Cyclamen Europaeum (Cyclamen)

Aversion to motion, yet motion ameliorates her pain and uneasiness. Aversion to the open air, yet open air ameliorates some symptoms, especially the coryza and cough. The marked dullness of the senses and special senses is a striking part of this picture.

নড়াচড়ায় অনীহা, অথচ নড়াচড়ায় তার ব্যথা ও অস্বস্তির উপশম হয়। খোলা বাতাসে অনীহা, অথচ খোলা বাতাসে কিছু লক্ষণের উপশম হয়, বিশেষ করে সর্দি ও কাশির। ইন্দ্রিয়সমূহ ও বিশেষ ইন্দ্রিয়গুলোর স্পষ্ট ভোঁতা ভাব এই চিত্রের একটি লক্ষণীয় অংশ।

Chlorosis; irregular menses; and palpitation. Stitching pains. Weakness and aggravation from exertion. Flabby muscles. Most symptoms ameliorated by walking. Very restless at night. Great lassitude. Weakness in the evening, ameliorated by moving about. Sensitive to cold, and cold air. Complaints from being overheated.

ক্লোরোসিস (রক্তাল্পতাজনিত পাণ্ডুরতা); অনিয়মিত ঋতুস্রাব; এবং বুক ধড়ফড়ানি। সুচ ফোটানো ব্যথা। পরিশ্রমে দুর্বলতা ও বৃদ্ধি। থলথলে, শিথিল পেশি। বেশিরভাগ লক্ষণের হাঁটাহাঁটিতে উপশম হয়। রাতে খুব অস্থির। প্রচণ্ড অবসাদ। সন্ধ্যায় দুর্বলতা, ঘোরাফেরায় উপশম। ঠান্ডায় ও ঠান্ডা বাতাসে সংবেদনশীল। অতিরিক্ত গরম হয়ে যাওয়া থেকে কষ্ট।

Alternation of mood is a striking feature of the mental state. Great flow of ideas alternates with weak memory. Joyous feeling alternating with irritability. Serene humor changes suddenly into seriousness or peevishness. Grief and fear keep her in continuous mental agitation. Dullness of mind prevents mental labor.

মেজাজের পালাবদল মানসিক অবস্থার একটি লক্ষণীয় বৈশিষ্ট্য। চিন্তার প্রবল স্রোতের সঙ্গে পালা করে আসে দুর্বল স্মৃতিশক্তি। আনন্দের অনুভূতির সঙ্গে পালা করে আসে খিটখিটে ভাব। শান্ত প্রসন্ন মেজাজ হঠাৎ গম্ভীরতা বা খিটখিটে ভাবে বদলে যায়। শোক ও ভয় তাকে অবিরাম মানসিক অস্থিরতায় রাখে। মনের ভোঁতা ভাবের কারণে মানসিক পরিশ্রম করতে পারে না।

Absorbed in thought; seeks solitude; thinks about the future. Answers incoherently; confusion of mind. Aversion to work, and dread of open air. Wants to remain in a warm room, and in solitude. Remains a long time silent. Excitement with trembling.

চিন্তায় ডুবে থাকে; নির্জনতা খোঁজে; ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবে। অসংলগ্ন উত্তর দেয়; মন বিভ্রান্ত। কাজে অনীহা, এবং খোলা বাতাসে ভয়। গরম ঘরে এবং একা থাকতে চায়। দীর্ঘক্ষণ চুপ করে থাকে। কাঁপুনিসহ উত্তেজনা।

Sadness, as if she had wronged somebody (Aur.). Tearful and meditates upon her grief, which is only imaginary. Thinks she is alone in the world and persecuted by every one (China). Obstinate and censorious. She grows steadily weaker; fainting spells come on; she becomes pale and anemic. These symptoms are important if associated with scanty menses or amenorrhoea.

বিষণ্ণতা, যেন সে কারও প্রতি অন্যায় করেছে (অরাম)। কাঁদো কাঁদো থাকে এবং নিজের শোক নিয়ে ভাবতে থাকে, যে শোক কেবলই কাল্পনিক। মনে করে সে পৃথিবীতে একা এবং সবাই তাকে নির্যাতন করছে (চায়না)। জেদি এবং অন্যের দোষ ধরে। সে ক্রমাগত দুর্বল হতে থাকে; মূর্ছার আক্রমণ আসে; সে ফ্যাকাশে ও রক্তাল্প হয়ে পড়ে। এই লক্ষণগুলো গুরুত্বপূর্ণ, যদি এগুলোর সঙ্গে স্বল্প ঋতুস্রাব বা ঋতুরোধ (অ্যামেনোরিয়া) থাকে।

Vertigo when walking in the open air, objects turn in a circle, ameliorated in a room and when sitting. Everything turns dark before the eyes and she falls as if fainting.

খোলা বাতাসে হাঁটার সময় মাথা ঘোরা, জিনিসপত্র বৃত্তাকারে ঘোরে; ঘরের ভেতরে এবং বসে থাকলে উপশম। চোখের সামনে সবকিছু অন্ধকার হয়ে যায় এবং সে মূর্ছা যাওয়ার মতো পড়ে যায়।

The pain in the head is stunning, and makes her fear she will lose her senses. Boring, darting, pressing in forehead and temples. Violent pains in the forehead. Pains worse lying on painful side or back. Pains one-sided. Pain morning and evening, ameliorated by vomiting; worse by motion and in open air. Obscure vision with the pains. Pressure in vertex, as if brain were enveloped in a cloth, which would deprive him of his senses.

মাথার ব্যথা হতবুদ্ধি করে দেওয়ার মতো, এবং তাকে ভয় পাইয়ে দেয় যে সে জ্ঞান হারাবে। কপাল ও রগে ছিদ্র করার মতো, তীরের মতো বিঁধে যাওয়া, চাপ দেওয়া ব্যথা। কপালে প্রচণ্ড ব্যথা। ব্যথার দিকে বা চিত হয়ে শুলে ব্যথার বৃদ্ধি। ব্যথা একপাশে। সকালে ও সন্ধ্যায় ব্যথা, বমিতে উপশম; নড়াচড়ায় ও খোলা বাতাসে বৃদ্ধি। ব্যথার সঙ্গে ঝাপসা দৃষ্টি। মাথার চাঁদিতে চাপ, যেন মস্তিষ্ক একটা কাপড়ে মোড়ানো, যা তাকে জ্ঞানশূন্য করে দেবে।

Headache with flickering before the eyes on rising in the morning. Pulsating in the head. Rush of blood to the head; anxiety and confusion of mind; obscuration of vision; vertigo; general coldness, after dinner. Headache ameliorated by cold applications. Headaches from disordered stomach. Head feels as if he had on a skull cap. Tearing pains in the scalp.

সকালে ঘুম থেকে উঠলে চোখের সামনে ঝিলমিলসহ মাথাব্যথা। মাথায় দপদপানি। দুপুরের খাবারের পরে মাথায় রক্তের দমক; উদ্বেগ ও মনের বিভ্রান্তি; দৃষ্টি আচ্ছন্ন হয়ে আসা; মাথা ঘোরা; সারা শরীরে ঠান্ডা ভাব। ঠান্ডা প্রয়োগে মাথাব্যথার উপশম। পাকস্থলীর গোলযোগ থেকে মাথাব্যথা। মনে হয় যেন মাথায় একটা আঁটসাঁট টুপি পরে আছে। মাথার ত্বকে ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা।

In the field of vision there are spots, fog, bluish colors, flickerings, glittering objects; various colors: now yellow, and again green; fiery sparks, smoke; halo around the light, black specks or flies. Dimness of vision. Diplopia. Convergent strabismus. Dilated pupils. Hemiopia. Heat and burning. Lids oedematous. Swelling of upper lids. Dryness and itching of lids. Dim vision during headache. Impaired vision, smell, hearing and taste.

দৃষ্টিক্ষেত্রে দাগ, কুয়াশা, নীলচে রং, ঝিলমিল, চকচকে বস্তু দেখা যায়; নানা রং: কখনো হলুদ, আবার কখনো সবুজ; আগুনের ফুলকি, ধোঁয়া; আলোর চারপাশে জ্যোতির্বলয়, কালো ফুটকি বা মাছির মতো কিছু। দৃষ্টি ঝাপসা। দ্বিদৃষ্টি (ডিপ্লোপিয়া)। ভেতরমুখী ট্যারা দৃষ্টি। চোখের মণি প্রসারিত। অর্ধদৃষ্টি (হেমিওপিয়া)। উত্তাপ ও জ্বালা। চোখের পাতায় শোথ। ওপরের পাতা ফোলা। পাতায় শুষ্কতা ও চুলকানি। মাথাব্যথার সময় ঝাপসা দৃষ্টি। দৃষ্টি, ঘ্রাণ, শ্রবণ ও স্বাদশক্তি কমে যাওয়া।

Dullness of hearing. Humming, ringing and roaring in the ears. Drawing pains.

কানে কম শোনা। কানে গুনগুন, ঝনঝন ও গর্জনের মতো শব্দ। টানা ব্যথা।

Sense of smell diminished. Dryness in the nose. Dry, or fluent coryza, worse in a warm room, better in the open air or cool room. Sneezing and watery discharge in a warm room, entirely relieved in the open air. Walking in the cold open air is his most comfortable pastime. Pressing pain over nasal bone during coryza. Takes cold from being overheated and from overheated rooms. Pale, sickly face; dark under the eyes in woman. Contracted forehead; a frown.

ঘ্রাণশক্তি কমে যায়। নাকে শুষ্কতা। শুকনো বা পাতলা ঝরা সর্দি, গরম ঘরে বৃদ্ধি, খোলা বাতাসে বা ঠান্ডা ঘরে উপশম। গরম ঘরে হাঁচি ও পানির মতো স্রাব, খোলা বাতাসে সম্পূর্ণ উপশম। ঠান্ডা খোলা বাতাসে হাঁটাই তার সবচেয়ে আরামের কাজ। সর্দির সময় নাকের হাড়ের ওপর চাপ দেওয়া ব্যথা। অতিরিক্ত গরম হয়ে গেলে এবং অতিরিক্ত গরম ঘর থেকে ঠান্ডা লাগে। ফ্যাকাশে, রুগ্ণ মুখ; নারীর চোখের নিচে কালি। কুঁচকানো কপাল; ভ্রুকুটি।

Dry lips. Numbness of upper lip.

ঠোঁট শুকনো। ওপরের ঠোঁটে অসাড়তা।

Boring, stitching, tearing in the teeth. Jerking in the teeth at night. Taste is lost, or perverted; flat; bad; putrid; rancid; all food tastes too salty. Tongue white, or yellowish. Burning blisters on tongue. Saliva increased. Burning, tip of tongue. Saliva tastes salty. Viscid mucus in the mouth.

দাঁতে ছিদ্র করার মতো, সুচ ফোটানো, ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা। রাতে দাঁতে ঝাঁকুনি। স্বাদ চলে যায় বা বিকৃত হয়; পানসে; বিস্বাদ; পচা; বাসি তেলের মতো; সব খাবার অতিরিক্ত লবণাক্ত লাগে। জিহ্বা সাদা বা হলদেটে। জিহ্বায় জ্বালাকর ফোসকা। লালা বেড়ে যায়। জিহ্বার ডগায় জ্বালা। লালার স্বাদ লবণাক্ত। মুখে আঠালো শ্লেষ্মা।

Burning, dryness and scraping in the throat.

গলায় জ্বালা, শুষ্কতা ও আঁচড়ানোর মতো অনুভূতি।

Loss of appetite and even aversion to food. Thirstless, except in the evening during fever. Desires lemonade (Nit. ac., Bell., Sab.). Aversion to bread and butter, and fatty things; but desires inedible things. Disgust for meat; craves sardines. Satiety after the first mouthful (Lyc.) and then he loathes food. Stomach weak. Nausea after eating. Pork disagrees. The stomach symptoms are much like Pulsatilla. Symptoms worse after coffee.

ক্ষুধামান্দ্য, এমনকি খাবারে অনীহা। পিপাসাহীন, কেবল সন্ধ্যায় জ্বরের সময় ছাড়া। লেবুর শরবতের আকাঙ্ক্ষা (নাইট্রিক অ্যাসিড, বেলেডোনা, স্যাবাইনা)। মাখন-রুটি ও চর্বিযুক্ত জিনিসে অনীহা; কিন্তু অখাদ্য জিনিসের আকাঙ্ক্ষা। মাংসে বিতৃষ্ণা; সার্ডিন মাছের আকাঙ্ক্ষা। প্রথম গ্রাস মুখে দিতেই পেট ভরে যাওয়ার অনুভূতি (লাইকোপোডিয়াম), তারপর খাবারে তার ঘৃণা জন্মায়। পাকস্থলী দুর্বল। খাওয়ার পর বমিভাব। শূকরের মাংস সহ্য হয় না। পাকস্থলীর লক্ষণগুলো অনেকটা পালসেটিলার মতো। কফি খাওয়ার পর লক্ষণের বৃদ্ধি।

Vomiting after eating. Vomiting in the morning. Vomiting watery mucus. Eructations. Aching in the stomach and burning in esophagus, better by walking about. Fullness, as if he had eaten too much. Weight in the stomach after eating. Stitching pains in the stomach.

খাওয়ার পর বমি। সকালে বমি। পানির মতো শ্লেষ্মা বমি। ঢেকুর। পাকস্থলীতে ব্যথা ও অন্ননালিতে জ্বালা, হাঁটাহাঁটিতে উপশম। ভরা ভাব, যেন অতিরিক্ত খেয়ে ফেলেছে। খাওয়ার পর পাকস্থলীতে ভার। পাকস্থলীতে সুচ ফোটানো ব্যথা।

Colicky pains in the abdomen, ameliorated by walking about. Tenderness all over the abdomen, even hypogastrium. Gnawing pains in the evening. Gnawing pains after food. Rumbling and gurgling in the abdomen. Paroxysmal cramps during the night, ameliorated by walking about. Stitching pains in the abdomen and liver.

পেটে শূলবেদনার মতো ব্যথা, হাঁটাহাঁটিতে উপশম। সারা পেটে, এমনকি তলপেটেও, স্পর্শকাতরতা। সন্ধ্যায় কুরে কুরে খাওয়ার মতো ব্যথা। খাওয়ার পর কুরে কুরে খাওয়ার মতো ব্যথা। পেটে গুড়গুড় ও কলকল শব্দ। রাতে থেমে থেমে আসা খিঁচুনি, হাঁটাহাঁটিতে উপশম। পেটে ও যকৃতে সুচ ফোটানো ব্যথা।

Diarrhea after coffee. Diarrhea in chlorotic women subject to sick headaches and menstrual irregularities. Watery, forcible stool, odorless, brownish, yellow. Diarrhea in the evening. Constipation; stool hard. Nausea. Colic before stool. Colic and urging after stool. Hemorrhoids that bleed. Drawing, pressing pain about the anus, as if a spot would suppurate.

কফি খাওয়ার পর উদরাময়। ক্লোরোসিসগ্রস্ত নারী, যাদের বমিভাবযুক্ত মাথাব্যথা ও ঋতুস্রাবের অনিয়ম হওয়ার প্রবণতা আছে, তাদের উদরাময়। পানির মতো, বেগে বেরিয়ে আসা মল, গন্ধহীন, বাদামি, হলুদ। সন্ধ্যায় উদরাময়। কোষ্ঠকাঠিন্য; মল শক্ত। বমিভাব। মলত্যাগের আগে শূলবেদনা। মলত্যাগের পর শূলবেদনা ও বেগ। রক্তপাতযুক্ত অর্শ। মলদ্বারের চারপাশে টানা, চাপ দেওয়া ব্যথা, যেন কোনো জায়গায় পুঁজ জমবে।

Frequent urging to urinate. Ineffectual urging to urinate. Urine profuse, watery. Flocculent sediment; iridescent cuticle. Stitching in the urethra with desire to urinate.

বারবার প্রস্রাবের বেগ। প্রস্রাবের নিষ্ফল বেগ। প্রস্রাব প্রচুর, পানির মতো। তুলোর আঁশের মতো তলানি; ওপরে রংধনুর মতো ঝিকমিকে সর। প্রস্রাবের ইচ্ছার সঙ্গে মূত্রনালিতে সুচ ফোটানো ব্যথা।

In the male the sexual desire is diminished. Irritable prostate gland, with stitching pains; urging to stool and urine (Nux).

পুরুষের যৌন আকাঙ্ক্ষা কমে যায়। উত্তেজিত প্রোস্টেট গ্রন্থি, সুচ ফোটানো ব্যথাসহ; মল ও প্রস্রাবের বেগ (নাক্স ভমিকা)।

Menses too soon, or too late; irregular, or suppressed; copious, prolonged, or scanty. When profuse, the mental symptoms are better. Flow black and clotted. Labor-like pains at the menstrual period, commencing in small of back and running down each side of the pubes. Uterine hemorrhage. Dread of open air.

ঋতুস্রাব অনেক আগে বা অনেক দেরিতে; অনিয়মিত, বা রুদ্ধ; প্রচুর, দীর্ঘস্থায়ী, বা স্বল্প। স্রাব প্রচুর হলে মানসিক লক্ষণগুলো ভালো থাকে। স্রাব কালো ও চাপ চাপ। ঋতুকালে প্রসববেদনার মতো ব্যথা, কোমরের নিচের অংশে শুরু হয়ে পিউবিসের দুই পাশ বেয়ে নিচে নামে। জরায়ু থেকে রক্তস্রাব। খোলা বাতাসে ভয়।

Menses suppressed, palpitation of the heart, weeping, aversion to company and dread of open air. Rush of blood to the head, and scanty flow. Suppressed menses from overexertion, or being overheated. Fainting at the menstrual period. After menses, milk in mammae. Complaints after weaning (China).

ঋতুস্রাব রুদ্ধ, হৃদ্‌যন্ত্রের ধড়ফড়ানি, কান্না, লোকসঙ্গে অনীহা এবং খোলা বাতাসে ভয়। মাথায় রক্তের দমক, এবং স্বল্প স্রাব। অতিরিক্ত পরিশ্রম বা অতিরিক্ত গরম হয়ে যাওয়া থেকে ঋতুরোধ। ঋতুকালে মূর্ছা। ঋতুর পরে স্তনে দুধ। শিশুকে দুধ ছাড়ানোর পরের কষ্ট (চায়না)।

Much scraping in the larynx at night, thick, white mucus. Tickling in the larynx and trachea. Oppression of chest. Suffocative cough, caused by scraping and dryness in the trachea. Cough comes on during sleep, from dryness and constriction of larynx. Cough ameliorated in the open air, even in a cold wind. Pressure in the middle of the sternum. Weakness in the chest. Stitching in the chest and heart. Tearing, stitching, and shortness of breath during motion and rest.

রাতে স্বরযন্ত্রে খুব আঁচড়ানোর মতো অনুভূতি, ঘন, সাদা শ্লেষ্মা। স্বরযন্ত্র ও শ্বাসনালিতে সুড়সুড়ি। বুকে চাপা ভাব। দমবন্ধ করা কাশি, শ্বাসনালিতে আঁচড়ানোর অনুভূতি ও শুষ্কতা থেকে হয়। ঘুমের মধ্যে কাশি আসে, স্বরযন্ত্রের শুষ্কতা ও সংকোচন থেকে। খোলা বাতাসে, এমনকি ঠান্ডা হাওয়াতেও, কাশির উপশম। বুকের হাড়ের মাঝখানে চাপ। বুকে দুর্বলতা। বুকে ও হৃদ্‌যন্ত্রে সুচ ফোটানো ব্যথা। নড়াচড়া ও বিশ্রাম উভয় অবস্থায় ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা, সুচ ফোটানো ব্যথা, এবং শ্বাসকষ্ট।

Palpitation and anemic murmurs. Tumultuous action of the heart; great lassitude. Weak pulse. Sensation as if air streamed from nipples. Mammae swollen, containing milk in non-pregnant women. Mammae swollen and very hard after menses.

বুক ধড়ফড়ানি ও রক্তাল্পতাজনিত মারমার শব্দ। হৃদ্‌যন্ত্রের উত্তাল, এলোমেলো স্পন্দন; প্রচণ্ড অবসাদ। নাড়ি দুর্বল। মনে হয় যেন স্তনবৃন্ত থেকে বাতাস বেরিয়ে আসছে। গর্ভবতী নয় এমন নারীর স্তন ফোলা, ভেতরে দুধ। ঋতুর পরে স্তন ফোলা ও খুব শক্ত।

Drawing pains in the neck, with stiffness. Twinges up the back, ameliorated by drawing the shoulders back. Stitching in the region of the right kidney, worse during inhalation. Pain in the small of the back while sitting, ceases on rising. Tearing, drawing pains in the limbs. Hyperaesthesia of the skin. Flabby muscles.

ঘাড়ে টানা ব্যথা, সঙ্গে আড়ষ্টতা। পিঠ বেয়ে ওপরে ঝিলিক দেওয়া ব্যথা, কাঁধ পেছনে টানলে উপশম। ডান বৃক্কের অঞ্চলে সুচ ফোটানো ব্যথা, শ্বাস নেওয়ার সময় বৃদ্ধি। বসে থাকার সময় কোমরের নিচের অংশে ব্যথা, উঠে দাঁড়ালে থেমে যায়। অঙ্গপ্রত্যঙ্গে ছিঁড়ে ফেলার মতো, টানা ব্যথা। ত্বকের অতিসংবেদনশীলতা। থলথলে পেশি।

Tearing, drawing in the upper limbs. Sensation of weakness of the hands, as if she must let fall what she holds in her hands. Writer's cramp. Drawing pains in flexors of the leg. Burning sore pain in heels. Toes feel dead after walking. Weakness in the limbs.

বাহুতে ছিঁড়ে ফেলার মতো, টানা ব্যথা। হাতে দুর্বলতার অনুভূতি, যেন হাতে যা ধরে আছে তা ফেলে দিতে হবে। লেখকের খিঁচুনি (রাইটার্স ক্র্যাম্প)। পায়ের ভাঁজকারী পেশিতে টানা ব্যথা। গোড়ালিতে জ্বালাকর টাটানি ব্যথা। হাঁটার পর পায়ের আঙুল মরা মরা লাগে। অঙ্গপ্রত্যঙ্গে দুর্বলতা।

Sleep not restful, disturbed by anxious dreams; frightful, vivid dreams. Restless sleep. Late falling asleep. Wakens early, but wants to sleep late. Nightmare. Wakens early, but too tired and sleepy, cannot rise. Pollutions in dreams.

ঘুমে বিশ্রাম হয় না, উদ্বেগপূর্ণ স্বপ্নে ঘুম বিঘ্নিত হয়; ভয়ংকর, স্পষ্ট স্বপ্ন। অস্থির ঘুম। দেরিতে ঘুম আসে। ভোরে জেগে ওঠে, কিন্তু দেরি পর্যন্ত ঘুমাতে চায়। দুঃস্বপ্ন। ভোরে জেগে ওঠে, কিন্তু এত ক্লান্ত ও ঘুমকাতর যে উঠতে পারে না। স্বপ্নদোষ।

Chill, fever and sweat. Chill not ameliorated by warm clothing. Chilliness during menses. Chill forenoon or evening. Chill predominates in the evening. Heat of face follows chill. Chill and heat alternate. Sensation of heat through whole body, particularly in face and hands. Heat with swelling of the veins (China). General heat after eating. Sweat at night during sleep, offensive. Sweat sometimes on lower part of body.

কম্প, জ্বর ও ঘাম। গরম কাপড়ে কম্পের উপশম হয় না। ঋতুকালে শীত শীত ভাব। দুপুরের আগে বা সন্ধ্যায় কম্প। সন্ধ্যায় কম্পই প্রধান। কম্পের পরে মুখে উত্তাপ। কম্প ও উত্তাপ পালা করে আসে। সারা শরীরে, বিশেষ করে মুখে ও হাতে, উত্তাপের অনুভূতি। শিরা ফুলে ওঠার সঙ্গে উত্তাপ (চায়না)। খাওয়ার পর সারা শরীরে উত্তাপ। রাতে ঘুমের মধ্যে ঘাম, দুর্গন্ধযুক্ত। কখনো কখনো শরীরের নিচের অংশে ঘাম।

Itching at night in bed. Numbness after scratching, or changing places by scratching.

রাতে বিছানায় চুলকানি। চুলকানোর পর অসাড়তা, অথবা চুলকালে চুলকানি জায়গা বদলায়।