Eupatorium Perfoliatum (Eupatorium)

(Boneset)

(বোনসেট)

Every time I take up one of these old domestic remedies I am astonished at the extended discoveries of medical properties in the household as seen in their domestic use. All through the Eastern States, in the rural districts, among the first old settlers, Boneset-tea was a medicine for colds. For every cold in the head, or running of the nose, every bone-ache or high fever, or headache from cold, the good old housewife had her Boneset-tea ready. Sure enough it did such things, and the provings sustain its use. The proving shows that Boneset produces upon healthy people symptoms like the cold the old farmers used to suffer from.

এই পুরোনো ঘরোয়া ঔষধগুলোর কোনো একটি হাতে নিলেই প্রতিবার আমি বিস্মিত হই। ঘরে ঘরে এদের ব্যবহার দেখলে বোঝা যায়, গৃহস্থালিতেই এদের ঔষধি গুণ কত বিস্তৃতভাবে আবিষ্কৃত হয়েছিল। পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলোর সর্বত্র, গ্রামাঞ্চলে, প্রথম দিকের পুরোনো বসতি স্থাপনকারীদের মধ্যে বোনসেট-চা ছিল সর্দির ঔষধ। মাথায় সর্দি বসা, নাক দিয়ে পানি পড়া, হাড়ের ব্যথা, প্রবল জ্বর কিংবা ঠান্ডা লেগে মাথাব্যথা, প্রতিটির জন্য সেকালের ভালো গৃহিণীটি তাঁর বোনসেট-চা তৈরি রাখতেন। সত্যিই এটি এসব কাজ করত, আর প্রুভিংও এর ব্যবহারকে সমর্থন করে। প্রুভিং দেখায় যে বোনসেট সুস্থ মানুষের দেহে এমন লক্ষণ সৃষ্টি করে, যা সেকালের কৃষকেরা যে সর্দিতে ভুগতেন তারই মতো।

The common winter colds through the Eastern States and the North are attended with much sneezing and coryza, pain in the head, as if it would burst, which is aggravated from motion, chilliness with the desire to be warmly covered; the bones ache as if they would break; there is fever, thirst, and a general aggravation from motion. Such common every day colds correspond sometimes to Eupatorium and sometimes to Bryonia. These two remedies are very similar, but the aching in the bones is marked in Eupatorium.

পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলো ও উত্তরাঞ্চলে শীতকালের সাধারণ সর্দির সঙ্গে থাকে প্রচুর হাঁচি ও নাক দিয়ে সর্দি ঝরা। মাথায় এমন ব্যথা যেন মাথা ফেটে যাবে, আর নড়াচড়ায় তার বৃদ্ধি। শীত শীত ভাব থাকে, সঙ্গে গরম করে ঢেকে থাকার ইচ্ছা। হাড়ে এমন ব্যথা যেন ভেঙে যাবে। জ্বর থাকে, পিপাসা থাকে, আর নড়াচড়ায় সার্বিক বৃদ্ধি থাকে। এমন সাধারণ, রোজকার সর্দি কখনো ইউপেটোরিয়ামের সঙ্গে মেলে, কখনো ব্রায়োনিয়ার সঙ্গে। এই দুটি ঔষধ খুবই সদৃশ, তবে ইউপেটোরিয়ামে হাড়ের ব্যথা বিশেষভাবে স্পষ্ট।

If this state goes on for a few days the patient will become yellow, the cold will settle in the chest, a pneumonia may develop, or an inflammation of the liver, or an attack commonly called a bilious fever. Such fevers frequently call for Bryonia and Eupatorium, each fitting its own cases. These remedies are especially useful throughout New England, New York, Ohio, the North and Canada. They do not have this kind of a cold very frequently in the warmer climates, but Eupatorium is often indicated in the warmer climates for fevers, yellow fever, bilious fever, break-bone fever and intermittent fever. It seems to be useful in one kind of complaints in one climate and in another kind of complaints in another climate.

এই অবস্থা কয়েক দিন চলতে থাকলে রোগী হলুদ হয়ে যাবে, সর্দি বুকে গিয়ে বসবে। নিউমোনিয়া দেখা দিতে পারে, বা যকৃতের প্রদাহ, কিংবা এমন এক আক্রমণ যাকে সাধারণত পিত্তজ্বর বলা হয়। এমন জ্বরে প্রায়ই ব্রায়োনিয়া ও ইউপেটোরিয়ামের প্রয়োজন হয়, প্রত্যেকটি নিজ নিজ ক্ষেত্রে খাটে। এই ঔষধগুলো বিশেষভাবে উপযোগী সমগ্র নিউ ইংল্যান্ড, নিউ ইয়র্ক, ওহাইও, উত্তরাঞ্চল ও কানাডায়। উষ্ণ জলবায়ুর অঞ্চলে এই ধরনের সর্দি খুব বেশি হয় না। তবে উষ্ণ জলবায়ুতে জ্বর, পীতজ্বর, পিত্তজ্বর, হাড়ভাঙা জ্বর (ব্রেক-বোন ফিভার) ও সবিরাম জ্বরে প্রায়ই ইউপেটোরিয়াম নির্দেশিত হয়। মনে হয়, এক জলবায়ুতে এটি এক ধরনের কষ্টে উপযোগী, আর অন্য জলবায়ুতে অন্য ধরনের কষ্টে।

In the Southwest and the West, in the valleys of the great rivers, Eupatorium cures complaints beginning as if the back would break, great shivering from head to foot spreading from the back, great sensitiveness to cold, congestive headaches, flushed face, yellow skin and yellow eyes, pain in the abdomen, and in the region of the liver, inability to retain any food, nausea from the sight and smell of food; the bones ache as if they would break, the fever runs high, the urine is of a mahogany color, the tongue is heavily coated yellow, and there is nausea and vomiting of bile. That gives the picture of Eupatorium in the Mississippi Valley, in the Ohio Valley, in Florida and Alabama, and all through the Southern States.

দক্ষিণ-পশ্চিম ও পশ্চিমাঞ্চলে, বড় বড় নদীর উপত্যকায়, ইউপেটোরিয়াম এমন সব কষ্ট আরোগ্য করে যা শুরু হয় যেন পিঠ ভেঙে যাবে এমন অনুভূতি দিয়ে। পিঠ থেকে ছড়িয়ে মাথা থেকে পা পর্যন্ত প্রচণ্ড কাঁপুনি, ঠান্ডার প্রতি প্রবল সংবেদনশীলতা, রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা, লাল হয়ে ওঠা মুখ, হলুদ চামড়া ও হলুদ চোখ। পেটে ও যকৃতের অঞ্চলে ব্যথা, কোনো খাবারই পেটে রাখতে না পারা, খাবার দেখলে ও তার গন্ধে বমিভাব। হাড়ে এমন ব্যথা যেন ভেঙে যাবে, জ্বর খুব বেশি ওঠে, প্রস্রাব মেহগনি রঙের, জিহ্বায় পুরু হলুদ প্রলেপ, আর বমিভাব ও পিত্তবমি থাকে। মিসিসিপি উপত্যকায়, ওহাইও উপত্যকায়, ফ্লোরিডা ও আলাবামায়, এবং সমগ্র দক্ষিণাঞ্চলীয় রাজ্যগুলোতে ইউপেটোরিয়ামের ছবি এটাই।

The most prominent symptoms are the vomiting of bile, the aching of the bones as if they would break, the pains in the stomach after eating, and the nausea from the thought and smell of food. The stomach is very irritable; the thought of food gags him. The patient desires to keep still, but the pain is so severe that he must move and so he appears restless. These are among the acute manifestations, and are things only very general that we must take up and apply to sick people.

সবচেয়ে প্রধান লক্ষণ হলো পিত্তবমি, হাড়ে এমন ব্যথা যেন ভেঙে যাবে, খাওয়ার পরে পাকস্থলীতে ব্যথা, আর খাবারের কথা ভাবলে ও তার গন্ধে বমিভাব। পাকস্থলী খুবই উত্তেজনাপ্রবণ; খাবারের কথা ভাবলেই তার ওয়াক আসে। রোগী স্থির হয়ে থাকতে চায়, কিন্তু ব্যথা এত তীব্র যে তাকে নড়তেই হয়, তাই তাকে অস্থির দেখায়। এগুলো তীব্র অবস্থার কিছু প্রকাশ, এবং কেবল খুবই সার্বিক কিছু বিষয়, যা আমাদের গ্রহণ করে অসুস্থ মানুষের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করতে হবে।

Eupatorium has been a very useful remedy in intermittent fever, when epidemic in the valleys. Among the first signs is nausea some time before the attack, and there are sometimes spells of vomiting of bile. About seven or nine o'clock in the forenoon, he commences to shudder, the shivering runs down the back and spread from the back to the extremities; he has violent thirst, but the shiverings are made worse from drinking so that he dare not drink cold water.

উপত্যকাগুলোতে সবিরাম জ্বর যখন মহামারি আকারে দেখা দেয়, তখন ইউপেটোরিয়াম খুবই উপযোগী ঔষধ হিসেবে প্রমাণিত হয়েছে। প্রথম দিকের লক্ষণগুলোর মধ্যে আছে আক্রমণের কিছু সময় আগে বমিভাব, আর কখনো কখনো দফায় দফায় পিত্তবমি। সকাল ৭টা বা ৯টার দিকে সে শিউরে উঠতে শুরু করে; কাঁপুনি পিঠ বেয়ে নামে এবং পিঠ থেকে হাত-পায়ে ছড়িয়ে পড়ে। তার প্রচণ্ড পিপাসা থাকে, কিন্তু পান করলে কাঁপুনি বেড়ে যায়, তাই সে ঠান্ডা পানি খাওয়ার সাহস পায় না।

There is soreness and pulsation in the back of the head, violent pain in the occiput and back before and during the chill. During the chill he wants to cover up and the clothing needs to be piled on. The thirst extends through all the stages. At the close of the chill there is vomiting; often it does not occur until the heat, but before the sweat fairly sets in he vomits copiously, first the contents of the stomach and then bile. When the heat is on he seems to burn all over, sometimes as though with electric sparks. Intense heat, burning in the top of the head, his feet burn and his skin burns. The burning is more intense than the heat would justify. It is characteristic of this remedy for the sweat to be scanty; a violent chill, intense fever which passes off slowly, and very scanty sweat.

মাথার পেছনে টাটানি ও দপদপানি থাকে; কম্পের আগে ও কম্পের সময় মাথার পেছনের অংশে (অক্সিপুটে) ও পিঠে প্রচণ্ড ব্যথা। কম্পের সময় সে গা ঢেকে রাখতে চায়, তার ওপর কাপড়ের পর কাপড় চাপাতে হয়। পিপাসা সব পর্যায়ে থাকে। কম্পের শেষে বমি হয়; প্রায়ই তা উত্তাপের পর্যায় না আসা পর্যন্ত হয় না, কিন্তু ঘাম ভালোভাবে শুরু হওয়ার আগেই সে প্রচুর বমি করে, প্রথমে পাকস্থলীর ভেতরের জিনিস, পরে পিত্ত। উত্তাপ শুরু হলে মনে হয় তার সারা শরীর জ্বলছে, কখনো যেন বিদ্যুতের স্ফুলিঙ্গ লেগে জ্বলছে। তীব্র উত্তাপ, মাথার চাঁদিতে জ্বালা, তার পা জ্বলে, চামড়া জ্বলে। উত্তাপ যতটা, জ্বালা তার চেয়ে বেশি তীব্র। ঘাম কম হওয়া এই ঔষধের বৈশিষ্ট্য: প্রচণ্ড কম্প, তীব্র জ্বর যা ধীরে ধীরে ছাড়ে, আর খুবই সামান্য ঘাম।

The bones ache as if they would break. During the chill his head aches as if it would burst, it throbs, it tears, it stings, it burns; he describes the headache in terms expressive of violence, as if probably a congestive headache. One would think after the fever subsides and he commences to sweat a little that he would get relief, which is true excepting the headache, which often gets worse clear through to the end of the attack whole day free from the headache, but on the third day at seven or nine o'clock on will come the same trouble with increasing violence.

হাড়ে এমন ব্যথা যেন ভেঙে যাবে। কম্পের সময় মাথায় এমন ব্যথা যেন ফেটে যাবে; মাথা দপদপ করে, ছিঁড়ে যায়, হুল ফোটার মতো লাগে, জ্বলে। সে মাথাব্যথার বর্ণনা দেয় প্রচণ্ডতা প্রকাশ করে এমন ভাষায়, সম্ভবত যেন রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা। কেউ ভাবতে পারে, জ্বর নেমে গিয়ে সে একটু ঘামতে শুরু করলে আরাম পাবে। কথাটা সত্য, কেবল মাথাব্যথা ছাড়া; মাথাব্যথা প্রায়ই আক্রমণের একেবারে শেষ পর্যন্ত বাড়তেই থাকে। [তারপর] পুরো একটা দিন মাথাব্যথা থেকে মুক্ত থাকে, কিন্তু তৃতীয় দিন সকাল ৭টা বা ৯টায় একই কষ্ট আরও বাড়তি প্রচণ্ডতা নিয়ে ফিরে আসে।

At times these attacks are prolonged, the one will extend into the other, that is center into a sort of remittent character with no intermission. The longer this runs the more the liver becomes engorged, and finally the urine is loaded with bile, the stool becomes whitish, the fever increases, the nausea increasing, the tongue becomes pointed and elongated, and is dry, the headache is extremely painful, and a state of masked fever comes on.

কখনো কখনো এই আক্রমণগুলো দীর্ঘস্থায়ী হয়, একটি আক্রমণ গড়িয়ে আরেকটিতে মিশে যায়, অর্থাৎ বিরতিহীন একধরনের স্বল্পবিরাম চরিত্র নেয়। এটি যত বেশি দিন চলে, যকৃৎ তত বেশি রক্তে ভরে ফুলে ওঠে। শেষে প্রস্রাব পিত্তে ভারী হয়ে যায়, মল সাদাটে হয়, জ্বর বাড়ে, বমিভাব বাড়তে থাকে, জিহ্বা সরু ও লম্বাটে হয় এবং শুকনো থাকে, মাথাব্যথা অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক হয়, আর প্রচ্ছন্ন জ্বরের (ম্যাস্কড ফিভার) অবস্থা দেখা দেয়।

In those intermittent fevers that begin with violent shaking, and the and headache continues without sweat, or, if with sweat the headache is made worse, thirst during all stages, vomiting of bile at the close of the heat or during the heat, with the awful boneaches, the Western men, who study their Materia Medica, know that they have a sure cure in Eupatorium.

যে সবিরাম জ্বর প্রচণ্ড কাঁপুনি দিয়ে শুরু হয়, আর ঘাম ছাড়াই মাথাব্যথা চলতে থাকে, কিংবা ঘাম হলে মাথাব্যথা বেড়ে যায়; সব পর্যায়ে পিপাসা থাকে; উত্তাপের শেষে বা উত্তাপের সময় পিত্তবমি হয়, সঙ্গে থাকে ভয়ানক হাড়ের ব্যথা; এমন জ্বরে পশ্চিমাঞ্চলের যে চিকিৎসকেরা নিজেদের মেটেরিয়া মেডিকা অধ্যয়ন করেন, তাঁরা জানেন যে ইউপেটোরিয়ামে তাঁদের হাতে নিশ্চিত আরোগ্য রয়েছে।

The time for the administration of this dose is at the close of the paroxysm. You get the best effect when reaction is at the best, and that is when reaction is setting in, after a paroxysm has passed off. That is true of every paroxysmal disease, where it is possible to wait until the end. You cannot mitigate them very much during the attack, indeed, if the medicine is given then it very often increases the difficulty, but if you wait until the close of the paroxysm you get the full benefit of your medicine, and the next paroxysm will not develop, or will be lighter, or, if another attack is brought on immediately, you may rest assured there will be no more.

এই মাত্রা দেওয়ার সময় হলো আক্রমণের (প্যারক্সিজমের) শেষে। প্রতিক্রিয়া যখন সবচেয়ে ভালো অবস্থায় থাকে, তখনই আপনি সবচেয়ে ভালো ফল পান; আর সেটি হলো আক্রমণ কেটে যাওয়ার পর যখন প্রতিক্রিয়া শুরু হচ্ছে। যেখানে শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করা সম্ভব, এমন প্রতিটি আক্রমণধর্মী রোগের ক্ষেত্রেই এটি সত্য। আক্রমণ চলাকালে আপনি তেমন একটা উপশম ঘটাতে পারবেন না; বরং তখন ঔষধ দিলে প্রায়ই কষ্ট বেড়ে যায়। কিন্তু আক্রমণের শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করলে আপনি ঔষধের পূর্ণ সুফল পাবেন। পরের আক্রমণ আর দেখা দেবে না, বা হালকা হবে; কিংবা যদি সঙ্গে সঙ্গে আরেকটি আক্রমণ এসেও যায়, নিশ্চিত থাকতে পারেন যে এরপর আর আসবে না।

It is not an uncommon thing in intermittent fever, when the remedy has been administered at the close of the paroxysm, for the next paroxysm to come within twenty-four hours after the administration of the medicine; these mixed cases are often in a state of disorder. One who does not know this would immediately show the white feather, would be alarmed, would be afraid the patient was getting worse, but you have only to wait for the subsidence of the attack and you will see that you have broken its cycle and periodicity.

সবিরাম জ্বরে আক্রমণের শেষে ঔষধ দেওয়ার পর, ঔষধ দেওয়ার চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যেই পরের আক্রমণ চলে আসা অস্বাভাবিক কিছু নয়; এই মিশ্র কেসগুলো প্রায়ই এলোমেলো অবস্থায় থাকে। যে এটি জানে না, সে তৎক্ষণাৎ ভয় পেয়ে পিছিয়ে যাবে, আতঙ্কিত হবে, ভাববে রোগীর অবস্থা খারাপ হচ্ছে। কিন্তু আপনাকে কেবল আক্রমণটি থেমে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে, তখন দেখবেন যে আপনি এর চক্র ও পর্যাবৃত্তি ভেঙে দিয়েছেন।

When the remedy has been apparently indicated by intermittents, and it has not proved of sufficient depth to root out the intermittent, there are two remedies, either of which is likely to follow it, and these are Natrum muriaticum and Sepia. These two remedies are very closely related to Eupatorium and take up the work where it leaves off, when the symptoms agree.

সবিরাম জ্বরে ঔষধটি আপাতদৃষ্টিতে নির্দেশিত হওয়া সত্ত্বেও যদি সবিরাম জ্বরকে সমূলে উপড়ে ফেলার মতো যথেষ্ট গভীর বলে প্রমাণিত না হয়, তবে দুটি ঔষধ আছে যাদের যেকোনো একটি এর পরে আসার সম্ভাবনা রয়েছে: নেট্রাম মিউর ও সিপিয়া। এই দুটি ঔষধ ইউপেটোরিয়ামের সঙ্গে খুবই ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, এবং লক্ষণ মিললে এটি যেখানে কাজ শেষ করে, সেখান থেকে তারা কাজ হাতে তুলে নেয়।

This medicine has also a chronic constitutional state, viz.: its gouty nature. It is a very useful medicine in gout. It has gouty soreness and inflamed nodosities of the finger joints, of the elbow joint, pain and gouty swelling of the great toe, red tumefaction of the joint of the great toe. It establishes, in persons who are subject to chalk stone, deposits around the finger joints. These gouty subjects take cold, the bones ache, the joints become inflamed, the patient will say he is chilly, the skin becomes yellow, the urine is charged with bile, the stool becomes whitish, and he becomes weak.

এই ঔষধের একটি দীর্ঘস্থায়ী ধাতুগত অবস্থাও আছে, যথা: এর গেঁটেবাতের প্রকৃতি। গেঁটেবাতে এটি খুবই উপযোগী ঔষধ। এতে আঙুলের অস্থিসন্ধিতে ও কনুইয়ের অস্থিসন্ধিতে গেঁটেবাতের টাটানি ও প্রদাহযুক্ত গিঁট থাকে; পায়ের বুড়ো আঙুলে ব্যথা ও গেঁটেবাতের ফোলা, বুড়ো আঙুলের অস্থিসন্ধি লাল হয়ে ফুলে ওঠা। যাদের চক-স্টোন (খড়িমাটির মতো গেঁটেবাতজনিত জমা) হওয়ার প্রবণতা আছে, তাদের আঙুলের অস্থিসন্ধির চারপাশে এটি জমা সৃষ্টি করে। এই গেঁটেবাতের রোগীদের ঠান্ডা লাগে, হাড়ে ব্যথা হয়, অস্থিসন্ধিগুলোতে প্রদাহ হয়; রোগী বলবে তার শীত শীত লাগছে, চামড়া হলুদ হয়ে যায়, প্রস্রাব পিত্তে ভরা থাকে, মল সাদাটে হয়, আর সে দুর্বল হয়ে পড়ে।

In many instances these patients have been for years resorting to Burgundy for relief of their gouty joints and the weakness. Some one of our homeopathic remedies will relieve the suffering, but in those old gouty subjects who have been always drinking wine, you cannot take the wine away from them at once; you cannot do it while they are having the attack, because they have become so accustomed to it.

অনেক ক্ষেত্রে এই রোগীরা গেঁটেবাতে আক্রান্ত অস্থিসন্ধি ও দুর্বলতা থেকে আরাম পেতে বছরের পর বছর বার্গান্ডি মদের আশ্রয় নিয়ে আসছে। আমাদের কোনো একটি হোমিওপ্যাথিক ঔষধ কষ্ট লাঘব করবে; কিন্তু যে পুরোনো গেঁটেবাতের রোগীরা সবসময় মদ খেয়ে আসছে, তাদের কাছ থেকে আপনি একবারে মদ সরিয়ে নিতে পারবেন না। আক্রমণ চলাকালে তো তা পারবেনই না, কারণ তারা এতে এতটাই অভ্যস্ত হয়ে গেছে।

Burgundy is the kind of wine very commonly used by the gouty, but the Scotchman with his gout thinks he must always have a little Scotch whiskey, and in the attack it is quite impossible to take it away from him. What has been his custom must be followed out for a while because he would grow weaker, but it is damaging him, and hence it is difficult to contend with gouty subjects who have been taking stimulants. You do not get the full benefit of Homeopathy and you cannot stop his stimulants because weakness will follow. Persons who have not taken wine as a regular beverage can and should do without it, as it interferes with the action of the homeopathic remedy.

গেঁটেবাতের রোগীরা খুব সাধারণভাবে যে মদ ব্যবহার করে তা হলো বার্গান্ডি; কিন্তু গেঁটেবাতে আক্রান্ত স্কটল্যান্ডবাসী মনে করে তার সবসময় একটু স্কচ হুইস্কি চাই, আর আক্রমণের সময় তার কাছ থেকে তা সরিয়ে নেওয়া একেবারেই অসম্ভব। যা তার অভ্যাস ছিল, কিছুদিন তা চালিয়ে যেতে হবে, কারণ নইলে সে আরও দুর্বল হয়ে পড়বে; কিন্তু এটি তার ক্ষতি করছে। তাই যে গেঁটেবাতের রোগীরা উত্তেজক দ্রব্য সেবন করে আসছে, তাদের সামলানো কঠিন। আপনি হোমিওপ্যাথির পূর্ণ সুফল পান না, আবার তার উত্তেজক দ্রব্যও বন্ধ করতে পারেন না, কারণ তাতে দুর্বলতা দেখা দেবে। যারা নিয়মিত পানীয় হিসেবে মদ খায়নি, তারা মদ ছাড়া চলতে পারে এবং চলা উচিত, কারণ মদ হোমিওপ্যাথিক ঔষধের ক্রিয়ায় ব্যাঘাত ঘটায়।

These gouty patients have terrible sick headaches. Pain in the base of the brain and back of the head, associated with gouty joints. These are often referred to as arthritic headaches, that is, gouty headaches, headaches associated with painful joints. Or the headaches may alternate with pains in the joints. Congestive headaches, the pain being in the base of the brain, with more or less throbbing; the pain spreads up through the head and produces a general congestive attack.

এই গেঁটেবাতের রোগীদের ভয়ানক বমিভাবযুক্ত মাথাব্যথা (সিক হেডেক) হয়। মস্তিষ্কের তলদেশে ও মাথার পেছনে ব্যথা, গেঁটেবাতে আক্রান্ত অস্থিসন্ধির সঙ্গে যুক্ত। এগুলোকে প্রায়ই আর্থ্রাইটিক মাথাব্যথা বলা হয়, অর্থাৎ গেঁটেবাতজনিত মাথাব্যথা, ব্যথাযুক্ত অস্থিসন্ধির সঙ্গে জড়িত মাথাব্যথা। অথবা মাথাব্যথা অস্থিসন্ধির ব্যথার সঙ্গে পালা করে আসতে পারে। রক্তসঞ্চয়জনিত মাথাব্যথা, ব্যথা থাকে মস্তিষ্কের তলদেশে, কমবেশি দপদপানিসহ; ব্যথা মাথা বেয়ে ওপরে ছড়িয়ে পড়ে এবং সার্বিক রক্তসঞ্চয়ের একটি আক্রমণ সৃষ্টি করে।

Sometimes these headaches come on when the joints are feeling better, and the more headache he has the less pain he has in the extremities; and again, when the gout affects the extremities, then the headaches diminish. Headaches, having a third and seventh-day aggravation, coming with more or less periodicity. With the headache there will be nausea and vomiting of bile, nausea at the thought and smell of food.

কখনো কখনো অস্থিসন্ধি যখন ভালো বোধ করে, তখনই এই মাথাব্যথা আসে; মাথাব্যথা যত বেশি হয়, হাত-পায়ে ব্যথা তত কম হয়। আবার গেঁটেবাত যখন হাত-পাকে আক্রান্ত করে, তখন মাথাব্যথা কমে যায়। মাথাব্যথার তৃতীয় ও সপ্তম দিনে বৃদ্ধি হয়, কমবেশি পর্যাবৃত্তি মেনে আসে। মাথাব্যথার সঙ্গে থাকবে বমিভাব ও পিত্তবমি, খাবারের কথা ভাবলে ও তার গন্ধে বমিভাব।

This gouty individual is also subject to vertigo, and the sensation as if he would fall to the left is especially noted with the coming on of the headache. The vertigo comes on in the morning; when he gets up he feels as if he would sway to the left, and he has to guard himself in turning to the left. Sometimes in intermittent fever this symptom of swaying to the left and vertigo ending in nausea and vomiting, violent pain in the back of the head and pain in the bones, are the first threatenings.

এই গেঁটেবাতের মানুষটি মাথা ঘোরাতেও প্রবণ, আর মাথাব্যথা শুরু হওয়ার সময় বিশেষভাবে দেখা যায় এমন অনুভূতি, যেন সে বাঁ দিকে পড়ে যাবে। মাথা ঘোরা আসে সকালে; উঠে দাঁড়ালে তার মনে হয় যেন সে বাঁ দিকে হেলে পড়বে, আর বাঁ দিকে ঘোরার সময় তাকে সাবধান থাকতে হয়। কখনো কখনো সবিরাম জ্বরে বাঁ দিকে হেলে পড়ার এই লক্ষণ, বমিভাব ও বমিতে গিয়ে শেষ হওয়া মাথা ঘোরা, মাথার পেছনে প্রচণ্ড ব্যথা ও হাড়ে ব্যথা, এগুলোই আসন্ন আক্রমণের প্রথম আভাস।

We have in this remedy also other gouty manifestations: shooting through the temples, shooting from the left to the right side of the head; shooting all through the head; stitching, tearing pains in the limbs as well as the bone aches. The headaches are so violent that they make him sick at the stomach. In gouty headaches, in intermittents at the close of the intense heat, in periodical headaches, the course is the same, the pain is so intense that nausea is soon brought on and then he vomits bile. Eupatorium has not been used on its symptoms in gouty states as often as it might have been. In intermittent fever it is well known; in headaches it is only occasionally used. Only occasionally does a man realize its great benefit in headaches and in remittent fevers. In gouty and rheumatic affections it may be suited to the symptoms and is more useful than is generally known.

এই ঔষধে আমরা আরও কিছু গেঁটেবাতজনিত (গাউটি) প্রকাশ পাই। রগ দিয়ে ঝলক দেওয়া ব্যথা, মাথার বাঁ দিক থেকে ডান দিকে ঝলক দেওয়া ব্যথা, সারা মাথা জুড়ে ঝলক দেওয়া ব্যথা। হাত-পায়ে সুচ ফোটানো ও ছিঁড়ে ফেলার মতো ব্যথা, সেইসঙ্গে হাড়ের ব্যথা। মাথাব্যথা এত প্রচণ্ড যে তাতে তার পেট গুলিয়ে ওঠে। গেঁটেবাতজনিত মাথাব্যথায়, সবিরাম জ্বরে তীব্র উত্তাপের শেষ দিকে এবং পর্যায়ক্রমিক মাথাব্যথায় গতিপথ একই রকম। ব্যথা এত তীব্র যে শিগগিরই বমিভাব আসে, তারপর সে পিত্ত বমি করে। গেঁটেবাতের অবস্থায় ইউপেটোরিয়ামকে তার লক্ষণ অনুযায়ী যতবার ব্যবহার করা যেত, ততবার করা হয়নি। সবিরাম জ্বরে এটি সুপরিচিত; মাথাব্যথায় এটি কেবল মাঝেমধ্যে ব্যবহৃত হয়। মাথাব্যথা ও স্বল্পবিরাম জ্বরে এর বিরাট উপকারিতা কেবল কালেভদ্রে কেউ উপলব্ধি করেন। গেঁটেবাত ও বাতজনিত রোগে এটি লক্ষণের সঙ্গে মিলে যেতে পারে, এবং সাধারণভাবে যতটা জানা আছে, এটি তার চেয়ে বেশি উপযোগী।

It is not the purpose of our talks to point out ultimates of disease. I do not look upon gout as a disease, but as a great class of symptoms of a rheumatic character that occur in the human family; a great mass of symptoms that may be called gouty, a tendency to enlargement of the joints and gouty deposits in the urine. The ordinary so-called lithaemia is a gouty constitution. The gouty state of the economy is the superficial or apparent cause; the real cause rests in the miasm. So when I speak of gout I do not mean the name of a disease, but a class of manifestations that are met in large cities especially, less frequently in the country where the people live on farms and take plenty of exercise and have wholesome food and are not housed up. It is supposed to be due to wine drinking. Often when I say to patients that the symptoms are somewhat gouty, they reply, "I am not in the habit of drinking wine. I have not been a high liver." Such conditions of course bring on a tendency to gout.

রোগের চূড়ান্ত পরিণতিগুলো দেখিয়ে দেওয়া আমাদের এই আলোচনার উদ্দেশ্য নয়। আমি গেঁটেবাতকে একটি রোগ হিসেবে দেখি না। আমি একে দেখি বাতধর্মী লক্ষণের একটি বড় শ্রেণি হিসেবে, যা মানবজাতির মধ্যে দেখা দেয়। এটি এমন এক বিপুল লক্ষণসমষ্টি যাকে গাউটি বলা যায়: অস্থিসন্ধি বড় হয়ে যাওয়ার প্রবণতা এবং প্রস্রাবে গাউটি তলানি। সাধারণ তথাকথিত লিথিমিয়া আসলে একটি গাউটি ধাতু। দেহযন্ত্রের গাউটি অবস্থা হলো উপরিতলের বা আপাত কারণ; আসল কারণ নিহিত আছে মায়াজমে। তাই আমি যখন গেঁটেবাতের কথা বলি, তখন কোনো রোগের নাম বোঝাই না। আমি বোঝাই এক শ্রেণির প্রকাশ, যা বিশেষ করে বড় শহরে দেখা যায়। গ্রামে এটি কম দেখা যায়, কারণ সেখানে মানুষ খামারে থাকে, প্রচুর শারীরিক পরিশ্রম করে, স্বাস্থ্যকর খাবার খায় এবং ঘরে বন্দি হয়ে থাকে না। মনে করা হয় এটি মদ্যপানের কারণে হয়। প্রায়ই আমি যখন রোগীদের বলি যে লক্ষণগুলো কিছুটা গাউটি ধরনের, তারা উত্তর দেয়, “আমার মদ খাওয়ার অভ্যাস নেই। আমি ভোজনবিলাসী জীবন যাপন করিনি।” অবশ্যই এমন অভ্যাস গেঁটেবাতের প্রবণতা ডেকে আনে।

Painful soreness in the eyeballs like Bryonia and Gelsemium. The eyeballs are very sensitive to touch and sore to pressure; feel as if he had been struck a blow in the eye; sore, bruised, pain in the eye. Coryza with aching in every bone. With the bilious attacks there often may be an ending in a diarrhea; copious green discharges, green fluid or semi-fluid stools, but after the attack has lingered until there is one grand emptying out of the bowels, this symptom will disappear and the secondary state comes on in which there is constipation and a light-colored stool, or bileless stool.

ব্রায়োনিয়া ও জেলসেমিয়ামের মতো চোখের গোলকে বেদনাদায়ক টাটানি। চোখের গোলক স্পর্শে খুব সংবেদনশীল এবং চাপ দিলে টাটায়। মনে হয় যেন কেউ তার চোখে আঘাত করেছে; চোখে টাটানি, থেঁতলে যাওয়ার মতো ব্যথা। সর্দি, সেইসঙ্গে প্রতিটি হাড়ে ব্যথা। পিত্তজনিত আক্রমণের শেষে প্রায়ই উদরাময় দেখা দিতে পারে: প্রচুর সবুজ স্রাব, সবুজ তরল বা আধা-তরল মল। কিন্তু আক্রমণ চলতে চলতে একসময় অন্ত্র একবারে পুরোপুরি খালি হয়ে গেলে এই লক্ষণ মিলিয়ে যাবে। তখন দ্বিতীয় পর্যায়ের অবস্থা আসে, যাতে থাকে কোষ্ঠকাঠিন্য এবং হালকা রঙের মল, অর্থাৎ পিত্তহীন মল।

Boneset has a dry, hacking, teasing cough, that seems to rack the whole frame, as if it would break him up, it is so sore, and he is so much disturbed by motion. A great amount of tribulation is found in the respiratory tract, in the bronchial tubes. We find a cough in capillary bronchitis that shakes the whole frame, analogous to Bryonia and Phosphorus. The subject is extremely sensitive to the cold air, as much so as in Nux vomica. Nux vomica has aching in the bones as if they would break; he wants the room hot, and wants to be covered with clothing which relieves; often the slightest lifting of the covers increases the chilliness, which is true also of Eupatorium, so they run close together. In Nux vomica we have the dreadful irritability of temper; in Eupatorium we have overwhelming sadness. The Nux vomica patient is not likely to say much about dying, he is too irritable to go into the next world; not so with Eupatorium, he is full of sadness.

বোনসেটে (ইউপেটোরিয়াম) আছে শুকনো, খকখকে, জ্বালাতনকারী কাশি, যা যেন সারা শরীরকে মুচড়ে দেয়, যেন তাকে ভেঙে টুকরো করে ফেলবে, কারণ শরীরে এত টাটানি থাকে এবং নড়াচড়ায় সে এত বেশি কষ্ট পায়। শ্বাসতন্ত্রে, ব্রঙ্কিয়াল নালিগুলোতে প্রচুর কষ্ট দেখা যায়। ক্যাপিলারি ব্রঙ্কাইটিসে আমরা এমন কাশি পাই যা সারা শরীর কাঁপিয়ে দেয়, ব্রায়োনিয়া ও ফসফরাসের অনুরূপ। রোগী ঠান্ডা বাতাসে অত্যন্ত সংবেদনশীল, ঠিক নাক্স ভমিকার মতোই। নাক্স ভমিকায় হাড়ে এমন ব্যথা থাকে যেন হাড় ভেঙে যাবে। সে ঘর গরম চায়, কাপড়চোপড় দিয়ে ঢাকা থাকতে চায়, তাতে উপশম হয়। প্রায়ই গায়ের ঢাকা সামান্য সরালেই শীতভাব বেড়ে যায়। ইউপেটোরিয়ামের ক্ষেত্রেও এটি সত্য, তাই এই দুটি ঔষধ খুব কাছাকাছি চলে। নাক্স ভমিকায় আমরা পাই ভয়ংকর খিটখিটে মেজাজ; ইউপেটোরিয়ামে পাই অভিভূত করা বিষণ্ণতা। নাক্স ভমিকার রোগী মৃত্যু নিয়ে খুব একটা কথা বলে না; সে এতই খিটখিটে যে পরলোকে যাওয়ার কথা তার মাথায় আসে না। ইউপেটোরিয়ামের ক্ষেত্রে তা নয়, সে বিষণ্ণতায় ভরা।

There are other states that come on secondarily in this medicine. After malarial attacks and in gouty affections, etc., there is bloating of the lower limbs, oedematous swelling. It is not an uncommon thing for a malarial fever that lingered a long time to be attended with swelling of the lower limbs. Eupatorium very strongly competes with Natrum muriaticum, China and Arsenicum in such lingering malaria. When the symptoms have largely subsided and left only this state of anemia and dropsy of the lower extremities, in the badly treated cases, it is very difficult to find what medicine to administer, and the course that the homeopath must pursue is to go back and examine the patient to find the symptoms he had at the time of the intermittent fever, before he was meddled with.

এই ঔষধে আরও কিছু অবস্থা আছে যা দ্বিতীয় পর্যায়ে দেখা দেয়। ম্যালেরিয়ার আক্রমণের পরে এবং গেঁটেবাতজনিত রোগ ইত্যাদিতে নিম্নাঙ্গ ফুলে ওঠে, শোথজনিত ফোলা দেখা দেয়। দীর্ঘদিন ধরে টিকে থাকা ম্যালেরিয়া জ্বরের সঙ্গে নিম্নাঙ্গ ফুলে যাওয়া অস্বাভাবিক কিছু নয়। এমন দীর্ঘস্থায়ী ম্যালেরিয়ায় ইউপেটোরিয়াম নেট্রাম মিউর, চায়না ও আর্সেনিকামের সঙ্গে জোরালোভাবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে। ভুল চিকিৎসা পাওয়া রোগীদের ক্ষেত্রে যখন লক্ষণগুলো অনেকটাই কমে গিয়ে কেবল এই রক্তাল্পতা আর নিম্নাঙ্গের শোথ রেখে যায়, তখন কোন ঔষধ দিতে হবে তা খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন। এ অবস্থায় হোমিওপ্যাথকে যে পথ ধরতে হবে তা হলো, পেছনে ফিরে যাওয়া এবং রোগীকে পরীক্ষা করে খুঁজে বের করা, তার ওপর হস্তক্ষেপ করার আগে সবিরাম জ্বরের সময় তার কী কী লক্ষণ ছিল।

If now there is swelling of the extremities, and you get symptoms to show you that he needed Eupatorium in the beginning, Eupatorium will still cure the dropsy of the extremities. It may bring back the chill, turn it right end to and cure his symptoms. The trouble is that the symptoms were only suppressed, had not been cured. So the medicine he needed, but has never had for the chill, may be the medicine that he needs now. Then think of Eupatorium in dropsical swellings of the feet and ankles, and in gouty swellings also. The gouty swellings are all of an inflammatory character. Very commonly these are closely related to hydrarthrosis, and here Eupatorium is to be compared with Arsenicum. Gouty inflammation of the knee. All the way through this remedy you read about bone-aches and bone-pains.

এখন যদি হাত-পা ফোলা থাকে, আর আপনি এমন লক্ষণ পান যা দেখায় যে শুরুতে তার ইউপেটোরিয়াম দরকার ছিল, তাহলে ইউপেটোরিয়াম এখনো হাত-পায়ের শোথ সারিয়ে দেবে। এটি কম্প ফিরিয়ে আনতে পারে, রোগকে সঠিক দিকে ঘুরিয়ে দিয়ে তার লক্ষণগুলো আরোগ্য করতে পারে। সমস্যা হলো, লক্ষণগুলো কেবল চাপা দেওয়া হয়েছিল, আরোগ্য করা হয়নি। তাই কম্পের জন্য যে ঔষধ তার দরকার ছিল কিন্তু সে কখনো পায়নি, সেটিই হতে পারে এখন তার প্রয়োজনীয় ঔষধ। কাজেই পা ও গোড়ালির শোথজনিত ফোলায়, এবং গেঁটেবাতজনিত ফোলাতেও, ইউপেটোরিয়ামের কথা ভাবুন। গেঁটেবাতজনিত ফোলাগুলো সবই প্রদাহজনিত ধরনের। খুব সাধারণভাবে এগুলো হাইড্রার্থ্রোসিসের (অস্থিসন্ধিতে পানি জমা) সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, এবং এখানে ইউপেটোরিয়ামকে আর্সেনিকামের সঙ্গে তুলনা করতে হবে। হাঁটুর গেঁটেবাতজনিত প্রদাহ। এই ঔষধের আগাগোড়া আপনি হাড়ের ব্যথা ও হাড়ের যন্ত্রণার কথা পড়বেন।

It is peculiar that medicines come around on time with an exactitude. Diseases do the same thing, and we must see that it is also peculiar that they come with a regular cycle, a regular periodicity. We meet with headaches that come every seven days, headaches also that come once in two weeks, and there are remedies that have seven-day aggravations and fourteen-day aggravations and three-day aggravations, remedies that bring out their symptoms just in this form. Do not be surprised when your patient is perfectly under the influence of Aurum if he has a characteristic aggravation every twenty-one days. There are quite a number of remedies having fourteen-day aggravations, e.g., China and Arsenicum. Again, there are autumnal aggravations, spring aggravations, winter aggravations, aggravations from cold weather and aggravations in the summer from heat. Some remedies have both the latter.

আশ্চর্যের বিষয় যে ঔষধগুলো নির্ভুলভাবে নির্দিষ্ট সময় পরপর ফিরে আসে। রোগও একই কাজ করে, এবং আমাদের লক্ষ করতে হবে যে এটিও আশ্চর্যের বিষয়: রোগগুলো একটি নিয়মিত চক্রে, নিয়মিত পর্যায়ক্রমে আসে। আমরা এমন মাথাব্যথা পাই যা প্রতি সাত দিন পরপর আসে, আবার এমন মাথাব্যথাও পাই যা দুই সপ্তাহে একবার আসে। আর এমন ঔষধ আছে যাদের সাত দিন পরপর বৃদ্ধি, চৌদ্দ দিন পরপর বৃদ্ধি এবং তিন দিন পরপর বৃদ্ধি আছে; এমন ঔষধ যা ঠিক এই রূপেই নিজেদের লক্ষণ প্রকাশ করে। আপনার রোগী যখন পুরোপুরি অরামের প্রভাবে থাকে, তখন যদি প্রতি একুশ দিন পরপর তার বৈশিষ্ট্যপূর্ণ বৃদ্ধি দেখা দেয়, অবাক হবেন না। চৌদ্দ দিন পরপর বৃদ্ধি আছে এমন বেশ কয়েকটি ঔষধ রয়েছে, যেমন চায়না ও আর্সেনিকাম। আবার শরৎকালে বৃদ্ধি, বসন্তকালে বৃদ্ধি, শীতকালে বৃদ্ধি, ঠান্ডা আবহাওয়ায় বৃদ্ধি এবং গ্রীষ্মে গরমে বৃদ্ধিও আছে। কিছু ঔষধে শেষের দুটিই আছে।