ি ও ব্রণ বেরোয়, তাদের ক্ষেত্রে।

The patient often wakes up during the night grinding the teeth. The taste is bad, putrid. Inflammation of the gums. Bleeding from the mouth. Inflammation of the throat with bleeding of the throat. Burning in the throat and mouth. Trembling, quivering and swollen tongue. Trembling of the tongue when it is put out. Trembling of the hands when they are moved.

রোগী প্রায়ই রাতে দাঁত কিড়মিড় করতে করতে জেগে ওঠে। মুখের স্বাদ খারাপ, পচা। মাড়ির প্রদাহ। মুখ থেকে রক্তক্ষরণ। গলা থেকে রক্তক্ষরণসহ গলার প্রদাহ। গলা ও মুখে জ্বালা। কাঁপা, থরথরে ও ফোলা জিহ্বা। জিহ্বা বের করলে কাঁপে। হাত নাড়ালে হাত কাঁপে।

Those cases of diphtheria that ooze blood from the nose and mouth are very low types, and are sure to die without a well-selected remedy. The throat will be filled up under such circumstances with a diphtheritic membrane that looks dark. There is bleeding all around it. Sore mouth with bleeding. Ulcers in the mouth. Ulcers after Merc. in those who are pouring forth saliva on the pillow at night. Bleeding ulcers in the mouth. Difficult swallowing. Malignant diphtheria. Cannot lie on the right side or back without instantly producing black, bilious vomiting. This is a wonderfully bilious remedy, sick headaches, vomiting of bile in great quantities. The various low forms of disease calling for Crotalus often begin with vomiting great quantities of bile, sometimes bile mixed with blood.

ডিপথেরিয়ার যেসব কেসে নাক ও মুখ থেকে রক্ত চোয়ায়, সেগুলো অত্যন্ত নিম্নমানের ধরন, এবং সুনির্বাচিত ঔষধ ছাড়া এদের মৃত্যু নিশ্চিত। এমন অবস্থায় গলা ভরে যাবে কালচে দেখতে ডিপথেরিয়ার ঝিল্লিতে। তার চারপাশ থেকে রক্তক্ষরণ হয়। রক্তক্ষরণসহ মুখে ঘা। মুখে ক্ষত। মার্কারি ব্যবহারের পরে ক্ষত, যাদের রাতে বালিশে লালা গড়িয়ে পড়ে তাদের ক্ষেত্রে। মুখে রক্তক্ষরণশীল ক্ষত। গিলতে কষ্ট। মারাত্মক (ম্যালিগন্যান্ট) ডিপথেরিয়া। ডান পাশে বা চিত হয়ে শুলেই সঙ্গে সঙ্গে কালো, পিত্তমিশ্রিত বমি হয়। এটি আশ্চর্য রকম পিত্তপ্রধান ঔষধ: বমিভাবযুক্ত মাথাব্যথা, প্রচুর পরিমাণে পিত্তবমি। ক্রোটেলাস যেসব নিম্নমানের রোগে নির্দেশিত হয়, সেগুলো প্রায়ই শুরু হয় প্রচুর পরিমাণে পিত্তবমি দিয়ে, কখনো কখনো রক্তমেশানো পিত্ত।

Pain in the stomach, coldness as if a piece of ice were in the stomach or in the abdomen. Stomach irritable, unable to retain anything, constantly throws up blood. Crotalus has cured ulceration of the stomach. It has greatly restrained the growth of carcinoma when there is much vomiting of bile and blood. Vomiting in many instances where the blood has no tendency to coagulate.

পাকস্থলীতে ব্যথা, ঠান্ডা ভাব, যেন পাকস্থলীতে বা পেটে এক টুকরো বরফ রাখা আছে। পাকস্থলী উত্তেজিত, কিছুই ধরে রাখতে পারে না, অনবরত রক্তবমি করে। ক্রোটেলাস পাকস্থলীর ক্ষত আরোগ্য করেছে। প্রচুর পিত্ত ও রক্তবমি থাকলে এটি কার্সিনোমার (ক্যানসারের) বেড়ে ওঠাকে অনেকখানি রোধ করেছে। অনেক ক্ষেত্রে বমি, যেখানে রক্তের জমাট বাঁধার কোনো প্রবণতা থাকে না।

Now, with all these ulcerations of the stomach, cancerous affections, low zymotic disease, jaundice is nearly always present; jaundice and more or less of bleeding; fever seldom runs high; sometimes the temperature is subnormal, but with oozing and bleedings, with dark hemorrhage from the nose and mouth and dark scanty, bloody urine containing albumen. The abdomen is greatly distended like the tympanitic abdomen of typhoid and the low zymotic diseases. Ulceration of the bowels, hemorrhage from the bowels. Much pain and soreness in the abdomen with numbness. Feeling in it as if it were made of wood. "Stool black, thin, like coffee grounds. Dysentery of septic origin from foul water, food, etc. Diarrhea from noxious effluvia".

এখন, পাকস্থলীর এই সব ক্ষত, ক্যানসারজনিত রোগ, নিম্নমানের জাইমোটিক রোগ, এগুলোর সঙ্গে প্রায় সবসময় জন্ডিস থাকে; জন্ডিস এবং কমবেশি রক্তক্ষরণ। জ্বর কদাচিৎ বেশি ওঠে; কখনো কখনো তাপমাত্রা স্বাভাবিকের নিচে থাকে, কিন্তু সঙ্গে থাকে রক্ত চোয়ানো ও রক্তক্ষরণ, নাক ও মুখ থেকে কালচে রক্তক্ষরণ, এবং অ্যালবুমিনযুক্ত কালচে, স্বল্প, রক্তমেশানো প্রস্রাব। উদর অত্যন্ত ফুলে থাকে, টাইফয়েড ও নিম্নমানের জাইমোটিক রোগে যেমন ঢাকের মতো ফাঁপা পেট দেখা যায়। অন্ত্রে ক্ষত, অন্ত্র থেকে রক্তক্ষরণ। অসাড়তাসহ পেটে প্রচুর ব্যথা ও টাটানি। পেটে এমন অনুভূতি যেন তা কাঠ দিয়ে তৈরি। “মল কালো, পাতলা, কফির তলানির মতো। দূষিত পানি, খাবার ইত্যাদি থেকে সেপটিক উৎসের আমাশয়। ক্ষতিকর দুর্গন্ধময় বাষ্প থেকে উদরাময়।”

Inflammation of the ovaries and of the uterus. Low form of putrid fever. Hemorrhages. Either dark clots or blood that has no tendency to coagulate and keeps on flowing. There is great trouble at the climacteric period. Hot flashes. Jaundice. Hemorrhage from the uterus or from other parts. Cancer of the uterus with much bleeding. Great offensiveness. Patient becomes yellow, jaundiced, great exhaustion, mottled appearance of the skin, swelling of the face, of the leg, especially along the course of the veins. Phlegmasia alba dolens. Worse from the slightest touch. Worse from jar, from motion.

ডিম্বাশয় ও জরায়ুর প্রদাহ। নিম্নস্তরের পচনশীল জ্বর। রক্তস্রাব। হয় কালো জমাট রক্ত, নয়তো এমন রক্ত যার জমাট বাঁধার কোনো প্রবণতা নেই এবং অনবরত ঝরতেই থাকে। ঋতু বন্ধের সময়কালে (ক্লাইমেক্টেরিক) প্রচণ্ড কষ্ট হয়। গরমের ঝলক। জন্ডিস। জরায়ু থেকে বা অন্যান্য অঙ্গ থেকে রক্তস্রাব। প্রচুর রক্তপাতসহ জরায়ুর ক্যানসার। তীব্র দুর্গন্ধ। রোগী হলদে হয়ে যায়, জন্ডিসগ্রস্ত হয়, প্রচণ্ড অবসাদ, চামড়ায় ছোপ ছোপ দাগ, মুখ ফুলে যায়, পা ফুলে যায়, বিশেষ করে শিরার গতিপথ বরাবর। ফ্লেগমেশিয়া অ্যালবা ডোলেন্স (মিল্ক লেগ)। সামান্যতম স্পর্শে বৃদ্ধি। ঝাঁকুনিতে, নড়াচড়ায় বৃদ্ধি।

There is some reason to think that this will be more or less a heart remedy from the great cardiac weakness it produces. But the other snake poisons like Naja, Lach. and Elaps have had more clinical application than this one. This one seems to prostrate the heart, but also to prostrate the whole body, and its complaints are more general. Mottled appearance of the limbs. Gangrenous appearance of the extremities.

এই ঔষধ হৃদ্‌যন্ত্রে যে প্রচণ্ড দুর্বলতা সৃষ্টি করে, তা থেকে মনে করার কিছু কারণ আছে যে এটি কমবেশি হৃদ্‌যন্ত্রের ঔষধ হবে। তবে নাজা, ল্যাকেসিস ও ইলাপসের মতো অন্যান্য সর্পবিষ এর চেয়ে বেশি ক্লিনিক্যাল প্রয়োগ পেয়েছে। এটি হৃদ্‌যন্ত্রকে অবসন্ন করে বলে মনে হয়, কিন্তু সেই সঙ্গে সারা শরীরকেও অবসন্ন করে, এবং এর কষ্টগুলো বেশি সার্বিক। হাত-পায়ে ছোপ ছোপ চেহারা। প্রান্তভাগে গ্যাঙ্গ্রিনের মতো চেহারা।

Boils, carbuncles and eruptions are surrounded by a purplish condition of the skin, a mottled, blue, splotched or marbled state. It produces boils, abscesses and a condition somewhat resembling a carbuncle, with burning and violent pains, but the peculiar feature is the doughy center. Around the boil or carbuncle for many inches there is edema, with pitting upon pressure. The boil, or abscess, or carbuncle will bleed a thick, black blood that will not coagulate.

ফোড়া, কার্বাঙ্কল ও উদ্ভেদের চারপাশের চামড়া বেগুনি হয়ে থাকে; ছোপ ছোপ, নীল, দাগ দাগ বা মার্বেলের মতো নকশাকাটা অবস্থা। এটি ফোড়া, পুঁজভরা স্ফোটক এবং অনেকটা কার্বাঙ্কলের মতো একটি অবস্থা সৃষ্টি করে, সঙ্গে জ্বালা ও তীব্র ব্যথা; কিন্তু বিশেষ বৈশিষ্ট্য হলো এর ময়দার তালের মতো নরম কেন্দ্র। ফোড়া বা কার্বাঙ্কলের চারপাশে বহু ইঞ্চি জুড়ে শোথ থাকে, চাপ দিলে গর্ত হয়ে বসে যায়। ফোড়া, স্ফোটক বা কার্বাঙ্কল থেকে ঘন, কালো রক্ত ঝরবে, যা জমাট বাঁধবে না।

Carbuncles that come upon the neck and upon the back begin with a pustule, and then several come and they are surrounded by little pustules and papules and there is pitting upon pressure. For these carbuncles you will need to study particularly Arsenicum, Anthracinum, Lachesis, Secale and Crotalus. They are the medicines that have in their nature malignancy and manifestation.

ঘাড়ে ও পিঠে যে কার্বাঙ্কল ওঠে তা শুরু হয় একটি পুঁজবটি দিয়ে, তারপর আরও কয়েকটি ওঠে, আর তাদের চারপাশ ঘিরে থাকে ছোট ছোট পুঁজবটি ও গুটি, এবং চাপ দিলে গর্ত হয়ে বসে যায়। এ ধরনের কার্বাঙ্কলের জন্য আপনাকে বিশেষ করে আর্সেনিকাম অ্যালবাম, অ্যানথ্রাসিনাম, ল্যাকেসিস, সিকেলি ও ক্রোটেলাস অধ্যয়ন করতে হবে। এগুলোই সেই ঔষধ যাদের প্রকৃতিতে মারাত্মকতা (ম্যালিগন্যান্সি) ও তার প্রকাশ রয়েছে।

In puerperal fever there is a continued oozing of black offensive blood that will not coagulate; bleeding from every orifice of the body as well as from the uterus. Imagine a woman who is pregnant suffering from typhoid fever. She aborts and a low zymotic state comes on with the symptoms that I have described and with all the appearances as if she would bleed to death after the abortion. The blood will not coagulate and the flow continues.

প্রসূতি জ্বরে কালো, দুর্গন্ধযুক্ত রক্ত অনবরত চুইয়ে পড়তে থাকে, যা জমাট বাঁধে না; জরায়ু থেকে তো বটেই, শরীরের প্রতিটি ছিদ্রপথ থেকে রক্তপাত হয়। কল্পনা করুন, একজন গর্ভবতী নারী টাইফয়েড জ্বরে ভুগছে। তার গর্ভপাত হয়ে যায় এবং আমি যে লক্ষণগুলো বর্ণনা করেছি সেগুলোসহ এক নিম্নস্তরের জাইমোটিক (পচনজনিত সংক্রামক) অবস্থা দেখা দেয়, আর সব দেখে মনে হয় গর্ভপাতের পর রক্তক্ষরণেই সে মারা যাবে। রক্ত জমাট বাঁধে না এবং স্রাব চলতেই থাকে।

Or in a woman during a typhoid fever menstruation comes on. It is not a true menstrual flow, that is, it does not resemble the ordinary flow, because it is copious, dark and liquid, a continuous oozing with all the grave symptoms described, and especially the besotted countenance, the comatose state, the appearance as if she were intoxicated, lying as one dead. When aroused every muscle trembles; if the tongue is protruded it trembles, and there is inability to articulate. Crotalus may save her life.

অথবা কোনো নারীর টাইফয়েড জ্বর চলাকালে ঋতুস্রাব শুরু হয়। এটি প্রকৃত ঋতুস্রাব নয়, অর্থাৎ সাধারণ স্রাবের মতো নয়, কারণ এটি প্রচুর, কালচে ও তরল; একটানা চুইয়ে পড়া, সঙ্গে বর্ণিত সব গুরুতর লক্ষণ, বিশেষ করে নেশাগ্রস্তের মতো বোকাটে মুখভাব, কোমার মতো অচেতন অবস্থা, যেন সে মাতাল হয়ে আছে, মরার মতো পড়ে থাকে। জাগানো হলে প্রতিটি পেশি কাঁপে; জিহ্বা বের করলে তা কাঁপে, এবং স্পষ্ট করে কথা উচ্চারণ করতে পারে না। ক্রোটেলাস তার জীবন বাঁচাতে পারে।

Would it be possible to think of graver states of sickness than such as are produced by the ophidia? When a physician sees these symptoms coming on he immediately thinks of a class of remedies that can cover such a state, remedies like Baptisia, Arsenicum, Secale and the Ophidia, and sometimes Arnica, Phosphorus and Pyrogen.

সর্পবিষজাত ঔষধগুলো (ওফিডিয়া) যে ধরনের অসুস্থতা সৃষ্টি করে, তার চেয়ে গুরুতর অসুস্থ অবস্থার কথা কি ভাবা সম্ভব? কোনো চিকিৎসক যখন দেখেন এই লক্ষণগুলো দেখা দিচ্ছে, তিনি সঙ্গে সঙ্গে এমন একশ্রেণির ঔষধের কথা ভাবেন যা এ অবস্থাকে আবৃত করতে পারে, যেমন ব্যাপটিসিয়া, আর্সেনিকাম অ্যালবাম, সিকেলি ও সর্পবিষ ঔষধগুলো, এবং কখনো কখনো আর্নিকা, ফসফরাস ও পাইরোজেন।

In the more chronic conditions the individual manifests a terrible state as to his sleep. He rises from sleep as in a fright; has horrible dreams of murder, of death, of dead bodies and dead people, of associating with the dead and with corpses, of being in graveyards; even the smell of the cadaver is dreamed of. While he is awake he is tired, he is stupid, he cannot add figures, he makes mistakes in writing, he transposes sentences, and in words he makes mistakes in writing, he transposes sentences, and in words he transposes letters. He is unable to take care of his own accounts, for he cannot add up things that are at all particular.

অধিকতর পুরোনো (ক্রনিক) অবস্থায় ব্যক্তির ঘুমের ক্ষেত্রে এক ভয়ংকর অবস্থা দেখা যায়। সে যেন আতঙ্কে ঘুম থেকে উঠে পড়ে; খুন, মৃত্যু, লাশ ও মৃত মানুষের ভয়ংকর স্বপ্ন দেখে, মৃতদের ও শবদেহের সঙ্গে মেলামেশার, কবরস্থানে থাকার স্বপ্ন দেখে; এমনকি শবদেহের গন্ধও সে স্বপ্নে পায়। জেগে থাকা অবস্থায় সে ক্লান্ত, বোধশক্তিহীন, অঙ্ক যোগ করতে পারে না, লিখতে ভুল করে, বাক্যের ক্রম উল্টে ফেলে, আর শব্দের মধ্যে লিখতে ভুল করে, বাক্যের ক্রম উল্টে ফেলে, আর শব্দের মধ্যে অক্ষরের ক্রম উল্টে ফেলে। নিজের হিসাবপত্র সে সামলাতে পারে না, কারণ সামান্য জটিল কিছুও সে যোগ করে উঠতে পারে না।

Sleep alternates with long and tedious periods of wakefulness. He is disturbed by any change to warm weather. Great irritability, sensitive to spheres, easily disturbed by his surroundings, and easily wrought up into a pitch of excitement are also features of this remedy. Following this up he is suspicious of his friends and is unable to reason upon a rational basis. He craves intoxicating drinks and is unable to resist the craving.

ঘুমের সঙ্গে পালা করে আসে দীর্ঘ ও ক্লান্তিকর জাগরণের পর্ব। আবহাওয়া গরমের দিকে বদলালেই সে বিপর্যস্ত হয়। প্রচণ্ড খিটখিটে মেজাজ, চারপাশের আবহের প্রতি সংবেদনশীলতা, পরিবেশে সহজেই বিচলিত হওয়া এবং সহজেই চরম উত্তেজনায় চড়ে যাওয়াও এই ঔষধের বৈশিষ্ট্য। এর ধারাবাহিকতায় সে বন্ধুদের সন্দেহ করে এবং যুক্তিসংগত ভিত্তিতে বিচার-বিবেচনা করতে পারে না। নেশাজাতীয় পানীয়ের প্রতি তার আকাঙ্ক্ষা থাকে এবং সেই আকাঙ্ক্ষা সে প্রতিরোধ করতে পারে না।

This wonderful resemblance to old inebriates has led to the use of Crotalus in delirium tremens; it has the besotted countenance, the purple aspect of the face, the peculiar kind of hunger in the drunkard, the craving by spells for stimulants. There is every reason to believe that in fat, robust, besotted drunkards it may, if properly used, be a remedy deep enough to remove the appetite for strong drink.

পুরোনো মাতালদের সঙ্গে এই চমৎকার সাদৃশ্যের কারণেই ডেলিরিয়াম ট্রেমেন্সে ক্রোটেলাস ব্যবহৃত হয়ে আসছে; এতে আছে নেশাগ্রস্তের বোকাটে মুখভাব, মুখের বেগুনি চেহারা, মাতালের এক বিশেষ ধরনের ক্ষুধা, থেকে থেকে উত্তেজক দ্রব্যের আকাঙ্ক্ষা। বিশ্বাস করার যথেষ্ট কারণ আছে যে মোটা, বলিষ্ঠ, নেশায় বুঁদ মাতালদের ক্ষেত্রে সঠিকভাবে প্রয়োগ করা হলে এটি এমন গভীর ক্রিয়ার ঔষধ হতে পারে যা কড়া মদের প্রতি আসক্তি দূর করে দেয়।