Digitalis Purpurea (Digitalis)

This drug as used by the Old School has done more mischief than any one drug in their Materia Medica. Every patient who had a fast heart, or anything the matter with the heart, was given Digitalis. It has caused more deaths than any drug. If administered when the heart is going fast it will soon produce a peculiar kind of paralysis; the heart then having lost its balance-wheel, compensation gives out, the patient sinks and finally dies. They do not know that many patients would have lived through fevers, pneumonia and other acute diseases if it had not been for this medicine, used as they have used it in the tincture, in many-drop doses, until the heart was slowed down.

পুরোনো ধারার (অ্যালোপ্যাথিক) চিকিৎসকেরা এই ঔষধটি যেভাবে ব্যবহার করেছেন, তাতে এটি তাঁদের মেটেরিয়া মেডিকার অন্য যেকোনো একটি ঔষধের চেয়ে বেশি অনিষ্ট করেছে। যে রোগীরই হৃৎস্পন্দন দ্রুত ছিল, বা হৃদ্‌যন্ত্রে কোনো সমস্যা ছিল, তাকেই ডিজিটালিস দেওয়া হতো। অন্য যেকোনো ঔষধের চেয়ে এটি বেশি মৃত্যু ঘটিয়েছে। হৃদ্‌যন্ত্র যখন দ্রুত চলছে, তখন এটি প্রয়োগ করলে শিগগিরই একধরনের বিশেষ পক্ষাঘাত দেখা দেয়। তখন হৃদ্‌যন্ত্র তার ভারসাম্য-চাকা হারিয়ে ফেলে, ক্ষতিপূরণ ব্যবস্থা ভেঙে পড়ে, রোগী নেতিয়ে পড়ে এবং শেষে মারা যায়। তাঁরা জানেন না যে এই ঔষধটি না দিলে বহু রোগী জ্বর, নিউমোনিয়া ও অন্যান্য তীব্র রোগ থেকে বেঁচে উঠত। তাঁরা এটি ব্যবহার করেছেন টিংচার আকারে, অনেক ফোঁটার মাত্রায়, যতক্ষণ না হৃদ্‌যন্ত্রের গতি মন্থর হয়ে আসে।

They call it sedative; yes, it is a sedative. It makes the patient very sedate. You have seen how very sedate a patient looks after he has been in the hands of an undertaker and has on his best garments. That is what Digitalis does. In that way it is a sedative in the hands of the allopath. A homoeopathic physician never prescribes to bring down the pulse. He prescribes for the patient and the heart's action takes care of itself.

তাঁরা একে প্রশমক (সিডেটিভ) বলেন; হ্যাঁ, এটি প্রশমকই বটে। এটি রোগীকে একেবারে শান্ত-স্থির করে দেয়। আপনারা দেখেছেন, শবসৎকারকারীর (আন্ডারটেকারের) হাতে পড়ার পর সবচেয়ে ভালো পোশাক পরিয়ে দেওয়া অবস্থায় একজন রোগীকে কতটা শান্ত-স্থির দেখায়। ডিজিটালিস ঠিক এটাই করে। এই অর্থে অ্যালোপ্যাথের হাতে এটি প্রশমক। একজন হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসক কখনো নাড়ির গতি কমানোর জন্য ঔষধ দেন না। তিনি ঔষধ দেন রোগীর জন্য, আর হৃদ্‌যন্ত্রের ক্রিয়া আপনা থেকেই ঠিক হয়ে যায়।

Digitalis is a very poor fever medicine. Instead of being indicated when the pulse is fast, the proving says it is indicated when the pulse is slow.

জ্বরের ঔষধ হিসেবে ডিজিটালিস খুবই দুর্বল। নাড়ি দ্রুত হলে এটি নির্দেশিত হয় না; প্রুভিং বলে, নাড়ি মন্থর হলেই এটি নির্দেশিত।

It produces a great disturbance of the liver. "Congestion and enlargement of the liver. Soreness of the liver". Tenderness about the liver, but during that time the pulse is slow. It makes the bowels very sluggish, produces inactivity of the liver, and stools are bileless, light colored, putty like, and the pulse is slow. Add to that jaundice and you have a grand picture of Digitalis. Jaundice, with slow pulse, with uneasiness in the liver, pale stool, and even if you have never seen or heard of Digitalis before you will scarcely miss it. Now, you might add a myriad of little symptoms, but it does not change the aspect of things. It is Digitalis.

এটি যকৃতে বড় ধরনের গোলযোগ সৃষ্টি করে। “যকৃতে রক্তসঞ্চয় ও যকৃৎ বড় হয়ে যাওয়া। যকৃতে টাটানি।” যকৃতের চারপাশে স্পর্শকাতরতা, কিন্তু ওই সময়ে নাড়ি মন্থর। এটি অন্ত্রকে খুব মন্থর করে দেয়, যকৃৎকে নিষ্ক্রিয় করে ফেলে, মল হয় পিত্তহীন, হালকা রঙের, পুটির মতো, এবং নাড়ি মন্থর। এর সঙ্গে জন্ডিস যোগ করুন, তাহলে ডিজিটালিসের এক চমৎকার চিত্র পাবেন। জন্ডিস, সঙ্গে মন্থর নাড়ি, যকৃতে অস্বস্তি, ফ্যাকাশে মল; আগে কখনো ডিজিটালিস না দেখে থাকলেও বা এর নাম না শুনে থাকলেও একে চিনতে আপনার প্রায় ভুল হবে না। এখন আপনি এর সঙ্গে অসংখ্য ছোটখাটো লক্ষণ যোগ করতে পারেন, কিন্তু তাতে চিত্রের রূপ বদলায় না। এটি ডিজিটালিস।

Another group of symptoms that belongs with the Digitalis heart, the Digitalis liver and the Digitalis bowels, is a gone, sinking feeling in the stomach. It seems as if he would die, and he does not get better from eating. It is a nervous, deathly sinking that comes with many heart troubles. You would not be surprised to find in Digitalis much nervous prostration. Restlessness and great nervous weakness. "Feels as if he would fly to pieces. Anxiety. Feels that something is going to happen". Seems as if his whole economy were full of anxious feelings and restlessness. Lassitude, faintness, exhaustion and extreme prostration. Faints on the slightest provocation. It begins in the stomach; an awful sensation of weakness in the stomach and bowels.

ডিজিটালিসের হৃদ্‌যন্ত্র, ডিজিটালিসের যকৃৎ ও ডিজিটালিসের অন্ত্রের সঙ্গে যুক্ত আরেক দল লক্ষণ হলো পাকস্থলীতে শূন্যতা ও তলিয়ে যাওয়ার অনুভূতি। মনে হয় যেন সে মারা যাবে, আর খেলেও তার ভালো লাগে না। এটি এক স্নায়বিক, মৃত্যুসম অবসন্নতা, যা হৃদ্‌যন্ত্রের অনেক কষ্টের সঙ্গে আসে। ডিজিটালিসে প্রচুর স্নায়বিক অবসাদ পেলে আপনি অবাক হবেন না। অস্থিরতা ও প্রবল স্নায়বিক দুর্বলতা। “মনে হয় যেন সে টুকরো টুকরো হয়ে ফেটে পড়বে। উদ্বেগ। মনে হয় কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে।” মনে হয় যেন তার সমগ্র দেহযন্ত্র উদ্বেগ ও অস্থিরতায় ভরা। অবসন্নতা, মূর্ছাভাব, ক্লান্তি ও চরম অবসাদ। সামান্যতম কারণেই মূর্ছা যায়। এটি শুরু হয় পাকস্থলীতে; পাকস্থলী ও অন্ত্রে দুর্বলতার এক ভয়ানক অনুভূতি।

His sleep is full of horrible dreams, nightmare, fright. Dreams of falling; that is very common with cardiac affections. When the pulse is too slow, when it is irregular, the brain is irregularly supplied with blood during sleep, and there is a turbulent state. A shock goes through the body like an electric shock, like internal jerkings, twitchings. Sudden muscular movements, as if a current of electricity passed through the body. This, with slow pulse, with a sense of faintness, and great weakness. Bluish paleness of the lips in persons who suffer at times with cardiac spells; it seems at times as if the pulse would cease. Face becomes blue, the fingers become blue. Wants to lie on the back. Frequently startled in sleep; jerking at night.

তার ঘুম ভয়ংকর স্বপ্ন, দুঃস্বপ্ন আর আতঙ্কে ভরা। পড়ে যাওয়ার স্বপ্ন দেখে; হৃদ্‌যন্ত্রের রোগে এটি খুবই সাধারণ। নাড়ি যখন অতিরিক্ত মন্থর, যখন অনিয়মিত, তখন ঘুমের মধ্যে মস্তিষ্কে রক্ত সরবরাহ অনিয়মিত হয়, ফলে এক অশান্ত অবস্থা তৈরি হয়। শরীরের মধ্য দিয়ে বৈদ্যুতিক শকের মতো একটা ধাক্কা বয়ে যায়, যেন ভেতরে ঝাঁকুনি ও কাঁপুনি। হঠাৎ হঠাৎ পেশির নড়াচড়া, যেন শরীরের মধ্য দিয়ে বিদ্যুৎপ্রবাহ বয়ে গেল। এর সঙ্গে থাকে মন্থর নাড়ি, মূর্ছাভাব ও প্রবল দুর্বলতা। যারা মাঝে মাঝে হৃদ্‌যন্ত্রের আক্রমণে ভোগে, তাদের ঠোঁট নীলচে ফ্যাকাশে হয়; কখনো কখনো মনে হয় নাড়ি যেন থেমে যাবে। মুখ নীল হয়ে যায়, আঙুল নীল হয়ে যায়। চিত হয়ে শুতে চায়। ঘুমের মধ্যে প্রায়ই চমকে ওঠে; রাতে ঝাঁকুনি।

The heart symptoms are numerous, but none is so important as the slow pulse. The pulse is slow in the beginning of the case. It may now be flying like lightning. He is anxious, restless, has horrible dreams and sinking in the stomach: that sounds like the advanced stage of Digitalis, but I want to know if in the beginning, the pulse was slow. The patient himself seldom knows, but someone says that in the beginning the pulse was 48; that is Digitalis. If the pulse in the beginning was rapid do not think of Digitalis, for it will not do any good.

হৃদ্‌যন্ত্রের লক্ষণ অনেক, কিন্তু মন্থর নাড়ির মতো গুরুত্বপূর্ণ আর কোনোটি নয়। রোগের শুরুতে নাড়ি মন্থর থাকে। এখন হয়তো তা বিদ্যুতের গতিতে ছুটছে। সে উদ্বিগ্ন, অস্থির, ভয়ংকর স্বপ্ন দেখে, পাকস্থলীতে তলিয়ে যাওয়ার অনুভূতি: এটি ডিজিটালিসের অগ্রসর পর্যায়ের মতো শোনায়, কিন্তু আমি জানতে চাই শুরুতে নাড়ি মন্থর ছিল কি না। রোগী নিজে খুব কমই তা জানে, কিন্তু কেউ যদি বলে শুরুতে নাড়ি ছিল ৪৮; তবে সেটি ডিজিটালিস। শুরুতে নাড়ি দ্রুত থাকলে ডিজিটালিসের কথা ভাববেন না, কারণ তাতে কোনো উপকার হবে না।

The Digitalis pulse is at first slow and perhaps remains so for many days, until finally the heart commences to go with a quiver, with an irregular beat, intermits, feels as if it would cease to beat, and then we have all these strange manifestations. Weakness is the very character of the Digitalis pulse, and all these characteristics go along with it.

ডিজিটালিসের নাড়ি প্রথমে মন্থর থাকে এবং হয়তো বহু দিন এভাবেই থাকে; শেষে হৃদ্‌যন্ত্র কাঁপতে কাঁপতে চলতে শুরু করে, অনিয়মিতভাবে স্পন্দিত হয়, মাঝে মাঝে থেমে যায়, মনে হয় যেন স্পন্দন বন্ধ হয়ে যাবে, আর তখনই আমরা এই সব অদ্ভুত প্রকাশ দেখতে পাই। দুর্বলতাই ডিজিটালিসের নাড়ির আসল বৈশিষ্ট্য, আর এই সব বৈশিষ্ট্য তার সঙ্গে চলে।

First it is slow, and sometimes strong. Slow, strong pulse when rheumatism is threatening the heart. "Violent, but not very rapid pulse. Sudden violent beating of the heart, with disturbed rhythm". The slightest motion increases anxiety and palpitation. When the pulse is going very slow, sometimes down to 40, the patient turns the head and the pulse flutters and increases in its action. If he turns over in bed it seems as if the heart would stop. If he moves he feels it fluttering all over him, and it settles back and is slow again; but, finally, it changes and flutters all the time.

প্রথমে এটি মন্থর, কখনো কখনো জোরালো। বাত যখন হৃদ্‌যন্ত্রকে আক্রমণের হুমকি দিচ্ছে, তখন মন্থর, জোরালো নাড়ি। “প্রবল, কিন্তু খুব দ্রুত নয় এমন নাড়ি। হঠাৎ হৃদ্‌যন্ত্রের প্রবল স্পন্দন, ছন্দ বিঘ্নিত।” সামান্যতম নড়াচড়ায় উদ্বেগ ও বুক ধড়ফড় বেড়ে যায়। নাড়ি যখন খুব মন্থর চলছে, কখনো কখনো ৪০-এ নেমে গেছে, তখন রোগী মাথা ঘোরালে নাড়ি ফড়ফড় করে ওঠে এবং তার ক্রিয়া বেড়ে যায়। বিছানায় পাশ ফিরলে মনে হয় হৃদ্‌যন্ত্র যেন থেমে যাবে। নড়লে সে সারা শরীরে ফড়ফড়ানি অনুভব করে, তারপর তা থিতিয়ে আবার মন্থর হয়ে যায়; কিন্তু শেষে তা বদলে যায় এবং সারাক্ষণ ফড়ফড় করতে থাকে।

Palpitation of the heart originating in grief. Sudden sensation as though the heart stood still. Fluttering of the heart. The least muscular exertion renders the heart's action labored and intermittent, in a feeble heart. A person with an enlarged liver, with a slow pulse, with jaundice and pale stool. With that he will have a troublesome cough. Digitalis is not much of a remedy for a cough unless it is a cardiac cough. Cough at midnight. Cough, with expectoration of "boiled starch". Cough, with expectoration of bloody mucus in hypostatic congestion of the lungs. Cough, brought on by talking, walking, drinking anything cold, bending the body. These are coughs associated with other troubles.

শোক থেকে উৎপন্ন বুক ধড়ফড়ানি। হঠাৎ অনুভূতি, যেন হৃদ্‌যন্ত্র স্তব্ধ হয়ে গেছে। হৃদ্‌যন্ত্রের ফড়ফড়ানি। দুর্বল হৃদ্‌যন্ত্রে সামান্যতম পেশিগত পরিশ্রমেই হৃদ্‌যন্ত্রের ক্রিয়া কষ্টকর ও সবিরাম হয়ে পড়ে। একজন রোগী, যার যকৃৎ বড়, নাড়ি মন্থর, জন্ডিস ও ফ্যাকাশে মল। এর সঙ্গে তার থাকবে এক যন্ত্রণাদায়ক কাশি। হৃদ্‌যন্ত্রজনিত কাশি না হলে কাশির জন্য ডিজিটালিস তেমন ঔষধ নয়। মাঝরাতে কাশি। কাশি, সঙ্গে “সেদ্ধ শ্বেতসারের” মতো কফ ওঠে। ফুসফুসের হাইপোস্ট্যাটিক (নিম্নাংশে জমা) রক্তসঞ্চয়ে কাশি, সঙ্গে রক্তমিশ্রিত শ্লেষ্মা ওঠে। কথা বলা, হাঁটা, ঠান্ডা কিছু পান করা, শরীর বাঁকানোয় কাশি শুরু হয়। এগুলো অন্যান্য কষ্টের সঙ্গে যুক্ত কাশি।

The same thing is to be said of the respiration. There are difficulties of respiration, along with cardiac troubles and liver troubles. "Respiration irregular and performed with great difficulty. Constant desire to take a deep breath." When he goes to sleep the breath seems to fade away, then he wakes up with a gasp. Lachesis, Phosphorus, Carbo veg. and some other remedies have that; remedies that affect the cerebellum particularly, producing a congestion of the cerebellum.

শ্বাসপ্রশ্বাস সম্পর্কেও একই কথা বলতে হয়। হৃদ্‌যন্ত্রের কষ্ট ও যকৃতের কষ্টের সঙ্গে শ্বাসপ্রশ্বাসে অসুবিধা থাকে। “শ্বাসপ্রশ্বাস অনিয়মিত এবং অত্যন্ত কষ্টে চলে। গভীর শ্বাস নেওয়ার অবিরাম ইচ্ছা।” ঘুমিয়ে পড়লে শ্বাস যেন মিলিয়ে যায়, তারপর সে হাঁপিয়ে উঠে জেগে যায়। ল্যাকেসিস, ফসফরাস, কার্বো ভেজ এবং আরও কিছু ঔষধে এটি আছে; এগুলো এমন ঔষধ যা বিশেষভাবে লঘুমস্তিষ্কে (সেরিবেলাম) ক্রিয়া করে, লঘুমস্তিষ্কে রক্তসঞ্চয় ঘটায়।

When a patient goes to sleep the cerebrum says to the cerebellum: "Now you carry on this breathing a little while, I am getting tired". But the cerebellum is not equal to the occasion. It is congested, and just as soon as the cerebrum begins to rest the cerebellum goes to sleep, too, and lets the patient suffer; and in that way we get suffocation. The cerebellum presides over respiration during sleep and the cerebrum presides over respiration when the patient is awake. We might learn that from the provings of medicines if we never found it before.

রোগী যখন ঘুমিয়ে পড়ে, তখন গুরুমস্তিষ্ক (সেরিব্রাম) লঘুমস্তিষ্ককে বলে: “এবার কিছুক্ষণ তুমি এই শ্বাসপ্রশ্বাস চালিয়ে যাও, আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ছি।” কিন্তু লঘুমস্তিষ্ক এই দায়িত্ব সামলাতে পারে না। সেটি রক্তসঞ্চয়ে ভারাক্রান্ত, তাই গুরুমস্তিষ্ক বিশ্রাম নিতে শুরু করামাত্র লঘুমস্তিষ্কও ঘুমিয়ে পড়ে এবং রোগীকে কষ্ট পেতে দেয়; এভাবেই শ্বাসরোধ দেখা দেয়। ঘুমের সময় শ্বাসপ্রশ্বাস নিয়ন্ত্রণ করে লঘুমস্তিষ্ক, আর রোগী জেগে থাকলে শ্বাসপ্রশ্বাস নিয়ন্ত্রণ করে গুরুমস্তিষ্ক। আগে কখনো না জানলেও আমরা ঔষধের প্রুভিং থেকে এটি শিখতে পারতাম।

"Fear of suffocation at night". Now, to analyze that. He knows from experience that every time he drops into a sleep he suffocates, and hence he fears to go to sleep for fear he will suffocate. The fear of suffocation at night is from this origin. It is the same if he falls asleep in the daytime. "Can only breathe in gasps". Digitalis is a useful medicine when there is a filling up of the lower part of the lung. The patient is sitting up in bed, and there is dullness in the lower part of each lung and plenty of resonance in the upper portion. Then it is, if he lies down, he will suffocate. Digitalis likes mostly to lie flat on the back with no pillow, when there is no filling up of the lungs. But when there is hypostatic congestion he suffocates. If early in the case the pulse was slow and it has become fast, Digitalis may be of some benefit.

“রাতে শ্বাসরোধের ভয়।” এবার এটি বিশ্লেষণ করা যাক। অভিজ্ঞতা থেকে সে জানে, যতবার সে ঘুমে ঢলে পড়ে ততবারই তার দম আটকে আসে; তাই দম আটকে যাওয়ার ভয়ে সে ঘুমাতে ভয় পায়। রাতে শ্বাসরোধের ভয়ের উৎস এটাই। দিনের বেলায় ঘুমিয়ে পড়লেও একই হয়। “কেবল হাঁপিয়ে হাঁপিয়ে শ্বাস নিতে পারে।” ফুসফুসের নিচের অংশ ভরে উঠলে ডিজিটালিস উপযোগী ঔষধ। রোগী বিছানায় উঠে বসে থাকে, প্রতিটি ফুসফুসের নিচের অংশে ঠুকলে ভোঁতা শব্দ, আর উপরের অংশে প্রচুর অনুরণন। তখন শুয়ে পড়লে তার দম আটকে যাবে। ফুসফুস ভরে না উঠলে ডিজিটালিস রোগী সাধারণত বালিশ ছাড়া সোজা চিত হয়ে শুতে পছন্দ করে। কিন্তু হাইপোস্ট্যাটিক রক্তসঞ্চয় থাকলে তার দম আটকে আসে। রোগের শুরুতে নাড়ি মন্থর থেকে থাকলে এবং পরে দ্রুত হয়ে গেলে, ডিজিটালিস কিছুটা উপকারে আসতে পারে।

Now, a feature in connection with the genito-urinary organs. In old cases of enlarged prostate gland I do not know what I would do without Digitalis. Where there is a constant teasing to pass urine. In many instances where the catheter has been used for months or years because he is unable to pass urine in a natural way, and where there is a residuary urine in old bachelors and old men, Digitalis is a good remedy. It diminishes the size of the prostate gland and has many times cured. "Dropsy with suppression of urine". In uraemic poisoning and in various phases of Bright's disease of the kidneys we have symptoms indicating Digitalis. Retention of urine; dribbling of urine. Spermatorrhoea. Nightly emission. In persons addicted for years to secret vices. Enlarged prostate gland.

এবার মূত্র ও জননেন্দ্রিয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত একটি বৈশিষ্ট্য। প্রোস্টেট গ্রন্থি বড় হয়ে যাওয়ার পুরোনো রোগে ডিজিটালিস ছাড়া আমি কী করতাম জানি না। যেখানে প্রস্রাব করার জন্য অবিরাম তাগিদ থাকে। স্বাভাবিকভাবে প্রস্রাব করতে না পারায় যেখানে মাসের পর মাস বা বছরের পর বছর ক্যাথেটার ব্যবহার করা হয়েছে, এবং বয়স্ক অবিবাহিত পুরুষ ও বৃদ্ধদের মূত্রাশয়ে প্রস্রাব জমে থেকে যায়, এমন বহু ক্ষেত্রে ডিজিটালিস একটি ভালো ঔষধ। এটি প্রোস্টেট গ্রন্থির আকার কমায় এবং বহুবার আরোগ্য করেছে। “শোথ, সঙ্গে প্রস্রাব বন্ধ।” ইউরেমিয়াজনিত বিষক্রিয়ায় এবং কিডনির ব্রাইটস ডিজিজের নানা পর্যায়ে আমরা ডিজিটালিস নির্দেশক লক্ষণ পাই। প্রস্রাব আটকে থাকা; ফোঁটা ফোঁটা প্রস্রাব পড়া। শুক্রমেহ। রাতে বীর্যপাত। যারা বছরের পর বছর গোপন অভ্যাসে (হস্তমৈথুনে) আসক্ত, তাদের ক্ষেত্রে। বড় হয়ে যাওয়া প্রোস্টেট গ্রন্থি।

It is capable of curing chronic gonorrhea. It has cured acute gonorrhea. It has cured inflammation of that thin, delicate membrane covering the glans penis. Dropsical swelling of the genitals.

এটি দীর্ঘস্থায়ী (ক্রনিক) গনোরিয়া আরোগ্য করতে সক্ষম। এটি তীব্র গনোরিয়াও আরোগ্য করেছে। লিঙ্গমুণ্ড ঢেকে রাখা পাতলা, কোমল ঝিল্লির প্রদাহ এটি আরোগ্য করেছে। জননেন্দ্রিয়ের শোথজনিত ফোলা।

"Loss of appetite and violent thirst". Most doctors give Sulfur when the patient drinks much and eats little. The nausea of Digitalis is not like that of Ipecac. and Bryonia. It is a singular nausea. The smell of food excites a deathly nausea, a sinking, a goneness, associated with cardiac troubles, with jaundice and liver troubles. The nausea is accompanied by a deathly feeling, as if he is sinking away. Sometimes the nausea is relieved by eating, but the sinking remains after eating, showing that it is something besides hunger.

“ক্ষুধামান্দ্য ও প্রবল পিপাসা।” রোগী বেশি পান করে আর কম খায়, এমন হলে বেশিরভাগ চিকিৎসক সালফার দেন। ডিজিটালিসের বমিভাব ইপিকাক ও ব্রায়োনিয়ার মতো নয়। এটি এক অদ্ভুত বমিভাব। খাবারের গন্ধে মৃত্যুসম বমিভাব, তলিয়ে যাওয়া ও শূন্যতার অনুভূতি জাগে, যা হৃদ্‌যন্ত্রের কষ্ট, জন্ডিস ও যকৃতের কষ্টের সঙ্গে যুক্ত। বমিভাবের সঙ্গে থাকে মৃত্যুসম অনুভূতি, যেন সে তলিয়ে যাচ্ছে। কখনো কখনো খেলে বমিভাবের উপশম হয়, কিন্তু খাওয়ার পরও তলিয়ে যাওয়ার অনুভূতি থেকে যায়; এতে বোঝা যায় এটি ক্ষুধা ছাড়া অন্য কিছু।

"Persistent nausea. Extreme sensitiveness in the pit of the stomach. Faintness and sinking in the pit of the stomach as if he would die. No appetite, but great thirst. Soreness and hardness in the region of the liver. Sensitiveness to pressure in the region of the liver". Now remember the liver and the heart symptoms, the jaundice, the slow pulse, the awful sinking in the stomach, the enlargement of the prostate gland, the gray stool, and you have the principal symptoms of Digitalis.

“অবিরাম বমিভাব। পাকস্থলীর গর্তে (এপিগ্যাস্ট্রিয়ামে) চরম স্পর্শকাতরতা। পাকস্থলীর গর্তে মূর্ছাভাব ও তলিয়ে যাওয়ার অনুভূতি, যেন সে মারা যাবে। ক্ষুধা নেই, কিন্তু প্রবল পিপাসা। যকৃতের অঞ্চলে টাটানি ও কাঠিন্য। যকৃতের অঞ্চলে চাপে স্পর্শকাতরতা।” এবার মনে রাখুন যকৃৎ ও হৃদ্‌যন্ত্রের লক্ষণ, জন্ডিস, মন্থর নাড়ি, পাকস্থলীতে ভয়ানক তলিয়ে যাওয়ার অনুভূতি, প্রোস্টেট গ্রন্থি বড় হয়ে যাওয়া, ধূসর মল; তাহলেই আপনার হাতে ডিজিটালিসের প্রধান লক্ষণগুলো রইল।

After all that I have said you are not surprised at the horrible anxiety that the Digitalis patient carries with him all the time. He wants to be alone; sadness, melancholy, despondency and restlessness. He can't decide upon anything that he ought to do; tremulousness. The stomach, bowel and liver troubles are just what you see sometimes in a hard drinker after trying to break off. He is prostrated; his heart gives out, is irregular, weak, slow; and he has sadness and melancholy; inability to apply himself. Digitalis will help him straighten out.

এতক্ষণ যা বললাম, তার পরে ডিজিটালিস রোগী সারাক্ষণ যে ভয়ানক উদ্বেগ বয়ে বেড়ায়, তাতে আপনি অবাক হবেন না। সে একা থাকতে চায়; মনমরা ভাব, বিষণ্ণতা, হতাশা ও অস্থিরতা। তার কী করা উচিত, সে বিষয়ে কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারে না; কাঁপুনি। পাকস্থলী, অন্ত্র ও যকৃতের কষ্টগুলো ঠিক তেমনই, যেমনটা কখনো কখনো কোনো ভারী মদ্যপায়ী মদ ছাড়ার চেষ্টা করার পর দেখা যায়। সে অবসন্ন; তার হৃদ্‌যন্ত্র ভেঙে পড়ে, অনিয়মিত, দুর্বল, মন্থর হয়ে যায়; আর তার থাকে মনমরা ভাব ও বিষণ্ণতা; কোনো কাজে মন বসাতে পারে না। ডিজিটালিস তাকে আবার ঠিকঠাক হয়ে উঠতে সাহায্য করবে।