Euphrasia Officinalis (Euphrasia)

Euphrasia is a short acting remedy of great usefulness in acute catarrhal affections with or without fever. Headaches that occur with coryza and eye symptoms, head aches in the evening as if bruised. Stitching pain in the head. Head aches as if the head would burst with dazzling of the eyes from sunlight. These are catarrhal headaches with profuse watery discharge from the eyes and nose. The eye symptoms of Euphrasia are its most prominent feature. Catarrhal condition of the eyes with copious, acrid, watery discharge with or without coryza. Cutting pain in the eyes extending into the head, pressure in the eyes as if caused by sand. Sensation of dryness, burning, biting in the eyes. Sensation of dust in the eyes.

ইউফ্রেশিয়া একটি স্বল্পক্রিয় ঔষধ। জ্বরসহ বা জ্বর ছাড়া তীব্র সর্দিজনিত (ক্যাটারাল) কষ্টে এটি অত্যন্ত উপযোগী। সর্দি ও চোখের লক্ষণের সঙ্গে মাথাব্যথা হয়; সন্ধ্যায় মাথা এমনভাবে ব্যথা করে যেন থেঁতলে গেছে। মাথায় সুচ ফোটানো ব্যথা। মাথা এমনভাবে ব্যথা করে যেন ফেটে যাবে, সঙ্গে সূর্যের আলোতে চোখ ধাঁধিয়ে যায়। এগুলো সর্দিজনিত মাথাব্যথা, সঙ্গে চোখ ও নাক থেকে প্রচুর পানির মতো স্রাব। ইউফ্রেশিয়ার চোখের লক্ষণগুলোই এর সবচেয়ে বিশিষ্ট দিক। চোখের সর্দিজনিত অবস্থা, সঙ্গে প্রচুর, ঝাঁঝালো (হাজাকারক), পানির মতো স্রাব, সর্দিসহ বা সর্দি ছাড়া। চোখে কাটার মতো ব্যথা যা মাথার ভেতর পর্যন্ত ছড়িয়ে যায়; চোখে চাপ, যেন বালি পড়েছে। চোখে শুষ্কতা, জ্বালা ও কামড়ানোর মতো অনুভূতি। চোখে ধুলো পড়ার অনুভূতি।

Violent itching of the eyes obliging rubbing and winking, without copious lachrymation. Pupils much contracted and much tumefaction of the mucous membrane with redness and enlarged blood vessels and smarting. Iritis from rheumatism or in connection with rheumatic joints. Copious thin or thick discharges. General inflammation of all the tissues of the eyes. Ulceration of the cornea. It has cured Pannus. Pustular inflammation. Opacity of the cornea after injuries of the eye. It is suitable in the most violent acute conjunctivitis. Amblyopia with inflammation of conjunctiva and lids. Copious lachrymation and burning. The mucous membranes of the lids and eyeballs are injected, red, and vascular.

চোখে প্রচণ্ড চুলকানি, ফলে চোখ ঘষতে ও পলক ফেলতে বাধ্য হয়, তবে প্রচুর চোখের পানি পড়ে না। চোখের মণি (পিউপিল) অনেকখানি সংকুচিত, আর শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি অনেক ফুলে ওঠে, সঙ্গে লালভাব, রক্তনালি স্ফীত এবং জ্বালাপোড়া। বাত থেকে বা বাতগ্রস্ত অস্থিসন্ধির সঙ্গে সম্পর্কিত আইরাইটিস (কনীনিকা প্রদাহ)। প্রচুর পাতলা বা ঘন স্রাব। চোখের সব টিস্যুর সার্বিক প্রদাহ। কর্নিয়ায় ক্ষত। এটি প্যানাস আরোগ্য করেছে। পুঁজযুক্ত ফুসকুড়িসহ প্রদাহ। চোখে আঘাতের পরে কর্নিয়ার অস্বচ্ছতা। সবচেয়ে প্রচণ্ড তীব্র কনজাংটিভাইটিসেও এটি উপযোগী। কনজাংটিভা ও চোখের পাতার প্রদাহসহ দৃষ্টিক্ষীণতা (অ্যাম্বলায়োপিয়া)। প্রচুর চোখের পানি ও জ্বালা। চোখের পাতা ও অক্ষিগোলকের শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি রক্তসঞ্চিত (ইনজেক্টেড), লাল এবং রক্তনালিতে ভরা।

Glutination of the lids in the morning. Copious, acrid lachrymation with fluent discharge from the nose during coryza. Dryness of the lids and the margins of the lids red, swollen, and burning. The lids are very sensitive and swollen. The margins of the lids itch and burn. Suppuration of the margins of the lids. Much swelling of the lids with inflammation. Fine rash about the eyes with puffiness of the lids. Blurred vision. Paralysis of the third nerve.

সকালে চোখের পাতা জুড়ে আটকে থাকে। সর্দির সময় প্রচুর, ঝাঁঝালো চোখের পানি, সঙ্গে নাক থেকে অবিরাম পাতলা স্রাব। চোখের পাতা শুকনো, আর পাতার কিনারা লাল, ফোলা ও জ্বালাযুক্ত। চোখের পাতা অত্যন্ত স্পর্শকাতর ও ফোলা। পাতার কিনারা চুলকায় ও জ্বালা করে। পাতার কিনারায় পুঁজ হয়। প্রদাহসহ চোখের পাতা অনেক ফুলে যায়। চোখের চারপাশে মিহি ফুসকুড়ি, সঙ্গে পাতা ফোলা ফোলা। ঝাপসা দৃষ্টি। তৃতীয় করোটি স্নায়ুর পক্ষাঘাত।

The next most important group of symptoms is in connection with the nose. Sneezing and fluent coryza. The discharge is bland and this occurs with acrid lachrymation. The nasal mucous membrane is swollen. Profuse, bland, fluent coryza. After this coryza has existed for a day or two it extends into the larynx with a hard cough. The coryza is worse during the night while lying down. The cough is worse in the daytime and ameliorated by lying down. The remedy has a rash like measles and it has febrile symptoms; therefore, when these symptoms are duly considered, it will be seen that Euphrasia is similar to the symptoms that occur in measles. It is a wonderful medicine in measles though not so frequently indicated as Pulsatilla owing to the fact that this combination of symptoms does not often come.

এর পরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণগুচ্ছ নাকের সঙ্গে সম্পর্কিত। হাঁচি ও পাতলা, ঝরা সর্দি। নাকের স্রাব নিরীহ (হাজা করে না), আর এর সঙ্গে থাকে ঝাঁঝালো চোখের পানি। নাকের শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি ফোলা। প্রচুর, নিরীহ, ঝরা সর্দি। এই সর্দি এক-দুই দিন থাকার পর তা স্বরযন্ত্রে ছড়িয়ে পড়ে, সঙ্গে শক্ত কাশি। রাতে শুয়ে থাকার সময় সর্দির বৃদ্ধি। কাশির বৃদ্ধি দিনের বেলায়, আর শুয়ে থাকলে উপশম। এই ঔষধে হামের মতো ফুসকুড়ি আছে এবং জ্বরের লক্ষণও আছে; তাই এসব লক্ষণ যথাযথভাবে বিবেচনা করলে দেখা যাবে, হামে যেসব লক্ষণ দেখা দেয় ইউফ্রেশিয়া তার সদৃশ। হামে এটি এক বিস্ময়কর ঔষধ, যদিও পালসেটিলার মতো এত ঘন ঘন নির্দেশিত হয় না, কারণ লক্ষণের এই সমন্বয় প্রায়ই দেখা যায় না।

Hoarseness in the morning. Irritation in the larynx compelling him to cough, followed by pressure beneath the sternum. Abundant secretion in the larynx causing loose cough with rattling in the chest. Deep inspiration is difficult. The cough, considered by itself, furnishes a very rare group of symptoms. Cough with copious expectoration along with or following coryza. Difficult respiration ameliorated at night while lying down. Rose in the morning when moving about with copious expectoration. Violent cough from tickling in the larynx. No cough at night causes the remedy to resemble Bry. and Mang. The dyspnoea and cough are ameliorated by lying down. The coryza symptoms, otherwise, are worse at night and from lying down.

সকালে গলা ভাঙা (স্বরভঙ্গ)। স্বরযন্ত্রে উত্তেজনা, যা তাকে কাশতে বাধ্য করে, তারপর বুকের হাড়ের (স্টার্নাম) নিচে চাপ। স্বরযন্ত্রে প্রচুর নিঃসরণ, যার ফলে আলগা কাশি হয় এবং বুকে ঘড়ঘড় শব্দ হয়। গভীর শ্বাস নেওয়া কষ্টকর। কাশিকে আলাদাভাবে বিবেচনা করলে তা অত্যন্ত বিরল এক লক্ষণগুচ্ছ তুলে ধরে। সর্দির সঙ্গে বা সর্দির পরে প্রচুর কফসহ কাশি। শ্বাসকষ্ট রাতে শুয়ে থাকলে উপশম হয়। সকালে চলাফেরা করার সময় (কাশি) ওঠে, সঙ্গে প্রচুর কফ। স্বরযন্ত্রে সুড়সুড়ি থেকে প্রচণ্ড কাশি। রাতে কাশি না থাকার কারণে এই ঔষধ ব্রায়োনিয়া ও ম্যাঙ্গানামের সদৃশ হয়ে ওঠে। শ্বাসকষ্ট ও কাশি শুয়ে থাকলে উপশম হয়। অন্যদিকে সর্দির লক্ষণগুলোর বৃদ্ধি রাতে এবং শুয়ে থাকলে।

When these symptoms occur in grippe or influenza, this becomes a very suitable remedy. The abundance of mucus scraped from the larynx and trachea is often like the ending of bad colds. The expectoration is easy and almost without cough. It comes up without much effort. Pressive pain beneath the sternum showing that the trachea is especially involved in the catarrhal condition. The pain in the eyes is worse in the open air. The coryza is worse in the open air. The cough sometimes comes on in the open air. Windy weather causes fluent coryza. Cold air and windy weather cause lachrymation.

গ্রিপ বা ইনফ্লুয়েঞ্জায় এসব লক্ষণ দেখা দিলে এটি অত্যন্ত উপযুক্ত ঔষধ হয়ে ওঠে। স্বরযন্ত্র ও শ্বাসনালি থেকে খাকারি দিয়ে তোলা প্রচুর শ্লেষ্মা প্রায়ই খারাপ ঠান্ডা লাগার শেষ পর্যায়ের মতো। কফ সহজেই ওঠে, প্রায় কাশি ছাড়াই। খুব বেশি চেষ্টা ছাড়াই তা উঠে আসে। বুকের হাড়ের নিচে চাপধরা ব্যথা, যা দেখায় যে এই সর্দিজনিত অবস্থায় শ্বাসনালি বিশেষভাবে আক্রান্ত। চোখের ব্যথার বৃদ্ধি খোলা বাতাসে। সর্দির বৃদ্ধি খোলা বাতাসে। কখনো কখনো খোলা বাতাসে কাশি শুরু হয়। ঝোড়ো আবহাওয়ায় ঝরা সর্দি হয়। ঠান্ডা বাতাস ও ঝোড়ো আবহাওয়ায় চোখ দিয়ে পানি পড়ে।

He is a chilly patient and cannot get warm in bed. There is chill, fever, and sweat in this remedy. The chill predominates. The fever occurs mostly during the day with red face and cold hands. The heat descends the body. The perspiration is often confined to the front part of the body. Perspiration during sleep at night. Strange odor sometimes very offensive and most profuse upon the chest.

সে শীতকাতর রোগী, বিছানায় শুয়েও গরম হতে পারে না। এই ঔষধে কম্প, জ্বর ও ঘাম আছে। কম্পই প্রধান। জ্বর বেশির ভাগ দিনের বেলায় হয়, সঙ্গে লাল মুখ ও ঠান্ডা হাত। উত্তাপ শরীরের ওপর থেকে নিচের দিকে নামে। ঘাম প্রায়ই শরীরের সামনের অংশে সীমাবদ্ধ থাকে। রাতে ঘুমের মধ্যে ঘাম। (ঘামের) অদ্ভুত গন্ধ, কখনো কখনো খুব দুর্গন্ধযুক্ত, আর বুকে সবচেয়ে বেশি ঘাম হয়।

It is especially suitable in catarrhal fever, influenza and measles. When the symptoms agree, it will make a violent attack of measles turn into a very simple form, making the patient feel better, bring out the eruption, control the fever, and relieve the cough, coryza, and other catarrhal symptoms. Streaming, hot, burning tears with rash, photophobia, running from the nose, intense throbbing headaches, redness of the eyes, photophobia from fever, dry cough during measles.

সর্দিজ্বর, ইনফ্লুয়েঞ্জা ও হামে এটি বিশেষভাবে উপযোগী। লক্ষণ মিলে গেলে এটি হামের প্রচণ্ড আক্রমণকে খুব সরল রূপে পরিণত করবে: রোগী ভালো বোধ করবে, ফুসকুড়ি বেরিয়ে আসবে, জ্বর নিয়ন্ত্রণে আসবে, এবং কাশি, সর্দি ও অন্যান্য সর্দিজনিত লক্ষণ উপশম হবে। ফুসকুড়িসহ অঝোরে গড়িয়ে পড়া গরম, জ্বালাকর চোখের পানি, আলোকাতঙ্ক (আলো সহ্য না হওয়া), নাক দিয়ে পানি ঝরা, তীব্র দপদপে মাথাব্যথা, চোখ লাল, জ্বরের কারণে আলোকাতঙ্ক, হামের সময় শুকনো কাশি।