Croton Tiglium (Croton)

Croton oil, when applied to the skin, produces both vesicles and pustules upon an inflamed base, and the part becomes very red and sore. The inflammation often increases until it resembles erysipelas, but more commonly the eruption produced resembles a vesicular eczema. This eruption will come on for a few days and will then desiccate, and in a few days longer it will desquamate. When one has been overdosed, as is done in a too prolonged proving, or by the crude drug, or when the prover has been markedly sensitive, we get an alternation of states, the internal alternating with the external. After the eruption is out the internal manifestations are not present, as is seen in the rheumatic state, the cough and the bowel symptoms.

ক্রোটন তেল ত্বকে লাগালে প্রদাহযুক্ত ভিত্তির ওপর ফোসকা (ভেসিকল) ও পুঁজবটী (পাস্টিউল) দুই-ই তৈরি হয়, এবং জায়গাটি খুব লাল ও টাটানিযুক্ত হয়ে ওঠে। প্রদাহ প্রায়ই বাড়তে বাড়তে ইরিসিপেলাসের মতো হয়ে যায়, তবে সাধারণত যে উদ্ভেদ তৈরি হয় তা ফোসকাযুক্ত একজিমার মতো দেখায়। এই উদ্ভেদ কয়েক দিন ধরে বের হতে থাকবে, তারপর শুকিয়ে যাবে, এবং আরও কয়েক দিন পর আঁশের মতো খসে পড়বে। কাউকে যখন মাত্রাতিরিক্ত ঔষধ দেওয়া হয়, যেমন অতিদীর্ঘ প্রুভিংয়ে ঘটে, অথবা অশোধিত (ক্রুড) ঔষধ দিয়ে, কিংবা প্রুভার যখন বিশেষভাবে সংবেদনশীল, তখন আমরা অবস্থাগুলোর এক পর্যায়ক্রম পাই: অভ্যন্তরীণ অবস্থা বাহ্যিক অবস্থার সঙ্গে পালাক্রমে আসে। উদ্ভেদ বেরিয়ে আসার পর অভ্যন্তরীণ প্রকাশগুলো আর থাকে না; বাতজ অবস্থা, কাশি ও অন্ত্রের লক্ষণে এটি দেখা যায়।

If we study these groups separately we will find they are all interesting. First, its cough. It has an asthmatic cough, coming on in the middle of the night, often arousing the patient from a sound sleep. Attacks of violent coughing, with dyspnoea and choking, worse at night and worse on lying down, compelling him to sit up, to be bolstered up in bed, or to sit up in a reclining chair. His friends wonder if he is not going into consumption. If it is a child they wonder whether it is not whooping cough. There is extreme irritation of the air passages, so that the inhalation of air brings on the cough. Sensitive to deep breathing.

এই লক্ষণগুচ্ছগুলো আলাদা আলাদা করে অধ্যয়ন করলে আমরা দেখব, প্রতিটিই আকর্ষণীয়। প্রথমে এর কাশি। এতে হাঁপানির মতো কাশি আছে, যা মাঝরাতে আসে এবং প্রায়ই রোগীকে গভীর ঘুম থেকে জাগিয়ে দেয়। প্রচণ্ড কাশির আক্রমণ, সঙ্গে শ্বাসকষ্ট ও দম আটকে আসা; রাতে বৃদ্ধি এবং শুয়ে থাকলে বৃদ্ধি; ফলে তাকে উঠে বসতে হয়, বিছানায় বালিশে ঠেস দিয়ে থাকতে হয়, অথবা হেলান-চেয়ারে বসে থাকতে হয়। তার বন্ধুরা ভাবে, সে যক্ষ্মার দিকে যাচ্ছে কি না। শিশু হলে তারা ভাবে, এটা হুপিং কাশি কি না। শ্বাসনালিতে চরম উত্তেজনা থাকে, ফলে বাতাস টেনে নিলেই কাশি শুরু হয়। গভীর শ্বাস নেওয়ায় সংবেদনশীল।

Now, this will go on for a while and finally he will break out with an eruption somewhere upon the body, vesicles and pustules, in clusters and patches, that become inflamed and red and finally dry up and desquamate and disappear, and then back comes his cough. This may go on as a chronic state, and when such is the case it will be very well to know this remedy.

এখন, এটি কিছুদিন চলবে, এবং শেষে তার শরীরের কোথাও উদ্ভেদ বেরিয়ে পড়বে: গুচ্ছে গুচ্ছে ও ছোপে ছোপে ফোসকা ও পুঁজবটী, যা প্রদাহযুক্ত ও লাল হয়ে ওঠে, শেষে শুকিয়ে যায়, আঁশের মতো খসে পড়ে ও মিলিয়ে যায়, আর তারপর তার কাশি আবার ফিরে আসে। এটি একটি পুরোনো (ক্রনিক) অবস্থা হিসেবে চলতে পারে, আর এমন ক্ষেত্রে এই ঔষধটি জানা থাকা খুবই কাজের হবে।

The next most important symptoms are the bowel symptoms, and perhaps they are the best known of any of its symptoms outside of the eruption. It is suitable in both acute and chronic diarrhea. It is suitable in cholera infantum. The marked feature is the extreme suddenness with which the stool is ejected. It seems to come out in one gush of yellow, watery or pappy stool; soft, thin feces, coming out with one gush. So marked is this that it is not an uncommon thing for a rural patient to describe it as "like that of a goose". It all gushes out in one squirt. The mother says of the little patient: "You would be astonished, doctor, at the violent rush, for it all comes out with one squirt". That is descriptive.

এর পরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণ হলো অন্ত্রের লক্ষণ, এবং উদ্ভেদ বাদ দিলে সম্ভবত এগুলোই এর সবচেয়ে পরিচিত লক্ষণ। এটি তরুণ (অ্যাকিউট) ও পুরোনো (ক্রনিক) দুই ধরনের উদরাময়েই উপযোগী। শিশু-কলেরায় (কলেরা ইনফ্যান্টাম) এটি উপযোগী। এর বিশেষ বৈশিষ্ট্য হলো মল বেরিয়ে আসার চরম আকস্মিকতা। মনে হয় যেন হলুদ, পানির মতো বা মণ্ডের মতো মল একবারের ফিনকিতে বেরিয়ে আসে; নরম, পাতলা মল, একবারের ঝাপটায় বেরোয়। এটি এতটাই স্পষ্ট যে গ্রামের কোনো রোগীর পক্ষে একে “রাজহাঁসের মতো” বলে বর্ণনা করা অস্বাভাবিক কিছু নয়। সবটাই এক পিচকারিতে ফিনকি দিয়ে বেরিয়ে যায়। মা তার ছোট্ট রোগী সম্পর্কে বলেন: “ডাক্তারবাবু, ওই প্রচণ্ড বেগ দেখলে আপনি অবাক হয়ে যাবেন, কারণ সবটা এক পিচকারিতে বেরিয়ে আসে।” এটাই যথার্থ বর্ণনা।

Many remedies have a holding on and a prolonged effort at stool, until it takes quite a long time. Many of the diarrhoeas are prolonged with numerous little gushes of thin feces or water, but this particular feature is striking. It may not always be so, but this violent gush of thin, yellow feces or yellow water is a striking feature of the remedy.

অনেক ঔষধে মল আটকে থাকে এবং মলত্যাগের জন্য দীর্ঘ চেষ্টা করতে হয়, এমনকি বেশ অনেকক্ষণ সময় লেগে যায়। অনেক উদরাময়ে পাতলা মল বা পানির অসংখ্য ছোট ছোট ফিনকি দীর্ঘক্ষণ ধরে চলে, কিন্তু এই বিশেষ বৈশিষ্ট্যটি চোখে পড়ার মতো। সব সময় এমন না-ও হতে পারে, তবে পাতলা হলুদ মল বা হলুদ পানির এই প্রচণ্ড ফিনকিই এই ঔষধের এক চোখে পড়ার মতো বৈশিষ্ট্য।

With this the abdomen is very sensitive, and is greatly distended; there is much gurgling in the bowel, and when the physician puts his hand upon it the patient will say he feels the gurgling, as if he were full of water, and it probably is so, for the expulsion of the stool would not occur in one strong gush were it not for the fact that the colon and rectum were full of fluid.

এর সঙ্গে পেট খুব সংবেদনশীল থাকে এবং অনেক ফুলে থাকে; অন্ত্রে প্রচুর গড়গড় শব্দ হয়, আর চিকিৎসক যখন পেটের ওপর হাত রাখেন, রোগী বলবে সে গড়গড়ানি টের পাচ্ছে, যেন তার ভেতরটা পানিতে ভরা; আর সম্ভবত তা-ই, কারণ কোলন ও মলাশয় তরলে পূর্ণ না থাকলে মল একটি জোরালো ফিনকিতে বেরিয়ে আসত না।

Another peculiar thing commonly attending Croton tig. diarrheas is that pressure over the abdomen or pressure about the umbilicus causes a pain in the rectum and urging to stool, and a feeling, with the expulsion of the stool, as if the rectum would protrude. Clinically it has been described as if the pain followed the intestines all the way down to the anus. The taking of a little water, or of a little milk, what would ordinarily be suitable food for such a diarrhea, will at times cause an instant urging to stool; he must go to stool immediately after eating. This gives the general features of the Croton tig. diarrhea. If it is in an infant there is great exhaustion, tympanitic abdomen, much rumbling of the bowels, great sinking, and as soon as the infant takes one mouthful of milk or draws from the mother's breast it expels a gush of liquid or pappy stool.

ক্রোটন টিগলিয়ামের উদরাময়ে সাধারণত আরেকটি অদ্ভুত বিষয় থাকে: পেটের ওপর চাপ দিলে বা নাভির চারপাশে চাপ দিলে মলাশয়ে ব্যথা হয় ও মলত্যাগের বেগ আসে, এবং মল বেরোনোর সময় মনে হয় যেন মলাশয় বাইরে ঠেলে বেরিয়ে আসবে। চিকিৎসাক্ষেত্রে এটি এভাবে বর্ণনা করা হয়েছে যে, ব্যথা যেন অন্ত্র ধরে ধরে মলদ্বার পর্যন্ত নেমে আসে। একটু পানি বা একটু দুধ খেলেই, যা সাধারণত এমন উদরাময়ে উপযুক্ত খাবার হতো, কখনো কখনো সঙ্গে সঙ্গে মলত্যাগের বেগ আসে; খাওয়ার পরপরই তাকে মলত্যাগে যেতে হয়। এই হলো ক্রোটন টিগলিয়ামের উদরাময়ের সার্বিক বৈশিষ্ট্য। শিশুর ক্ষেত্রে থাকে প্রচণ্ড অবসন্নতা, ঢাকের মতো ফাঁপা পেট, অন্ত্রে প্রচুর গুড়গুড় শব্দ, ভীষণ নেতিয়ে পড়া ভাব; আর শিশু এক ঢোক দুধ খাওয়ামাত্র বা মায়ের স্তন টানামাত্র এক ফিনকিতে তরল বা মণ্ডের মতো মল বের করে দেয়।

Another most important group of symptoms is its eye symptoms. It has eye symptoms of an inflammatory character, and around the eyes and upon the lids are vesicles and pustules. Pustules upon the cornea, granular lids. Inflammation of all the tissues of the eye. It has an inflammation of the iris and conjunctiva. The bloodvessels of the eyes are distended, the eye looks red and raw. The eyelids when turned out are seen to be greatly inflamed and granular, covered with vesicles and pustules.

আরেকটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণগুচ্ছ হলো এর চোখের লক্ষণ। এতে প্রদাহধর্মী চোখের লক্ষণ আছে, এবং চোখের চারপাশে ও পাতার ওপর ফোসকা ও পুঁজবটী থাকে। কর্নিয়ার ওপর পুঁজবটী, দানাদার চোখের পাতা। চোখের সমস্ত কলার প্রদাহ। এতে আইরিস ও কনজাংটিভার প্রদাহ আছে। চোখের রক্তনালিগুলো ফুলে থাকে, চোখ লাল ও ছাল-ওঠা কাঁচা দেখায়। চোখের পাতা উল্টে দেখলে দেখা যায় তা ভীষণ প্রদাহযুক্ত ও দানাদার, ফোসকা ও পুঁজবটীতে ঢাকা।

With this inflammatory condition there is a sensation very commonly present in the Croton tig. eye cases, as if the eye were drawn backwards by a string, or as if the optic nerves were dragging the eyes backwards into the head. This drawing in the back of the eyes as with a string is also peculiar to Paris quadrifolia, but the conditions are different in Paris quad. In headaches from overuse of the eyes in engravers or those doing fine needle work, with much neuralgia in the head, due probably to the overuse of the eyes, when the pains in the eyes are not attended with inflammation but are more of the type of dull aches and pains that you might call only rheumatic or neuralgic, with this sensation as if the eyes were drawn back into the brain; in these neuralgic cases use Paris quad. But in the inflammatory conditions such as I have described, with the same drawing back as with a string, Croton tig. is the remedy.

এই প্রদাহজনিত অবস্থার সঙ্গে ক্রোটন টিগলিয়ামের চোখের রোগীদের মধ্যে খুব সাধারণভাবে একটি অনুভূতি থাকে: যেন চোখকে একটা সুতো দিয়ে পেছন দিকে টানা হচ্ছে, অথবা যেন অপটিক স্নায়ু চোখকে মাথার ভেতরে পেছন দিকে টেনে নিচ্ছে। চোখের পেছনে সুতো দিয়ে টানার মতো এই অনুভূতি প্যারিস কোয়াড্রিফোলিয়ারও বিশেষ লক্ষণ, তবে প্যারিস কোয়াড্রিফোলিয়ায় অবস্থাগুলো ভিন্ন। খোদাইশিল্পী বা যারা সূক্ষ্ম সুচের কাজ করে, তাদের চোখের অতিব্যবহারে যে মাথাব্যথা হয়, সঙ্গে মাথায় প্রচুর স্নায়ুশূল, যা সম্ভবত চোখের অতিব্যবহারের ফল; যখন চোখের ব্যথার সঙ্গে প্রদাহ থাকে না, বরং তা অনেকটা ভোঁতা ব্যথা ও যন্ত্রণার ধরনের, যাকে আপনি কেবল বাতজ বা স্নায়ুশূলজ বলতে পারেন, আর সঙ্গে থাকে এই অনুভূতি যেন চোখ পেছন দিকে মস্তিষ্কের ভেতরে টেনে নেওয়া হচ্ছে; এই স্নায়ুশূলজ ক্ষেত্রগুলোতে প্যারিস কোয়াড্রিফোলিয়া ব্যবহার করুন। কিন্তু আমি যেমন বর্ণনা করেছি তেমন প্রদাহজনিত অবস্থায়, একই রকম সুতো দিয়ে পেছনে টানার অনুভূতি থাকলে, ক্রোটন টিগলিয়ামই ঔষধ।

Troublesome eczema of the scalp in infants, either purely vesicular or intermingled more or less with pustules. The vesicles dry up and then desquamate, and now there is a red, raw, inflamed surface, sensitive to touch. After desquamation has pretty nearly finished, a new crop of pustules and vesicles comes out, and while one place is clearing off another is vesicular. This is how it goes on with a chronic eczema. The eruptions are often about the eyes, on the temples, over the face and on top of the head.

শিশুদের মাথার ত্বকের কষ্টদায়ক একজিমা, যা হয় পুরোপুরি ফোসকাযুক্ত, নয়তো কমবেশি পুঁজবটীর সঙ্গে মেশানো। ফোসকাগুলো শুকিয়ে যায়, তারপর আঁশের মতো খসে পড়ে, আর তখন থাকে একটি লাল, কাঁচা, প্রদাহযুক্ত উপরিতল, যা স্পর্শে সংবেদনশীল। আঁশ খসে পড়া প্রায় শেষ হয়ে এলে পুঁজবটী ও ফোসকার নতুন একদফা বেরিয়ে আসে; এক জায়গা যখন পরিষ্কার হচ্ছে, আরেক জায়গায় তখন ফোসকা উঠছে। পুরোনো (ক্রনিক) একজিমায় এভাবেই চলতে থাকে। উদ্ভেদগুলো প্রায়ই থাকে চোখের চারপাশে, কপালের দুই পাশে (রগে), মুখমণ্ডলে এবং মাথার চাঁদিতে।

The appearance is so nearly like Sepia that the two very often cannot be distinguished. Sepia has the same vesiculation intermingled with pustules, the bleeding and rawness of the surface and the eruption of new crops. Sepia is more frequently indicated in this raw and bleeding state of the scalp, in crusta lactea, or the eruption of children than Crot. tig. Under Croton tig. infants in this state very often have attacks of gushing diarrhea, coming on from the slightest disturbance or indigestion; this is a great help in guiding to the remedy. When the two groups of symptoms are combined, the scalp symptoms and the diarrhea you can hardly make a mistake.

এর চেহারা সিপিয়ার এতটাই কাছাকাছি যে প্রায়ই দুটিকে আলাদা করা যায় না। সিপিয়াতেও একই রকম পুঁজবটী-মেশানো ফোসকা, উপরিতলের রক্তপাত ও কাঁচা ভাব, এবং নতুন নতুন দফায় উদ্ভেদ বেরোনো আছে। মাথার ত্বকের এই কাঁচা ও রক্তঝরা অবস্থায়, দুধ-মামড়িতে (ক্রাস্টা ল্যাকটিয়া) বা শিশুদের উদ্ভেদে ক্রোটন টিগলিয়ামের চেয়ে সিপিয়াই বেশি নির্দেশিত হয়। ক্রোটন টিগলিয়ামের ক্ষেত্রে এই অবস্থার শিশুদের প্রায়ই ফিনকি দিয়ে বেরোনো উদরাময়ের আক্রমণ হয়, যা সামান্যতম গোলমাল বা বদহজম থেকেই আসে; ঔষধ বেছে নিতে এটি বড় সহায়ক। যখন দুটি লক্ষণগুচ্ছ, মাথার ত্বকের লক্ষণ ও উদরাময়, একসঙ্গে থাকে, তখন আপনার ভুল হওয়ার সুযোগ প্রায় নেই।

You will see this also, that if the diarrhea is at all prolonged, the head will steadily improve and you will think your patient is getting well of the scalp trouble, but when the diarrhea slackens up a little out will come a fresh crop. If the diarrhea becomes chronic the external eruption will disappear, and if the diarrhea improves the external eruption gets worse. It seems necessary in such a constitution to have a vent. The mucous membrane is but the internal skin, and the integument of the body the external skin, and this remedy especially manifests itself upon one or the other of these, the mucous membrane or the integument.

আপনি এটাও দেখবেন যে, উদরাময় যদি কিছুটা দীর্ঘ হয়, মাথা ক্রমশ ভালো হতে থাকবে, আর আপনি ভাববেন আপনার রোগী মাথার ত্বকের কষ্ট থেকে সেরে উঠছে; কিন্তু উদরাময় একটু কমে এলেই নতুন একদফা উদ্ভেদ বেরিয়ে আসবে। উদরাময় পুরোনো হয়ে গেলে বাইরের উদ্ভেদ মিলিয়ে যাবে, আর উদরাময় ভালো হলে বাইরের উদ্ভেদ বেড়ে যাবে। এমন ধাতুতে মনে হয় একটা নির্গমপথ থাকা দরকার। শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি আসলে ভেতরের ত্বক মাত্র, আর শরীরের আবরণ হলো বাইরের ত্বক; এই ঔষধটি বিশেষভাবে এ দুটির একটি বা অন্যটিতে, অর্থাৎ শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিতে বা ত্বকের আবরণে, নিজেকে প্রকাশ করে।

It has another manifestation that you want to carry in mind, a group of symptoms in relation to lactation. After confinement the mother may go on a little while with all things following normally, but all at once she commences to have pains in one or the other mammary gland, and the drawing as with a string comes up again. It feels to her as if a string were attached behind the nipple pulling backward, a sharp, drawing, stinging pain that will in some instances keep her walking the floor night and day. Though it is but a little thing it is a very important symptom to know with Croton tig. We see this drawing, as with a string, in the eye and in the breast, and also the symptom, very like the plumbum symptom, drawing in the navel upon pressure, somewhat like a string. Associating such things together will enable you to understand them as a part of the nature of the remedy and to keep them in mind.

এর আরেকটি প্রকাশ আছে যা আপনার মনে রাখা দরকার, স্তন্যদান সম্পর্কিত একটি লক্ষণগুচ্ছ। প্রসবের পর কিছুদিন মায়ের সবকিছু স্বাভাবিকভাবে চলতে পারে, কিন্তু হঠাৎ একদিন তার একটি বা অন্য স্তনগ্রন্থিতে ব্যথা শুরু হয়, আর সুতো দিয়ে টানার মতো সেই অনুভূতি আবার দেখা দেয়। তার মনে হয় যেন বোঁটার পেছনে একটা সুতো বাঁধা আছে যা পেছন দিকে টানছে; তীক্ষ্ণ, টানা, হুল ফোটানোর মতো ব্যথা, যা কোনো কোনো ক্ষেত্রে তাকে দিনরাত ঘরময় পায়চারি করিয়ে রাখে। এটি সামান্য একটি বিষয় হলেও ক্রোটন টিগলিয়ামের ক্ষেত্রে জানা থাকার মতো অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণ। সুতো দিয়ে টানার মতো এই অনুভূতি আমরা চোখে ও স্তনে দেখি, এবং আরও একটি লক্ষণ দেখি যা প্লাম্বামের লক্ষণের খুব কাছাকাছি: চাপ দিলে নাভিতে টান, অনেকটা সুতোর মতো। এ ধরনের বিষয়গুলো একসঙ্গে মিলিয়ে দেখলে আপনি সেগুলোকে ঔষধের প্রকৃতির অংশ হিসেবে বুঝতে এবং মনে রাখতে পারবেন।

I once cured a woman of this painful drawing from the nipple as with a string. I watched her walk the floor and saw that the suffering must be very intense, for at times it brought tears to her eyes. She had borne it several nights, which shows that Croton tig. is capable of curing a pain that is very prolonged or tedious. The breast had been poulticed, hot applications had been put upon it, and they did not give relief, a point which is worth remembering.

একবার আমি একজন নারীর বোঁটা থেকে সুতো দিয়ে টানার মতো এই যন্ত্রণাদায়ক টান সারিয়েছিলাম। আমি তাকে ঘরময় পায়চারি করতে দেখেছিলাম এবং বুঝেছিলাম যে কষ্টটা নিশ্চয়ই খুব তীব্র, কারণ কখনো কখনো তার চোখে পানি এসে যাচ্ছিল। সে কয়েক রাত ধরে এটা সহ্য করছিল, যা দেখায় যে ক্রোটন টিগলিয়াম খুব দীর্ঘস্থায়ী বা একঘেয়ে ব্যথাও সারাতে সক্ষম। স্তনে পুলটিস দেওয়া হয়েছিল, গরম সেঁক দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু সেগুলো উপশম দেয়নি; এই বিষয়টি মনে রাখার মতো।

In cholera infantum we will naturally have the symptoms of vomiting, which, however, are not so common to Croton tig., although it has some vomiting. So in cases of cholera infantum, in which the vomiting is not so important a feature as the loose bowels, the remedy may be Crot. tig. A symptom is reported that is of great value. Excessive nausea with vanishing of sight, vertigo, worse after drinking, with frequent discharges of yellowish-green water from the bowels; excessive nausea, much water in the mouth. So we note the excessive nausea and not so great vomiting.

শিশু-কলেরায় স্বাভাবিকভাবেই বমির লক্ষণ থাকবে, তবে ক্রোটন টিগলিয়ামে তা ততটা সাধারণ নয়, যদিও এতে কিছুটা বমি আছে। তাই শিশু-কলেরার যেসব ক্ষেত্রে পাতলা পায়খানার তুলনায় বমি ততটা গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য নয়, সেখানে ঔষধটি ক্রোটন টিগলিয়াম হতে পারে। একটি লক্ষণ জানানো হয়েছে যা অত্যন্ত মূল্যবান। প্রচণ্ড বমিভাব, সঙ্গে দৃষ্টি মিলিয়ে যাওয়া, মাথা ঘোরা, পান করার পর বৃদ্ধি, সঙ্গে অন্ত্র থেকে ঘন ঘন হলদে-সবুজ পানি নির্গমন; প্রচণ্ড বমিভাব, মুখে প্রচুর পানি। তাই আমরা লক্ষ করি প্রচণ্ড বমিভাব, কিন্তু বমি ততটা বেশি নয়।

The nausea is more like that of Ipecac., but in Ipecac. we have nothing like the stools of Crot. tig., we have only scanty little gushes, every minute a little gush with tenesmus. Vomiting is the all important symptom in the cholera infantum of Ipecac., and when the stomach is emptied there is overwhelming retching and exhaustion from it, and the stools are scanty; but in Croton tig. the stools are copious, and while there is nausea the vomiting is seldom and scanty.

বমিভাবটি অনেকটা ইপিকাকের মতো, কিন্তু ইপিকাকে ক্রোটন টিগলিয়ামের মতো মল আমরা একেবারেই পাই না; সেখানে থাকে কেবল অল্প অল্প ছোট ফিনকি, প্রতি মিনিটে কোঁথানির সঙ্গে একটু করে ফিনকি। ইপিকাকের শিশু-কলেরায় বমিই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণ, আর পাকস্থলী খালি হয়ে গেলে প্রবল ওয়াক ওঠা ও তা থেকে অবসন্নতা থাকে, এবং মল অল্প হয়; কিন্তু ক্রোটন টিগলিয়ামে মল প্রচুর, আর বমিভাব থাকলেও বমি কদাচিৎ হয় এবং অল্প হয়।

Another feature to be considered in this remedy is its relation to Rhus. It is an antidote to Rhus. Croton tig. is closely related in its vesicular eruptions to the Rhus family (particularly Rhus tox.), Anacardium, Sepia and Anagallis. The eruptions of Croton tig. very often select as a location the genital organs. Rhus does the same, and when the genital organs are the principal seat of the eruptions in Rhus poisoning Croton tig. will commonly be its antidote; also when the eruptions are most about the eyes and scalp Croton tig. will often furnish an antidote.

এই ঔষধে বিবেচনা করার মতো আরেকটি বৈশিষ্ট্য হলো রাসের সঙ্গে এর সম্পর্ক। এটি রাসের প্রতিষেধক। ফোসকাযুক্ত উদ্ভেদের দিক থেকে ক্রোটন টিগলিয়াম রাস পরিবার (বিশেষ করে রাস টক্স), অ্যানাকার্ডিয়াম, সিপিয়া ও অ্যানাগ্যালিসের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। ক্রোটন টিগলিয়ামের উদ্ভেদ প্রায়ই জননাঙ্গকে স্থান হিসেবে বেছে নেয়। রাসও একই কাজ করে, এবং রাস-বিষক্রিয়ায় যখন জননাঙ্গই উদ্ভেদের প্রধান স্থান হয়, তখন সাধারণত ক্রোটন টিগলিয়াম এর প্রতিষেধক হবে; আবার উদ্ভেদ যখন বেশির ভাগ চোখ ও মাথার ত্বকের চারপাশে থাকে, তখনও ক্রোটন টিগলিয়াম প্রায়ই প্রতিষেধক জোগাবে।

When the symptoms, however, confine themselves to the palms of the hands Croton tig. is not the remedy, but it is Anagallis. Anagallis does upon the palms of the hands just what Croton tig. does upon the genitals. If you examine Anagallis you will find that the eruptions will come out and desquamate, and no sooner does the surface look as if it would heal than a new crop comes out. Rhus. is similar in that it locates upon the palms of the hands, but Rhus does not repeat itself upon inflamed surfaces. In the Croton tig. eruption there is some burning, but nothing like that of Rhus. The Rhus burning pain in eruptions that are marked is almost like fire. It is worse from the air, and it is better from dipping the part in water as hot as it is possible to endure it. Persons who have these Rhus eruptions talk about scalding their hands to relieve the itching and burning.

তবে লক্ষণগুলো যখন কেবল হাতের তালুতে সীমাবদ্ধ থাকে, তখন ক্রোটন টিগলিয়াম ঔষধ নয়, ঔষধ হলো অ্যানাগ্যালিস। ক্রোটন টিগলিয়াম জননাঙ্গে যা করে, অ্যানাগ্যালিস হাতের তালুতে ঠিক তা-ই করে। অ্যানাগ্যালিস পরীক্ষা করলে দেখবেন, উদ্ভেদ বেরিয়ে আসে ও আঁশের মতো খসে পড়ে, আর উপরিতল সেরে উঠবে বলে মনে হতে না হতেই নতুন একদফা বেরিয়ে আসে। রাসও এদিক থেকে সদৃশ যে এটি হাতের তালুতে বসে, কিন্তু রাস প্রদাহযুক্ত উপরিতলে নিজের পুনরাবৃত্তি ঘটায় না। ক্রোটন টিগলিয়ামের উদ্ভেদে কিছুটা জ্বালা থাকে, কিন্তু রাসের মতো কিছুই নয়। স্পষ্ট উদ্ভেদে রাসের জ্বালাপোড়া ব্যথা প্রায় আগুনের মতো। খোলা বাতাসে বৃদ্ধি, আর জায়গাটিকে যতটা সহ্য করা যায় ততটা গরম পানিতে ডুবিয়ে রাখলে উপশম। যাদের এই রাস-উদ্ভেদ হয়, তারা চুলকানি ও জ্বালা কমাতে হাত গরম পানিতে ঝলসে নেওয়ার কথা বলে।

So it is with Croton tig., but it is usually so sore he cannot touch it; when the eruption is so mild that he can handle it, we find that the slightest rubbing relieves the itching. In Rhus touch aggravates the itching. In bad cases of Rhus poisoning he will hold his fingers far apart if they have very large blisters upon them, and he will not touch the place because it establishes a voluptuous itching that nearly drives him wild. Although this is not so with Croton tig., still they are similar enough to each other to be antidotal; they do not have to be exactly alike, but they need to be similar. It is true that remedies that are relieved by scratching are more nearly antidotal to such remedies as are relieved by scratching.

ক্রোটন টিগলিয়ামেও তা-ই, কিন্তু সাধারণত জায়গাটি এত টাটানিযুক্ত থাকে যে সে তা ছুঁতে পারে না; উদ্ভেদ যখন এতটা মৃদু যে সে তাতে হাত দিতে পারে, তখন আমরা দেখি সামান্যতম ঘষাতেই চুলকানির উপশম হয়। রাসে স্পর্শে চুলকানির বৃদ্ধি। রাস-বিষক্রিয়ার কঠিন ক্ষেত্রে আঙুলে খুব বড় বড় ফোসকা থাকলে সে আঙুলগুলো অনেক ফাঁক করে রাখবে, এবং জায়গাটি ছোঁবে না, কারণ ছুঁলে এমন এক সুখানুভূতিময় চুলকানি শুরু হয় যা তাকে প্রায় পাগল করে দেয়। ক্রোটন টিগলিয়ামে এমন না হলেও, এরা একে অপরের এতটা সদৃশ যে প্রতিষেধক হতে পারে; এদের হুবহু এক হওয়ার দরকার নেই, তবে সদৃশ হওয়া দরকার। এ কথা সত্য যে, যেসব ঔষধে চুলকালে উপশম হয়, সেগুলো এমন ঔষধের বেশি কাছাকাছি প্রতিষেধক, যেগুলোতেও চুলকালে উপশম হয়।

The more similar the better; but medicines will antidote each other when they are similar only in general character, and they will cure disease when they are similar in general character. It is also true that medicines while they are not similar in general character may be similar enough in special localities to remove the symptoms in these localities, while the disease will go on. The remedy in this case is not similar enough to cure the disease, but it has removed some of the symptoms. That is the most miserable kind of a prescription, as it changes the manifestations of the disease without changing its nature. In that way a very poor prescriber may hunt around and get one remedy for one group of symptoms and another remedy for another group, and the patient be worse off than before. If the remedies are similar as to their general nature, then the little superficial symptoms are not so extremely important.

যত বেশি সদৃশ, তত ভালো; তবে ঔষধগুলো কেবল সার্বিক চরিত্রে সদৃশ হলেও একে অপরের প্রতিষেধক হবে, এবং সার্বিক চরিত্রে সদৃশ হলেই তারা রোগ সারাবে। এ কথাও সত্য যে, ঔষধ সার্বিক চরিত্রে সদৃশ না হয়েও বিশেষ বিশেষ স্থানে এতটা সদৃশ হতে পারে যে সেসব স্থানের লক্ষণ দূর করে দেয়, অথচ রোগ চলতেই থাকবে। এ ক্ষেত্রে ঔষধটি রোগ সারানোর মতো যথেষ্ট সদৃশ নয়, কিন্তু কিছু লক্ষণ সরিয়ে দিয়েছে। এটি সবচেয়ে শোচনীয় ধরনের প্রেসক্রিপশন, কারণ এটি রোগের প্রকৃতি না বদলে কেবল তার প্রকাশগুলো বদলে দেয়। এভাবে খুব দুর্বল কোনো প্রেসক্রাইবার এদিক-ওদিক খুঁজে এক লক্ষণগুচ্ছের জন্য একটি ঔষধ আর আরেক লক্ষণগুচ্ছের জন্য আরেকটি ঔষধ বের করতে পারে, আর রোগী আগের চেয়েও খারাপ অবস্থায় পড়ে। ঔষধগুলো যদি তাদের সার্বিক প্রকৃতিতে সদৃশ হয়, তাহলে ছোটখাটো উপরিভাসা লক্ষণগুলো ততটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়।

"Frequent, corrosive itching on glands and scrotum".

“লিঙ্গমুণ্ডে ও অণ্ডকোষের থলিতে ঘন ঘন ক্ষয়কারী চুলকানি।”

"Vesicular eruptions on scrotum and penis". It is a remedy for vesicular and pustular eruptions upon the genital organs. It is closely related to Petroleum, which has fine red vesicular and granular elevations, intermingled with fine red rash upon the genitals, itching intensely, worse at times by scratching until burning comes on and then bleeding which relieves.

“অণ্ডকোষের থলি ও পুরুষাঙ্গে ফোসকাযুক্ত উদ্ভেদ।” এটি জননাঙ্গের ফোসকাযুক্ত ও পুঁজবটীযুক্ত উদ্ভেদের ঔষধ। এটি পেট্রোলিয়ামের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত; পেট্রোলিয়ামে জননাঙ্গে সূক্ষ্ম লাল ফোসকাযুক্ত ও দানাদার উঁচু গুটি থাকে, সঙ্গে মেশানো থাকে সূক্ষ্ম লাল র‍্যাশ; তীব্র চুলকানি, কখনো কখনো চুলকালে বৃদ্ধি, যতক্ষণ না জ্বালা শুরু হয় এবং তারপর রক্তপাত হয়, যাতে উপশম হয়।