Naja Tripudians (Naja)

The use of Naja has extended far beyond its proving. So many of the Ophidian family present symptoms in common with it, that much has been presumed, truly so. Many characteristics run through these remedies, each remedy having its own peculiar sphere. Taken together the family presents a wide range of curative action.

নাজার ব্যবহার তার প্রুভিংয়ের সীমা অনেক দূর ছাড়িয়ে গেছে। সর্পগোষ্ঠীর (ওফিডিয়ান) এত ঔষধের সঙ্গে এর লক্ষণের মিল আছে যে এ সম্পর্কে অনেক কিছু অনুমান করে নেওয়া হয়েছে, এবং সেই অনুমান সত্যিই ঠিক। এই ঔষধগুলোর মধ্য দিয়ে অনেক বৈশিষ্ট্য একইভাবে বয়ে গেছে, তবে প্রতিটি ঔষধের নিজস্ব বিশেষ কার্যক্ষেত্র আছে। সব মিলিয়ে দেখলে এই গোষ্ঠীর আরোগ্যকারী ক্রিয়ার পরিধি অনেক বিস্তৃত।

Mure, of Brazil, thought that the snake family presented curative powers for the healing of the nations.

ব্রাজিলের মিউর মনে করতেন যে সর্পগোষ্ঠীর মধ্যে সব জাতির আরোগ্যের উপযোগী আরোগ্যশক্তি আছে।

In the mineral kingdom, man may find his remedy when sick, so in the vegetable and animal kingdom. It is possible that the product of the serpent may be everything needed for the healing of man. Extend this to the whole animal kingdom and it is probably so. There seems to be everything existing in one kingdom that exists in another. The lowest is the mineral, the next the vegetable, and last the animal kingdom. If we had a perfect knowledge of any one kingdom, we could probably cover the entire scope of curative possibilities. But we have only a knowledge of a few remedies in each kingdom.

অসুস্থ হলে মানুষ খনিজ জগতে তার ঔষধ খুঁজে পেতে পারে, তেমনি উদ্ভিদ ও প্রাণী জগতেও পারে। এমন হওয়া সম্ভব যে সাপ থেকে পাওয়া পদার্থেই মানুষের আরোগ্যের জন্য প্রয়োজনীয় সবকিছু আছে। একে পুরো প্রাণী জগতে প্রসারিত করলে কথাটি সম্ভবত সত্য। মনে হয়, এক জগতে যা আছে, অন্য জগতেও তার সবকিছুই আছে। সবচেয়ে নিচে খনিজ জগৎ, তার পরে উদ্ভিদ জগৎ, আর সবশেষে প্রাণী জগৎ। কোনো একটি জগৎ সম্পর্কে যদি আমাদের পূর্ণ জ্ঞান থাকত, তাহলে আমরা সম্ভবত আরোগ্যের সমস্ত সম্ভাবনার পুরো পরিধিই আয়ত্ত করতে পারতাম। কিন্তু প্রতিটি জগতের মাত্র অল্প কয়েকটি ঔষধ সম্পর্কেই আমাদের জ্ঞান আছে।

Another idea has been advanced that in any particular region, the vegetable kingdom provides all that is necessary for curing in that region. If we were acquainted with all the vegetable growths, how much we would know in comparison with what we do know! It is highly probable that there is a throwing off from the sick human race of something that is absorbed by the plants. The evils that are thrown off by man may be absorbed by the vegetable kingdom. Plants will correspond to men in the region in which they grow, if there is anything in this. In two thousand years there might be a necessity for some kind of a check upon the growth of plants. The absorption of these evils may cause them to vary in species, and if they continue to grow and each to absorb the evils from the human race, they will continue to differ. This favors evolution and explains it in a sense.

আরেকটি ধারণাও তুলে ধরা হয়েছে: যেকোনো নির্দিষ্ট অঞ্চলে সেই অঞ্চলের আরোগ্যের জন্য যা কিছু প্রয়োজন, তার সবই সেখানকার উদ্ভিদ জগৎ জোগায়। আমরা যদি সব উদ্ভিদকে চিনতাম, তাহলে এখন যা জানি তার তুলনায় কত বেশি জানতাম! খুবই সম্ভব যে অসুস্থ মানবজাতির কাছ থেকে কিছু একটা নির্গত হয়, যা উদ্ভিদ শোষণ করে নেয়। মানুষ যে অনিষ্ট ঝেড়ে ফেলে, উদ্ভিদ জগৎ হয়তো তা শোষণ করে নেয়। এ কথার মধ্যে যদি কিছু সত্য থাকে, তাহলে যে অঞ্চলে উদ্ভিদ জন্মায়, সেই অঞ্চলের মানুষের সঙ্গে তার সাদৃশ্য থাকবে। দুই হাজার বছরে হয়তো উদ্ভিদের বেড়ে ওঠার ওপর কোনো না কোনো নিয়ন্ত্রণের প্রয়োজন দেখা দিতে পারে। এই অনিষ্ট শোষণ করার ফলে উদ্ভিদের প্রজাতিতে পরিবর্তন আসতে পারে; আর তারা যদি জন্মাতে থাকে এবং প্রত্যেকে মানবজাতির অনিষ্ট শোষণ করতে থাকে, তবে তারা ক্রমাগত ভিন্ন হতে থাকবে। এই ধারণা বিবর্তনের পক্ষে যায় এবং এক অর্থে বিবর্তনকে ব্যাখ্যাও করে।

It is important to compare the symptoms of Naja with those of the other snakes. The patient is disturbed by closeness of the collar, < after sleep. There are exhaustion and trembling, trembling of the muscles. Its direction is somewhat like Lach., from left to right, i.e., the ovarian pains, the diphtheria, the joint affections go from left to right. Naja, like Lach., in damp weather. On inflamed surfaces it produces grayish exudations. It does not partake so extensively of this character as do Lach. and Crotalus. There is only a shadow of the septic in Naja, but it is extensive in Lach. and extremely marked in Crotalus. Naja is not as subject to hemorrhage as either Lach. or Crotalus.

নাজার লক্ষণগুলোকে অন্যান্য সর্প-ঔষধের লক্ষণের সঙ্গে তুলনা করা গুরুত্বপূর্ণ। গলায় কলার আঁটসাঁট থাকলে রোগী অস্বস্তি বোধ করে; ঘুমের পরে বৃদ্ধি। অবসন্নতা ও কাঁপুনি থাকে, মাংসপেশির কাঁপুনি। এর গতিপথ কিছুটা ল্যাকেসিসের মতো, বাম থেকে ডানে; অর্থাৎ ডিম্বাশয়ের ব্যথা, ডিফথেরিয়া, অস্থিসন্ধির কষ্ট বাম থেকে ডানে যায়। ল্যাকেসিসের মতো নাজাও স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায়। প্রদাহযুক্ত উপরিতলে এটি ধূসর রঙের নিঃসরণ তৈরি করে। তবে ল্যাকেসিস ও ক্রোটেলাসের মতো এত ব্যাপকভাবে এই বৈশিষ্ট্য এর মধ্যে নেই। নাজায় সেপটিক অবস্থার কেবল একটা ছায়ামাত্র আছে, কিন্তু ল্যাকেসিসে তা ব্যাপক এবং ক্রোটেলাসে অত্যন্ত স্পষ্ট। নাজায় রক্তস্রাবের প্রবণতা ল্যাকেসিস বা ক্রোটেলাসের মতো এত বেশি নয়।

There is trembling of the muscles, rheumatic diathesis, and tendency of all complaints to settle about the heart. It is used in valvular troubles of the heart, in young persons who grow up with cardiac valvular diseases. The whole trouble settled about the heart. This suggests Naja, and Naja has often cured. If the valvular trouble is congenital it cannot be cured; but if not, it shows that all the disturbing forces have settled about the heart. All the symptoms have settled about the heart; Naja has this. In school boys and girls who have no symptoms this is the generic remedy for this kind of complaint. Always prescribe Naja unless guided away from it by some specific symptom.

মাংসপেশির কাঁপুনি থাকে, বাতের ধাতু থাকে, আর সব কষ্টের হৃদ্‌যন্ত্রের চারপাশে এসে স্থির হওয়ার প্রবণতা থাকে। হৃদ্‌যন্ত্রের ভালভের সমস্যায় এটি ব্যবহৃত হয়, বিশেষত সেই তরুণদের ক্ষেত্রে যারা হৃদ্‌যন্ত্রের ভালভের রোগ নিয়ে বেড়ে ওঠে। সম্পূর্ণ কষ্টটা হৃদ্‌যন্ত্রের চারপাশে এসে স্থির হয়েছে। এটি নাজার কথা মনে করিয়ে দেয়, এবং নাজা প্রায়ই আরোগ্য করেছে। ভালভের সমস্যা জন্মগত হলে তা আরোগ্য করা যায় না; কিন্তু জন্মগত না হলে বোঝা যায় যে সমস্ত বিপর্যয়কারী শক্তি হৃদ্‌যন্ত্রের চারপাশে এসে স্থির হয়েছে। সব লক্ষণ হৃদ্‌যন্ত্রের চারপাশে এসে জমেছে; নাজার মধ্যে এই বৈশিষ্ট্য আছে। স্কুলপড়ুয়া যেসব ছেলেমেয়ের অন্য কোনো লক্ষণ নেই, তাদের এই ধরনের কষ্টে এটিই সাধারণভাবে প্রযোজ্য ঔষধ। কোনো সুনির্দিষ্ট লক্ষণ যদি আপনাকে অন্য দিকে না নিয়ে যায়, তবে সব সময় নাজাই দেবেন।

Naja has more nervous, Lach. more septic symptoms. Naja, marked agitation without sepsis, Lach., all the nervousness with a tendency to hemorrhage and sepsis; black blood, like charred straw; dark clotted blood.

নাজায় স্নায়বিক লক্ষণ বেশি, ল্যাকেসিসে সেপটিক লক্ষণ বেশি। নাজায় সেপসিস ছাড়াই স্পষ্ট অস্থিরতা ও উত্তেজনা; ল্যাকেসিসে সব রকম স্নায়বিকতার সঙ্গে রক্তস্রাব ও সেপসিসের প্রবণতা; কালো রক্ত, পোড়া খড়ের মতো; কালচে জমাট রক্ত।

Naja has surging of the blood upwards, like Lach.; a distressing symptom. There is marked dyspnoea, cardiac or otherwise. There is stuffing up of the chest; great rawness of the trachea and larynx, the whole passage is raw as if excoriated.

ল্যাকেসিসের মতো নাজাতেও রক্ত ঢেউয়ের মতো ওপরের দিকে উঠে আসে; এটি একটি কষ্টদায়ক লক্ষণ। স্পষ্ট শ্বাসকষ্ট থাকে, তা হৃদ্‌যন্ত্রজনিত হোক বা অন্য কারণে। বুক বুজে আসে; শ্বাসনালি ও স্বরযন্ত্রে প্রচণ্ড কাঁচা ভাব, পুরো পথটাই এমন কাঁচা লাগে যেন ছাল উঠে গেছে।

There is much sneezing, with running of water from the nose; inability to lie down at night; dryness of the air passages of the nose, hay fever. The patient has suffocative attacks in August.

প্রচুর হাঁচি হয়, সঙ্গে নাক দিয়ে পানি ঝরে; রাতে শুয়ে থাকতে পারে না; নাকের বায়ুপথ শুকনো, হে ফিভার। আগস্ট মাসে রোগীর দম আটকে আসার আক্রমণ হয়।

The whole chest is in a state of congestion; emptiness of the left side of the chest; low pulse or intermittent pulse. With all the complaints of the chest there is inability to lie on the left side. Numbness of the left arm. There is dyspnoea; if he goes to sleep, he wakes up suffocating, gasping, choking, or he starts from sleep as if from a dream. In most complaints there is inability to lie on the left side.

পুরো বুক রক্তসঞ্চয়ের (কনজেশন) অবস্থায় থাকে; বুকের বাম দিকে শূন্যতার অনুভূতি; নাড়ি দুর্বল অথবা নাড়ি থেমে থেমে চলে (সবিরাম নাড়ি)। বুকের সব কষ্টের সঙ্গেই বাম পাশে শুতে পারে না। বাম বাহু অসাড়। শ্বাসকষ্ট থাকে; ঘুমিয়ে পড়লে দম আটকে, হাঁসফাঁস করতে করতে, গলা বুজে আসা অবস্থায় জেগে ওঠে, অথবা যেন স্বপ্ন দেখে চমকে ঘুম থেকে উঠে পড়ে। বেশির ভাগ কষ্টেই বাম পাশে শুতে পারে না।

There is a dry, hacking cough with sweating in the palms of the hand that is cured by Naja. These cardiac cases are often attended by a dry, hacking cough, a cough with every little exertion. It is not a catarrhal state, nor is it tubercular. The heart beats slowly and will not be urged to work, and a cough comes on from exertion. Cactus also has a cardiac cough. The extremities are cold and blue and the head hot. The head symptoms are < in a warm room; the head feels warm, fevered, yet the feet and limbs do not become warm. There is copious sweating of the hands and feet, causing the gloves and shoes to rot out; but the sweat is not offensive. There is a sense of fullness and puffiness of the hands and feet, showing a slow circulation in the veins which we might expect.

হাতের তালুতে ঘামের সঙ্গে একধরনের শুকনো, খুকখুকে কাশি থাকে, যা নাজা আরোগ্য করে। এই হৃদ্‌রোগের ক্ষেত্রগুলোতে প্রায়ই শুকনো, খুকখুকে কাশি থাকে, সামান্য পরিশ্রমেই কাশি। এটি সর্দিজনিত (ক্যাটারাল) অবস্থা নয়, যক্ষ্মাজনিতও নয়। হৃদ্‌যন্ত্র ধীরে স্পন্দিত হয়, তাকে তাড়া দিয়েও কাজ করানো যায় না, আর পরিশ্রমে কাশি শুরু হয়। ক্যাকটাসেও হৃদ্‌যন্ত্রজনিত কাশি আছে। হাত-পা ঠান্ডা ও নীলচে, আর মাথা গরম। মাথার লক্ষণগুলো গরম ঘরে বৃদ্ধি পায়; মাথা গরম, জ্বরজ্বর লাগে, অথচ পা ও অঙ্গপ্রত্যঙ্গ গরম হয় না। হাত ও পায়ে প্রচুর ঘাম হয়, ফলে দস্তানা ও জুতা পচে নষ্ট হয়ে যায়; তবে ঘামে দুর্গন্ধ নেই। হাত ও পা ভরাট ও ফোলা ফোলা লাগে, যা শিরায় ধীর রক্তসঞ্চালনের ইঙ্গিত দেয়, যেমনটা আমরা আশা করতে পারি।

We might naturally expect that this patient would be intense and excitable, which is the case. There is a suicidal tendency. The headaches are nondescript; of a congestive character all over the head, especially in the occiput. Headaches accompanied by a quick and nervous pulse.

আমরা স্বাভাবিকভাবেই আশা করতে পারি যে এই রোগী তীব্র স্বভাবের ও সহজে উত্তেজিত হবে, এবং বাস্তবেও তাই। আত্মহত্যার প্রবণতা থাকে। মাথাব্যথাগুলোর নির্দিষ্ট কোনো বৈশিষ্ট্য নেই; পুরো মাথায় রক্তসঞ্চয়জনিত (কনজেস্টিভ) ধরনের, বিশেষ করে মাথার পেছনে (অক্সিপুটে)। মাথাব্যথার সঙ্গে নাড়ি দ্রুত ও অস্থির থাকে।

Profound sleep is consistent with all the snakes. There is deep, profound sleep with stertorous breathing.

গভীর ঘুম সব সর্প-ঔষধের সঙ্গেই সংগতিপূর্ণ। নাক ডাকার মতো ঘড়ঘড়ে শ্বাসের সঙ্গে গাঢ়, গভীর ঘুম থাকে।

She wakes with a headache every morning. It is natural for the Naja headache to be present in the morning and wear off with exertion. The other complaints are < exertion. The mind symptoms are < exertion of the mind.

রোগিণী প্রতিদিন সকালে মাথাব্যথা নিয়ে জেগে ওঠে। নাজার মাথাব্যথা সকালে থাকা এবং পরিশ্রমে কেটে যাওয়াটাই স্বাভাবিক। অন্য কষ্টগুলো পরিশ্রমে বৃদ্ধি পায়। মানসিক লক্ষণগুলো মানসিক পরিশ্রমে বৃদ্ধি পায়।

These are symptoms in connection with hay fever: the rawness in the throat and larynx; dreadful aching in the throat extending to the larynx, which swallowing does not relieve. The Lach. state is expressed more by a lump in the throat; grasping of the throat with a sense of choking.

হে ফিভারের সঙ্গে সম্পর্কিত লক্ষণগুলো হলো: গলা ও স্বরযন্ত্রে কাঁচা ভাব; গলায় ভয়ংকর ব্যথা যা স্বরযন্ত্র পর্যন্ত ছড়িয়ে যায়, আর গিললেও তা উপশম হয় না। ল্যাকেসিসের অবস্থা বেশি প্রকাশ পায় গলায় একটি দলার অনুভূতিতে; গলা চেপে ধরা আর দম বন্ধ হয়ে আসার অনুভূতিতে।

The Naja patient is subject to severe attacks of bronchitis. There is rawness between the larynx and trachea, < after coughing.

নাজার রোগীর ব্রংকাইটিসের তীব্র আক্রমণে ভোগার প্রবণতা থাকে। স্বরযন্ত্র ও শ্বাসনালির মাঝে কাঁচা ভাব থাকে, কাশির পরে বৃদ্ধি।

This is a great remedy in asthma, especially cardiac asthma. The breathing is so bad that he cannot lie down.

হাঁপানিতে, বিশেষত হৃদ্‌যন্ত্রজনিত হাঁপানিতে (কার্ডিয়াক অ্যাজমা) এটি একটি বড় ঔষধ। শ্বাসকষ্ট এত তীব্র যে সে শুয়ে থাকতে পারে না।

Useful in chronic nervous palpitation; palpitation after exertion of any kind. Chronic nervous palpitation with inability to speak on account of choking.

পুরোনো স্নায়বিক বুক ধড়ফড়ানিতে উপযোগী; যেকোনো ধরনের পরিশ্রমের পরে বুক ধড়ফড়ানি। পুরোনো স্নায়বিক বুক ধড়ফড়ানি, সঙ্গে গলা বুজে আসার কারণে কথা বলতে না পারা।

There is a continued, dull, aching pain through the back between the shoulders, associated with cardiac affections. Sometimes there is little beside this sensation of heat, of aching, to indicate the remedy; he is so tired in that spot that he wants to lie down or lean backwards to rest his back. The palpitation is < lying on the left side, < walking.

হৃদ্‌যন্ত্রের কষ্টের সঙ্গে পিঠে দুই কাঁধের মাঝখান দিয়ে একটানা, ভোঁতা, টনটনে ব্যথা থাকে। কখনো কখনো এই গরম ভাব আর টনটনে ব্যথার অনুভূতি ছাড়া ঔষধটি নির্দেশ করার মতো আর তেমন কিছু থাকে না; ওই জায়গায় সে এতটাই ক্লান্ত বোধ করে যে পিঠকে বিশ্রাম দিতে শুয়ে পড়তে বা পেছনে হেলান দিতে চায়। বুক ধড়ফড়ানি বাম পাশে শুলে বৃদ্ধি পায়, হাঁটলে বৃদ্ধি পায়।

This is the most useful of all the remedies we have in a cardiac state with very few symptoms. It is true that this region is particularly singled out by Naja to produce its symptoms.

খুব অল্প লক্ষণযুক্ত হৃদ্‌যন্ত্রের অবস্থায় আমাদের হাতে যত ঔষধ আছে, তার মধ্যে এটিই সবচেয়ে উপযোগী। এ কথা সত্য যে নাজা তার লক্ষণ সৃষ্টির জন্য বিশেষভাবে এই অঞ্চলটিকেই বেছে নেয়।